unknown language translation catalogue without source phrases (793 entries)

target: D

target: S

target: ci

target: KB

target: ID

target: MB

target: OK

[ctx: ChatDlg]
target: Nie

[ctx: SearchUserView]
target: Nie

target: Nie

[ctx: CMainWindow]
target: OK

target: OK

target: 	do

target: &OK

[ctx: CMainWindow]
target: &Nie

[ctx: UserSendMsgEvent]
target: &Nie

target: &Nie

[ctx: AuthUserDlg]
target: &OK

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &OK

[ctx: CMainWindow]
target: &OK

[ctx: ChangePassDlg]
target: &OK

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
target: &OK

[ctx: ReqAuthDlg]
target: &OK

target: &OK

target: Dodaj

target: GUI

target: IP:

target: Teraz

target: UIN

[ctx: CForwardDlg]
target: URL

[ctx: Event]
target: URL

target: URL

[ctx: ChatDlg]
target: Tak

[ctx: SearchUserView]
target: Tak

target: Tak

target: &Uruchom

target: &Ustaw

[ctx: CMainWindow]
target: &Tak

[ctx: UserSendMsgEvent]
target: &Tak

target: &Tak

target: Wiek:

target: Brzęczyk

target: Auto

target: Daleko

target: Pogrubiony

[ctx: ChatDlg]
target: Rozmowa

target: Rozmowa

target: bajt

target: Zostało:

target: Obetnij

[ctx: CUtilityDlg]
target: Gotowe

target: Gotowe

target: Fax:

target: Czcionka

target: Do lewej

target: Załaduj

[ctx: SearchUserDlg]
target: Mężczyzna

target: Mężczyzna

target: Tryb

[ctx: PluginDlg]
target: Nazwa

[ctx: SearchUserView]
target: Imię

target: Nazwa

target: Zapisz

target: Wyślij

target: UIN:

target: URL:

target: Czas

target: UIN:

target: Kod pocztowy:

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: gotowe

[ctx: UserInfoDlg]
target: zrobione

target: zrobione

target: brak

target: Pokaż rozszerzone ikony

target: Nowe wyszukiwanie

target: Dzień:

target: Udawaj stan "Online"

target: %1 z %2

target: &Daleko

[ctx: EditGrpDlg]
target: &Gotowe

[ctx: SearchUserDlg]
target: &Gotowe

target: &Gotowe

target: &Edytuj

target: &Pomoc

target: &Informacje

target: &Dołącz

[ctx: CMainWindow]
target: &Ostatnio

target: &Ostatnio

[ctx: UserInfoDlg]
target: &Menu

[ctx: UserSendCommon]
target: &Menu

target: &Menu

target: &Więcej

[ctx: CQtLogWindow]
target: Zapi&sz

[ctx: EditFileDlg]
target: Zapi&sz

target: &Zapisz

[ctx: KeyRequestDlg]
target: &Wyślij

target: &Wyślij

target: &UIN#

target: &Pokaż

target: &Praca

target: &Narzędzia

target: &Filtr:

target: Za&kończ

target: Pseudonim

target: bajtów

[ctx: SearchUserDlg]
target: Miasto:

target: Miasto:

[ctx: CMMUserView]
target: Wyczyść

target: Wyczyść

target: Zamknij

target: Gotowe:

target: Edytuj:

[ctx: OptionsDlg]
target: E-mail

target: E-mail

target: Błąd

target: Plik:

target: Czcionka:

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Gry

target: Gry

target: Ikony

target: W&stecz

target: Imię:

[ctx: UserInfoDlg]
target: Da&lej

target: Da&lej

target: Nigdy

target: Licq - dodaj użytkownika

target: Ponów próbę

target: Do prawej

target: UIN#:

target: Skóry

target: Tekst:

[ctx: CFileDlg]
target: Czas:

target: Czas:

target: Tytuł

target: Szerokość

target: Zmień nazwę

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: błąd

[ctx: PasswordDlg]
target: błąd

[ctx: SecurityDlg]
target: błąd

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: błąd

[ctx: UserInfoDlg]
target: błąd

target: błąd

target: Zamykanie bezpiecznego kanału...

target: Parametr dla odebranych plików

target: Lewy przycisk myszy - pokaż główne okno
    Środkowy przycisk myszy - pokaż następną wiadomość
    Prawy przycisk myszy - menu systemowe

target: Firewall

target: &Opcje...

target: &Dodaj %1 użytkowników

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 20 +

target: 20 +

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 30 +

target: 30 +

target: Losowa &rozmowa

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 40 +

target: 40 +

target: Błąd przy wysyłaniu autoryzacji.

target: Pokaż linie siatki

target: Styl ramki w oknie użytkowników:
       0 (brak ramki), 1 (prostokąt), 2 (panel), 3 (WinPanel)
     + 16 (płaski), 32 (wypukły), 48 (wklęsły)
     + 240 (cień)

target: Parametr dla odebranych rozmów

target: Włącza/wyłącza pogrubienie czcionki

target: Przełącza wyświetlanie nagłówków nad każdą kolumną w liście użytkowników

target: G&rupa losowej rozmowy

target: Za&mknij

target: Przekroczenie czasu przy wyszukiwaniu.

target: Nazwa firmy:

target: Auto-away:

target: Liczba minut nieaktywności, po której automatycznie włącza się status "niedostępny". Ustaw zero żeby wyłączyć tę funkcję.

target: Uruchomiono: %1

target: <br><u>Auto-odpowiedź:</u>

target: Wpisz parametry poszukiwania i wybierz 'Szukaj'

target: Ignoruj wiadomości grupowe

target: Ostatnio online:

target: Włącza/wyłącza pochylenie czcionki

target: Ustaw hasło [ustawianie...

target: %a, jestem właśnie %1.
    Możesz zostawić mi wiadomość.

target: Pokaż separatory "--online--" i "--offline--" w liście kontaktów

target: Opcje bezpieczeństwa ICQ [ustawianie...]

target: Sprawdź odpowiedź %1

target: Jesteś zarejestrowany jako
    UIN: %1
    Katalog bazowy: %2
    Uruchom Licq z opcją -b żeby wybrać nowy katalog
    bazowy i wtedy zarejestruj nowego użytkownika.

target: Licq - transfer plików (%1)

target: Nie można otworzyć pliku ikon
    %1.

target: &Autoryzację

target: Parametr dla powiadomienia online

target: Wysyłanie masowej wiadomości do %1...

target: Zakres portów TCP dla połączeń przychodzących.

target: Stanowisko:

target: Edytuj ostateczne polecenie

target: Wyszukiwanie (to może trochę potrwać)...

target:  - URL

target: Uaktualnianie serwera...

target: Akceptuj zdarzenia w trybach

target: Powiadomienie Online:

target: Musisz określić plik do wysłania!

target: Zdalny - czekam na pozostałych...

target: Rok:

target: Plik(i):

target: Licq: %1 - odmowa

target: Ostatnie wysłane zdarzenie:

target: Błąd przy wyszukiwaniu.

target: Ostatnie sprawdzenie auto-odpowiedzi:

target: Niedostępny

target: &Niedostępny

target: Licq - rozmowa

[ctx: CMainWindow]
target: &Informacje

target: &Informacje

[ctx: OptionsDlg]
target: &Zastosuj

target: &Zastosuj

target: &Audio

target: &Wyczyść

[ctx: CMMSendDlg]
target: Zam&knij

[ctx: CQtLogWindow]
target: &Zamknij

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: &Zamknij

[ctx: EditFileDlg]
target: &Zamknij

[ctx: HintsDlg]
target: &Zamknij

[ctx: KeyRequestDlg]
target: &Zamknij

[ctx: UserInfoDlg]
target: Zam&knij

[ctx: UserSendCommon]
target: Zam&knij

target: Zam&knij

target: Określa czy nowi użytkownicy są automatycznie dodawani do twojej listy, czy muszą najpierw otrzymać autoryzację.

target: &Grupa

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &Wskazówki

[ctx: CMainWindow]
target: &Wskazówki

target: &Wskazówki

target: &Zacytuj

target: Odpo&wiedz

target: Z&resetuj

target: Musisz być połączony z siecią ICQ
    żeby odebrać swoje ustawienia.

target: Pokaż nazwę bieżącej grupy gdy nie ma nowych wiadomości

target: Opcje bezpieczeństwa ICQ

target: Oddzielna wiadomość "Daleko"...

target: Anulowane zdarzenie

target: Ignoruj panel WWW

target: Nie znaleziono użytkowników losowej rozmowy w tej grupie.

target: Używaj styli czcionek

target: (brak)

target: Slot:

target: <font color="ForestGreen">Bezpieczny kanał otwarty.</font>

target: Powiadomienie online

target: Ustaw auto-odpowiedź...

target: Pokaż informacje

target: Musisz być połączony z siecią ICQ
    żeby zmienić te ustawienia.

target: Usuń z listy

target: Komórka:

target: Błąd Licq

target: Opcje Licq

target: Wysyła sygnał dźwiękowy wszystkim rozmówcom

target: Znaleziono jeszcze %1 użytkowników. Sprecyzuj wymagania.

target: Wiadomość systemowa

[ctx: CQtLogWindow]
target: Nie można otworzyć pliku:
    %1

[ctx: ChatDlg]
target: Nie można otworzyć pliku:
    %1

target: Nie można otworzyć pliku:
    %1

target: Ustaw auto-odpowiedź dla %1

target: Pokazuj użytkowników z grupy "powiadamianie online" będących offline, nawet gdy użytkownicy offline są ukryci.

target: %1 wie%2

target: Znaleziono wielu użytkowników. Sprecyzuj wymagania.

target: Pokaż nagłówki kolumn

target: E-mail 1:

target: E-mail 2:

target: Pogrubiona etykietka przy nowych wiadomościach

target: Przeciągnij tu użytkowników - prawy przycisk myszy: opcje

target: Okno polecenia

target: Wpisz hasło w obydwa pola tekstowe.

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: brak odpowiedzi

[ctx: PasswordDlg]
target: brak odpowiedzi

[ctx: SecurityDlg]
target: brak odpowiedzi

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: brak odpowiedzi

[ctx: UserInfoDlg]
target: przekroczenie czasu

target: przekroczenie czasu

target: Otwórz wszystkie wiadomości

target: Kolumna %1

target: Przyjmuj gdy Niedostępny

target: Wieloosobowa:

target: Strona domowa:

target: Wybiera pomiędzy starnardową ikoną 64x64 używaną w panelu WindowMaker/Afterstep i niższą 64x48 do panelu Gnome/KDE

target:  - wiadomość

target: Ak&ceptuj

[ctx: CForwardDlg]
target: wiadomość

[ctx: Event]
target: Wiadomość

target: Wiadomość

target: Strefa czasowa:

target: Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie "Zapracowany"

target: Narzędzie Licq: %1

target: Pokaż &historię

target: Inni użytkownicy

target: Auto offline:

target: Edytuj grupę użytkownika

target: Rejestracja powiodła się, twoim numerem identyfikacyjnym
    (UIN) jest %1.
    Teraz ustaw swoje dane personalne.

target: Nieznane pakiety

target: Wysyłanie masowego URL do %1...

target: Za&stosuj

target: Zajęty

target: Niedostępny

target: Dodany do listy kontaktów

target: Panel WWW

target: Parametr dla odebranych wiadomości

target: Plik już istnieje i wygląda na niekompletny.

target: &Wyczyść

target: &Zamknij

target: Odmów autoryzacji %1

target: Wiadomość o odmowie: %1 z

target: Tryb &paneli

target: Dodatkowe informacje:

[ctx: SearchUserDlg]
target: Pseudonim:

target: Pseudonim:

target: Seria:

target: Plik już istnieje i jest co najmniej tak duży jak plik przychodzący.

target: Pola użytkownika

[ctx: CFileDlg]
target: Anuluj

[ctx: CMainWindow]
target: Anuluj

[ctx: CRefuseDlg]
target: Anuluj

[ctx: EditGrpDlg]
target: Anuluj

[ctx: SearchUserDlg]
target: Anuluj

target: Anuluj

target: Wtyczka %1 nie ma pliku konfiguracyjnego

target: Przeglądaj

target: Do środka

[ctx: ChangePassDlg]
target: Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.

[ctx: PasswordDlg]
target: Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.

target: Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.

target: Bezpośrednio

target: Dołącz do rozmowy:

target: <hr><p> Więcej informacji na stronie Licq (<tt>http://www.licq.org</tt>).</p>

target: Tryb &mini

target: Pozwól na pasek przewijania

target: Włącz

target: Stary e-mail:

target: Daleko

target: Błędy

target: Sieć

[ctx: SearchUserDlg]
target: Kobieta

target: Kobieta

target: Konfiguruj

target: Opis:

target: Format

target: Zamknij &bezpieczny kanał

target: Grupy

target: Język:

target: Czy na pewno chcesz usunąć grupę
    '%1'?

target: Zaproś

target: Kursywa

target: Brak wieści

target: Używane czcionki

target: Liczba minut nieaktywności, po której następuje przejście w stan offline. Ustaw zero żeby wyłączyćtę funkcję.

target: Autoryzuj użytkownika (UIN):

target: Rejestracja zakończona. Teraz zaloguj się i uaktualnij dane osobiste.

target: Załadowany

target: Zdarzenie ze wtyczki (plug-in)

target: Używaj dokowanej ikony

target: Miesiąc:

target: Uruchomiono: %1

target: Typ zdarzenia

target: Rozmowa:

[ctx: CUserView]
target: Online

[ctx: OptionsDlg]
target: Online

target: Online

target: Telefon:

target: Nie można załadować obrazu z tematu ikony dokowanej
    %1

target: Opcje serwerów:

target: Statystyki sieciowe

target: Auto logowanie:

target:  - transfer plików

target: Kliknięcie zamyka okno
    <CTRL>+kliknięcie usuwa także użytkownika

[ctx: Event]
target: Transfer plików

[ctx: UserSendCommon]
target: Transfer plików

target: Transfer plików

target: Odmów

[ctx: CMMUserView]
target: Usuń

target: Usuń

target: Wznów

target: Główne okno

target: %1 odmawia %2, wysyłanie przez serwer.

target: Serwer

target: Statystyki sieciowe
    (dzisiejsze/całkowite)

target: URL :

[ctx: SearchUserDlg]
target: Stan:

target: Stan:

[ctx: OptionsDlg]
target: Status

[ctx: PluginDlg]
target: Status

target: Status

target: Wewnętrzne

target: Temat:

target: Wiad. syst.

target: System

target: Zawsze pokazuj grupę "powiadamianie online"

target: Odładuj

[ctx: MsgView]
target: Pilne

target: Pilne

target: domyślna (%1)

[ctx: CUserView]
target: Offline

[ctx: OptionsDlg]
target: Offline

[ctx: SearchUserView]
target: Offline

target: Offline

target: Zakres portów:

target: Okienko sieciowe Licq

target: Wybierz grupę losowej rozmowy

target: Ostatnie otrzymane zdarzenie:

target: Autoryzacja nie wymagana

target: Czy chcesz zapisać tę rozmowę?

target: Ostatni restart %1

target: [<font color="%1">Odebrane</font>] [<font color="%2">Wysłane</font>] %3 z %4 trafień

target: Imię:

target: Zdarzenia

target: Odmowa transferu plików do %2:
    %3

target: Czy na pewno chcesz usunąć
    %1 (%2)
    z grupy '%3'?

target: Wyślij mimo wszystko

target: Czy na pewno chcesz dodać
    %1 (%2)
     do listy osób ignorowanych?

[ctx: CUtilityDlg]
target: Polecenie:

target: Polecenie:

target: Czcionka edytora:

target: Licq - rozmowa z %1

target: Dodaj grupę

target: Nazwisko:

target: Tryb &IRC

target: Przeciągaj tu użytkowników
    Prawy przycisk myszy: opcje

target: Mogę odbierać bezpośrednie połączenia

target: &Edytuj

target: Pakiety

[ctx: MsgView]
target: Opcje

[ctx: OptionsDlg]
target: Opcje

target: Opcje

target: GMT%1%1%1

target: Różne

target: [<font color="%1">Odebrane</font>] [<font color="%2">Wysłane</font>] od %3 do %4 z %5

target: Wtyczka Licq %1 %2

target: &Zapisz wszystkich użytkowników

target: bezpośrednio

target: %1: %2 / %3

[ctx: SearchUserDlg]
target: Kraj:

target: Kraj:

[ctx: CMMSendDlg]
target: nieudane

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: nieudane

[ctx: PasswordDlg]
target: próba nieudana

[ctx: SecurityDlg]
target: próba nieudana

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: próba nieudana

[ctx: UserInfoDlg]
target: nieudane

target: nieudane

target: Udawaj stan "Zajęty"

target: Wielu odbiorców

[ctx: ChangePassDlg]
target: Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.

[ctx: PasswordDlg]
target: Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.

target: Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.

target: Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie "Zajęty"

target: Uaktualnij wszystkich użytkowników

target: <h2>Wskazówki do<br>Licq Qt GUI</h2><br><hr><br><ul><li>Zmień swój status przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce statusu.</li><li>Zmień auto-odpowiedź przez dwukrotne kliknięcie na etykietce statusu.</li><li>Obejrzyj wiadomości systemowe przez dwukrotne kliknięcie na etykietce wiadomości.</li><li>Zmień grupy przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce wiadomości.</li><li>Możesz używać następujących skrótów klawiszowych:<ul><li><tt>Ctrl-M : </tt>Przełączanie trybu mini</li><li><tt>Ctrl-O : </tt>Pokazywanie/ukrywanie użytkowników offline</li><li><tt>Ctrl-X : </tt>Wyjście</li><li><tt>Ctrl-H : </tt>Ukrycie</li><li><tt>Ctrl-I : </tt>Otwarcie następnej wiadomości</li><li><tt>Ctrl-V : </tt>Otwarcie wiadomości</li><li><tt>Ctrl-S : </tt>Wysłanie wiadomości</li><li><tt>Ctrl-U : </tt>Wysłanie URL</li><li><tt>Ctrl-C : </tt>Wysłanie prośby o rozmowę</li><li><tt>Ctrl-F : </tt>Wysłanie pliku</li><li><tt>Ctrl-A : </tt>Sprawdzenie auto-odpowiedzi</li><li><tt>Ctrl-P : </tt>Otwarcie wszystkich wiadomości</li><li><tt>Ctrl-L : </tt>Odświeżenie okna</li><li><tt>Delete : </tt>Usunięcie użytkownika z bieżącej grupy</li><li><tt>Ctrl-Delete : </tt>Usunięcie użytkownika z listy kontaktów</li></ul><li>Przytrzymaj CTRL podczas zamykania okna funkcyjnego żeby usunąć użytkownika z listy kontaktów.</li><li>Naciśnięcie CTRL-Enter w większości pól tekstowych (np. na zakładce "Wyślij" okna funkcyjnego) jest równoważne z kliknięciem "OK" lub "Akceptuj".<li>Oto kompletna lista opcji %, które mogą być używane w parametrach <b>Zdarzeń</b>, <b>auto-odpowiedziach</b> i <b>narzędziach</b>:

target: Jestem właśnie %1.
     Możesz zostawić mi wiadomość.

target: &Odśwież okno użytkowników

target: Określa czy wiadomości grupowe są ignorowane czy nie.

target: (z obsługą KDE)

target: Klient nie obsługuje OpenSSL.
    Przekompiluj Licq z obsługą OpenSSL.

target: Zmienia kolor tekstu

target: Autoryzuj %1

target: Styl ramek:

target: <font color="blue">Bezpieczny kanał zamknięty.</font>

target: bez-nazwy

target: Wyrównanie kolumny

target: Musisz wpisać prawidłowy UIN jeśli chcesz zarejestrować się jako istniejący użytkownik.

target: Odmowa rozmowy z %2:
    %3

target: Kliknij przycisk 'Zakończ' żeby rozpocząć proces rejestracji.

target: Nazwa pliku:

target: Udawaj stan "Zapracowany"

target: Kolor tła

target: Błąd przy logowaniu.
    Szczegóły w okienku sieciowym.

target: Przyjmuj gdy Daleko

target: przez serwer

target: serwer

target: Przesyłaj %1 do użytkownika

target: Lista ``niewidzialnych''

target: Lista ``widzialnych''

target: Dodaj wszystkich

target: Przeciągnij tu użytkownika, do którego przesłać:

target: Okno użytkowników jest przezroczyste, jeżeli nie ma paska przewijania

target: Rejestracja nie powiodła się. Szczegóły w okienku sieciowym.

target: Prośbę o rozmowę

[ctx: ChangePassDlg]
target: Nieprawidłowe hasło, maksimum to 8 znaków.

target: Nieprawidłowe hasło, maksimum to 8 znaków.

target: Domyślna ikona

target: Rejestracja w toku...

target: Zarejestruj użytkown&ika

target: &Pilne

target: Lokalny - %1

target: Nic nie znaleziono.

target: Pokaż &użytkowników offline

target: Dostępny

target: Zaproś do rozmowy

target: %1 wiadomoś%2

target: <br><b>Urodziny!</b>

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 50 +

target: 50 +

target: Kliknij przycisk 'Wstecz' i spróbuj ponownie.

target: Parametry

target: Lista kontaktów dla wielu odbiorców

target: Lista ignorowanych

target: Pokazuje ikony urodzin, niewidzialności i oddzielnej auto-odpowiedzi na prawo od użytkowników na liście

target: %1: %2

target: Przezroczyste, jeśli możliwe

target: Domyślne auto-odpowiedzi

target: &Więcej informacji

target: Licq - bezpieczny kanał do %1

target: Transfer plików:

target: /%1.%2.rozmowa

target: Zdarzenia włączone

target: Paranoja

target: Nowy UIN:

target: Zdalny - nie połączono

target: Ostrzeżenia

target: Wydział w firmie:

target: Na wierzch po przyjściu wiadomości

target: Ostrzeżenie Licq

target: Hasło

target: Odśwież

target: &Praca

target: &Zarejestruj istniejącego użytkownika

target: Pływające okienko %1 (%2)

target: Poziom logowania

target: %1 jest w trybie %2:
    %3
    Wyślij...

[ctx: SecurityDlg]
target: Wymagana autoryzacja

target: Autoryzacja wymagana

target: &Powiadom użytkownika

target: D&odaj %1 użytkowników

target: Pytanie Licq

target: Terminal:

target: Opis

target: Bezpieczny kanał otwierany jest przy użyciu SSL
    z wymianą kluczy Diffie-Hellman i protokołem
    TLS w wersji 1.

target: &Powiadom użytkownika

target: Automatycznie loguj się przy uruchamianiu.

target: Nowi użytkownicy

target: &Zamknij rozmowę

target: Liczba minut nieaktywności, po której automatycznie włącza się status "daleko". Ustaw zero żeby wyłączyć tę funkcję.

target: Rozmowa

target: Okie&nko sieciowe

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Romans

target: Romans

target: &Pokaż zdarzenie

target: Menedżer wtyczek...

target: &Pokaż ponownie

target: Hasła nie są identyczne.

target: Licq - przyznaj autoryzację

target: <p>Polecenie do wykonania po odebraniu zdarzenia.<br>Przekazane mu zostaną odpowiednie parametry z poniższej listy.<br>Parametry mogą zawierać następujące wyrażenia, <br>które zostaną zastąpione odpowiednimi danymi:</p>

target: Określa czy wiadomości z pagera e-mail są ignorowane czy nie.

target: Wysyłanie bezpośrednie zawiodło,
    wysyłać przez serwer?

target: Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie "Niedostępny"

target: Za&pracowany

target: Zapracowany

target: Urodziny:

target: Licq - odrzuć autoryzację

target: Włącz wszystkie

target: Adres e-mail:

target: Nieznany (%1)

target: &Pokaż wiadomości systemowe

target: Pokaż separatory użytkowników

target: URL dla wielu odbiorców

target: Zapracowany

target: Łańcuch formatujący używany do określenia, co ukaże się w każdej kolumnie.
    Mogą być użyte następujące parametry:

target: Parametr dla odebranych wiadomości systemowych

target: Ręczne zarządzanie grupą "Nowi"

target: Wydział:

target: &Podział na grupy

target: Stanowisko:

target: Wiado&mość

target: 
    --------------------
    Żądanie anulowane.

target: Zdalny - %1

target: Uaktualnij bieżącą grupę

target: Licq (%1)

target: Prawy przycisk myszy - menu statusu
    Podwójne kliknięcie - ustaw auto-odpowiedź

target: Przykro mi, historia dla tej osoby jest nieaktywna.

target: Wybierz czcionkę

target: Otwarcie URL nie udało się

target: Nie można przesyłać tego typu wiadomości (%d).

target: Wskazówki

target: Licq - Informacje

target: Doda&j

[ctx: CMainWindow]
target: &Dodaj użytkownika

target: &Dodaj

target: Przyjmuj gdy Zajęty

target: Prośba o autoryzację

target: Otwórz przychodzące wiadomości

target: Ikona 64 x 48

[ctx: AddUserDlg]
target: &Anuluj

[ctx: AuthUserDlg]
target: &Anuluj

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CForwardDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CJoinChatDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CMMSendDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CRandomChatDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CUtilityDlg]
target: &Anuluj

[ctx: ChangePassDlg]
target: &Anuluj

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
target: &Anuluj

[ctx: OptionsDlg]
target: &Anuluj

[ctx: PasswordDlg]
target: &Anuluj

[ctx: ReqAuthDlg]
target: &Anuluj

[ctx: SecurityDlg]
target: &Anuluj

target: &Anuluj

target: Rejestracja UIN-u - krok 2

target: Rejestracja UIN-u - krok 3

target: Uruchamianie

[ctx: OptionsDlg]
target: Status:

[ctx: UserEventCommon]
target: Status:

target: Status:

target: <font color="red">Nie można się połączyć ze zdalnym klientem.</font>

[ctx: OptionsDlg]
target: Hasło:

target: Hasło:

[ctx: ChangePassDlg]
target: &Hasło:

[ctx: PasswordDlg]
target: &Hasło:

target: &Hasło:

target: Adres:

target: Uaktualnianie...

target: domyślna

target: Podkreślenie

target: Szczegóły

target: <br>Oddzielna&nbsp;auto-odpowiedź

target: Domyślna grupa

target: Autoryzacja odrzucona

target: Używaj kursywy i pogrubienia na liście użytkowników żeby oznaczyć specjalne cechy, takie jak powiadomienie przy przejściu online i lista 'widzialnych'

target: &Białe strony

target: A&utoryzuj

target: Użyj systemowego koloru tła

target: Musisz być połączony z siecią ICQ
    żeby zmienić ustawienia.

target: Wyłącz

target: Auto n/d:

target: &Statystyki

target: <font color="yellow">Bezpieczny kanał już otwarty.</font>

target: Język 3:

target: Język 1:

target: Język 2:

target: Edytor plików Licq - %1

target: Z tematem

target: Wyszukiwanie losowego partnera do rozmowy...

target: Wysyłanie masowej listy do %1...

target: Zamykanie okna funkcyjnego

target: Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie "Daleko"

target: Dokowanie

target: <br>Bezpieczne&nbsp;połączenie

target: Połączenie zamknięte przez %1.

target: &Online

target: Wyłącz wszystko

target: &Odrzuć

target: Określa czy wiadomości z panelu WWW są ignorowane czy nie.

[ctx: CRandomChatDlg]
target: &Szukaj

target: &Szukaj

target: &Wybierz

target: Wykonuj "Polecenie" przy zajściu odpowiedniego zdarzenia.

target: &Status

target: Wiad. systemowa:

target: &System

target: Pokaż nazwę grupy gdy nie ma wiadomości

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Studenci

target: Studenci

target: Przyjmuj gdy Zapracowany

[ctx: SearchUserDlg]
target: Brak danych

target: Brak danych

[ctx: SecurityDlg]
target: &Zapisz

target: &Uaktualnij

target: Domyślna:

target: Chętny do pogadania

target: Chętny do pogadania

target: Wiadomość nie została zmieniona.
    Czy na pewno chcesz ją wysłać?

target: &Listę kontaktów

target: Grupa domyślna przy uruchamianiu.

target: Wybierz pliki do wysłania

target: Zdalny - łączenie...

target: Informacje o statusie

target: Zmień nazwę grupy (enter zapisuje).

target: Powiadamianie online przy logowaniu

target: Nieznane zdarzenie

target: Błędny UIN. Spróbuj jeszcze raz.

target: Wysyłanie

[ctx: UserEventCommon]
target: Nieznany

target: Nie wiadomo

target: Działa:

target:  - rozmowa

[ctx: Event]
target: Rozmowa

target: Rozmowa

target: Rozszerzenia

target: Zajęty

target: &Zajęty

target: Przeglądarka skór Licq

target: <font color="yellow">Bezpieczny kanał zamknięty.</font>

target: Informacja Licq

target: Zachowaj &rozmowę

target: Błąd:

target: Czy na pewno chcesz usunąć
    %1 (%2)
    ze swojej listy kontaktów?

target: Terminal

target: Bieżący:

target: Pokaż historię

target: Błąd otwarcia - nie można zapisywać do pliku.

target: Zastąp

target: Przeglądarka URLi:

target: Odpowiedź

target: Wiadomość:

target: Odbierz

target: Potwierdź:

[ctx: ChangePassDlg]
target: &Jeszcze raz:

target: &Jeszcze raz:

target: Wersja

target: O&dwróć

target: O&ffline

target: Rysuj prostokąty dokoła każdego pola w liście użytkowników

target: A&utoryzuj użytkownika

target: Autoryzacja udzielona

target: Konfiguracja kolumn

target: C&hętny do pogadania

target: Prawy przycisk myszy - grupy użytkowników
    Podwójne kliknięcie - następna wiadomość

target: Brak wiadomości

target: &Przerwij transfer

target: Niewidzialny

target: N&iewidzialny

target: Obecność WWW

target: Opcje bezpieczeństwa ICQ [ustawianie...

target: [ Tylko do odczytu ]

target: Zmienia kolor tła

target: Ustaw hasło

target: O&gólne informacje

target: Plik

target: Przesłana wiadomość:

target: Rejestracja użytkownika Licq

target: W dół

target: Da&lej (%1)

[ctx: CForwardDlg]
target: &Prześlij

target: &Prześlij

target: Funkcje użytkowników

target: Hasło ICQ [ustawianie...]

target: Sprawdź auto-odpowiedź

target: Kolor tekstu

target: Zaproś do rozmowy:

[ctx: SearchUserDlg]
target: Płeć:

target: Płeć:

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Ogólne

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Ogólne

target: Ogólne

target: &Ogólne

target: Ustawianie grupy losowej rozmowy...

target: Ignoruj pager e-mail

target: Udzielono autoryzacji

target: Witaj w Kreatorze Rejestracji.
    
    Możesz tu zarejestrować nowego użytkownika lub nakazać Licq użycie istniejącego UIN-u.
    
    Jeśli rejestrujesz nowy UIN, wpisz hasło i kliknij "Zakończ".
    Jeśli masz już UIN, zaznacz "Zarejestruj istniejącego użytkownika",
    wpisz UIN i hasło i kliknij "OK"
    
    Kliknij "Dalej" żeby kontynuować.

target: Włącz się do rozmowy wieloosobowej

target: Okno:

target: Rejestracja UIN-u

target: Kontroluje wyświetlanie dokowanej ikony.

target: Funkcje systemowe

target: Pager e-mail

target: Sortuj użytkowników online wg statusu

[ctx: ChangePassDlg]
target: Wpisz tu swoje hasło ICQ.

[ctx: PasswordDlg]
target: Wpisz tu swoje hasło ICQ.

target: Wpisz tu swoje hasło ICQ.

target: <font color="red">Zdalny klient nie obsługuje OpenSSL.</font>

target: Odpowiedź, gdy %2 jest %1

target: Ustaw odpowiedź gdy %2 jest %1

target: Określa czy inni muszą prosić cię o autoryzację, żeby dodać cię do swojej listy kontaktów.

target: Wiadomość dla wielu odbiorców

target: Edytuj &grupy

[ctx: CMainWindow]
target: Wszyscy

target: Wszyscy

target: Ignoruj ustawienia użytkownika

target: Licq - edycja grup

target: Przeglądarka &skór...

target: Żądaj &bezpiecznego kanału

target:  - lista kontaktów

[ctx: Event]
target: Lista kontaktów

[ctx: OptionsDlg]
target: Lista kontaktów

target: Lista kontaktów

target: Szerokość kolumny

target: Szukaj użytkownika

target:  na listę kontaktów

target: Sortuj użytkowników online wg ich statusu

target: Następny serwer

target: Wybierz czcionkę z listy systemowej

target: Łańcuch, który będzie wyświetlany w nagłówku kolumny

target: Ukrywaj IP

target: W górę

[ctx: CMainWindow]
target: &Historia

target: &Historia

target: Udawaj stan "Niedostępny"

target: Parametr dla odebranych URLi

target: Przełącz pływa&jące okienko

target: Polecenie do otwierania URLi. Dostanie URL jako parametr.

target: Szukaj losowego partnera do rozmowy

target: Pozwala na pojawienie się pionowego paska przewijania na liście użytkowników

target: Zacho&waj ustawienia

target: Polecenie uruchamiające twój program terminala.

target: Przesłany URL:

target: Żądanie bezpiecznego kanału...

target: Udawaj stan "Daleko"

target: Nie można załadować pliku z tematu ikony dokowanej
    (%1)
    %2

target: Licq - ustaw hasło

target: Czcionka używana w edytorze wiadomości itp.

target: Wiel&u odbiorców

target: Ignoruj nowych użytkowników

target: Wyrównanie

target: Licq - wyszukiwanie użytkowników

target: Błąd przy ładowaniu pliku historii: %1
    Opis: %2

target: Ta funkcja działa tylko z innymi klientami Licq >= v0.85
    Zdalny klient raczej nie używa takiego programu.
    Operacja może się nie udać.

target: Przez ser&wer
