en to unknown language translation catalogue (781 entries)

[ctx: CMainWindow]
en: s
target: (y)

[ctx: ChatDlg]
en: No
target: Ne

[ctx: UserSendCommon]
en: No
target: Ne

[ctx: OptionsDlg]
en: 	to
target: 	do

[ctx: CMainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: UserSendMsgEvent]
en: &No
target: &Ne

[ctx: UserSendSmsEvent]
en: &No
target: &Ne

[ctx: CEditFileListDlg]
en: &Up
target: Na&horu

[ctx: EditGrpDlg]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserInfoDlg]
en: Now
target: Teď

[ctx: ChatDlg]
en: Yes
target: Ano

[ctx: UserSendCommon]
en: Yes
target: Ano

[ctx: CUtilityDlg]
en: &Run
target: &Spustit

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: &Set
target: Na&stavit

[ctx: CMainWindow]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: UserSendMsgEvent]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: UserSendSmsEvent]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: UserInfoDlg]
en: Age:
target: Věk:

[ctx: ChatDlg]
en: Beep
target: Píp

[ctx: ChatDlg]
en: Bold
target: Tučně

[ctx: CMMUserView]
en: Crop
target: Smazat ostatní

[ctx: CUtilityDlg]
en: Done
target: &Hotovo

[ctx: PluginDlg]
en: Done
target: &Hotovo

[ctx: UserSendFileEvent]
en: Edit
target: Edituj

[ctx: OptionsDlg]
en: Font
target: Písmo

[ctx: OptionsDlg]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: PluginDlg]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: SearchUserDlg]
en: Male
target: Mužské

[ctx: UserInfoDlg]
en: Male
target: Mužské

[ctx: ChatDlg]
en: Mode
target: Režim

[ctx: PluginDlg]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SearchUserView]
en: Name
target: Jméno

[ctx: OptionsDlg]
en: Save
target: Uložit

[ctx: CMainWindow]
en: Send
target: Po&slat

[ctx: MsgView]
en: Time
target: Čas

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: done
target: hotovo

[ctx: UserInfoDlg]
en: done
target: hotovo

[ctx: UserSendCommon]
en: done
target: hotovo

[ctx: OptionsDlg]
en: none
target: žádný

[ctx: OptionsDlg]
en: Show Extended Icons
target: Zobrazovat rozšířené ikony

[ctx: SearchUserDlg]
en: Reset Search
target: Vynulovat hledání

[ctx: OptionsDlg]
en: Blink All Events
target: Blikání při všech událostech

[ctx: UserInfoDlg]
en:  Day:
target: Den:

[ctx: CMainWindow]
en: Online to User
target: Online pro uživatele

[ctx: CEditFileListDlg]
en: &Done
target: H&otovo

[ctx: EditGrpDlg]
en: &Done
target: &Hotovo

[ctx: SearchUserDlg]
en: &Done
target: &Konec

[ctx: CEditFileListDlg]
en: &Down
target: Dol&u

[ctx: CMainWindow]
en: &Help
target: Nápo&věda

[ctx: CJoinChatDlg]
en: &Join
target: Př&idat se

[ctx: UserViewEvent]
en: &Join
target: Připo&jit

[ctx: UserInfoDlg]
en: &Last
target: N&aposledy

[ctx: UserInfoDlg]
en: &More
target: Da&lší

[ctx: CFileDlg]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: CQtLogWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: EditFileDlg]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: UserInfoDlg]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: KeyRequestDlg]
en: &Send
target: Po&slat

[ctx: UserSendCommon]
en: &Send
target: Po&slat

[ctx: UserViewEvent]
en: &View
target: Podí&vat se

[ctx: UserInfoDlg]
en: &Work
target: P&ráce

[ctx: CFileDlg]
en: Not enough resources.
target: Nedostatek prostředků.

[ctx: CMainWindow]
en: U&tilities
target: Nás&troje

[ctx: CFileDlg]
en: Connecting to remote...
target: Vytvářím spojení...

[ctx: SecurityDlg]
en: Timeout while setting security options.
target: Vypršel čas při změně bezpečnostního nastaveni.

[ctx: CMainWindow]
en: E&xit
target: Kone&c

[ctx: CFileDlg]
en: Bytes
target: Bytů

[ctx: SearchUserDlg]
en: City:
target: Město:

[ctx: UserInfoDlg]
en: City:
target: Město:

[ctx: CMMUserView]
en: Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: UserSendChatEvent]
en: Clear
target: Pročistit

[ctx: CFileDlg]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: CUtilityDlg]
en: Done:
target: Hotovo:

[ctx: CUtilityDlg]
en: Edit:
target: Editovat:

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CFileDlg]
en: File:
target: Soubor:

[ctx: OptionsDlg]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: UserInfoDlg]
en: P&rev
target: &Předchozí

[ctx: UserInfoDlg]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Nex&t
target: &Další

[ctx: UserViewEvent]
en: Nex&t
target: &Další

[ctx: OptionsDlg]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: OptionsDlg]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: AddUserDlg]
en: Licq - Add User
target: Licq - Přidat uživatele

[ctx: CFileDlg]
en: Retry
target: Znovu

[ctx: OptionsDlg]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Skin:
target: Skin

[ctx: CFileDlg]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: UserEventCommon]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: OptionsDlg]
en: Title
target: Název

[ctx: OptionsDlg]
en: Width
target: Šířka

[ctx: EditGrpDlg]
en: Edit Name
target: Editovat jméno

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: &Edit Skin
target: &Edituj Skin

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: error
target: chyba

[ctx: SecurityDlg]
en: error
target: chyba

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: error
target: chyba

[ctx: UserInfoDlg]
en: error
target: chyba

[ctx: UserSendCommon]
en: error
target: chyba

[ctx: KeyRequestDlg]
en: Closing secure channel...
target: Uzavírám bezpečný kanál...

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for received file transfers
target: Parametry předávané při obdržení souboru

[ctx: WharfIcon]
en: Left click - Show main window
    Middle click - Show next message
    Right click - System menu
target: Levé tlačítko - ukázat hlavní okno
    Prostřední tlačítko - ukázat další zprávu
    Pravé tlačítko - systémové menu

[ctx: UserEventCommon]
en: Change user text encoding
target: Změň uživatelské kódování

[ctx: CMainWindow]
en: &Options...
target: Nastav&ovat...

[ctx: UserViewEvent]
en: A&dd %1 Users
target: Při&dat %1 uživatelů

[ctx: CMainWindow]
en: R&andom Chat
target: &Náhodný chat

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Skin selection
target: Výběr skinu

[ctx: CMainWindow]
en: Error sending authorization.
target: Chyba při posílání autorizace.

[ctx: OptionsDlg]
en: Use proxy server
target: Používej proxy server

[ctx: OptionsDlg]
en: Show Grid Lines
target: Linkování mezi řádky

[ctx: OptionsDlg]
en: Override the skin setting for the frame style of the user window:
       0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
     + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
     + 240 (Shadow)
target: Potlačit nastavení skinu pro styl rámu uživatelského okna:
       0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
     + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
     + 240 (Shadow)

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for received chat requests
target: Parametry předávané při obdržení žádosti o chat

[ctx: ChatDlg]
en: Toggles Bold font
target: Přepíná tučný font

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Away Messages
target: Automatická Away zpráva

[ctx: OptionsDlg]
en: Turns on or off the display of headers above each column in the user list
target: Zapíná nebo vypíná zobrazování záhlaví sloupců v seznamu uživatelů

[ctx: CMainWindow]
en: &Random Chat Group
target: Náhodná &chatovací skupina

[ctx: UserViewEvent]
en: Aut&o Close
target: Aut&omaticky zavřít

[ctx: CRandomChatDlg]
en: Random chat search timed out.
target: Vypršel časový limit při hledání náhodného chatu.

[ctx: RegisterUserDlg]
en: &Save Password
target: &Pamatovat heslo.

[ctx: UserSelectDlg]
en: &Save Password
target: Ulož he&slo

[ctx: SearchUserDlg]
en: Company Name:
target: Jméno firmy:

[ctx: OptionsDlg]
en: Start Hidden
target: Skryté okno při startu

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Away:
target: Automatické Away:

[ctx: OptionsDlg]
en: Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked "not available".  Set to "0" to disable.
target: Pokud bude uživatel neaktivní po daný počet minut, bude automaticky označen jako "not available".  Nastavení na hodnotu "0" funkci vypíná.

[ctx: CMainWindow]
en: Up since %1
target: Připojen od %1

[ctx: ChatDlg]
en: Ignores user color settings
target: Ignoruj uživatelské nastavení barev

[ctx: CUserView]
en: <br><u>Auto Response:</u>
target: <br><u>Auto odpověď:</u>

[ctx: SearchUserDlg]
en: Enter search parameters and select 'Search'
target: Vyplňte hledáné údaje a poté zvolte 'Hledat'

[ctx: OptionsDlg]
en: Blink Urgent Events
target: Blikání při urgentních událostech

[ctx: OptionsDlg]
en: Ignore Mass Messages
target: Ignorovat masové zprávy

[ctx: UserInfoDlg]
en: Last Online:
target: Naposledy online:

[ctx: CMainWindow]
en: Re&quest Authorization
target: Vyžaduj &autorizaci

[ctx: ChatDlg]
en: Toggles Italic font
target: Přepíná skloněný font

[ctx: OptionsDlg]
en: Show the "--online--" and "--offline--" bars in the contact list
target: Ukazovat "--online--" a "--offline--" oddělovače v seznamu uživatelů

[ctx: UserEventCommon]
en: This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.
target: Toto tlačítko vybírá kódování text při komunikaci. Různé jazyky mohou používat různá kódování.

[ctx: SecurityDlg]
en: ICQ Security Options [Setting...]
target: ICQ bezpečnostní nastavení [Nastavuji...]

[ctx: CMainWindow]
en: Check %1 Response
target: &Ukaž %1 odpověď

[ctx: CMainWindow]
en: You are currently registered as
    UIN: %1
    Base Directory: %2
    Rerun licq with the -b option to select a new
    base directory and then register a new user.
target: Momentálně jste registrovaný jako
    UIN: %1
    Adresář: %2
    Spusťte znovu licq z parametrem -b pro výběr jiného
    adresáře a poté se zaregistrujte jako nový uživatel.

[ctx: OptionsDlg]
en: ICQ Server Port:
target: Port ICQ serveru:

[ctx: CMainWindow]
en: Auto Request Secure
target: Automaticky vyžadovat bezpečný kanál

[ctx: CFileDlg]
en: Licq - File Transfer (%1)
target: Licq - Přenos souboru (%1)

[ctx: SecurityDlg]
en: Internal error while setting security options.
target: Interní chyba při nastavování bezpečnosti.

[ctx: UserSendUrlEvent]
en: No URL specified
target: Nebylo zadáno URL

[ctx: OptionsDlg]
en: Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.
target: Při startu skryj okno. Bude vidět pouze ikonka v doku/na liště.

[ctx: SecurityDlg]
en: &Local changes only
target: Pouze &lokální změny

[ctx: CMainWindow]
en: Unable to open icons file
    %1.
target: Soubor ikon není možné otevřít
    %1.

[ctx: CMainWindow]
en: Send &Authorization
target: Poslat &autorizaci

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for online notification
target: Parametry předávané při online upozornění

[ctx: CMMSendDlg]
en: Sending mass message to %1...
target: Posílám hromadnou zprávu uživatelům: %1...

[ctx: OptionsDlg]
en: TCP port range for incoming connections.
target: Rozsah TCP portů pro příchozí spojení.

[ctx: SearchUserDlg]
en: Company Position:
target: Pozice ve firmě:

[ctx: CUtilityDlg]
en: Edit final command
target: &Editovat příkaz

[ctx: SearchUserDlg]
en: Searching (this can take awhile)...
target: Hledám (to může chvíli trvat)...

[ctx: UserInfoDlg]
en: Updating server...
target: Obnovuji ze serveru...

[ctx: OptionsDlg]
en: Accept Modes
target: Akceptovací módy

[ctx: CMMUserView]
en: Drag'n'Drop didn't work
target: Drag'n'drop nejde.

[ctx: OptionsDlg]
en: Online Notify:
target: Online upozornění

[ctx: UserSendFileEvent]
en: You must specify a file to transfer!
target: Musíte zadat soubor, který se má poslat!

[ctx: ChatDlg]
en: Remote - Waiting for joiners...
target: Vzdálený klient - Čekám na ostatní...

[ctx: UserInfoDlg]
en:  Year:
target: Rok:

[ctx: OptionsDlg]
en: Idle Time
target: Doba nečinnosti

[ctx: CMainWindow]
en: Auto Accept Chats
target: Automaticky přijímat Chat

[ctx: CMainWindow]
en: Auto Accept Files
target: Automaticky přijímat soubory

[ctx: UserSendFileEvent]
en: File(s):
target: Soubor(y):

[ctx: SecurityDlg]
en: Password/UIN settings
target: Nastavení UIN/Heslo

[ctx: CRefuseDlg]
en: Licq %1 Refusal
target: Licq %1 odmítnutí

[ctx: UserInfoDlg]
en: Last Sent Event:
target: Poslední vyslaná událost:

[ctx: CFileDlg]
en: Connection error.
target: Chyba při spojení.

[ctx: CRandomChatDlg]
en: Random chat search had an error.
target: Chyba při hledání náhodného chatu.

[ctx: UserInfoDlg]
en: Last Checked Auto Response:
target: Naposledy zkontrolována auto odpověď:

[ctx: CMainWindow]
en: &About
target: O tom/&něm/ní

[ctx: UserInfoDlg]
en: &About
target: O &něm/ní

[ctx: OptionsDlg]
en: &Apply
target: Použív&at

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: &Apply
target: &Použít

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
en: &Clear
target: &Pročistit

[ctx: CMMSendDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: CQtLogWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: EditFileDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: HintsDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: KeyRequestDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: UserInfoDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: UserSendCommon]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: UserViewEvent]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: OptionsDlg]
en: Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.
target: Určuje, zda noví uživatelé jsou automaticky přidáváni do Vašeho seznamu, nebo je nejdříve vyžadována autorizace.

[ctx: CMainWindow]
en: &Group
target: &Skupina

[ctx: AwayMsgDlg]
en: &Hints
target: &Hinty

[ctx: CMainWindow]
en: &Hints
target: &Rady

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
en: &Hints
target: &Hinty

[ctx: UserViewEvent]
en: &Quote
target: &Citovat

[ctx: UserViewEvent]
en: &Reply
target: &Odpovědět

[ctx: CMainWindow]
en: &Reset
target: &Vynulovat

[ctx: UserInfoDlg]
en: You need to be connected to the
    ICQ Network to retrieve your settings.
target: Pro změnu Vašich nastavení musíte
    být přihlášen do ICQ sítě.

[ctx: UserSelectDlg]
en: &User:
target: &Uživatel

[ctx: OptionsDlg]
en: Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages
target: Ukazovat jméno aktuální skupiny v políčku zpráv, pokud nejsou žádné nové zprávy

[ctx: SecurityDlg]
en: ICQ Security Options
target: ICQ bezpečnostní nastavení

[ctx: CMainWindow]
en: Custom Auto Response...
target: V&lastní Auto odpověď...

[ctx: MsgView]
en: Cancelled Event
target: Zrušená událost

[ctx: OptionsDlg]
en: Ignore Web Panel
target: Ignorovat web panel

[ctx: CRandomChatDlg]
en: No random chat user found in that group.
target: Žádný uživatel pro náhodný chat v této skupině.

[ctx: OptionsDlg]
en: Sets which default encoding should be used for newly added contacts.
target: Implicitní kódování pro nové kontakty.

[ctx: OptionsDlg]
en: Show the current chat history in Send Window
target: Ukazuj aktuální historii chatu při psaní zpráv

[ctx: OptionsDlg]
en: Use Font Styles
target: Používat styly písma

[ctx: CFileDlg]
en: Remote side disconnected.
target: Druhá strana se odpojila.

[ctx: OptionsDlg]
en: Preset slot:
target: Název:

[ctx: CFileDlg]
en: Sent %1 to %2 successfully.
target: %1 odeslán v pořádku %2.

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="ForestGreen">Secure channel established.</font>
target: <font color="ForestGreen">Bezpečný kanál otevřen.</font>

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Unable to open icons file
    %1
target: Nemohu otevřít soubor s ikonami
    %1

[ctx: CMainWindow]
en: Online Notify
target: &Online upozornění

[ctx: CMainWindow]
en: Set &Auto Response...
target: Nastavit &Auto odpověď...

[ctx: UserEventCommon]
en: Show User Info
target: Zobrazit informace o uživateli

[ctx: SecurityDlg]
en: You need to be connected to the
    ICQ Network to change the settings.
target: Změna nastavení vyžaduje
    připojení do ICQ sítě.

[ctx: CMainWindow]
en: Remove From List
target: Odst&ranit ze seznamu

[ctx: UserInfoDlg]
en: Cellular:
target: Mobil:

[ctx: QMessageBox]
en: Licq Error
target: Licq chyba

[ctx: OptionsDlg]
en: Licq Options
target: Licq nastavení

[ctx: ChatDlg]
en: Sends a Beep to all recipients
target: Pípne u všech ostatních účastníků

[ctx: SearchUserDlg]
en: %1 more users found. Narrow search.
target: Více jak %1 uživatelů nalezeno. Upřesněte hledání.

[ctx: CMainWindow]
en: System Message
target: Systémová zpráva

[ctx: CQtLogWindow]
en: Failed to open file:
    %1
target: Nelze otevřít soubor:
    %1

[ctx: EditFileDlg]
en: Failed to open file:
    %1
target: Chyba při otvírání souboru:
    %1

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
en: Set Custom Auto Response for %1
target: Nastavit speciální auto odpověď pro %1

[ctx: OptionsDlg]
en: Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.
target: Ukazovat uživatele s online upozorněním, kteří jsou offline, i v případě, že je zobrazování offline uživatelů vypnuto.

[ctx: CMainWindow]
en: %1 msg%2
target: %1 zpráva %2

[ctx: SearchUserDlg]
en: More users found. Narrow search.
target: Příliš mnoho záznamů. Upřesněte hledání.

[ctx: OptionsDlg]
en: Show Column Headers
target: Zobrazovat záhlaví sloupců

[ctx: UserInfoDlg]
en: %1 to %2
target: %1 až %2

[ctx: OptionsDlg]
en: Bold Message Label on Incoming Msg
target: Tučný font při obdržení zprávy

[ctx: UserSendContactEvent]
en: Drag Users Here - Right Click for Options
target: Přetáhněte požadované uživatele - Pravé tlačítko pro další volby

[ctx: CUtilityDlg]
en: Command Window
target: Příkazové okno

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Please enter your password in both input fields.
target: Vložte heslo do obou vstupních políček.

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: timed out
target: vypršel čas

[ctx: SecurityDlg]
en: timed out
target: vypršel čas

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: timed out
target: vypršel čas

[ctx: UserInfoDlg]
en: timed out
target: vypršel čas

[ctx: UserSendCommon]
en: timed out
target: vypršel čas

[ctx: CMainWindow]
en: &Popup All Messages
target: &Otevřít všechny zprávy

[ctx: OptionsDlg]
en: Column %1
target: Sloupec %1

[ctx: CMainWindow]
en: Accept in Not Available
target: Přijímat v Not Available

[ctx: UserSendChatEvent]
en: Multiparty:
target: Víceuživatelský:

[ctx: OptionsDlg]
en: Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.
target: Vyberte mezi standardní velikostí ikony 64x64, která se používá ve WindowMakeru/Afterstepu, a velikostí 64x48, která se používá v Gnome/KDE panelu.

[ctx: UserSendMsgEvent]
en:  - Message
target:  - Zpráva

[ctx: UserViewEvent]
en: A&ccept
target: &Přijmout

[ctx: CForwardDlg]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: Event]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: UserSendCommon]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: ReqAuthDlg]
en: Request authorization from (UIN):
target: Vyžaduj autorizaci od (UIN):

[ctx: UserInfoDlg]
en: Online Since:
target: Online od:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Timezone:
target: Zóna:

[ctx: OptionsDlg]
en: Perform OnEvent command in occupied mode
target: Povolit spouštění příkazu pro režim "occupied"

[ctx: CUtilityDlg]
en: Licq Utility: %1
target: Licq nástroj: %1

[ctx: CMainWindow]
en: View &History
target: Ukaž &Historii

[ctx: CMainWindow]
en: Other Users
target: Ostatní uživatelé

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Offline:
target: Automatické Offline:

[ctx: OptionsDlg]
en: Online Time
target: Doba online

[ctx: CMainWindow]
en: Edit User Group
target: &Editovat skupiny

[ctx: CMainWindow]
en: Successfully registered, your user identification
    number (UIN) is %1.
    Now set your personal information.
target: Registrace úspěšně proběhla. Vaše uživatelské identifikační
    číslo (UIN) je %1.
    Nyní můžete nastavit své osobní údaje.

[ctx: CMainWindow]
en: Unknown Packets
target: Neznámé pakety

[ctx: CMMSendDlg]
en: Sending mass URL to %1...
target: Posílám hromadné URL uživatelům: %1...

[ctx: OptionsDlg]
en: Lets you drag around the main window with your mouse
target: Umožní přesouvání hlavního okna pomocí myši

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvent in DND
target: Provádět při DND

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvent in N/A
target: Provádět při N/A

[ctx: CFileDlg]
en: Waiting for connection...
target: Čekám na spojení...

[ctx: Event]
en: Added to Contact List
target: Přidán do seznamu uživatelů

[ctx: ReqAuthDlg]
en: Licq - Request Authorization
target: Licq - vyžaduj autorizaci.

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for received messages
target: Parametry předávané při obdržení zprávy

[ctx: CFileDlg]
en: File already exists and appears incomplete.
target: Soubor již existuje a zdá se být nekompletní.

[ctx: CQtLogWindow]
en: C&lear
target: &Pročistit

[ctx: CUtilityDlg]
en: C&lose
target: &Zavřít

[ctx: CMainWindow]
en: Send &URL
target: Poslat &URL

[ctx: AuthUserDlg]
en: Refuse authorization to %1
target: Odmítnout žádost o autorizaci od %1

[ctx: CRefuseDlg]
en: Refusal message for %1 with
target: Zamítací zpráva od %1:

[ctx: ChatDlg]
en: &Pane Mode
target: &Talk režim

[ctx: UserInfoDlg]
en: About:
target: Píše o sobě:

[ctx: CFileDlg]
en: Batch:
target: Celkem:

[ctx: CFileDlg]
en: File already exists and is at least as big as the incoming file.
target: Soubor již existuje a je přinejmenším tak velký, jako ten příchozí.

[ctx: OptionsDlg]
en: Message Sent:
target: Zpráva odeslána:

[ctx: CUtilityDlg]
en: User Fields
target: Uživatelské položky

[ctx: CFileDlg]
en: Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CMainWindow]
en: Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CRefuseDlg]
en: Cancel
target: &Zrušit

[ctx: EditGrpDlg]
en: Cancel
target: &Zrušit

[ctx: SearchUserDlg]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UserSendCommon]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PluginDlg]
en: Plugin %1 has no configuration file
target: Plugin %1 nemá konfigurační soubor

[ctx: UserSendFileEvent]
en: Browse
target: &Procházet

[ctx: OptionsDlg]
en: Center
target: Střed

[ctx: UserSendCommon]
en: cancelled
target: zrušeno

[ctx: SecurityDlg]
en: Verify your ICQ password here.
target: Kontrola správnosti hesla.

[ctx: MsgView]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: OptionsDlg]
en: Proxy Server Port:
target: Port proxy serveru:

[ctx: CJoinChatDlg]
en: Select chat to join:
target: Výběr chatu pro připojení

[ctx: CMainWindow]
en: <hr><p> For more information, see the Licq webpage (<tt>http://www.licq.org</tt>).</p>
target: <hr><p> Pro více informací navštivte domovskou stránku Licq (<tt>http://www.licq.org</tt>).</p>

[ctx: CMainWindow]
en: &Mini Mode
target: &Mini mód

[ctx: OptionsDlg]
en: Allow scroll bar
target: Povolit scroll bar

[ctx: PluginDlg]
en: Enable
target: Povolit

[ctx: UserInfoDlg]
en: Old Email:
target: Starý email

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvent in Away
target: Provádět při Away

[ctx: CMainWindow]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: OptionsDlg]
en: Network
target: Síť

[ctx: SearchUserDlg]
en: Female
target: Ženské

[ctx: UserInfoDlg]
en: Female
target: Ženské

[ctx: OptionsDlg]
en: Only urgent events will blink
target: Pouze urgentní události budou blikat

[ctx: PluginDlg]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: CUtilityDlg]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: OptionsDlg]
en: Format
target: Formát

[ctx: CMainWindow]
en: Close &Secure Channel
target: Zavřít &bezpečný kanál

[ctx: EditGrpDlg]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: SearchUserDlg]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Icons:
target: Ikony:

[ctx: EditGrpDlg]
en: Are you sure you want to remove
    the group '%1'?
target: Chcete opravdu odstranit skupinu '%1'?

[ctx: UserSendChatEvent]
en: Invite
target: Pozvat

[ctx: ChatDlg]
en: Italic
target: Italika

[ctx: CMainWindow]
en: No msgs
target: Žádné zprávy

[ctx: OptionsDlg]
en: The fonts used
target: Použité fonty

[ctx: OptionsDlg]
en: Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to "0" to disable.
target: Pokud bude uživatel neaktivní po daný počet minut, přejde automaticky do "offline".  Nastavení na hodnotu "0" funkci vypíná.

[ctx: AuthUserDlg]
en: Authorize which user (UIN):
target: Autorizovat uživatele (UIN):

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Registered succesfully.  Now log on and update your personal info.
target: Registrace úspěšně dokončena. Nyní se můžete přihlásit a nastavit své osobní údaje.

[ctx: PluginDlg]
en: Loaded
target: Běžící pluginy

[ctx: Event]
en: Plugin Event
target: Událost pluginu

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto send through server
target: Automaticky posílat přes server

[ctx: OptionsDlg]
en: Use Dock Icon
target: Používat dokovou ikonu

[ctx: UserInfoDlg]
en:  Month:
target: Měsíc:

[ctx: CMainWindow]
en: Up since %1
target: Připojen od %1

[ctx: CMainWindow]
en: Misc Modes
target: Různé režimy

[ctx: MsgView]
en: Event Type
target: Typ události

[ctx: OptionsDlg]
en: Chat Request:
target: Žádost o chat:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Phone:
target: Telefon:

[ctx: IconManager_Themed]
en: Unable to load dock theme image
    %1
target: Nezdařilo se otevření souboru s obrázkem pro dokové téma
    %1

[ctx: OptionsDlg]
en: Server settings
target: Nastavení serveru:

[ctx: CMainWindow]
en: Daemon Statistics
target: Statistika daemona

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Logon:
target: Automatické přihlášení:

[ctx: SearchUserDlg]
en: Age Range:
target: Věkový rozsah:

[ctx: UserSendFileEvent]
en:  - File Transfer
target:  - Přenos souboru

[ctx: UserViewEvent]
en: Normal Click - Close Window
    <CTRL>+Click - also delete User
target: Normální klik - zavřít okno
    <CTRL>+klik - zároveň smazat uživatele

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Invalid password, must be between 1 and 8 characters.
target: Vadné heslo, musí mít 1-8 znaků.

[ctx: SecurityDlg]
en: Invalid password, must be between 1 and 8 characters.
target: Vadné heslo, musí mít 1-8 znaků.

[ctx: Event]
en: File Transfer
target: Přenos souboru

[ctx: UserSendCommon]
en: File Transfer
target: Přenos souboru

[ctx: UserViewEvent]
en: File Transfer
target: Přenos souboru

[ctx: CRefuseDlg]
en: Refuse
target: &Odmítnout

[ctx: CMMUserView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: EditGrpDlg]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: CFileDlg]
en: Resume
target: Obnovit

[ctx: OptionsDlg]
en: Main Window
target: Hlavní okno

[ctx: SecurityDlg]
en: Timeout while changing password.
target: Vypršel čas při změně hesla.

[ctx: CMainWindow]
en: Daemon Statistics
    (Today/Total)
target: Statistika daemona
    (Dnes/Celkově)

[ctx: SearchUserDlg]
en: State:
target: Stát:

[ctx: UserInfoDlg]
en: State:
target: Stát:

[ctx: CUtilityDlg]
en: Internal
target: Interní

[ctx: OptionsDlg]
en: Theme:
target: Téma:

[ctx: CMainWindow]
en: SysMsg
target: Systémová zpráva

[ctx: CMainWindow]
en: System
target: Systém

[ctx: CFileDlg]
en: Unable to create a thread.
    See Network Window for details.
target: Nemohu vytvořit vlákno programu, podrobnosti v síťovém záznamu.

[ctx: OptionsDlg]
en: Always show online notify users
target: Vždy ukazovat uživatele s online upozorněním

[ctx: PluginDlg]
en: Unload
target: Odebrat

[ctx: MsgView]
en: Urgent
target: Urgentně

[ctx: UserSendCommon]
en: Urgent
target: Urgentně

[ctx: OptionsDlg]
en: default (%1)
target: výchozí (%1)

[ctx: OptionsDlg]
en: Port Range:
target: Rozsah portů:

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: S&kins:
target: S&kiny

[ctx: CQtLogWindow]
en: Licq Network Log
target: Licq - Síťový záznam

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: Set Random Chat Group
target: Nastavení náhodné chatovací skupiny

[ctx: OptionsDlg]
en: Allow dragging main window
target: Povolit přesouvání hlavního okna

[ctx: UserInfoDlg]
en: Last Received Event:
target: Poslední obdržená událost:

[ctx: OptionsDlg]
en: Show the message info label in bold font if there are incoming messages
target: Informace o nových zprávách tučným písmem.

[ctx: UserInfoDlg]
en: Authorization Not Required
target: Autorizace nepožadována

[ctx: ChatDlg]
en: Do you want to save the chat session?
target: Chcete opravdu uložit chat relaci?

[ctx: CMainWindow]
en: Last reset %1
target: Posledni vynulovaní %1

[ctx: CFileDlg]
en: Handshaking error.
target: Chyba při přihlašování.

[ctx: IconManager_KDEStyle]
en: <br>1 msg
target: <br>1 zpráva

[ctx: UserInfoDlg]
en: [<font color="%1">Received</font>] [<font color="%2">Sent</font>] %3 out of %4 matches
target: [<font color="%1">Obdrženo</font>] [<font color="%2">Odesláno</font>] %3 z %4 vyhovujících

[ctx: SearchUserDlg]
en: First Name:
target: Jméno:

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvent
target: Při události

[ctx: UserSendFileEvent]
en: File transfer with %2 refused:
    %3
target: Přenos souboru s %2 odmítnut:
    %3

[ctx: CMainWindow]
en: Are you sure you want to remove
    %1 (%2)
    from the '%3' group?
target: Chcete opravdu odstranit 
    %1 (%2)
     ze skupiny '%3' ?

[ctx: OptionsDlg]
en: Localization
target: Lokalizace

[ctx: UserSendCommon]
en: Send anyway
target: Přesto odeslat

[ctx: CMainWindow]
en: Do you really want to add
    %1 (%2)
    to your ignore list?
target: Opravdu chcete přidat
    %1 (%2)
    do ignore seznamu?

[ctx: CUtilityDlg]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: OptionsDlg]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: OptionsDlg]
en: Edit Font:
target: Editační font:

[ctx: CMMUserView]
en: Add Group
target: Přidat skupinu

[ctx: SearchUserDlg]
en: Last Name:
target: Příjmení:

[ctx: ChatDlg]
en: &IRC Mode
target: &IRC režim

[ctx: UserSendCommon]
en: Drag Users Here
    Right Click for Options
target: Přetáhněte požadované uživatele
    Pravé tlačítko pro další volby

[ctx: OptionsDlg]
en: Hot key:
target: Klávesová zkratka:

[ctx: OptionsDlg]
en: I can receive direct connections
target: Je možné navázat přímé spojení

[ctx: AwayMsgDlg]
en: &Edit Items
target: &Editovat

[ctx: CMainWindow]
en: Packets
target: Pakety

[ctx: MsgView]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: OptionsDlg]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: SecurityDlg]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: OptionsDlg]
en: Miscellaneous
target: Různé

[ctx: UserInfoDlg]
en: [<font color="%1">Received</font>] [<font color="%2">Sent</font>] %3 to %4 of %5
target: [<font color="%1">Obdrženo</font>] [<font color="%2">Odesláno</font>] od %3 do %4 z %5

[ctx: CMainWindow]
en: &Save All Users
target: Uložit &všechny uživatele

[ctx: SecurityDlg]
en: Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.
target: Webová prezence umožní ostatním vidět váš status prostřednictvím webového indikátoru.

[ctx: UserSendCommon]
en: direct
target: přímo

[ctx: CFileDlg]
en: O&pen Dir
target: Otevřít &adresář

[ctx: UserSelectDlg]
en: Licq User Select
target: Volba uživatele

[ctx: SearchUserDlg]
en: Country:
target: Země:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Country:
target: Země:

[ctx: CMMSendDlg]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: SecurityDlg]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: UserInfoDlg]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: UserSendCommon]
en: failed
target: nevyšlo

[ctx: CMainWindow]
en: Do Not Disturb to User
target: Do Not Disturb pro uživatele

[ctx: MsgView]
en: Multiple Recipients
target: Více příjemců

[ctx: SecurityDlg]
en: Passwords do not match, try again.
target: Hesla si neodpovídají.

[ctx: CFileDlg]
en: Handshake Error.
    See Network Window for details.
target: Chyba při přihlašování. Podrobnosti v síťovém záznamu.

[ctx: OptionsDlg]
en: Perform OnEvent command in do not disturb mode
target: Povolit spouštění příkazu pro režim "do not disturb"

[ctx: CMainWindow]
en: Update All Users
target: Obnovit všechny uživatele

[ctx: CMainWindow]
en: &Redraw User Window
target: Přek&reslit uživatelské okno

[ctx: OptionsDlg]
en: Determines if mass messages are ignored or not.
target: Určuje, zda masové zprávy budou ignorovány.

[ctx: CMainWindow]
en: (with KDE support)
target: (s KDE podporou)

[ctx: OptionsDlg]
en: Last online
target: Naposledy online

[ctx: KeyRequestDlg]
en: Client does not support OpenSSL.
    Rebuild Licq with OpenSSL support.
target: Klient nepodporuje OpenSSL.
    Překompilujte Licq s OpenSSL podporou.

[ctx: ChatDlg]
en: Changes the foreground color
target: Mění barvu popředí

[ctx: AuthUserDlg]
en: Grant authorization to %1
target: Vyhovět žádosti o autorizaci od %1

[ctx: OptionsDlg]
en: Frame Style:
target: Styl rámu:

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="blue">Secure channel closed.</font>
target: <font color="blue">Bezpečný kanál uzavřen.</font>

[ctx: OptionsDlg]
en: The alignment of the column
target: Zarovnání sloupce

[ctx: RegisterUserDlg]
en: You need to enter a valid UIN when you try to register an existing user.
target: Při registraci existujícího uživatele je potřeba vložit platné UIN.

[ctx: UserSendChatEvent]
en: Chat with %2 refused:
    %3
target: Chat s uživatelem %2 odmítnut:
    %3

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Now please click 'Finish' to start the registration process.
target: Nyní zvolte 'Finish' pro spustění registrace.

[ctx: CFileDlg]
en: File name:
target: Jméno souboru:

[ctx: UserEventCommon]
en: Unable to load encoding <b>%1</b>. Message contents may appear garbled.
target: Nemohu nahrát <b>%1</b> kódování, zpráva může být nečitelná.

[ctx: CMainWindow]
en: Occupied to User
target: Occupied pro uživatele

[ctx: ChatDlg]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: CMainWindow]
en: Logon failed.
    See network window for details.
target: Přihlášení se nezdařilo.
    Síťový záznam obsahuje detaily.

[ctx: CMainWindow]
en: Accept in Away
target: Přijímat v Away

[ctx: UserSendCommon]
en: via server
target: přes server

[ctx: CForwardDlg]
en: Forward %1 To User
target: Předat %1 uživateli:

[ctx: CMainWindow]
en: Invisible List
target: I&nvisible seznam

[ctx: CMainWindow]
en: Visible List
target: Visi&ble seznam

[ctx: CMMUserView]
en: Add All
target: Přidat všechny

[ctx: CForwardDlg]
en: Drag the user to forward to here:
target: Přetáhněte uživatele pro předání:

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Position the Reply Window
target: Automaticky umístit okno při odpovídání

[ctx: OptionsDlg]
en: Make the user window transparent when there is no scroll bar
target: Uživatelské okno bude transparentní, pokud nemá scroll bar

[ctx: CMainWindow]
en: Registration failed.  See network window for details.
target: Registrace se nezdařila. Síťový záznam obsahuje detaily.

[ctx: CMainWindow]
en: Send &Chat Request
target: Poslat žádost o &chat

[ctx: OptionsDlg]
en: Default Icon
target: Výchozí ikona

[ctx: RegisterUserDlg]
en: User Registration in Progress...
target: Probíhá registrace uživatele...

[ctx: CMainWindow]
en: Reg&ister User
target: Reg&istrovat uživatele

[ctx: UserSendCommon]
en: U&rgent
target: U&rgentně

[ctx: ChatDlg]
en: Local - %1
target: Lokální klient - %1

[ctx: OptionsDlg]
en: Check Clipboard For Urls/Files
target: Zkontroluj schránku na URL/soubory

[ctx: SearchUserDlg]
en: Search failed.
target: Hledání neúspěšné.

[ctx: CMainWindow]
en: Show Offline &Users
target: Uka&zovat Offline uživatele

[ctx: CJoinChatDlg]
en: Invite to Join Chat
target: Pozvání k chatu

[ctx: CMainWindow]
en: %1 message%2
target: %1 zpráva%2

[ctx: CUserView]
en: <br><b>Birthday&nbsp;Today!</b>
target: <br><b>Narozeniny&nbsp;Dnes!</b>

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Now please press the 'Back' button and try again.
target: Nyní zvolte 'Back' pro nový pokus.

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: CMMSendDlg]
en: Multiple Recipient Contact List
target: Seznam uživatelů více příjemcům

[ctx: CMainWindow]
en: Ignore List
target: I&gnore seznam

[ctx: OptionsDlg]
en: Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list
target: Zobrazovat ikony pro narozeniny, invisible status a vlastní auto odpověď napravo od jména uživatele v seznamu

[ctx: CFileDlg]
en: Sending file...
target: Posílám soubor...

[ctx: OptionsDlg]
en: Transparent when possible
target: Pokud možno transparentní

[ctx: OptionsDlg]
en: Default Auto Response Messages
target: Výchozí Auto odpovědi

[ctx: IconManager_KDEStyle]
en: <br>%1 msgs
target: <br>%1 zpráv

[ctx: KeyRequestDlg]
en: Licq - Secure Channel with %1
target: Licq - Bezpečný kanál s %1

[ctx: OptionsDlg]
en: File Transfer:
target: Přenos souboru:

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvents Enabled
target: Při události provést příkaz

[ctx: AddUserDlg]
en: New User UIN:
target: Nové UIN:

[ctx: ChatDlg]
en: Remote - Not connected
target: Vzdálený klient - Spojení nenavázáno

[ctx: CMainWindow]
en: Warnings
target: Varování

[ctx: SearchUserDlg]
en: Company Department:
target: Firemní oddělení:

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto-Raise on Incoming Msg
target: Automaticky do popředí při příchozí zprávě

[ctx: QMessageBox]
en: Licq Warning
target: Licq varování

[ctx: PluginDlg]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: refused
target: odmítnuto

[ctx: OptionsDlg]
en: Position a new reply window just underneath the message view window
target: Umísti nové odpovídací okno hned pod okno se zprávou

[ctx: ReqAuthDlg]
en: Request
target: Vyžaduj

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Unable to open extended icons file
    %1
target: Nemohu otevřít soubor s ikonami
    %1

[ctx: RegisterUserDlg]
en: &Register Existing User
target: &Registruj existujícího uživatele

[ctx: SearchUserDlg]
en: Return Online Users Only
target: Pouze online uživatele

[ctx: CUserView]
en: %1 Floaty (%2)
target: %1 plovoucí (%2)

[ctx: CMainWindow]
en: Debug Level
target: Stupeň ladění

[ctx: UserSendCommon]
en: %1 is in %2 mode:
    %3
    Send...
target: %1 je v %2 módu:
    %3
    posláno...

[ctx: SecurityDlg]
en: Authorization Required
target: Autorizace požadována

[ctx: UserInfoDlg]
en: Authorization Required
target: Autorizace požadována

[ctx: SearchUserDlg]
en: A&lert User
target: Upozornit uživate&le

[ctx: SearchUserDlg]
en: &Add %1 Users
target: Přid&at %1 uživatele

[ctx: QMessageBox]
en: Licq Question
target: Licq otázka

[ctx: OptionsDlg]
en: Terminal:
target: Terminál:

[ctx: CFileDlg]
en: File I/O error: %1.
target: Chyba při čtení souboru: %1

[ctx: PluginDlg]
en: Description
target: Popis

[ctx: KeyRequestDlg]
en: Secure channel is established using SSL
    with Diffie-Hellman key exchange and
    the TLS version 1 protocol.
target: Bezpečný kanál je vytvořen použitím SSL
    s Diffie-Hellmanovou metodou výměny klíče a
    protokolem TLS verze 1.

[ctx: AddUserDlg]
en: &Alert User
target: Upozornit uživ&atele

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically log on when first starting up.
target: Automaticky se přihlásit při startu aplikace.

[ctx: OptionsDlg]
en: Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)
target: Při přihlašování provést příkaz pro online upozornění (to je rozdílné od způsobu, který používá Mirabilis klient)

[ctx: ChatDlg]
en: &Close Chat
target: &Zavřít chat

[ctx: OptionsDlg]
en: Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked "away".  Set to "0" to disable.
target: Pokud bude uživatel neaktivní po daný počet minut, bude automaticky označen jako "away".  Nastavení na hodnotu "0" funkci vypíná.

[ctx: UserViewEvent]
en: Start Chat
target: &Spustit chat

[ctx: CMainWindow]
en: &Network Window
target: Síťový záz&nam

[ctx: CMainWindow]
en: &View Event
target: Podí&vat se na událost

[ctx: CMainWindow]
en: &Plugin Manager...
target: &Pluginy...

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: &Show Again
target: &Ukázat znovu

[ctx: RegisterUserDlg]
en: The passwords don't seem to match.
target: Hesla se neshodují.

[ctx: AuthUserDlg]
en: Licq - Grant Authorisation
target: Licq - Udělení autorizace

[ctx: OptionsDlg]
en: <p>Command to execute when an event is received.<br>It will be passed the relevant parameters from below.<br>Parameters can contain the following expressions <br> which will be replaced with the relevant information:</p>
target: <p>Příkaz provedený při obdržení události.<br>Příkazu budou předány příslušné parametry z níže uvedených.<br>Parametry mohou obsahovat následující výrazy, <br>které budou nahrazeny příslušnými údaji:</p>

[ctx: OptionsDlg]
en: ICQ Server:
target: ICQ server:

[ctx: OptionsDlg]
en: Determines if email pager messages are ignored or not.
target: Určuje, zda zprávy email pageru budou ignorovány.

[ctx: UserInfoDlg]
en: INVALID USER
target: NEPLATNÝ UŽIVATEL

[ctx: CFileDlg]
en: File I/O Error:
    %1
    
    See Network Window for details.
target: I/O chyba: Podívej se do síťového záznamu.

[ctx: UserSendCommon]
en: Direct send failed,
    send through server?
target: Přímé spojení se nezdařilo,
    poslat přes server?

[ctx: OptionsDlg]
en: Use authorization
target: Používej autorizaci

[ctx: SecurityDlg]
en: Internal error while changing password.
target: Interní chyba při změně hesla.

[ctx: OptionsDlg]
en: Perform OnEvent command in not available mode
target: Povolit spouštění příkazu pro režim "not available"

[ctx: Event]
en: (cancelled)
target: (zrušeno)

[ctx: UserInfoDlg]
en: Birthday:
target: Narozeniny:

[ctx: AuthUserDlg]
en: Licq - Refuse Authorisation
target: Licq - Odmítnutí autorizace

[ctx: CMainWindow]
en: Set All
target: Vybrat vše

[ctx: SearchUserDlg]
en: Email Address:
target: Email adresa:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown (%1)
target: Neznámý (%1)

[ctx: CMainWindow]
en: &View System Messages
target: Podí&vat se na systémové zprávy

[ctx: OptionsDlg]
en: Show User Dividers
target: Zobrazovat oddělovače uživatelů

[ctx: CMMSendDlg]
en: Multiple Recipient URL
target: URL pro více příjemců

[ctx: OptionsDlg]
en: OnEvent in Occupied
target: Provádět při Occupied

[ctx: OptionsDlg]
en: The format string used to define what will appear in each column.
    The following parameters can be used:
target: Řídící řetězec definuje, co bude obsahovat daný sloupec.
    Mohou být použity následující parametry:

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for received system messages
target: Parametry předávané při obdržení systémové zprávy

[ctx: OptionsDlg]
en: Manual "New User" group handling
target: Ruční úpravy "New User" skupiny

[ctx: UserInfoDlg]
en: Department:
target: Oddělení

[ctx: CMainWindow]
en: &Thread Group View
target: Ukáza&t skupiny

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for sent messages
target: Parametry odeslaných zpráv

[ctx: UserInfoDlg]
en: Position:
target: Pozice:

[ctx: CMainWindow]
en: Send &Message
target: Po&slat zprávu

[ctx: UserViewEvent]
en: 
    --------------------
    Request was cancelled.
target: 
    --------------------
    Požadavek zrušen.

[ctx: SearchUserView]
en: Sex & Age
target: Pohlaví a věk

[ctx: CMainWindow]
en: Update Current Group
target: Obnovit aktuální skupinu

[ctx: CMainWindow]
en: Right click - Status menu
    Double click - Set auto response
target: Pravé tlačítko - status menu
    Dvojklik - nastavit auto odpověď

[ctx: UserInfoDlg]
en: Sorry, history is disabled for this person.
target: Lituji, historie je vypnuta pro tohoto uživatele.

[ctx: OptionsDlg]
en: Select Font
target: Výběr písma

[ctx: UserViewEvent]
en: View URL failed
target: Chyba při zobrazení URL

[ctx: CForwardDlg]
en: Unable to forward this message type (%d).
target: Nebylo možné předat zprávu tohoto typu (%d).

[ctx: HintsDlg]
en: Licq - Hints
target: Licq - Rady

[ctx: UserViewEvent]
en: A&dd User
target: Při&dat uživatele

[ctx: CMainWindow]
en: &Add User
target: Přid&at uživatele

[ctx: SearchUserDlg]
en: &Add User
target: Přid&at uživatele

[ctx: CMainWindow]
en: Accept in Do Not Disturb
target: Přijímat v Do Not Disturb

[ctx: CEditFileListDlg]
en: Licq - Files to send
target: Licq - soubory o odeslání

[ctx: Event]
en: Authorization Request
target: Žádost o autorizaci

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto-Popup Incoming Msg
target: Automaticky otevřít okno při události

[ctx: OptionsDlg]
en: 64 x 48 Dock Icon
target: 64 x 48 doková ikona

[ctx: AddUserDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: AuthUserDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: AwayMsgDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CForwardDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CJoinChatDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CMMSendDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CRandomChatDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CUtilityDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: OptionsDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: ReqAuthDlg]
en: &Cancel
target: Z&ruš

[ctx: SecurityDlg]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: &Cancel
target: Z&ruš

[ctx: UserSelectDlg]
en: &Cancel
target: Z&ruš

[ctx: UserSendCommon]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: RegisterUserDlg]
en: UIN Registration - Step 2
target: Registrace UIN - část 2

[ctx: RegisterUserDlg]
en: UIN Registration - Step 3
target: Registrace UIN - část 3

[ctx: OptionsDlg]
en: Startup
target: Při startu

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="red">Could not connect to remote client.</font>
target: <font color="red">Nemohu se spojit se vzdáleným klientem.</font>

[ctx: CEditFileListDlg]
en: &Delete
target: Sm&až

[ctx: OptionsDlg]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: SecurityDlg]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: UserSelectDlg]
en: &Password:
target: &Heslo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Address:
target: Adresa:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Updating...
target: Obnovuji...

[ctx: OptionsDlg]
en: default
target: výchozí

[ctx: CFileDlg]
en: File transfer cancelled.
target: Přenos souboru přerušen

[ctx: ChatDlg]
en: Underline
target: Podtržený

[ctx: PluginDlg]
en: Details
target: Detaily

[ctx: CUserView]
en: <br>Custom&nbsp;Auto&nbsp;Response
target: <br>Vlastní&nbsp;Auto&nbsp;odpověď

[ctx: EditGrpDlg]
en: Set Default
target: Nastavit výchozí

[ctx: Event]
en: Authorization Refused
target: Autorizace zamítnuta

[ctx: OptionsDlg]
en: Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list
target: Používat italiku a tučný font v seznamu uživatelů pro označení speciálních characteristik jako online upozornění a visible seznamu

[ctx: SearchUserDlg]
en: &Whitepages
target: &Bílé stránky

[ctx: UserViewEvent]
en: A&uthorize
target: A&utorizovat

[ctx: SearchUserView]
en: Authorize
target: Autorizuj

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: &Icons:
target: &Ikony:

[ctx: OptionsDlg]
en: Use System Background Color
target: Používat systémovou barvu pozadí

[ctx: CJoinChatDlg]
en: &Invite
target: Po&zvat

[ctx: UserInfoDlg]
en: You need to be connected to the
    ICQ Network to change your settings.
target: Pro změnu Vašich nastavení musíte
    být přihlášen do ICQ sítě.

[ctx: PluginDlg]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: OptionsDlg]
en: Proxy Type:
target: Typ proxy:

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto N/A:
target: Automatické N/A:

[ctx: CMainWindow]
en: &Statistics
target: &Statistiky

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="yellow">Secure channel already established.</font>
target: <font color="yellow">Bezpečný kanál již existuje.</font>

[ctx: UserInfoDlg]
en: Language 3:
target: Jazyk 3:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Language 1:
target: Jazyk 1:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Language 2:
target: Jazyk 2:

[ctx: EditFileDlg]
en: Licq File Editor - %1
target: Licq editor souborů - %1

[ctx: OptionsDlg]
en: Themed Icon
target: Ikona s tématem

[ctx: CRandomChatDlg]
en: Searching for Random Chat Partner...
target: Hledám partnera pro náhodný chat...

[ctx: CMMSendDlg]
en: Sending mass list to %1...
target: Posílám hromadný seznam uživatelům: %1...

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto Close Function Window
target: Automaticky zavírat okna

[ctx: UserSendSmsEvent]
en: Chars left :
target: Zbývá znaků :

[ctx: OptionsDlg]
en: Perform OnEvent command in away mode
target: Povolit spouštění příkazu pro režim "away"

[ctx: OptionsDlg]
en: Docking
target: Parametry doku

[ctx: CUserView]
en: <br>Secure&nbsp;connection
target: <br>Bezpečné&nbsp;spojení

[ctx: ChatDlg]
en: %1 closed connection.
target: %1 uzavřel spojení

[ctx: CMainWindow]
en: Clear All
target: Zakázat vše

[ctx: OptionsDlg]
en: I am behind a firewall
target: Jsem za firewallem/proxy

[ctx: UserViewEvent]
en: &Refuse
target: O&dmítnout

[ctx: OptionsDlg]
en: Determines if web panel messages are ignored or not.
target: Určuje, zda budou web panel zprávy ignorovány.

[ctx: CRandomChatDlg]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: SearchUserDlg]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: AwayMsgDlg]
en: &Select
target: &Výběr

[ctx: OptionsDlg]
en: Enable running of "Command" when the relevant event occurs.
target: Povolit spouštění příkazu, pokud nastane příslušná událost.

[ctx: CMainWindow]
en: &Status
target: Status

[ctx: OptionsDlg]
en: System Msg:
target: Systémová zpráva:

[ctx: CMainWindow]
en: &System
target: &Systém

[ctx: OptionsDlg]
en: Show group name if no messages
target: Zobrazovat jméno skupiny, pokud nejsou zprávy

[ctx: CMainWindow]
en: Accept in Occupied
target: Přijímat v Occupied

[ctx: SearchUserDlg]
en: Unspecified
target: Nespecifikováno

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unspecified
target: Nespecifikováno

[ctx: SecurityDlg]
en: &Update
target: &Obnovit

[ctx: UserInfoDlg]
en: &Update
target: &Obnovit

[ctx: SecurityDlg]
en: Changing password failed.
target: Změna hesla selhala.

[ctx: EditGrpDlg]
en: Default:
target: Výchozí:

[ctx: KeyRequestDlg]
en: The remote uses Licq %1, however it
    has no secure channel support compiled in.
    This probably won't work.
target: Vzdálený klient používá Licq v0.%1, ale
    nemá zkompilovanou podporu bezpečného kanálu.
    Bezpečné spojení pravděpodobně nebude fungovat.

[ctx: OptionsDlg]
en: When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard
target: Při posílání zprávy dvojklikem na jeho jméno zkontroluj schránku, zda v ní nejsou URL nebo soubory

[ctx: OptionsDlg]
en: Show all encodings
target: Ukaž všechna kódování.

[ctx: UserSendMsgEvent]
en: You didn't edit the message.
    Do you really want to send it?
target: Zpráva nebyla editována.
    Chcete ji opravdu poslat?

[ctx: CMainWindow]
en: Send Contact &List
target: Poslat se&znam uživatelů

[ctx: EditGrpDlg]
en: The default group to start up in.
target: Výchozí skupina při startu.

[ctx: UserSendFileEvent]
en: Select files to send
target: Výběr souborů

[ctx: ChatDlg]
en: Remote - Connecting...
target: Vzdálený klient - Navazuji spojení...

[ctx: UserSendCommon]
en: Warning: Message can't be sent securely
    through the server!
target: Varování: Zpáva nebude posílána se zabezpečením!

[ctx: EditGrpDlg]
en: Edit group name (hit enter to save).
target: Editovat jméno skupiny (enter uloží).

[ctx: OptionsDlg]
en: Online Notify when Logging On
target: Online upozornění při přihlášení

[ctx: Event]
en: Unknown Event
target: Neznámá událost

[ctx: OptionsDlg]
en: Popup info
target: Popup informace

[ctx: OptionsDlg]
en: Cellular
target: Mobil

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Invalid UIN.  Try again.
target: Neplatné UIN.  Zkuste znovu.

[ctx: SecurityDlg]
en: Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn't guarantee it will be hidden though.
target: Skryj IP před ostatními uživateli. Tato funkce není garantována.

[ctx: UserSendCommon]
en: Sending
target: Posílám

[ctx: SearchUserView]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: UserEventCommon]
en: Unknown
target: Není známo

[ctx: UserInfoDlg]
en: Unknown
target: Není známo

[ctx: CUtilityDlg]
en: Running:
target: Provádí se:

[ctx: UserSendChatEvent]
en:  - Chat Request
target:  - Žádost o chat

[ctx: Event]
en: Chat Request
target: Žádost o chat

[ctx: UserSendCommon]
en: Chat Request
target: Žádost o chat

[ctx: OptionsDlg]
en: Extensions
target: Doplňky

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Licq Skin Browser
target: Licq - Prochazení skinů

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="yellow">Secure channel not established.</font>
target: <font color="yellow">Bezpečný kanál není otevřen.</font>

[ctx: QMessageBox]
en: Licq Information
target: Licq informace

[ctx: ChatDlg]
en: &Save Chat
target: &Uložit chat

[ctx: CFileDlg]
en: Receiving file...
target: Přijímám soubor...

[ctx: OptionsDlg]
en: All incoming events will blink
target: Všechny příchozí události budou blikat

[ctx: CUtilityDlg]
en: Failed:
target: Nevyšlo:

[ctx: CMainWindow]
en: Are you sure you want to remove
    %1 (%2)
    from your contact list?
target: Chcete opravdu odstranit 
    %1 (%2)
     ze seznamu uživatelů?

[ctx: CUtilityDlg]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: OptionsDlg]
en: Username:
target: Uživatel:

[ctx: CFileDlg]
en: Current:
target: Aktuální:

[ctx: UserEventCommon]
en: Show User History
target: Zobrazit historii

[ctx: CFileDlg]
en: Open error - unable to open file for writing.
target: Chyba při otvírání - soubor není možno otevřít pro zápis.

[ctx: CFileDlg]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: OptionsDlg]
en: Url Viewer:
target: Prohlížeč pro Url:

[ctx: AuthUserDlg]
en: Response
target: Odpověď

[ctx: OptionsDlg]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Retrieve
target: Obdržet

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Verify:
target: Kontrola:

[ctx: SecurityDlg]
en: &Verify:
target: K&ontrola

[ctx: PluginDlg]
en: Version
target: Verze

[ctx: UserInfoDlg]
en: Rever&se
target: &Sestupně

[ctx: OptionsDlg]
en: Draw boxes around each square in the user list
target: Kreslit linky mezi jednotlivými uživateli v seznamu.

[ctx: OptionsDlg]
en: Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.
target: Ukaž všechna kódování v dialogu zprávy (normálně pouze ta nejběžnější).

[ctx: CMainWindow]
en: A&uthorize User
target: A&utorizovat uživatele

[ctx: Event]
en: Authorization Granted
target: Autorizace povolena

[ctx: OptionsDlg]
en: Column Configuration
target: Konfigurace sloupců

[ctx: IconManager_KDEStyle]
en: <br>Left click - Show main window<br>Middle click - Show next message<br>Right click - System menu
target: <br>Levé tlačítko - Ukaž hlavní okno<br>Prostřední tlačítko - Ukaž další zprávu<br>Pravé tlačítko - Systémové menu

[ctx: CMainWindow]
en: Right click - User groups
    Double click - Show next message
target: Pravé tlačítko - skupiny
    Dvojklik - ukázat další zprávu

[ctx: CMainWindow]
en: No messages
target: Žádné zprávy

[ctx: CFileDlg]
en: &Cancel Transfer
target: &Zrušit přenos

[ctx: SecurityDlg]
en: Setting security options failed.
target: Nastavení selhalo.

[ctx: SearchUserDlg]
en: Search complete.
target: Hledání dokončeno.

[ctx: SearchUserDlg]
en: Keyword:
target: Klíčové slovo:

[ctx: SecurityDlg]
en: Web Presence
target: Webová prezence

[ctx: SecurityDlg]
en: ICQ Security Options [Setting...
target: ICQ bezpečnostní nastavení [Nastavuji...

[ctx: EditFileDlg]
en: [ Read-Only ]
target: [ Pouze pro čtení ]

[ctx: UserEventCommon]
en: Open / Close secure channel
target: Otevři / zavři bezpečný kanál

[ctx: ChatDlg]
en: Changes the background color
target: Mění barvu pozadí

[ctx: CMainWindow]
en: Send &File Transfer
target: Poslat sou&bor

[ctx: CForwardDlg]
en: Forwarded message:
target: Předávaná zpráva:

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Licq User Registration
target: Uživatelské registrace licq

[ctx: EditGrpDlg]
en: Shift Down
target: Dolu

[ctx: UserViewEvent]
en: Nex&t (%1)
target: &Další (%1)

[ctx: CForwardDlg]
en: &Forward
target: &Předat

[ctx: UserViewEvent]
en: &Forward
target: &Předat

[ctx: CMainWindow]
en: User Functions
target: Uživatelské &funkce

[ctx: CMainWindow]
en: Check Auto Response
target: &Ukaž Auto odpověď

[ctx: ChatDlg]
en: Foreground color
target: Barva popředí

[ctx: UserInfoDlg]
en: %1 from %2
target: %1 od %2

[ctx: CJoinChatDlg]
en: Select chat to invite:
target: Výběr chatu pro pozvání:

[ctx: SearchUserDlg]
en: Gender:
target: Pohlaví:

[ctx: UserInfoDlg]
en: Gender:
target: Pohlaví:

[ctx: OptionsDlg]
en: General
target: Obecné

[ctx: UserInfoDlg]
en: &General
target: Zá&kladní

[ctx: CFileDlg]
en: Unable to bind to a port.
    See Network Window for details.
target: Nemohu použít port, podrobnosti v síťovém záznamu.

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
en: Setting Random Chat Group...
target: Nastavuji náhodnou chatovací skupinu...

[ctx: IconManager_KDEStyle]
en: <br><b>%1 system messages</b>
target: <br><b>%1 systémových zpráv</b>

[ctx: CFileDlg]
en: Received %1 from %2 successfully.
target: %1 úspěšně přijat od %2.

[ctx: OptionsDlg]
en: Ignore Email Pager
target: Ignorovat email pager

[ctx: CMainWindow]
en: Authorization granted.
target: Autorizace potvrzena.

[ctx: RegisterUserDlg]
en: Welcome to the Registration Wizard.
    
    You can register a new user here, or configure Licq to use an existing UIN.
    
    If you are registering a new uin, choose a password and click "Finish".
    If you already have a uin, then toggle "Register Existing User",
    enter your uin and your password, and click "OK"
    
    Press "Next" to proceed.
target: Vítejte v registračním průvodci.
    
    Můžete zde provést registraci nového uživatele, nebo nastavit používání existujícího UIN.
    
    Jestliže registrujete nové uin, zvolte heslo a klikněte "Finish".
    Pokud již máte přiděleno uin, zapněte volbu "Register Existing User",
    vložte své uin a heslo a klikněte "OK"
    
    Potvrďte "Next" pro další pokračování.

[ctx: KeyRequestDlg]
en: The remote uses Licq %1/SSL.
target: Vzdálený klient používá Licq v0.%1/SSL.

[ctx: OptionsDlg]
en: Chatmode Messageview
target: Chatovací režim zobrazení zpráv

[ctx: CJoinChatDlg]
en: Join Multiparty Chat
target: Připojit se k víceuživatelskému chatu

[ctx: CUtilityDlg]
en: Window:
target: Okno:

[ctx: RegisterUserDlg]
en: UIN Registration
target: Registrace UIN

[ctx: OptionsDlg]
en: Controls whether or not the dockable icon should be displayed.
target: Určuje, zda má být zobrazena doková ikona.

[ctx: CMainWindow]
en: System Functions
target: Systémové funkce

[ctx: Event]
en: Email Pager
target: Email pager

[ctx: OptionsDlg]
en: Sort Online Users by Status
target: Používat status pro řazení online uživatelů

[ctx: SecurityDlg]
en: Enter your ICQ password here.
target: Vložte vaše heslo na ICQ.

[ctx: KeyRequestDlg]
en: <font color="red">Remote client does not support OpenSSL.</font>
target: <font color="red">Vzdálený klient nepodporuje OpenSSL.</font>

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: E&xtended Icons:
target: Rozšíř&ené ikony:

[ctx: SkinBrowserDlg]
en: Extended Icons:
target: Rozšířené ikony:

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
en: %1 Response for %2
target: %1 odpověď pro %2

[ctx: AwayMsgDlg]
en: Set %1 Response for %2
target: Nastavit %1 odpověď (uživatel %2)

[ctx: SecurityDlg]
en: Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.
target: Určuje, zda ostatní ICQ klienti potřebují Vaší autorizaci, aby si Vás mohli přidat do seznamu uživatelů.

[ctx: CMMSendDlg]
en: Multiple Recipient Message
target: Zpráva více příjemcům

[ctx: CMainWindow]
en: Edit &Groups
target: Editovat &skupiny

[ctx: EditGrpDlg]
en: All Users
target: Všichni

[ctx: OptionsDlg]
en: Proxy Server:
target: Proxy server:

[ctx: OptionsDlg]
en: Raise the main window on incoming messages
target: Při nové zprávě okno do popředí

[ctx: ChatDlg]
en: Ignore user settings
target: Ignorovat nastavení uživatele

[ctx: EditGrpDlg]
en: Licq - Edit Groups
target: Licq - Editace skupin

[ctx: CMainWindow]
en: S&kin Browser...
target: Procházet s&kiny

[ctx: CMainWindow]
en: &Security/Password Options
target: &Bezpečnost/Heslo

[ctx: CMainWindow]
en: Request &Secure Channel
target: Žádost o bezpečný &kanál

[ctx: UserSendContactEvent]
en:  - Contact List
target:  - Seznam uživatelů

[ctx: Event]
en: Contact List
target: Seznam uživatelů

[ctx: OptionsDlg]
en: Contact List
target: Seznam uživatelů

[ctx: UserSendCommon]
en: Contact List
target: Seznam uživatelů

[ctx: OptionsDlg]
en: System default (%1)
target: Systémové nastavení (%1).

[ctx: OptionsDlg]
en: The width of the column
target: Šířka sloupce

[ctx: OptionsDlg]
en: Previous Message
target: Předchozí zpráva

[ctx: CMainWindow]
en: S&earch for User
target: Hl&edat uživatele

[ctx: UserSendCommon]
en:  to Contact List
target:  do seznamu uživatelů

[ctx: OptionsDlg]
en: Sort all online users by their actual status
target: Používat status pro řazení všech online uživatelů

[ctx: OptionsDlg]
en: Select a font from the system list
target: Výběr písma ze systémového seznamu

[ctx: CFileDlg]
en: Unable to reach remote host.
    See Network Window for details.
target: Nemohu se připojit, podrobnosti v síťovém záznamu.

[ctx: OptionsDlg]
en: The string which will appear in the list box column header
target: Řetězec, který se objeví v záhlaví daného sloupce

[ctx: SecurityDlg]
en: Hide IP
target: Skrýt IP

[ctx: EditGrpDlg]
en: Shift Up
target: Nahoru

[ctx: UserInfoDlg]
en: &History
target: &Historie

[ctx: CMainWindow]
en: Not Available to User
target: Not Available pro uživatele

[ctx: OptionsDlg]
en: Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs
target: Ulož seznam kontaktů na serveru.

[ctx: OptionsDlg]
en: Parameter for received URLs
target: Parametry předávané při obdržení URL

[ctx: CMainWindow]
en: Toggle &Floaty
target: &Plovoucí

[ctx: OptionsDlg]
en: The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.
target: Příkaz pro prohlížení URL. Dostane URL jako parametr.

[ctx: UserSendCommon]
en: %1 refused %2, send through server
target: %1 odmítl %2, posláno přes server

[ctx: CRandomChatDlg]
en: Random Chat Search
target: Hledání náhodného chatu

[ctx: CFileDlg]
en: File transfer complete.
target: Přenos souboru dokončen

[ctx: UserSendSmsEvent]
en: Phone :
target: Telefon :

[ctx: OptionsDlg]
en: Allow the vertical scroll bar in the user list
target: Povolit vertikální scroll bar v seznamu uživatelů

[ctx: CMainWindow]
en: Sa&ve Settings
target: &Uložit nastavení

[ctx: CUserView]
en: <br><nobr>Logged In:
target: Přihlášen:

[ctx: OptionsDlg]
en: The command to run to start your terminal program.
target: Příkaz pro spuštění terminálu.

[ctx: CForwardDlg]
en: Forwarded URL:
target: Předávané URL:

[ctx: KeyRequestDlg]
en: Requesting secure channel...
target: Žádám o bezpečný kanál...

[ctx: CMainWindow]
en: Away to User
target: Away pro uživatele

[ctx: IconManager_Themed]
en: Unable to load dock theme file
    (%1)
    :%2
target: Nezdařilo se otevření souboru s dokovým tématem
    (%1)
    :%2

[ctx: OptionsDlg]
en: Font used in message editor etc.
target: Fonty používané v editoru zpráv atd.

[ctx: UserSendCommon]
en: M&ultiple recipients
target: &Více příjemců

[ctx: OptionsDlg]
en: Ignore New Users
target: Ignorovat nové uživatele

[ctx: OptionsDlg]
en: Use server side contact list
target: Používej seznam kontaktů ze serveru.

[ctx: OptionsDlg]
en: Alignment
target: Umístění

[ctx: SearchUserDlg]
en: Licq - User Search
target: Licq - Hledání uživatelů

[ctx: UserInfoDlg]
en: Error loading history file: %1
    Description: %2
target: Chyba při nahrávání souboru historie: %1
    Popis: %2

[ctx: KeyRequestDlg]
en: This only works with other Licq clients >= v0.85
    The remote doesn't seem to use such a client.
    This might not work.
target: Toto spojení lze navázat pouze s jiným Licq klientem verze >= 0.85
    Vzdálený uživatel zřejmě používá jiného klienta.
    Bezpečné spojení pravděpodobně nebude fungovat.

[ctx: UserSendCommon]
en: Se&nd through server
target: Poslat přes s&erver
