<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.2.106"> 
  <!ENTITY manversion "2.1.1">
  <!ENTITY date "January 2004">
  <!ENTITY app "<application>버그버디</application>" >
  <!ENTITY appname "버그버디" >
  <!ENTITY ug "그놈 데스크탑 사용 설명서" >
]>

 <article id="index" lang="ko">
  <articleinfo>
    <title>&appname; 설명서 V&manversion; </title>

    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>  </copyright>

    <copyright><year>2002</year> <holder>Eric Baudais</holder>  </copyright>

    <copyright><year>2002</year> <holder>Kevin Conder</holder>  </copyright>

    <copyright><year>2001</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>  </copyright><!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
 -->

 

    <publisher><publishername>그놈 문서 프로젝트</publishername>  </publisher>&legal;  <authorgroup>

      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>그놈 문서 팀</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
      </author>

      <author><firstname>Eric</firstname> <surname>Baudais</surname>  <affiliation><orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> <address>baudais@kkpsi.org </address> </affiliation>
      </author>
	  
      <author><firstname>Kevin</firstname> <surname>Conder</surname>  <affiliation><orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> <address>kevin@kevindumpscore.com </address> </affiliation>
      </author>

      <author><firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname>  <affiliation><orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> <address>telsa@linuxchix.org </address> </affiliation>
      </author>
	  
    </authorgroup>

    <revhistory>

      <revision><revnumber>&appname; 설명서 V&manversion;</revnumber> <date>&date;</date> <revdescription>
          <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
          <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트 </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision><revnumber>&appname; 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 5월</date> <revdescription>
          <para role="author">Eric Baudais <email>baudais@kkpsi.org</email> </para>
          <para role="author">Kevin Conder <email>kevin@kevindumpscore.com</email> </para>
          <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트 </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision><revnumber>&appname; 설명서 V2.0</revnumber> <date>2001년 2월</date> <revdescription>
          <para role="author">Telsa Gywnne <email>telsa@linuxchix.org</email> </para>
          <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트 </para>
        </revdescription>
      </revision>

    </revhistory><releaseinfo>이 설명서에서는 &appversion; 버전의 &appname;에 대해 설명합니다.</releaseinfo>  <legalnotice>
      <title>피드백 </title>
      <para>&appname; 응용프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오.  </para><!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
                                                                                

                                                                                
    </legalnotice>

  </articleinfo><!-- ============= Document Body ============================= --><!-- ============= Introduction ============================== --><indexterm zone="index"> <primary>버그버디</primary> </indexterm> <indexterm zone="index"> <primary>bug-buddy</primary> </indexterm> <indexterm zone="index"> <primary>버그 보고 도구</primary> </indexterm> <sect1 id="bug-buddy-intro">
    <title>소개 </title> 
    <para>&app; 도우미는 버그 보고서를 만들어서 제출하는 과정을 안내해 줍니다. 만드는 버그 보고서에는 개발자가 문제를 재현하여 수정하는 데 필요한 모든 정보가 포함됩니다. </para>
  </sect1><!-- ============= Getting Started =========================== -->


  <sect1 id="bug-buddy-getting-started">
    <title>시작하기</title><!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
                                                                                

    <sect2 id="bug-buddy-to-start">
      <title>&appname;을(를) 시작하려면</title>
      <para>다음 방법으로 &app;을(를) 시작할 수 있습니다. </para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>명령줄</term>  <listitem>
            <para>다음 명령을 실행합니다. <command>bug-buddy</command>  </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>파일 관리자 창</term>  <listitem>
            <para>코어 파일을 두 번 클릭합니다.  </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>충돌 대화 상자</term>  <listitem>
            <para><guilabel>버그 보고서 만들기</guilabel> 옵션을 선택합니다. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	
    <sect2 id="bug-buddy-when-you-start">
      <title>&appname; 시작 </title>	
      <para>&app;을(를) 시작하면 다음 창이 표시됩니다. </para>
      <figure id="bug-buddy-window"> 
        <title>&appname; 창</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
              <imagedata fileref="figures/bug-buddy_window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>버그버디 창을 나타냅니다.</phrase>
            </textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>&app; 창은 버그 보고서 정보를 입력할 페이지를 표시합니다. 첫 페이지는 환영 메시지를 표시합니다.  </para>
      <para>&app; 창에는 다음 버튼이 있습니다.  </para>
      <variablelist> 
        <varlistentry><term><guibutton>정보</guibutton></term>  <listitem> 
            <para>&app; 버전 정보, 저작권 정보 및 개발자 정보가 들어 있는 <guilabel>&appname; 정보</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.  </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term><guibutton>취소</guibutton></term>  <listitem> 
            <para>취소할 것인지 확인하는 경고 메시지를 표시합니다.  </para>
            <itemizedlist>
              <listitem> 
                <para><guibutton>아니요</guibutton>를 클릭하여 현재 버그 보고서로 돌아갑니다.  </para>
              </listitem> 
              <listitem> 
                <para><guibutton>예</guibutton>를 클릭하여 현재 버그 보고서를 취소하고 &app;을(를) 종료합니다.  </para>
              </listitem> 
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term><guibutton>뒤로</guibutton></term>  <listitem> 
            <para>이전 &app; 페이지를 표시합니다.  </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term><guibutton>앞으로</guibutton></term>  <listitem> 
            <para>다음 &app; 페이지를 표시합니다. </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1><!-- ================ Usage ================================ --><!-- This section should describe basic usage of the application. -->


 
 

  <sect1 id="bug-buddy-usage">
    <title>용도 </title>
    <para>버그 보고서를 만들어 제출하려면 다음 작업을 수행합니다.  </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para><link linkend="bug-buddy-debug">디버그 옵션 설정</link>  </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><link linkend="bug-buddy-description">버그 설명 입력</link>  </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><link linkend="bug-buddy-mail-config">메일 구성 정보 입력</link>  </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><link linkend="bug-buddy-confirmation">버그 보고서 상세 정보 확인</link>  </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><link linkend="bug-buddy-submit">버그 보고서 제출</link> </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
                                                                                
    <sect2 id="bug-buddy-debug">
      <title>디버그 옵션을 설정하려면</title>

      <sect3 id="bug-buddy-debug-show">
        <title>디버그 옵션을 표시하거나 숨기려면 </title>
        <para>디버그 옵션을 표시하려면 <guilabel>&appname;에 오신 것을 환영합니다</guilabel> 페이지에서 <guibutton>디버깅 옵션 보이기</guibutton> 버튼을 클릭합니다.  </para>
        <para>디버그 옵션을 숨기려면 <guilabel>&appname;에 오신 것을 환영합니다</guilabel> 페이지에서  <guibutton>디버깅 옵션 숨기기</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para>
      </sect3>
                                                                                
      <sect3 id="bug-buddy-debug-none">
        <title>버그 보고서에서 디버그 정보를 제거하려면 </title>
        <para>&app;에서는 자동으로 다음 유형의 디버그 정보를 버그 보고서에 추가합니다.  </para>
        <variablelist>
          <varlistentry><term>코어 파일</term>  <listitem>
              <para>코어 파일에는 컴퓨터의 코어 메모리에 저장된 데이터의 사본이 들어 있습니다.  </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Backtrace</term>  <listitem>
              <para>Backtrace에는 응용프로그램에서 호출한 함수의 현재 계층을 상세히 나타내는 텍스트 표현이 들어 있습니다.  </para>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        <para>버그 보고서에 디버그 정보를 추가하지 않으려면 <guilabel>디버그</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>없음</guilabel>을 선택합니다. </para>
      </sect3>

      <sect3 id="bug-buddy-debug-core">
        <title>버그 보고서에 코어 파일을 첨부하려면 </title>
        <para>버그 보고서에 코어 파일을 수동으로 첨부하려면 다음 단계를 수행합니다.  </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><guilabel>디버그</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>코어 파일</guilabel>을 선택합니다.  </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>코어 파일</guilabel> 필드에 코어 파일 이름을 입력합니다. 또는, 코어 파일을 찾아보려면 <guibutton>찾아보기</guibutton>를 클릭합니다.  </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>시작</guibutton> 버튼을 클릭하여 지정한 코어 파일을 디버그합니다.  </para>
            <para>디버그 프로세스를 취소하려면 <guibutton>중지</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="bug-buddy-debug-backtrace">
        <title>버그 보고서에 Backtrace를 첨부하려면 </title>
        <para>충돌된 프로그램의 backtrace를 버그 보고서에 수동으로 첨부하려면 다음 단계를 수행합니다.  </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para> <guilabel>디버그</guilabel> 드롭다운 목록에서 <guilabel>충돌된 프로그램</guilabel>을 선택합니다.  </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>이진 파일</guilabel> 필드에 응용프로그램 이진 파일 이름을 입력합니다. 또는, 응용프로그램 이진 파일을 찾아보려면 <guibutton>찾아보기</guibutton>를 클릭합니다.  </para>
            <para>응용프로그램 이진 파일 이름은 응용프로그램을 시작하기 위해 명령줄에 입력하는 명령과 같습니다.  </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guilabel>프로세스 ID</guilabel> 필드에 프로세스 식별자(pid)를 입력합니다. <application>시스템 감시기</application> 응용프로그램을 사용하여 프로세스 식별자를 확인할 수 있습니다.  </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><guibutton>시작</guibutton> 버튼을 클릭하여 지정한 이진 파일을 디버깅합니다.  </para>
            <para>디버그 프로세스를 취소하려면 <guibutton>중지</guibutton> 버튼을 클릭합니다. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="bug-buddy-debug-copy">
        <title>디버그 정보를 클립보드에 복사하려면 </title>
        <para>디버그 정보를 클립보드에 복사하려면 <guibutton>복사</guibutton>를 클릭합니다. </para>
      </sect3>

      <sect3 id="bug-buddy-debug-save">
        <title>디버그 정보를 파일에 저장하려면 </title>
        <para>디버그 정보를 파일에 저장하려면 <guibutton>저장</guibutton>을 클릭합니다. </para>
      </sect3>

  </sect2>
  
  <sect2 id="bug-buddy-description">
    <title>버그 설명을 입력하려면 </title>
    <para><guilabel>버그 설명</guilabel> 페이지를 표시하려면 <guilabel>&appname;에 오신 것을 환영합니다</guilabel> 페이지에서 <guibutton>앞으로</guibutton>를 클릭합니다.   </para>
    <para><guilabel>버그 설명</guilabel> 페이지에 다음 정보를 입력합니다.  </para>
    <variablelist>
      <varlistentry><term><guilabel>요약</guilabel></term>  <listitem>
          <para>문제를 명확하고 간결하게 설명하는 짧은 문장을 입력합니다. <guilabel>요약</guilabel> 텍스트가 전자 메일로 보내지는 버그 보고서의 <quote>제목</quote>으로 복사됩니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>문제 설명</guilabel></term>  <listitem>
          <para>문제 설명을 입력합니다. 모든 오류 메시지 또는 경고를 포함합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>문제를 재현하기 위한 단계</guilabel></term>  <listitem>
          <para>버그가 발생할 때 수행했던 작업에 대한 단계별 설명을 짧은 문장으로 입력합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>실제 결과</guilabel></term>  <listitem>
          <para><guilabel>문제를 재현하기 위한 단계</guilabel>에 나열된 작업을 수행할 경우 어떤 일이 발생하는지 설명합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>예상 결과</guilabel></term>  <listitem>
          <para><guilabel>문제를 재현하기 위한 단계</guilabel>에 나열된 작업을 수행할 경우 어떤 일이 발생할 것이라 예상하는지 설명합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>발생 빈도</guilabel></term>  <listitem>
          <para><guilabel>문제를 재현하기 위한 단계</guilabel>에 나열된 작업을 수행할 경우 문제가 어느 정도 자주 발생하는지 설명합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry><term><guilabel>추가 정보</guilabel></term>  <listitem>
          <para>개발자에게 유용한 추가 정보를 제공합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.   </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>오류 메시지의 정확한 사본  </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>창 관리자의 이름 및 버전 번호  </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>버그를 발생시키지 않고 필요한 작업을 수행할 수 있는 다른 방법  </para>
            </listitem>
              <listitem>
              <para>관련 스크린샷 참조물(있는 경우)  </para>
              <para>&app; 보고서에는 스크린샷을 첨부하지 마십시오. 필요한 경우 개발자가 직접 연락하여 스크린샷을 요청할 수 있습니다.  </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>제대로 로드되지 않거나 전혀 로드되지 않는 파일  </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>문제가 발생한 원인이나 문제를 수정하는 방법에 대한 의견 </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
  
  <sect2 id="bug-buddy-mail-config">
    <title>전자 메일 설정 정보를 입력하려면 </title>
    <para><guilabel>메일 구성</guilabel> 페이지를 표시하려면 <guilabel>버그 설명</guilabel> 페이지에서 <guibutton>앞으로</guibutton>를 클릭합니다.  </para>
    <para><guilabel>메일 구성</guilabel> 페이지에서 다음 정보를 입력합니다.  </para>
    <variablelist>
      <varlistentry><term><guilabel>이름</guilabel></term>  <listitem>
          <para>전체 이름을 입력합니다.  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> <term><guilabel>전자 메일</guilabel></term>  <listitem>
          <para>전자 메일 주소를 입력합니다.  </para>
          <para>이 주소를 통해 개발자는 사용자에게 더 자세한 정보를 요청하거나 문제의 해결책을 제공할 수 있습니다. </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
  
  <sect2 id="bug-buddy-confirmation">
    <title>버그 보고서 상세 정보를 확인하려면 </title>
    <para><guilabel>확인</guilabel> 페이지를 표시하려면 <guilabel>메일 구성</guilabel> 페이지에서 <guibutton>앞으로</guibutton>를 클릭합니다.  </para>
    <para>&app;에서 버그 보고서 상세 내용을 표시합니다. 세부 정보를 변경하려면 이 페이지에서 변경할 수 있습니다. </para>
  </sect2>
  
  <sect2 id="bug-buddy-submit">
    <title>버그 보고서를 제출하려면 </title>
    <para>버그 보고서를 제출하려면 <guilabel>확인</guilabel> 페이지에서 <guibutton>보고서 보내기</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 확인 경고가 표시됩니다. <guibutton>제출</guibutton>을 클릭하여 버그 보고서를 제출할 것임을 확인합니다.  </para>
    <para>&app;에서 <guilabel>완료됨</guilabel> 페이지를 표시하여 버그 보고서가 제출되었음을 나타냅니다. <guibutton>닫기</guibutton>를 클릭하여 &app; 창을 닫습니다. </para>
  </sect2>
  
</sect1>
</article>