<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.2.5">
  <!ENTITY manrevision "2.2.1">
  <!ENTITY date "August 2003">
  <!ENTITY app "<application>File Roller</application>">
  <!ENTITY ug "GNOME Desktop User Guide">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&app; 설명서 V&manrevision;</title>
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername> 그놈 문서 프로젝트 </publishername> 
    </publisher> 

   &legal; <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>Sun </firstname>
         <surname>그놈 문서 팀</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Paolo</firstname>
        <surname>Bacchilega</surname>
        <affiliation>
          <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Alexander</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
         <revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other   than the current revision. -->
                <revision>
                  <revnumber>&app; 설명서 V&manrevision;</revnumber>
                  <date>&date;</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
                         <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller 설명서 V2.2</revnumber>
                  <date>2003년 6월</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
                         <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller 설명서 V2.1</revnumber>
                  <date>2003년 1월</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>File Roller 설명서 V2.0</revnumber>
                  <date>2002년 6월</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>
                         <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo> 이 설명서에서는 &app;의 버전 &appversion;에 대해 설명합니다.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>피드백</title>
        <para>&app; 응용프로그램이나 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을
제시하려면
        <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>의 지시 사항을 따르십시오. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>File Roller</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>file-roller</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>압축</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>파일 추가</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>파일 삭제</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>열기</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>보기</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>추출</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
    <primary>압축파일</primary> 
    <secondary>만들기</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
<sect1 id="file-roller-intro"> 
    <title>소개</title>
    <para>&app; 응용프로그램을 사용하여 압축파일을 만들고, 보고, 수정하고 압축을 풀 수 있습니다. 압축파일은 다른 파일의 컨테이너 역할을 하는 파일입니다. 압축파일에는 파일, 폴더, 하위 폴더 등이 대개 압축된 형태로 보관됩니다. 
    </para>
    <para> 
      &app;는 그래픽 인터페이스만 제공하며 압축 작업에는 <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command> 등의 명령줄 유틸리티가 사용됩니다. 
    </para>
    <para>
     시스템에 적절한 명령줄 도구가 설치되어 있는 경우 다음 표에 나열된 압축 형식이 지원됩니다.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>형식</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>파일 이름 확장자</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>Enterprise 압축파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Java 압축파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>LHA 압축파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>자원 어댑터 압축파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>압축되지 않은 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>bzip</command>으로 압축된 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> 또는 <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>bzip2</command>로 압축된 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> 또는 <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>gzip</command>으로 압축된 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> 또는 <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>lzop</command>으로 압축된 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> 또는 <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><command>compress</command>로 압축된 tar 저장파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> 또는 <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>웹 보관파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>PKZIP 또는 Winzip 압축파일</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>UNIX 및 Linux 시스템에서 가장 일반적인 압축 형식은 <command>gzip</command>으로 압축된 tar 저장파일입니다.  </para>
    <para>Microsoft Windows 시스템에서 가장 일반적인 압축 형식은 <application>PKZIP</application> 또는 <application>WinZip</application>으로 만든 압축파일입니다.  </para>
<sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
    <title>압축된 비보관파일</title>
    <para>압축된 비보관파일은 <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> 또는 <command>compress</command>로 비보관파일을 압축할 때 만들어집니다. 예를 들어 <command>gzip</command>을 사용하여 <filename>file.txt</filename> 파일을 압축하면 <filename>file.txt.gz</filename>가 만들어집니다.</para>
    <para>&app;에서 압축된 비보관파일을 열거나 추출할 수 있습니다.</para>
    <para>&app;에서 압축된 비보관파일을 만들거나 수정할 수 없습니다.</para>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<sect1 id="file-roller-get-start">
         <title>시작하기</title>
           <para>이 절에서는 &app;를 시작하는 방법과 &app; 사용자 인터페이스에 대해 설명합니다.
           </para>

<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
         <sect2 id="file-roller-to-start">
                <title>&app;를 시작하려면</title>
                <para>다음 방법으로 <application>&app;</application>을(를) 시작할 수 있습니다.</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term>메뉴</term>
                <listitem>
                <para>메뉴에서 <application>&app;</application>를 시작하는 방법에 대한 정보는 사용 중인 플랫폼의 최신 &ug;를 참조하십시오.</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>명령줄</term>
                <listitem>
                <para>다음 명령을 실행합니다. <command>file-roller</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="file-roller-when-start">
                <title>&app;을(를) 시작할 때</title>
                <para><application>&app;</application>을(를) 시작하면 다음 창이 표시됩니다.</para>

                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
                  <title>&app; 창</title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject><phrase>File Roller 기본 창이 표시됩니다.</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para><application>&app;</application> 창은 다음과 같은 요소로 구성되어 있습니다. </para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>메뉴 표시줄</term>
                         <listitem>
                                <para>메뉴 표시줄의 메뉴에는 <application>&app;</application>에서 압축 작업을 하는 데 필요한 명령이 모두 들어 있습니다.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>도구 모음</term>
                         <listitem>
                                <para>도구 모음에는 메뉴 표시줄에서 액세스할 수 있는 일부 명령이 있습니다. 도구 모음은 기본적으로 표시됩니다. 도구 모음을 숨기려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구 모음</guimenuitem> </menuchoice>을 선택합니다. 도구 모음을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>도구 모음</guimenuitem> </menuchoice>을 다시 선택합니다. </para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>폴더 모음</term>
                         <listitem>
                                <para>폴더 모음을 사용하면 압축파일 내의 폴더를 탐색할 수 있습니다. 폴더 보기에서만 폴더 모음이 표시됩니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>을(를) 참조하십시오.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>표시 영역</term>
                         <listitem>
                                <para>표시 영역에는 압축파일의 내용이 표시됩니다. </para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>상태 표시줄</term>
                         <listitem>
                                <para>상태 표시줄에는 현재 <application>&app;</application> 동작 정보와 압축파일 내용의 컨텍스트 정보가 표시됩니다. 상태 표시줄은 기본적으로 표시됩니다. 상태 표시줄을 숨기려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem> </menuchoice>을 선택합니다. 상태 표시줄을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem> </menuchoice>을 다시 선택합니다. </para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para><application>&app;</application> 창을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 팝업 메뉴가 표시됩니다. 팝업 메뉴에는 가장 일반적인 압축 명령이 있습니다. 사용할 수 있는 압축 명령은 상황에 따라 다릅니다. </para>
         </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= -->

<sect1 id="file-roller-working">
      <title>압축 작업</title>
      <para>
        &app;으(로) 압축 작업을 할 때 모든 변경 내용은 디스크에 바로 저장됩니다. 예를 들어 압축파일에서 파일을 삭제하는 경우 &app; <guibutton>확인</guibutton>을 클릭하면 파일이 바로 삭제됩니다. 이 작업 방식은 응용프로그램을 종료하거나 메뉴에서 <guimenuitem>저장</guimenuitem>을 선택할 때만 디스크에 변경 내용을 저장하는 대부분의 응용프로그램과 다릅니다.</para>
      <para>
        &app;에서는 다양한 방법으로 작업을 수행할 수 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 방법으로 압축파일을 열 수 있습니다.
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>UI 구성 요소</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>작업</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">
                          <entry><para>메뉴 표시줄</para></entry>
                          <entry><para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>열기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택합니다.</para>
           <para>최근에 압축파일을 열었으면 <menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>최근 항목 열기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택합니다.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para>창</para></entry>
                          <entry><para>파일 관리자 등의 다른 응용프로그램에서 &app; 창으로 압축파일을 끌어 옵니다.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para>도구 모음 </para></entry>
                          <entry><para><guibutton>열기</guibutton> 도구 모음 버튼을 클릭합니다.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para>마우스 오른쪽 버튼으로 팝업 메뉴 클릭</para></entry>
                          <entry><para>압축파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 팝업 메뉴에서 <guilabel>열기</guilabel>를 선택합니다.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para>바로 가기 키 </para></entry>
                          <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누릅니다.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
      </para>
      <para>
      이 설명서에서는 메뉴 표시줄의 기능을 설명합니다.
      </para>
      <para>
&app;를 사용하여 하나 또는 여러 개의 압축파일을 열 수 있습니다.
      </para>

<!-- ======= To open an archive ============= -->

<sect2 id="file-roller-open">
      <title>단일 압축파일을 열려면</title>
      <para>
	압축파일을 열려면 다음 단계를 수행합니다.
        <orderedlist>
          <listitem>
           <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>열기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여<guilabel>압축파일 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.</para>
          </listitem>
          <listitem>
           <para>열려는 압축파일을 선택합니다.</para>
          </listitem>
          <listitem>
           <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </para>
      <para>&app;에서 자동으로 압축 형식을 식별하고 다음을 표시합니다.
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>창 제목 표시줄에 압축파일 이름 표시</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>표시 영역에 압축파일 내용 표시</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>상태 표시줄에 압축파일의 총 파일 수, 압축되지 않았을 때 압축파일 크기 표시</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </para>
      <para>
	압축파일이 너무 크거나 시스템이 느리면 압축파일을 여는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 열기 작업을 중단하려면 <keycap>Esc</keycap> 키를 누릅니다. 또는 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>중지</guimenuitem> </menuchoice>를 클릭하거나 도구 모음에서  <guibutton>중지</guibutton>를 클릭합니다. 
      </para>
      <para>
&app;에서 인식하지 않는 형식으로 만든 압축파일을 열려고 하면 오류 메시지가 나타납니다. 지원되는 형식 목록은 <xref linkend="file-roller-intro"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
      <para>
	여러 압축파일을 여는 방법은 <xref linkend="file-roller-open-multiple"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-open-multiple">
    <title>여러 압축파일을 열려면</title>
      <para>
	&app; 현재 창에 지정한 압축파일이 열립니다. 다른 압축파일이 이미 열려 있으면 &app; 첫 번째 압축파일이 닫히고 두 번째 압축파일이 열립니다. 
      </para>
      <para>
        여러 압축파일을 한 번에 열려면 다음 단계를 수행합니다.
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>첫 번째 압축파일을 현재 창에서 엽니다.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><menuchoice><guimenu>창</guimenu> <guimenuitem>새 창</guimenuitem> </menuchoice>을 선택하여 새 &app; 창을 엽니다.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>두 번째 압축파일을 새 &app; 창에서 엽니다. 첫 번째 압축파일은 첫 번째 창에 열려 있습니다.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>2, 3단계를 반복하여 필요한 만큼 압축파일을 엽니다.
            </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </para>
  </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

<sect2 id="file-roller-extract"> 
    <title>압축파일에서 파일을 추출하려면</title>
    <para>
	현재 열려 있는 압축파일에서 파일을 추출하려면 다음 단계를 수행합니다.
        <orderedlist>
        <listitem><para>
        추출하려는 파일을 선택합니다.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>
        <menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>추출 대상</guimenuitem> </menuchoice>을 선택하여 <guilabel>추출</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>
        필요한 추출 옵션을 선택합니다. 추출 옵션에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-extract-options"/>을(를) 참조하십시오.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>
        <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다.</para>
        </listitem>
        </orderedlist>
        </para>
      <para>&app; 창을 따로 열지 않고 파일 관리자 창의 압축파일에서 파일을 추출할 수도 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-fmgr"/>을(를) 참조하십시오.</para>
    <para>
      압축파일의 모든 파일을 선택하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>모두 선택</guimenuitem> </menuchoice>을 선택합니다. </para>
      <para>압축파일의 모든 파일을 선택 해제하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>모두 선택 해제</guimenuitem> </menuchoice>를 선택합니다.
    </para>
    <para>
      추출 작업은 압축파일에서 지정한 파일의 사본을 추출합니다. 추출된 파일의 사용 권한과 수정 날짜는 압축파일에 추가된 원본 파일과 같습니다.
    </para>
    <para>
      추출 옵션이 압축파일 내용을 변경하지는 않습니다. 압축파일에서 파일을 삭제하는 방법은 <xref linkend="file-roller-delete-files"/>을(를) 참조하십시오. 압축파일을 삭제하는 방법은 <xref linkend="file-roller-delete-archive"/>을(를) 참조하십시오. 
    </para>
</sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= -->
<sect2 id="file-roller-archive-close">
  <title>압축파일을 닫으려면</title>
  <para>현재 압축파일과 &app; 창을 닫으려면 <menuchoice> <guimenu>창</guimenu> <guimenuitem>창 닫기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택합니다.
  </para>
  <para>현재 압축파일만 닫고 &app; 창은 닫지 않으려면 <menuchoice> <guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>닫기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택합니다.
  </para>
</sect2>
</sect1>


  <!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="file-roller-creating"> 
    <title>압축파일 만들기</title>
    <para>
      &app;에서 기존 압축파일을 열거나 새 압축파일을 만들 수 있습니다.</para>
<sect2 id="file-roller-create"> 
    <title>압축파일을 만들려면</title>
    <para>
      압축파일을 만들려면 다음 단계를 수행합니다.
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>새 압축파일</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>새 압축파일을 넣을 경로를 지정합니다. 스핀 상자에서 경로를 선택하거나 <guilabel>폴더</guilabel> 창에 있는 항목을 두 번 클릭하여 해당 경로로 이동합니다. 또는 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 경로를 입력합니다.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 파일 확장자를 포함하여 새 압축파일 이름을 입력합니다. 
          </para>
          <para><guilabel>압축 형식</guilabel> 드롭다운 목록에서 압축 형식을 선택하지 마십시오. 파일 이름 확장자에 따라 압축 형식이 자동으로 결정됩니다. 예를 들어 파일 이름으로 <filename>archive.tar.bz2</filename>를 입력하면 <application>bzip2</application>로 압축된 tar 저장파일이 만들어집니다. &app;에서 지원하는 압축 형식에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-intro"/>을(를) 참조하십시오.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 빈 압축파일이 만들어지지만 아직 디스크에 기록되지는 않습니다. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="file-roller-add-files"/>의 설명에 따라 새 압축파일에 파일을 추가합니다.  
                <note>
                  <para>파일을 하나 이상 포함하는 새 압축파일만 디스크에 기록됩니다. 새 압축파일을 만들고 파일을 추가하기 전에 &app;을(를) 종료하면 해당 압축파일이 삭제됩니다.
                  </para>
                </note>
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para><guilabel>새 압축파일</guilabel> 대화 상자에는 파일 시스템의 파일 작업에 사용할 수 있는 다음과 같은 버튼이 있습니다.
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>새 폴더</guibutton></term>
            <listitem><para>현재 디렉토리에 새 폴더를 만듭니다.</para></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>파일 삭제</guibutton></term>
            <listitem><para><guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 지정된 파일을 지웁니다.</para></listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guibutton>파일 이름 바꾸기</guibutton></term>
            <listitem><para><guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 지정된 파일의 이름을 바꿉니다.</para></listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        </para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= -->
  <sect2 id="file-roller-add-files">
    <title>압축파일에 파일을 추가하려면</title>
    <para>
      압축파일에 파일을 추가하려면 다음 단계를 수행합니다.
      <orderedlist>
         <listitem>
           <para>파일을 추가할 위치를 결정하고 압축파일에서 해당 폴더를 엽니다.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>파일 추가</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>파일 및 폴더 추가</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>추가하려는 파일을 선택하거나 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 폴더 이름을 입력합니다.</para>
    <note>
    <para><guilabel>폴더</guilabel> 창에서 폴더 이름을 클릭해도 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자는 변경되지 않습니다. 폴더 이름을 수동으로 입력해야만 합니다. 예를 들어 압축파일에 <filename>/aaa/bbb/ccc</filename> 폴더를 추가하려면 <guilabel>폴더</guilabel> 창을 사용하여 <filename>/aaa/bbb</filename> 폴더로 이동하고 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 <userinput>ccc</userinput>를 입력합니다.  
    </para>
    </note>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 압축파일의 현재 열려 있는 폴더에 파일이 추가됩니다.
          </para>
         </listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para><guilabel>파일 및 폴더 추가</guilabel> 대화 상자에서 몇 가지 고급 옵션을 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-advanced-options"/>을(를) 참조하십시오.</para>
      <para>&app; 창을 따로 열지 않고도 파일 관리자 창에서 압축파일에 파일을 추가할 수도 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-fmgr"/>을(를) 참조하십시오.</para>
    <para>지정한 파일이나 폴더의 사본이 압축파일에 추가됩니다. 원본 파일은 삭제되지 않고 파일 시스템에 그대로 남아 있습니다. 압축파일에 추가된 사본의 사용 권한과 수정 날짜는 원본 파일과 동일합니다. 
    </para>
<!-- ======= Adding files - Advanced Options  ============= -->
    <sect3 id="file-roller-advanced-options">
      <title>고급 추가 옵션</title>
      <para><guilabel>파일 및 폴더 추가</guilabel> 대화 상자에서 다음 고급 옵션을 사용하여 특정 조건에 맞는 파일을 모두 자동으로 선택하고 추가할 수 있습니다.
      </para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term>파일 이름 패턴</term>
	  <listitem>
            <para>특정 패턴과 일치하는 파일을 모두 자동으로 추가하려면 <guilabel>선택</guilabel> 필드에 패턴을 입력합니다. 패턴에는 모든 문자열에 해당하는 <keycap>*</keycap> 기호와 한 기호에 해당하는 <keycap>?</keycap> 기호 등의 표준 와일드카드 기호를 넣을 수 있습니다.  세미콜론으로 구분하여 패턴을 여러 개 입력할 수 있습니다.  하나 이상의 패턴에 맞는 파일은 모두 추가됩니다. 다음 표의 예제는 파일 이름 패턴을 사용하여 파일을 선택하는 방법을 보여 줍니다.
</para>
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>패턴</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                            <para>일치하는 파일</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">
                          <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
                          <entry align="left"><para>모든 파일</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
                          <entry align="left"><para><filename>filename.tar.gz</filename>와 같이 기호 다음에 <filename>tar</filename> 확장자가 있는 파일을 비롯한 모든 <filename>tar</filename> 확장자 파일</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">
                          <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
                          <entry align="left"><para>모든 <filename>jpg</filename> 확장자 파일과 모든 <filename>jpeg</filename> 확장자 파일
</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
            <note>
            <para>UNIX 파일 이름은 기본적으로 대소문자를 구분합니다. <guilabel>대소문자 무시</guilabel> 옵션을 선택하여 기본 동작을 무시합니다.
            </para>
            </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>최신 항목만 추가</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>압축파일에 지정한 파일이 없거나 이전 버전의 파일이 있는 경우 해당 파일을 압축파일에 추가하려면 이 옵션을 선택합니다. &app;에서는 수정 날짜로 가장 최신 파일을 식별합니다. 압축파일에 있는 파일이 가장 최신 버전이면 지정한 파일이 압축파일에 추가되지 않습니다.
            </para>
	    <para>이 옵션을 선택하지 않으면 압축파일에 파일이 추가되여 이전 압축파일 내용을 겹쳐 씁니다. 
	    </para>
	    <tip>
	      <title>팁</title>
	      <para>&app;을(를) 사용하여 백업을 만드는 경우에 <guilabel>최신 항목만 추가</guilabel> 옵션은 매우 유용합니다. 예를 들어 <filename>backup.tar.gz</filename> 저장파일에 만든지 일주일이 된 홈 폴더가 포함되어 있다고 가정합니다. 홈 폴더의 현재 백업을 포함하도록 저장파일을 업데이트하려면 다음 단계를 수행합니다.
                    <orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>
                          &app;에서 <filename>backup.tar.gz</filename> 저장파일을 엽니다. 
                        </para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>
                          <menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>파일 추가</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>파일 및 폴더 추가</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.
                        </para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>
		          <guilabel>폴더</guilabel> 창에서 홈 폴더를 선택합니다. 
                        </para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>
                          <guilabel>최신 항목만 추가</guilabel> 옵션을 선택합니다.
                        </para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>
                          <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 
                        </para>
                      </listitem>
                    </orderedlist>
                    지난 주에 만든 파일이 모두 자동으로 저장파일에 추가되고 지난 주에 수정한 파일이 모두 업데이트됩니다. 그러나 지난 주에 삭제한 파일이 저장파일에서 제거되지는 않습니다. 압축파일 업데이트 작업은 홈 폴더의 전체 백업을 수행하는 것보다 훨씬 빠릅니다. 
	    </para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>하위 폴더 포함</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>패턴에 맞는 현재 폴더와 하위 폴더의 파일을 모두 추가하려면 이 옵션을 선택합니다. 
          </para>
          <note>
          <para>
           하위 폴더 이름이 아닌 파일 이름이 패턴과 일치해야 합니다. 
          </para>
          </note>
	  <para>이 옵션을 선택하지 않으면 현재 폴더에서 패턴과 일치하는 파일만 추가됩니다.
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>심볼릭 링크인 폴더 제외</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>심볼릭 링크인 폴더의 파일을 생략하려면 이 옵션을 선택합니다. 심볼릭 링크는 다른 폴더에 대한 포인터나 바로 가기입니다. 
            </para>
	    <para>이 옵션을 선택하지 않으면 심볼릭 링크인 폴더에서 패턴과 일치하는 파일도 추가됩니다.
	    </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>다른 파일 시스템 제외</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>현재 파일 시스템이 아닌 다른 파일 시스템의 파일을 생략하려면 이 옵션을 선택합니다. 이 옵션을 선택하면 CD, 플로피, Zip 디스크 같은 이동식 미디어의 파일은 추가되지 않습니다. NFS 파일 시스템의 파일과 마찬가지로 네트워크에 있는 다른 컴퓨터의 파일도 추가되지 않습니다.
            </para>
            <para>이 옵션을 선택하지 않으면 패턴과 일치하는 다른 파일 시스템의 파일도 추가됩니다.
	    </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>백업 파일 제외</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para><filename>file&tilde;</filename> 같이 이름이 <keycap>&tilde;</keycap>로 끝나는 파일을 생략하려면 이 옵션을 선택합니다. 
            </para>
	    <para>이 옵션을 선택하지 않으면 &app; 이름이 <keycap>&tilde;</keycap>로 끝나는 파일도 추가됩니다.
	    </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>숨김 파일 제외</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para><filename>.file</filename> 같이 이름이 <keycap>.</keycap>로 시작하는 파일을 생략하려면 이 옵션을 선택합니다. 
            </para>
	    <para>이 옵션을 선택하지 않으면 <keycap>.</keycap>로 시작하는 이름의 파일이 추가됩니다.
	    </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>파일 제외</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para><guilabel>파일 제외</guilabel> 텍스트 상자에 지정한 패턴과 일치하는 이름의 파일을 생략하려면 이 옵션을 선택합니다. 패턴에 대한 자세한 내용은 <link linkend="file-roller-advanced-options">파일 이름 패턴</link>을 참조하십시오.
            </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>대소문자 무시</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>대소문자를 구분하지 않고, 지정한 패턴과 일치하는 이름의 파일을 추가하려면 이 옵션을 선택합니다. 
            </para>
            <para>예를 들어 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 <filename>*.jpeg</filename>를 입력하고 <guilabel>대소문자 무시</guilabel> 옵션을 선택하면 &app; <filename>jpeg</filename>, <filename>JPEG</filename> 또는 <filename>JpeG</filename> 확장자의 파일이 모두 추가됩니다. 
            </para>
            <para><guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 <filename>*.jpeg</filename>를 입력하고 <guilabel>대소문자 무시</guilabel> 옵션을 선택하지 않으면 <filename>jpeg</filename> 확장자 파일만 추가되고 <filename>JPEG</filename> 또는 <filename>JpeG</filename> 확장자 파일은 추가되지 않습니다. 
            </para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Operations on Whole Archive ============= -->
<sect1 id="file-roller-modify-archive">
  <title>압축파일 수정</title>
  <para>
   다음 작업은 압축파일을 전체 수정합니다.
  </para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-rename-archive">이름 바꾸기</link> </para></listitem>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-copy-archive">복사</link> </para></listitem>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-move-archive">이동</link> </para></listitem>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-delete-archive">삭제</link> </para></listitem>
  </itemizedlist>

  <!-- ======= Renaming an Archive ============= -->
  <sect2 id="file-roller-rename-archive">
    <title>압축파일 이름을 바꾸려면</title>
    <para>압축파일 이름을 바꾸려면 다음 단계를 수행합니다.
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>이름을 바꾸려는 압축파일을 엽니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>이름 바꾸기</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>압축파일 이름 바꾸기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>파일 확장명를 제외한 새 압축파일 이름을 입력합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guibutton>이름 바꾸기</guibutton>를 클릭합니다. 원본 파일과 같은 확장자의 새 파일 이름으로 압축파일 이름이 바뀝니다.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>

  <!-- ======= Copying an Archive ============= -->
  <sect2 id="file-roller-copy-archive">
    <title>압축파일을 복사하려면</title>
    <para>압축파일을 복사하려면 다음 단계를 수행합니다.
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>복사하려는 압축파일을 엽니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>복사</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>압축파일 복사</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>&app;에서 복사한 파일을 넣을 경로를 지정합니다. 스핀 상자에서 경로를 선택하거나 <guilabel>폴더</guilabel> 창에 있는 항목을 두 번 클릭하여 해당 경로로 이동합니다. 또는 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 경로를 입력합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 지정한 위치로 압축파일이 복사됩니다. 지정한 경로가 없으면 &app;에서는 먼저 경로를 만들고 지정한 위치로 압축파일을 복사합니다.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>이외에도 <guilabel>압축파일 복사</guilabel> 대화 상자에는 <guibutton>새 폴더</guibutton>, <guibutton>파일 삭제</guibutton> 및 <guibutton>파일 이름 바꾸기</guibutton> 등의 버튼이 있습니다. 이들 버튼에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-create"/>을(를) 참조하십시오.</para>

  </sect2>

  <!-- ======= Moving an Archive ============= -->
  <sect2 id="file-roller-move-archive">
    <title>압축파일을 이동하려면</title>
    <para>압축파일을 이동하려면 다음 단계를 수행합니다.
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>이동하려는 압축파일을 엽니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>이동</guimenuitem> </menuchoice>을 선택하여 <guilabel>압축파일 이동</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>압축파일의 새 경로를 지정합니다. 스핀 상자에서 경로를 선택하거나 <guilabel>폴더</guilabel> 창에 있는 항목을 두 번 클릭하여 해당 경로로 이동합니다. 또는 <guilabel>선택</guilabel> 텍스트 상자에 경로를 입력합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 지정한 위치로 압축파일이 이동합니다. 지정한 경로가 없으면 &app;에서는 먼저 경로를 만들고 지정한 위치로 압축파일을 이동합니다.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>이외에도 <guilabel>압축파일 이동</guilabel> 대화 상자에는<guibutton>새 폴더</guibutton>, <guibutton>파일 삭제</guibutton> 및 <guibutton>파일 이름 바꾸기</guibutton> 등의 버튼이 있습니다. 이들 버튼에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-create"/>을(를) 참조하십시오.</para>
  </sect2>

  <!-- ======= Deleting an Archive ============= -->
  <sect2 id="file-roller-delete-archive">
    <title>압축파일을 삭제하려면</title>
    <para>압축파일을 삭제하려면 다음 단계를 수행합니다.
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>삭제하려는 압축파일을 엽니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu> <guimenuitem>삭제</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하여 <guilabel>압축파일 삭제</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guibutton>삭제</guibutton>를 클릭합니다. 압축파일이 삭제됩니다.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= -->
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
  <title>압축파일 내용 수정</title>
  <para>
    다음과 같은 방법으로 압축파일의 내용을 수정할 수 있습니다.
  </para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-add-files">파일 추가</link></para></listitem>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-encrypt-files">보안을 위한 파일 암호화</link></para></listitem>
    <listitem><para><link linkend="file-roller-delete-files">파일 삭제</link></para></listitem>
  </itemizedlist>
<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= -->
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
      <title>압축파일의 파일을 암호화하려면</title>
    <para>보안을 위해 압축파일에 추가한 파일을 암호화할 수도 있습니다. </para>
      <para>압축 형식에서 암호화를 지원하는 경우, 암호를 지정하여 압축파일에 추가하는 파일을 암호화할 수 있습니다. 현재는 <filename>.zip</filename> 압축파일만이 암호화를 지원합니다.</para>
     <para>파일 암호화를 위한 암호를 지정하려면 다음 단계를 수행합니다.</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para><menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>암호</guimenuitem></menuchoice>를 선택하여 <guilabel>암호</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>암호</guilabel> 텍스트 상자에 암호를 입력합니다.</para></listitem>
<listitem><para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. </para></listitem>
       </orderedlist>
      <para>&app;에서는 암호를 사용하여 현재 압축파일에 추가하는 파일을 암호화하고 현재 압축파일에서 추출하는 파일의 암호를 해독합니다. 압축파일을 닫을 때 암호가 삭제됩니다.
      </para>
      <para>압축파일에 암호화된 파일이 있는지를 확인하는 방법은 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
      <note>
      <para>압축 유틸리티에서 지원하는 암호화는 완벽하게 보안되지 않습니다. 보안이 중요한 사안인 경우 <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink> 등의 강력한 암호화 도구를 사용하십시오.
      </para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= -->
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
    <title>압축파일에서 파일을 삭제하려면</title>
    <para>현재 열려 있는 압축파일에서 파일을 삭제하려면 다음 단계를 수행합니다.
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>삭제하려는 파일을 선택합니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>삭제</guimenuitem></menuchoice>를 선택하여 <guilabel>파일 삭제</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>필요한 삭제 옵션을 선택합니다.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. 
          </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para><guilabel>파일 삭제</guilabel> 대화 상자에서는 다음과 같은 삭제 옵션을 사용할 수 있습니다.
      <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>현재 열려 있는 압축파일의 파일을 모두 지웁니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>선택한 파일만 지웁니다.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>현재 열려 있는 압축파일의 파일 중 지정한 패턴과 일치하는 파일을 모두 지웁니다. 패턴에 대한 자세한 내용은 <link linkend="file-roller-advanced-options">파일 이름 패턴</link>을 참조하십시오. 
        </para>
        <note>
        <para>이 옵션을 사용하여 폴더를 지울 수는 없습니다. 그러나 폴더의 모든 파일이 지정한 패턴과 일치하면 파일은 물론, 폴더도 지워집니다.
        </para>
        </note>
      </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= -->
<sect1 id="file-roller-view">
  <title>압축파일 보기</title>
  <para>&app;에서는 다음 보기 작업을 수행할 수 있습니다.
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="file-roller-view-archive-properties"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="file-roller-view-archive-contents"/>
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </para>

<!-- ======= Archive Properties ============= -->
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
      <title>압축파일 속성을 보려면</title>
      <para>압축파일 속성을 보려면 <menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu><guimenuitem>속성</guimenuitem></menuchoice>를 선택하여 <guilabel>속성</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. <guilabel>속성</guilabel> 대화 상자에는 다음과 같은 압축파일 정보가 표시됩니다.
            <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>이름</guilabel></term>
	        <listitem><para>압축파일 이름입니다. 
                </para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>경로</guilabel></term>
	        <listitem><para>파일 시스템상의 압축파일 위치입니다. 
                </para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>파일 크기</guilabel></term>
	        <listitem><para>압축되었을 때의 압축파일 내용 크기입니다. 압축되지 않았을 때의 압축파일 내용 크기는 상태 표시줄에서 확인할 수 있습니다.
                </para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>파일 수</guilabel></term>
	        <listitem><para>압축파일의 파일 수입니다. 
                </para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>날짜 및 시간</guilabel></term>
	        <listitem><para>마지막으로 압축파일이 수정된 날짜 및 시간입니다. 
                </para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist>
      </para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= -->
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
      <title>압축파일 내용을 보려면</title>

      <para>&app; 압축파일 내용을 보려면 Bonobo 사용 뷰어를 사용합니다. &app;에서는 압축파일 내용이 다음과 같은 열의 파일 목록으로 표시됩니다.
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>이름</guilabel></term>
	    <listitem><para>압축파일의 파일이나 폴더 이름입니다. 
            </para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>크기</guilabel></term>
	    <listitem><para>압축파일에서 추출할 때의 파일 크기입니다. 폴더의 경우 <guilabel>크기</guilabel> 필드가 비어 있습니다. 압축된 파일의 크기를 표시하는 방법은 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>을(를) 참조하십시오.
            </para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>형식</guilabel></term>
	    <listitem><para>파일 형식입니다. 폴더의 경우 <guilabel>형식</guilabel> 필드의 값은 <literal>Folder</literal>입니다.
            </para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>수정한 날짜</guilabel></term>
	    <listitem><para>마지막으로 파일을 수정한 날짜입니다. 폴더의 경우 <guilabel>수정한 날짜</guilabel> 필드가 비어 있습니다.
            </para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>위치</guilabel></term>
	    <listitem><para>압축파일 내의 파일 경로입니다. 폴더의 경우 <guilabel>위치</guilabel> 필드가 비어 있습니다.
            </para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </para>
      <para>&app;에서 압축파일을 연 후에 다른 프로그램에서 해당 압축파일을 수정했으면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>다시 로드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하여 디스크에서 압축파일 내용을 다시 로드합니다.
      </para>
      <para>&app;에서 압축파일 내용 표시 방법을 사용자 정의하는 방법은 <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
      <para>고급 작업을 수행하려면 시스템에 설치된 응용프로그램을 사용하십시오. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>

    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
    <title>압축파일의 파일을 보려면</title>
    <para>
      압축파일의 파일을 보려면 다음 단계를 수행합니다.
      <orderedlist>
      <listitem><para>파일을 선택합니다.</para></listitem>
      <listitem><para><menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu><guimenuitem>파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.</para></listitem>
      </orderedlist>
    </para>
    <para>&app;에서는 고급 데스크탑 환경 설정의 <guilabel>파일 유형과 프로그램</guilabel> 정보를 사용하여 파일 유형에 맞는 뷰어나 응용프로그램을 자동으로 결정하고 실행합니다. 뷰어와 응용프로그램의 차이점에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-viewers-applications"/>을(를) 참조하십시오. &app;에서 적절한 뷰어 또는 응용프로그램을 결정할 수 없으면 텍스트 뷰어로 파일 내용이 표시됩니다.
    </para>
    <para>
      기본 뷰어나 응용프로그램을 사용하지 않고, 사용자가 지정한 뷰어나 응용프로그램을 사용하여 파일을 볼 수도 있습니다. 외부 응용프로그램을 사용하여 파일을 열려면 <menuchoice><guimenu>압축파일</guimenu><guimenuitem>파일 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 지정한 형식의 파일을 열 수 있는 응용 프로그램이 모두 나열되는 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. 응용프로그램 중 하나를 선택하려면 해당 응용프로그램 이름을 클릭하고 <guibutton>열기</guibutton>를 클릭합니다. 또는 <guilabel>응용프로그램</guilabel> 텍스트 상자에 응용프로그램 이름을 입력하고 <guibutton>열기</guibutton>를 클릭하여 해당 응용프로그램을 실행합니다. 
    </para>
     <note>
      <para>&app;에서 파일을 변경할 수는 없습니다. 응용프로그램을 사용하여 &app; 압축파일의 파일을 열고 변경하는 경우 응용프로그램에서 <guibutton>저장</guibutton>을 클릭해도 변경 내용이 압축파일에 저장되지는 <emphasis>않습니다</emphasis>. &app;에서는 파일의 임시 사본을 만들어 파일 편집 응용프로그램으로 전달합니다. 파일 편집 응용프로그램을 닫으면파일의 임시 사본을 지워지고 변경 내용도 모두 손실됩니다.
      </para>
      <para>
	&app; 압축파일에서 파일을 편집하고 압축파일에 변경 내용을 저장하려면 다음을 수행합니다.
       <orderedlist>
       <listitem><para>임시 위치로 파일을 <link linkend="file-roller-extract">추출</link>합니다. </para></listitem>
       <listitem><para>1단계에서 만든 임시 파일을 편집하고 변경 내용을 저장합니다.</para></listitem>
       <listitem><para>편집한 파일을 압축파일에 다시 <link linkend="file-roller-add-files">추가</link>합니다. 즉, 원본 파일을 겹쳐 씁니다.   </para></listitem>
       </orderedlist>
      </para>
    </note>
     <sect3 id="file-roller-viewers-applications">
      <title>뷰어 및 응용프로그램</title>
      <para>
	뷰어는 응용프로그램을 따로 실행하여 파일 내용을 표시하지 않습니다. 대신 파일 관리자 창에 파일 내용을 표시합니다. 일반적으로 뷰어는 응용프로그램보다 빨리 시작되지만 기능이 제한적입니다.
      </para>
      <para>뷰어는 &app; 응용프로그램의 일부가 아닙니다. 뷰어는 다른 그놈 응용프로그램에서 제공하며 파일 관리자 창에서 뷰어가 작동할 수 있도록 하는 <application>Bonobo</application> 등의 특수 기술을 사용합니다. &app;에서 사용할 수 있는 뷰어의 수는 시스템에 설치된 <application>Bonobo</application> 사용 응용프로그램에 따라 다릅니다. 
      </para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= -->
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
  <title>압축파일 표시 사용자 정의</title>
  <para>다음과 같이 &app;에서 압축파일 내용을 표시하는 방법을 사용자 정의할 수 있습니다.
  </para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>폴더 보기와 파일 보기 간을 전환합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-view-type"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>파일을 목록으로 표시할 순서를 지정합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-view-sort"/>을(를) 참조하십시오. 
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>표시 영역에 표시할 열을 선택합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-prefs"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>압축파일 내용의 추가 정보를 표시합니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-extra-info"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
    </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>위의 사용자 정의를 수행하면 표시 내용이 바로 업데이트됩니다.
  </para>

  <sect2 id="file-roller-view-type">
    <title>보기 유형을 설정하려면</title>
    <para>압축파일에 폴더가 있으면 <link linkend="file-roller-view-type-folder">폴더 보기</link> 또는 <link linkend="file-roller-view-type-file">파일 보기</link>에 압축파일 내용을 표시할 수 있습니다. 
    </para>

    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
      <title>폴더 보기</title>
      <para>&app;에서는 기본적으로 폴더 보기에 압축파일 내용이 표시됩니다. 폴더 보기를 따로 선택하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>폴더로 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.
      </para>
      <para>폴더 보기에서는 파일 관리자와 같은 방식으로 폴더가 표시됩니다. 즉, 표시 영역에 폴더 아이콘 및 폴더 이름과 함께 폴더가 표시됩니다. 폴더 내용을 보려면 폴더 이름을 두 번 클릭합니다. 
      </para>
      <para>폴더 보기에만 표시되는 폴더 모음에는 다음이 포함되어 있습니다.
      </para>
        <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><guilabel>현재 위치</guilabel></term>
             <listitem>
               <para><guilabel>현재 위치</guilabel> 필드에는 현재 표시된 폴더의 압축파일상 전체 경로를 표시합니다.
               </para>
               <para>폴더 트리에서 몇 수준 위로 이동하려면 <guilabel>현재 위치</guilabel> 스핀 상자를 클릭하여 폴더 트리에 현재 표시된 폴더 위의 수준을 모두 표시한 다음 필요한 폴더를 선택합니다. 선택한 폴더의 내용이 표시됩니다.
               </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><guibutton>위로</guibutton></term>
             <listitem>
               <para>폴더 트리에서 한 수준 위로 이동하려면 폴더 모음에서 <guibutton>위로</guibutton> 버튼을 클릭합니다. 
               </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect3>

    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
      <title>파일 보기</title>
      <para>파일 보기를 선택하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>모든 파일 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.
      </para>
      <para>파일 보기에서는 하위 폴더의 파일을 비롯하여 압축파일의 모든 파일이 단일 목록으로 표시됩니다. 
      </para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-view-sort">
    <title>파일 목록을 정렬하려면</title>
    <para>이름, 크기, 형식, 수정 날짜 또는 위치순으로 파일 목록을 정렬할 수 있습니다. </para>
    <para>정렬 순서를 지정하려면  <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>파일 정렬</guisubmenu></menuchoice>을 선택하고 필요한 정렬 순서를 선택합니다. 해당 열의 머리글을 클릭할 수도 있습니다. </para>
    <para>반대 순서로 정렬하려면 해당 열의 머리글을 다시 클릭하거나 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guisubmenu>파일 정렬</guisubmenu><guisubmenu>역순</guisubmenu></menuchoice>을 선택합니다.
    </para>
    <para>예를 들어 파일 목록을 수정 날짜순으로 정렬하려면 <guilabel>수정한 날짜</guilabel> 머리글을 클릭합니다. &app;에서는 빠른 날짜부터 수정 날짜순으로 파일이 표시되도록 파일 목록을 재배열합니다. 최신 파일을 먼저 표시하려면 <guilabel>수정한 날짜</guilabel> 머리글을 다시 클릭합니다.
	  </para>
    <para>&app;에서는 항상 파일 이름을 두 번째 정렬 기준으로 하여 정렬합니다. 위의 예제에서는 수정 날짜가 같은 파일이 이름순으로 정렬됩니다.
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-extra-info">
    <title>추가 정보를 표시하려면</title>
      <para>압축파일에 암호화된 파일이 있는지 확인하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>압축파일 테스트</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다.
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>압축파일에 암호화된 파일이 없거나, 암호화된 파일이 있지만 <guilabel>암호</guilabel> 텍스트 상자에 암호를 정확히 입력한 경우 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자를 열리고 압축파일의 각 파일이  <literal>OK</literal> 상태로 표시됩니다.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>압축파일에 암호화된 파일이 있고 <guilabel>암호</guilabel> 텍스트 상자에 암호를 잘못 입력한 경우 <guilabel>오류</guilabel> 대화 상자가 나타납니다. <guibutton>명령줄 출력</guibutton>을 클릭하여 압축파일의 각 파일을 나열하는 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자를 엽니다. 상태가 <literal>OK</literal>이면 암호화되지 않은 파일이고 <literal>incorrect password</literal>이면 암호화된 파일입니다.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
                     파일 암호화에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>을(를) 참조하십시오.
      </para>
      <para>압축파일 테스트 없이 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자를 열려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>마지막 출력</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>현재 &app; 세션에서 압축파일을 테스트했으면 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자에 마지막 테스트 결과가 표시됩니다.
                </para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>현재 &app; 세션에서 압축파일을 테스트하지 않았으면 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자에 압축파일의 모든 파일 목록이 표시되지만 파일 상태는 나타내지 않습니다. 대신 각 파일의 압축된 크기, 압축률, 마지막으로 수정된 날짜 및 시간이 <guilabel>마지막 출력</guilabel> 대화 상자에 표시됩니다.
                </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
    <title>파일 관리자를 사용하여 압축 작업</title>
    <para>
	파일 관리자를 사용하여 다음과 같은 압축 작업을 수행할 수 있습니다.</para>
        <itemizedlist>
        <listitem><para><xref linkend="file-roller-fmgr-add"/> </para>
        </listitem>
        <listitem><para><xref linkend="file-roller-fmgr-extract"/> </para>
        </listitem>
        </itemizedlist>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= -->
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
      <title>파일 관리자를 사용하여 압축파일에 파일을 추가하려면</title>
           <para>파일 관리자를 사용하여 다음과 같은 방법으로 압축파일에 파일을 추가할 수 있습니다.
           <itemizedlist>
             <listitem><para>파일 관리자 창에서 &app; 창으로 파일을 끌어 옵니다.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>파일 관리자 팝업 메뉴를 사용하여 압축파일에 파일을 추가합니다.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
           </para>
      <para>파일 관리자 팝업 메뉴를 사용하여 압축파일에 파일을 추가하려면 다음 단계를 수행합니다.</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>파일 관리자 창에서 파일이나 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. </para>
        </listitem>
        <listitem><para>파일 관리자 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>압축파일에 추가</guimenuitem>를 선택하여 &app; <guilabel>파일 및 폴더 추가</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자는 잘려서 나타납니다.  </para>
        </listitem>
        <listitem><para><guilabel>압축파일에 추가</guilabel> 텍스트 상자에 압축파일 이름을 입력합니다. </para>
                  <para>또는 <guibutton>찾아보기</guibutton>를 클릭하여 <guilabel>압축파일 선택</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 압축파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 클릭합니다. </para>
        </listitem>
        <listitem><para>지정한 파일이 압축파일에 없거나 이전 버전의 파일이 있는 경우에만 압축파일에 해당 파일이 추가되게 하려면 <guilabel>최신 항목만 추가</guilabel> 옵션을 선택합니다. 이 옵션에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-advanced-options"/>을(를) 참조하십시오. </para>
                 <note><para>다른 고급 옵션을 선택하려면 <xref linkend="file-roller-to-start"/>의 설명에 따라 &app;을(를) 실행해야 합니다.</para></note>
        </listitem>
        <listitem><para><guilabel>추가</guilabel>를 클릭하여 선택한 파일을 지정한 압축파일의 루트 폴더에 추가합니다.
      </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= -->
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
      <title>파일 관리자를 사용하여 압축파일에서 파일을 추출하려면</title>
           <para>파일 관리자를 사용하여 다음과 같은 방법으로 압축파일에서 파일을 추출할 수 있습니다.
           <itemizedlist>
             <listitem><para>&app; 창에서 파일 관리자 창으로 파일을 끌어 옵니다.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>파일 관리자 팝업 메뉴를 사용하여 압축파일에서 파일을 추출합니다.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
           </para>
      <para>파일 관리자 팝업 메뉴를 사용하여 압축파일에서 파일을 추출하려면 다음 단계를 수행합니다.</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>파일 관리자 창에서 압축파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다. </para>
        </listitem>
        <listitem><para>파일 관리자 팝업 메뉴에서 다음 추출 옵션 중 하나를 선택합니다.
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guimenuitem>여기에 추출</guimenuitem></term>
              <listitem><para>압축파일이 있는 디렉토리로 모든 압축파일 내용을 추출합니다. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guimenuitem>하위 폴더에 추출</guimenuitem></term>
              <listitem><para>압축파일이 위치한 디렉토리의 하위 폴더로 압축파일 내용을 모두 추출합니다. 하위 폴더 이름은 압축파일 이름과 같지만, 파일 확장자는 없습니다. 하위 폴더가 이미 있으면 하위 폴더의 내용을 압축파일의 내용으로 겹쳐 씁니다. 하위 폴더가 없으면 하위 폴더를 만들고 압축파일 내용을 추출합니다.  </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guimenuitem>추출 대상</guimenuitem></term>
              <listitem><para><guilabel>추출</guilabel> 대화 상자가 표시됩니다. <guilabel>추출</guilabel> 대화 상자에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-extract-options"/>을(를) 참조하십시오. </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para><guimenuitem>여기에 추출</guimenuitem>이나 <guimenuitem>하위 폴더에 추출</guimenuitem>을 선택하면 압축파일 내용을 추출할 때 암호화된 파일은 추출되지 않습니다. 추출 옵션을 지정하려면 파일 관리자 팝업 메뉴에서 <guimenuitem>추출 대상</guimenuitem>를 선택하거나 <xref linkend="file-roller-to-start"/>의 설명에 따라 &app;을(를) 실행합니다.</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= -->
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
    <title>추출 옵션</title>
      
    <para>
	<guilabel>추출</guilabel> 대화 상자에서는 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다.
      </para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>대상 폴더</guilabel></term>
	  <listitem><para>
	  <guilabel>대상 폴더</guilabel> 텍스트 상자는 지정한 파일을 추출할 폴더를 지정합니다. <guilabel>대상 폴더</guilabel> 텍스트 상자에 다음과 같은 몇 가지 방법으로 필요한 값을 입력할 수 있습니다.
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guibutton>찾아보기</guibutton>를 클릭하여 폴더를 선택합니다.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para>드롭다운 목록에서 최근에 사용한 폴더 중 하나를 선택합니다.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>책갈피</guilabel> 목록에서 폴더 중 하나를 두 번 클릭합니다.
                  </para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>대상 폴더</guilabel> 텍스트 상자에 폴더 경로를 직접 입력합니다.
                  </para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
          </para></listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>책갈피</guilabel></term>
	  <listitem><para>
	      <guilabel>책갈피</guilabel> 목록을 사용하여 자주 추출하는 파일 경로를 기록할 수 있습니다. </para>
              <para><guilabel>책갈피</guilabel> 목록에 항목을 추가하려면 <guilabel>대상 폴더</guilabel> 텍스트 상자에 전체 경로를 입력하고 <guibutton>책갈피에 추가</guibutton>를 클릭합니다.</para>
              <para><guilabel>책갈피</guilabel> 목록에서 항목을 삭제하려면 목록에서 원하는 항목을 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 클릭합니다.  
	  </para></listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>파일</guilabel></term>
	  <listitem><para>
             <guilabel>파일</guilabel> 영역에서는 다음과 같은 추출 옵션을 사용할 수 있습니다.
             <itemizedlist>
               <listitem><para>현재 열려 있는 압축파일의 파일을 모두 추출합니다.</para>
               </listitem>
               <listitem><para>선택한 파일만 추출합니다.</para>
               </listitem>
               <listitem><para>현재 열려 있는 압축파일의 파일 중 지정한 패턴과 일치하는파일을 모두 추출합니다. 패턴에 대한 자세한 내용은 <link linkend="file-roller-advanced-options">파일 이름 패턴</link>을 참조하십시오. </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
	  </para></listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>폴더 다시 만들기</guilabel></term>
	  <listitem><para>
	      지정한 파일을 추출할 때 폴더 구조를 다시 구성하려면 이 옵션을 선택하십시오. </para>
              <para>예를 들어 <guilabel>대상 폴더</guilabel> 텍스트 상자에 <filename>/tmp</filename>를 지정하고 모든 파일을 추출하도록 선택합니다. 압축파일에 <filename>doc</filename>라는 하위 폴더가 있습니다. 
             <itemizedlist>
               <listitem><para>
              <guilabel>폴더 다시 만들기</guilabel> 옵션을 선택하면 하위 폴더의 내용이 <filename>/tmp/doc</filename>으로 추출됩니다.
              </para>
               </listitem>
               <listitem><para>
<guilabel>폴더 다시 만들기</guilabel> 옵션을 선택하지 않으면 하위 폴더가 만들어지지 않습니다. 대신 하위 폴더의 파일을 비롯하여 압축파일의 모든 파일이 <filename>/tmp</filename>로 추출됩니다.
              </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
	  </para></listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>기존 파일 겹쳐쓰기</guilabel> </term>
	  <listitem><para>
	      대상 폴더에 있는 파일 중 지정한 파일과 같은 이름의 파일을 모두 겹쳐 쓰려면 이 옵션을 선택하십시오. </para>
	    <para>
              이 옵션을 선택하지 않으면 대상 폴더에 지정한 파일과 같은 이름의 파일이 이미 있는 경우 해당 파일을 추출하지 않습니다.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>오래된 파일 추출 안 함</guilabel> </term>
	  <listitem><para>이 옵션은 <guilabel>기존 파일 겹쳐쓰기</guilabel> 옵션을 선택한 경우에만 유효합니다.
	    </para>
	    <para>
             대상 폴더에 지정한 파일이 없거나, 이전 버전의 파일이 있는 경우에만 해당 파일을 추출하려면 <guilabel>오래된 파일 추출 안 함</guilabel> 옵션을 선택합니다. &app;에서는 수정 날짜를 사용하여 어떤 파일이 가장 최신 파일인지 결정합니다. 압축파일에 있는 파일의 버전이 더 오래되었으면 지정한 파일이 대상 폴더로 추출되지 않습니다.</para>
	    <para>
              <guilabel>기존 파일 겹쳐쓰기</guilabel> 옵션을 선택한 경우 <guilabel>오래된 파일 추출 안 함</guilabel>을 선택하지 않으면 압축파일에서 지정한 파일이 추출되어 대상 폴더의 이전 내용을 겹쳐 씁니다.
	  </para></listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>암호</guilabel></term>
	  <listitem><para>이 옵션은 압축 형식이 암호화를 지원하는 경우에만 사용할 수 있습니다. 현재 <filename>.zip</filename> 압축파일만 암호화를 지원합니다. </para>
          <para>
압축파일에 암호화된 파일이 있으면 <guilabel>암호</guilabel> 텍스트 상자에 필요한 암호를 입력하여 추출 과정에서 지정한 파일의 암호를 해독합니다. 필요한 암호는 압축파일을 만들 때 지정한 암호화 암호입니다. 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>을(를) 참조하십시오.
          </para>
          <para>
<guilabel>암호</guilabel> 대화 상자에서 필요한 암호를 입력할 수도 있습니다. <guilabel>암호</guilabel> 대화 상자를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu> <guimenuitem>암호</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 
	  </para>
        </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>추출 후 대상 폴더 보기</guilabel></term>
	  <listitem><para>
              지정한 파일의 추출이 완료되면 파일 관리자 창에 대상 폴더의 내용을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다. </para>
          <para>
	     이 옵션은 &app;을(를) 종료할 때 저장되는 유일한 추출 옵션입니다. 
	  </para></listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>	
</sect1>

  <!-- ============= Customization ============================= -->
<sect1 id="file-roller-prefs">
      <title>환경 설정</title>
      <para>&app;을(를) 구성하려면  <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>환경 설정</guimenuitem> </menuchoice>을 선택합니다. <guilabel>환경 설정</guilabel> 대화 상자는 다음과 같은 섹션으로 구성되어 있습니다.
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="file-roller-prefs-general"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="file-roller-prefs-columns"/>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect2 id="file-roller-prefs-general">
    <title>일반</title>
    <para><guilabel>일반</guilabel> 섹션에서는 다음 옵션을 사용할 수 있습니다.
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>압축 수준</guilabel></term>
          <listitem><para>압축 속도를 조절합니다. 압축 속도가 증가하면, 압축파일 크기도 증가합니다. 압축 속도가 감소하면, 압축파일 크기도 감소합니다. 
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>최근 압축파일</guilabel></term>
          <listitem><para><guimenu>최근 항목 열기</guimenu> 메뉴에 표시할 최근에 액세스한 압축파일 수를 지정합니다. 
          </para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect2>

  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect2 id="file-roller-prefs-columns">
    <title>보이는 열</title>
    <para><guilabel>보이는 열</guilabel> 섹션은 압축파일 내용을 볼 때 표시할 열을 지정합니다.
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>크기</guilabel></term>
          <listitem><para><guilabel>크기</guilabel> 열을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>형식</guilabel></term>
          <listitem><para><guilabel>형식</guilabel> 열을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>수정한 날짜</guilabel></term>
          <listitem><para><guilabel>수정한 날짜</guilabel> 열을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>경로</guilabel></term>
          <listitem><para><guilabel>위치</guilabel> 열을 표시하려면 이 옵션을 선택합니다.
          </para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
    <para>기본적으로 &app;에서는 모든 열이 표시됩니다. 열에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="file-roller-view-archive-contents"/>을(를) 참조하십시오.
    </para>
  </sect2>

</sect1>

</article>
