<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->
<!-- Hebrew Localisation provided by Omer Zak omerz@actcom.co.il> -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="he-IL">

<Strings	class="XAP"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="אפשר צבעי מסך שונים מלבן"
DLG_UFS_BGColorTab="Highlight Colour"
DLG_UFS_ColorTab="   צבע   "
DLG_UP_Grayscale="Greyscale"
DLG_UP_Color="צבע"
/>

<Strings	class="AP"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="הורים יקרים,"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Yours faithfully,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Yours sincerely,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Yours truly,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="בכבוד רב,"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Take care,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="תודה לך,"
AUTOTEXT_CLOSING-0="בתודה,"
AUTOTEXT_MAIL_1="RECORDED DELIVERY"
MSG_IE_BogusDocument="קובץ %s הינו מסמך בלתי חוקי"
DLG_Background_Title="שנה צבע רקע"
DLG_Background_TitleFore="שנה צבע טקסט"
DLG_Background_TitleHighlight="שנה צבע טקסט מודגש"
DLG_Background_ClearClr="נקה צבע רקע"
DLG_Background_ClearHighlight="נקה צבע טקסט מודגש"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="בחר צבע מסך"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="בחר צבע מסך עבור AbiWord"
DLG_Para_AlignCentered="ממורכז"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="פיסקה זו מציגה טקסט, כפי שהוא עשוי להופיע במסמך שלך.  כדי לראות טקסט מהמסמך שלך בתצוגה מקדימה זו, הצב את הסמן שלך בפיסקה במסמך, שיש בה טקסט, ופתח דיאלוג זה."
DLG_Tab_Radio_Center="ממורכז"
FIELD_DateTime_MilTime="24 Hour Time"
DLG_PageNumbers_Center="ממורכז"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL_FILE="&amp;קובץ"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;חדש"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;פתיחה"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;סגור"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;שמור"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="שמירה &amp;בשם"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&amp;ייבוא"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;ייצוא"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="הגדרת &amp;עמוד"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;הדפסה"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Print &amp;directly"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="הצג P&amp;לפני הדפסה"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="י&amp;ציאה"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;עריכה"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="בט&amp;ל הקלדה"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="ח&amp;זור על הקלדה"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&amp;גזור"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="הע&amp;תק"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;הדבק"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Cle&amp;ar"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="בחר ה&amp;כל"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;חיפוש"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="החל&amp;פה"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="מעב&amp;ר אל"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="ערוך כותרת עליונה"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="ערוך כותרת תחתונה"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;תצוגה"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;רגילה"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Web Layout"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Print Layout"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="סר&amp;גלי כלים"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Standard"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="עי&amp;צוב"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&amp;תוספים"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;סרגל"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;שורת מצב"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Show Para&amp;graphs"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;כותרת עליונה וכותרת תחתונה"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="מסך &amp;מלא"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="מרחק מת&amp;צוגה"
MENU_LABEL_INSERT="הו&amp;ספה"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;מעבר"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="מספרי עמודי&amp;ם"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="תארי&amp;ך ושעה"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;שדה"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;סימן"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="תמ&amp;ונה"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;מקובץ"
MENU_LABEL_FORMAT="עי&amp;צוב"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="שפ&amp;ה"
MENU_LABEL_FMT_FONT="ג&amp;ופן"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;פיסקה"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="ת&amp;בליטים ומספור"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;מסמך"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="גבולות וצ&amp;ללית"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="טו&amp;רים"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;שינוי רישיות"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="ר&amp;קע"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;סגנון"
MENU_LABEL_FMT_TABS="טאבי&amp;ם"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;מודגש"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;נטוי"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="קו &amp;תחתון"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="קו &amp;עליון"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="קו &amp;חוצה"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Topline"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Bottomline"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&amp;כתב עילי"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="כתב תחת&amp;י"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;כלים"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;בדיקת איות"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="ב&amp;דיקת איות"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;תיקון שגיאות אוטומטי"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;ספירת מילים"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;אפשרויות"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;שפה"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;יישור"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="ל&amp;שמאל"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;ממורכז"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;לימין"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;יישור דו-צידי"
MENU_LABEL_WEB="We&amp;b"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="שמירה כ-&amp;Web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Pre&amp;view web page"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;חלון"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="חלון &amp;חדש"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="חלונות &amp;נוספים"
MENU_LABEL_HELP="ע&amp;זרה"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;תוכן"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;אינדקס"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Check &amp;Version"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Search for Help"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;אודות %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="אודות &amp;קוד פתוח"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignore All"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Add"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Autotext"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Attention:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Closing:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Mail Instructions:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Reference:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Salutation:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="נושא:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="כתובת דואר אלקטרוני:"
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="צור מסמך חדש"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="פתח מסמך קיים"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="סגור את המסמך"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="שמור את המסמך"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="שמור את המסמך תחת שם אחר"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="ייבא את המסמך"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="שמור את המסמך בלי לשנות את השם הנוכחי"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="שנה את אפשרויות ההדפסה"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="הדפס את כל המסמך או חלק ממנו"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="הדפס באמצעות ה-PS driver"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="הצג את המסמך לפני הדפסתו"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="פתח מסמך זה"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="סגור את כל החלונות ביישום וצא"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="בטל פעולה"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="בצע מחדש פעולה שבוטלה"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Cut the selection and put it on the Clipboard"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copy the selection and put it on the Clipboard"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insert Clipboard contents"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Delete the selection"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="בחר את כל המסמך"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Find the specified text"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Replace the specified text with different text"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Move the insertion point to a specific location"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="ערוך את הכותרת העליונה בעמוד הנוכחי"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="ערוך את הכותרת התחתונה בעמוד הנוכחי"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="תצוגה רגילה"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web Layout"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Print Layout"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="הצג או החבא את סרגל הכלים הרגילים"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="הצג או החבא את סרגל כלי העיצוב"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="הצג או החבא את סרגל הכלים הנוספים"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="הצג או החבא את הסרגלים"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="הצג או החבא את שורת המצב"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Display non-printing characters"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edit text at the top or bottom of every page"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="View the document in full screen mode"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Reduce or enlarge the document display"
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Insert a page, column, or section break"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Insert an automatically-updated page number"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="הוסף תאריך ו/או שעה"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="הוסף שדה מחושב"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="הוסף סימן או תו מיוחד אחר"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="הוסף תמונה"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="הוסף תמונה מקובץ אחר"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="שנה את שפת הטקסט הנבחר"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="שנה את גופן הטקסט הנבחר"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="שנה את עיצוב הפיסקה הנבחרת"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Setup your document's page properties such as page size and margins"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="הוסף גבולות וצללית לטקסט הנבחר"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="שנה את מס' העמודות"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Change the case of the selected text"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="שנה את צבע הרקע של המסמך שלך"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Define or apply style for the selection"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="קבע עצירות טאב"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Make the selection bold (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Make the selection italic (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Underline the selection (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Overline the selection (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Strikeout the selection (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Line above the selection (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Line below the selection (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Make the selection superscript (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Make the selection subscript (toggle)"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="בדוק את המסמך לשגיאות כתיב"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="בדוק אוטומטית את המסמך לשגיאות כתיב"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="ספור את מס' המילים במסמך"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="שנה אפשרויות"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="שנה את שפת הטקסט הנבחר"
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="יישר לשמאל את הפיסקה"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="מרכז את הפיסקה"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="יישר לימין את הפיסקה"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="בצע יישור דו-צידי לפיסקה"
MENU_STATUSLINE_WEB=" "
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Save the document as a web page"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Preview the document as a web page"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="פתח חלון נוסף למסמך הנוכחי"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Raise this window"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="הצג רשימת חלונות מלאה"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="הצג תוכן העזרה"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="הצג אינדקס העזרה"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="הצג מס' גירסא של היישום"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="חפש עזרה אודות..."
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Display program information, version number, and copyright"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Display information about Open Source"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Change to this suggested spelling"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="התעלם מכל המופעים של מילה זו במסמך"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="הוצא מילה זו למילון האישי"
MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
/>

</AbiStrings>  
