<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "2003 年 12 月">
  <!ENTITY applet "バッテリー充電モニター">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
 <title>&applet; アプレットのマニュアル V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername> GNOME ドキュメンテーションプロジェクト </publishername> 
    </publisher> 
  
    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME ドキュメンテーションチーム</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Jorgen </firstname> 
        <surname> Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>バッテリー充電モニタアプレットのマニュアル V&manrevision;</revnumber>
        <date>&date;</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
          <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>バッテリー充電モニタアプレットのマニュアル V2.0</revnumber>
        <date>2002 年 5 月</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis
            <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
          </para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson
            <email>jp@spektr.eu.org</email>
          </para>
          <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>このマニュアルは &applet; のバージョン &appletversion; について説明します。
    </releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice> 
      <title>フィードバック</title>
      <para>&applet; アプレットまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、『<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>』を参照してください。
      </para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>バッテリー充電モニタアプレット</primary> 
  </indexterm> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Battstat アプレット</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"><title>概要</title>

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
        <title>&applet;アプレット</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata              fileref="figures/battstat-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>&applet; アプレット。</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      <application>&applet;</application> アプレットは、お使いのラップトップの電源サブシステムの状態を表示します。アプレットを構成してパネル内に次のコンポーネントを表示できます。
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          電源の接続状態 
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          バッテリの状態
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          バッテリの充電率
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>パネルへの &applet; の追加</title>
      <para>
        パネルに <application>&applet;</application> を追加する手順は次のとおりです。
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            パネル上で右クリックします。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            
            <menuchoice>
              <guimenu>「パネルに追加」</guimenu>
              <guisubmenu>「ユーティリティ」</guisubmenu>
              <guimenuitem>「&applet;」</guimenuitem>
            </menuchoice>の順に選択します。
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>
        <application>&applet;</application> アプレットのレイアウトは、アプレットがあるパネルのサイズとタイプによって異なります。
      </para>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="battstat-usage"><title>使用方法</title>

    <sect2 id="battstat-usage-power">
      <title>電源の接続状況を判断する</title>
      <para>
        電源の接続状況は、ラップトップの電源の現在の状況を表示します。
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>アイコン</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>電源状況</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/ac_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>AC 電源のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  ラップトップは電源に接続されています。
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/flash_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ充電中のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  ラップトップのバッテリは充電中です。
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/battery_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ電源のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  ラップトップはバッテリ電源を使用中です。
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/warning_small.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>電力不足のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  ラップトップの電源が非常に少なくなっています。
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-progress">
      <title>バッテリの状態を判断する</title>
      <para>
        バッテリ状態アイコンは、バッテリの画像の中に進捗バーが入っているものです。
進捗バーのサイズと色で、バッテリの残量が示されます。
      </para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>アイコン</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>バッテリの充電レベル</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_green.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ充電レベルが高い場合のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  高
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_yellow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ充電レベルが中の場合のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  中
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_orange.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ充電レベルが低い場合のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  低
                </para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/batt_red.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>バッテリ充電レベルが非常に低い場合のアイコン。</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>
                  非常に低い                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>
        バッテリの色のレベルの設定方法については、<xref linkend="battstat-prefs-general"/>を参照してください。
      </para>
      <para>
        現在のバッテリ残量をパーセントで表示する方法については、<xref linkend="battstat-prefs-appearance"/>を参照してください。
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-suspend">
      <title>コンピュータを中断する</title>
      <para>
        コンピュータを中断するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>「コンピュータのサスペンド」</guimenuitem>を選択します。
        <guimenuitem>「コンピュータのサスペンド」</guimenuitem>を選択した時に実行するコマンドの指定方法については、<xref linkend="battstatt-prefs"/>を参照してください。
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Customization ============================= -->

  <sect1 id="battstatt-prefs"> 
    <title>設定</title>
    <para>
         <application>&applet;</application> アプレットを設定するには、アプレットを右クリックし、<guimenuitem>「設定」</guimenuitem>を選択します。 
          <guilabel>「設定」</guilabel>ダイアログには、次のタブセクションがあります。
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-general"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="battstat-prefs-appearance"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
                                                                                                  
    <sect2 id="battstat-prefs-general">
         <title>一般</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>「バッテリの色レベル %」</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「黄色」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  進捗バーが緑から黄色に変わるバッテリの充電レベルを設定する場合は、このスピンボックスを使用します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「オレンジ」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  進捗バーが黄色からオレンジに変わるバッテリの充電レベルを設定する場合は、このスピンボックスを使用します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「赤」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  進捗バーがオレンジから赤に変わるバッテリの充電レベルを設定する場合は、このスピンボックスを使用します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「プレビュー」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  バッテリ充電レベルが変わったときの進捗バーの変化を表示するには、スライダを移動します。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>「警告」</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「充電率が低くなってきたときに通知する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  バッテリ充電レベルが、<guilabel>「赤」</guilabel>スピンボックスに指定された値以下になった時に情報警告を表示する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「完全に再充電した際に通知する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                 バッテリが完全に再充電されたときに情報警告を表示する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  情報警告が表示された時にビープ音を鳴らす場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>「中断」</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「サスペンドコマンド」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  アプレットを右クリックすると表示されるポップアップメニューで<guimenuitem>「コンピュータのサスペンド」</guimenuitem>を
選択した時に実行されるコマンドを指定する場合は、このテキストボックスを使用します。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-prefs-appearance">
      <title>外観</title>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>「レイアウト」</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「バッテリの状態を表示」</guilabel>
                </para>
                <para>
                バッテリの状態を表示する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「電源の接続状態を表示する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                電源の接続状態を表示する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「バッテリの充電率を表示する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  現在のバッテリ残量をパーセンテージで表示する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>「プログレスバーの方向」</guilabel></term>
          <listitem>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「上へ移動する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  進捗バーが右から左へ減っていくように指定する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>
                  <guilabel>「下へ移動する」</guilabel>
                </para>
                <para>
                  進捗バーが左から右へ減っていくように指定する場合は、このオプションを選択します。
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
