<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.3.6">
  <!ENTITY manrevision "2.0.1">
  <!ENTITY date "December 2003">
  <!ENTITY app "<application>Disk Mounter</application>">
  <!ENTITY appname "Disk Mounter">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&appname; 설명서 V&manrevision;</title>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>John Fleck</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Dan Mueth</holder> 
    </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> 그놈 문서 프로젝트 </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>그놈 문서 팀</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>John </firstname> 
	<surname> Fleck</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
	  <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Dan </firstname> 
	<surname> Mueth</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
	  <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>


    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&appname; 애플릿 설명서 V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
          <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>디스크 마운트 애플릿 설명서 V2.0</revnumber> 
	<date>2002년 3월</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">John Fleck
	    <email>jfleck@inkstain.net</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>드라이브 마운트 애플릿 설명서</revnumber> 
	<date>2000년 4월</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Dan Mueth 
	    <email>muet@alumni.uchicago.edu</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>이 설명서에서는 &appname;의 버전 &appversion;에 대해 설명합니다.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>피드백</title>
      <para>&app; 애플릿이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나
	의견을 제시하려면
	<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 지시 사항을 따르십시오. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>디스크 마운트 애플릿</primary> 
  </indexterm> 
  

  <!-- ============= Introduction  ================================ -->
  <sect1 id="drivemountapplet-intro"> 
    <title>소개</title>

    <figure id="drivemountapplet-fig"> 
      <title>&appname; 애플릿</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject><imagedata              fileref="figures/drivemount-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>&appname; 애플릿입니다.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>
      &app; 애플릿을 사용하면 다양한 종류의 드라이브와 파일 시스템을
      빠르게 마운트하고 마운트 해제할 수 있습니다. 
    </para>
    <para>
      &app; 애플릿이 제대로 작동하려면 시스템 관리자가 시스템을 적절하게
      구성해야 합니다. 필요한 시스템 관리 작업에 대한 자세한 내용은
      <ulink url="man:fstab" type="man">
      <citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle>
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>을(를) 참조하십시오.
    </para>

    <sect2 id="drivemount-intro-add">
      <title>&appname;을(를) 패널에 추가하려면</title>
      <para>
        &app;을(를) 패널에 추가하려면 다음 단계를 수행합니다.
      </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>
            패널을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            <menuchoice>
              <guimenu>패널에 추가</guimenu>
              <guisubmenu>유틸리티</guisubmenu>
              <guimenuitem>&appname;</guimenuitem>
            </menuchoice>을(를) 선택합니다. 
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="drivemount-intro-mount">
      <title>파일 시스템 수동 마운트 및 마운트 해제</title>
      <para>
        Linux 및 UNIX 시스템의 파일 시스템은 대부분 수동으로
        마운트하고 마운트 해제해야 합니다. 
      </para>
      <para>
        파일 시스템을 마운트하면 파일 시스템에서 읽고 쓸 수 있습니다. 파일 시스템 작업을 완료하면
        파일 시스템을 마운트 해제해야 합니다. 
      </para>
      <para>
        Linux 및 UNIX 시스템에서는 항상 변경 사항을 즉시 쓰지 않으므로
        플로피 디스크와 ZIP 디스크 같은 이동식 드라이브를 제거하려면
        먼저 이러한 미디어를 마운트 해제해야 합니다. 이러한 시스템은 시스템 속도를 향상시키기 위해 일반적으로 변경 사항을 디스크에 버퍼링합니다. 
      </para>
      <para>
        하드 드라이브 같은 고정 드라이브의 파티션은 일반적으로
        컴퓨터가 부팅될 때 자동으로 마운트되고 컴퓨터가 종료될 때
        자동으로 마운트 해제됩니다. 이동식 미디어는 &app; 애플릿 등을 사용하여 수동으로 마운트하고
        마운트 해제해야 합니다. 
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="drivemount-intro-mountpoint">
      <title>마운트 지점</title>
      <para>
        루트 파일 시스템은 컴퓨터의 기본 파일 시스템입니다. 루트 파일 시스템은
        다음 문자로 시작됩니다. <literal>/</literal> 
      </para>
      <para>
        다른 파일 시스템은 루트 파일 시스템에 있는 빈 디렉터리와 연결되어 있습니다. 이러한 디렉터리를 마운트 지점이라고 합니다.
        파일 시스템이 마운트되면 연결된 마운트 지점에서 파일 시스템의 내용을 
        액세스할 수 있습니다. 
      </para>
      <para>
        예를 들어, 대부분의 시스템은 <literal>/media/floppy</literal>라는
        마운트 지점을 만듭니다.
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            플로피 드라이브가 마운트되지 않으면 <literal>/media/floppy</literal>는
            빈 디렉터리입니다.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            플로피 드라이브가 마운트되면 <literal>/media/floppy</literal>를 통해
            플로피 디스크의 내용에 액세스할 수 있습니다.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Usage  ================================ -->
  <sect1 id="drivemount-usage"> 
    <title>사용</title>

    <sect2 id="drivemount-usage-tooltip">
    <title>드라이브의 마운트 지점과 마운트 상태를 표시하려면</title>
      <para>
        드라이브의 마운트 지점과 마운트 상태를 표시하려면
        마우스 포인터를 패널에 있는 드라이브 아이콘으로 이동합니다.
        툴팁에 드라이브의 마운트 지점과 마운트 상태가 표시됩니다.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="drivemount-usage-mount">
    <title>드라이브를 마운트하거나 마운트 해제하려면</title>
      <para>
        드라이브를 마운트하거나 마운트 해제하려면
        패널에 있는 드라이브 아이콘을 클릭합니다. 
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="drivemount-usage-browse">
    <title>드라이브의 내용을 찾으려면</title>
      <para>
        파일 관리자를 사용하여 드라이브의 내용을 찾으려면
        패널에 있는 드라이브 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음
        <guimenuitem>찾아보기</guimenuitem>를 선택합니다.
      </para>
      <para>
        마운트된 드라이브의 내용만 찾아볼 수 있습니다.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="drivemount-usage-eject">
    <title>드라이브에서 디스크를 꺼내려면</title>
      <para>
        드라이브에서 디스크를 꺼내려면
        패널에 있는 드라이브 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음
        <guimenuitem>꺼내기</guimenuitem>를 선택합니다.
      </para>
    </sect2>

  </sect1>

  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect1 id="drivemountapplet-prefs"> 
    <title>환경 설정</title>
    <para>
      &app; 애플릿을 구성하려면 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로
      클릭한 다음 <guimenuitem>환경 설정</guimenuitem>을 선택합니다.
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>마운트 디렉터리</term>
        <listitem>
          <para>
            해당 드라이브의 마운트 지점 이름을 입력합니다.
            또는, <guibutton>찾아보기</guibutton> 버튼을 사용하여
            마운트 지점을 선택합니다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>업데이트 간격</term>
        <listitem>
          <para>
            이 스핀 상자를 사용하면 &app;에서 드라이브의 상태를 검사하고
            필요한 경우 아이콘을 업데이트하는 간격을 지정할 수 있습니다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>아이콘</term>
        <listitem>
          <para>
            드롭다운 목록에서 드라이브 종류를 선택합니다. &app;은(는) 정의된 각 드라이브 종류에 대해
            아이콘을 자동으로 표시하여 해당 드라이브의 마운트 여부를 나타냅니다.
          </para>
          <para>
            또는, 드롭다운 목록에서 <guilabel>다른 저장 장치</guilabel>를 선택합니다.
            <guilabel>마운트 아이콘</guilabel> 및
            <guilabel>마운트 해제 아이콘</guilabel> 버튼을 클릭하여
            드라이브의 마운트 여부를 나타낼 아이콘을 선택합니다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>마운트 해제할 때 디스크 꺼내기</term>
        <listitem>
          <para>
            이 옵션을 선택하면 드 라이브를 마운트 해제할 때 디스크를 꺼냅니다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>automount 호환 상태 테스트 사용</term>
        <listitem>
          <para>
            이 옵션은 automount 기능을 사용하는 경우에만 선택합니다.
          </para>
          <para>
            automount 기능을 사용하지 않으면
            <guilabel>automount 호환 상태 테스트 사용</guilabel> 옵션을
            선택할 필요가 없습니다.
            패널에 있는 드라이브 아이콘에 마우스 포인터를 놓으면
            &app;은(는) 마운트 상태를 테스트하는 <command>stat</command>
            명령을 실행합니다.
          </para>
          <para>
            그러나 automount 기능을 사용하는 경우
            &app;은(는) 다음과 같이 다르게 동작합니다.
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                automount 기능을 사용하지만
                <guilabel>automount 호환 상태 테스트 사용</guilabel> 옵션을
                선택하지 않은 경우 &app;은(는) 마운트 상태를 테스트하는 대신
                드라이브를 마운트하는 <command>stat</command> 명령을 실행합니다. 
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                automount 기능을 사용하고
                <guilabel>automount 호환 상태 테스트 사용</guilabel> 옵션을
                선택한 경우 &app;은(는) 마운트 상태를 테스트하는
                <command>mount</command> 명령을 실행합니다.
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

 </sect1>
</article>
