<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> 
<!ENTITY appletversion "2.3.6"> 
<!ENTITY manrevision "2.4"> 
<!ENTITY date "August 2003"> 
<!ENTITY applet "Karaktere-paleta">]> 
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002 
--> 
<!-- =============Document Header ============================= --> 
  <article id="index" lang="eu"> 
  
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
  
<!-- appropriate code --> 
    <articleinfo> 
      <title>&applet;ren applet-aren eskuliburua, &manrevision; bertsioa</title> 
      <copyright> 
        <year>2002 
        </year> 
        <year>2003 
        </year> 
        <holder>Sun Microsystems 
        </holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>2000 
        </year> 
        <holder>Dan Mueth 
        </holder> 
      </copyright> 
    
<!-- translators: uncomment this:   --> 

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <email>hizkpol@ej-gv.es</email> (euskarazko itzulpena)</holder>
  </copyright>


      <publisher> 
        <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua
        </publishername> 
      </publisher>&legal; 
    
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. --> 
      <authorgroup> 
        <author> 
          <firstname>Sun 
          </firstname> 
          <surname>GNOMEren dokumentazio-taldea
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems 
            </orgname> 
            <address> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
        <author> 
          <firstname>Dan 
          </firstname> 
          <surname>Mueth 
          </surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </orgname> 
            <address> 
              <email>d-mueth@uchicago.edu
              </email> 
            </address> 
          </affiliation> 
        </author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
--> 
      </authorgroup> 
      <revhistory> 
        <revision> 
          <revnumber>&applet;ren applet-aren eskuliburua &manrevision; bertsioa 
          </revnumber> 
          <date>&date; 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Karaktere-paletaren applet-aren eskuliburua 2.3 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko urria
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Karaktere-paletaren applet-aren eskuliburua 2.2 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko abuztua
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Karaktere-paletaren applet-aren eskuliburua 2.1 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko uztaila
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Karaktere-paletaren applet-aren eskuliburua 2.0 bertsioa
          </revnumber> 
          <date>2002ko martxoa
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Sun Microsystems 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
        <revision> 
          <revnumber>Karaktere-taularen applet-a
          </revnumber> 
          <date>2000 
          </date> 
          <revdescription> 
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email> 
            </para> 
            <para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua
            </para> 
          </revdescription> 
        </revision> 
      </revhistory> 
      <releaseinfo>Eskuliburu honetan &applet;ren &appletversion; bertsioa azaltzen da. 
      </releaseinfo> 
      <legalnotice> 
         <title>Ohar-bidaltzea</title> 
        <para>&applet;ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak. 
        </para> 
      
<!-- Translators may also add here feedback address for translations --> 
      </legalnotice> 
    </articleinfo> 
    <indexterm> 
      <primary>Karaktere-paleta
      </primary> 
    </indexterm> 
  
<!-- ============= Document Body ============================= --> 
  
<!-- ============= Introduction ============================== --> 
    <sect1 id="charpick-introduction"> 
      <title>Sarrera</title> 
    
<!-- ==== Figure ============================================= --> 
      <figure id="applet-fig"> 
        <title>&applet;ren applet-a</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject> 
            <imageobject> 
            <imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png"				format="PNG"/> 
            </imageobject> 
            <textobject> 
              <phrase>Karaktere-paletaren applet-a erakusten du. 
              </phrase> 
            </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure> 
    
<!-- ==== End of Figure ======================================= --> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-ak estandarrak ez diren karaktereak erabiltzeko aukera erosoa ematen du, esate baterako karaktere azentudunak, ikur matematikoak, ikur bereziak, eta puntuazio-markak. Applet-eko karaktereak testu-kateetan txerta ditzakezu, bai testu-dokumentuetan eta baita komando-lerroan ere. Applet-aren edukia pertsonaliza dezakezu zure premietara egokitzeko. 
      </para> 
      <para> <application>&applet;</application>ren applet-ak UTF-8 kodeketa onartzen du, eta, beraz, utf-8 karaktereak bistaratu edo kopiatzeko erabil dezakezu. 
      </para> 
      <para><application>&applet;</application>ren applet-a panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean, eta aukeratu <menuchoice> <guimenu>Gehitu panelari</guimenu> <guisubmenu>Utilitatea</guisubmenu> <guimenuitem>Karaktere-paleta</guimenuitem></menuchoice>. 
      </para> 
    </sect1> 
  
<!-- ================ Usage ================================ --> 
    <sect1 id="charpick-usage"> 
      <title>Erabilera</title> 
      <para><application>&applet;</application> lehen aldiz gehitzen duzunean panel batean, karaktere-paleta lehenetsia erakutsiko du. Paleta horretako karaktere bat hauta dezakezu, edo aurrez definituta dauden paletetako karaktere bat hauta dezakezu. Aurrez definitutako karaktere-paleta bakoitza teklatuko karaktere estandar batekin asoziatuta dago. 
      </para> 
    
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
      <sect2 id="charpick-charselect"> 
        <title>Karaktere bat hautatzeko</title> 
        <para>Applet-eko karaktere bat hautatu eta testu-kate batean txertatzeko, egin urrats hauek: 
        </para> 
        <orderedlist> 
          <listitem> 
            <para>Applet-ean, egin klik nahi duzun karakterean. Karakterearen botoia sakatuta agertuko da, hautatuta dagoela adierazteko. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Seinalatu aplikazio bateko kokaleku bat, egin klik erdiko botoiaz, eta karakterea txertatuta geratuko da. Itsasteko eginbidea erabilgarri badago, itsatsi egin dezakezu. Txertatzea nahi adina bider errepika dezakezu, karakterea hautatuta geratuko delako harik eta applet-ean beste karaktere bat hautatu arte. 
            </para> 
          </listitem> 
        </orderedlist> 
        <note> 
          <para>Aplikazio batzuek ez dute onartzen estandarrak ez diren karaktereak itsastea. 
          </para> 
        </note> 
      </sect2> 
    
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
      <sect2 id="charpick-display-chargroup"> 
        <title>Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko</title> 
        <para>Applet-ean bistaratuko diren karaktereak alda ditzakezu paleta lehenetsitik aurrez definitutako beste karaktere-paleta batera. 
        </para> 
        <para>Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko, egin urrats hauek: 
        </para> 
        <orderedlist> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik applet-eko <guibutton>Erabilgarri dauden paletak</guibutton> botoian. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik ikusi nahi duzun paletan. 
            </para> 
          </listitem> 
        </orderedlist> 
        <para>Behar duzun karakterea applet-ean bistaratuta dagoen paletan hauta dezakezu, eta testu-kate batean txertatu gero. 
        </para> 
      
<!--
		<para>The following chart lists keyboard characters and their associated
		  groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of
		  each section in the chart. The character groups that are associated with each
		  keyboard character are shown in the other columns. </para>
		<figure id="charpick-characters"> 
		  <title>Character Groups Associated With Keyboard Keys</title>
		  <screenshot> 
			 <mediaobject> 
				<imageobject> 
				  <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png"
					format="PNG"/> </imageobject>
				<textobject> <phrase>Shows character groups associated
				with various keyboard keys. </phrase> </textobject> </mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure> 
--> 
      </sect2> 
    
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
      <sect2 id="charpick-default-new"> 
        <title>Karaktere-paleta berri bat konfiguratzeko</title> 
        <para>Karaktere-paleta berria konfiguratzeko karaktereak hautatzeko aplikazio bat erabil dezakezu, <application>Karaktere-mapa</application> esate baterako. Adibidez, <application>Karaktere-maparekin</application> paleta berri bat sortzeko, egin urrats hauek: 
        </para> 
        <orderedlist> 
          <listitem> 
            <para>Egin klik applet-eko <guibutton>Erabilgarri dauden paletak</guibutton> botoian. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Goitibeherako zerrendan, hautatu <guimenuitem>Gehitu paleta</guimenuitem> aukera. <guilabel>Gehitu paleta</guilabel> elkarrizketa-koadroa azalduko da. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Ireki <application>Karaktere-mapa</application>, eta hautatu paleta berrian bistaratzea nahi duzun karaktereak. Gehienez 25 karaktere hauta ditzakezu. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Kopiatu <guilabel>Kopiatu testu hau</guilabel> testu-koadroa <application>Karaktere-mapatik</application> <guilabel>Paletako</guilabel> testu-koadrora. 
            </para> 
          </listitem> 
          <listitem> 
            <para>Sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. 
            </para> 
          </listitem> 
        </orderedlist> 
        <para> <application>&applet;</application>k erabilgarri dauden paleten zerrendan gehituko du karaktere-paleta berria. 
        </para> 
      </sect2> 
    </sect1> 
  
<!-- ============= Preferences ============================= --> 
  
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. --> 
    <sect1 id="charpick-prefs"> 
      <title>Hobespenak</title> 
      <para><application>&applet;</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz applet-ean eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Paleten</guilabel> zerrenda-koadroan, applet-ean erabilgarri dauden paleten zerrenda azaltzen da. 
      </para> 
      <para>Applet-ean beste paleta bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="charpick-default-new"/>. 
      </para> 
      <para>Applet-etik paleta bat ezabatzeko, hautatu paleta, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian. 
      </para> 
      <para>Paleta batean aldaketak egiteko, hautatu paleta, eta egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> botoian. 
      </para> 
      <para><guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian. 
      </para> 
    </sect1> 
  </article> 
