unknown language translation catalogue without source phrases (739 entries)

target: D

target: S

target: s

target: Id

[ctx: ChatDlg]
target: Yoo

target: Hayır

[ctx: CMainWindow]
target: &Peki

target: Tamam

target: 	bis

target: &Ok

[ctx: CMainWindow]
target: &Hayır

[ctx: UserSendMsgEvent]
target: &Hayır

target: &Hayır

[ctx: AuthUserDlg]
target: &Peki

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &Peki

[ctx: CMainWindow]
target: &Peki

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
target: &Tamam

target: &OK

target: Ekle

target: GAB

target: IP:

target: Jetzt

target: UIN

[ctx: CForwardDlg]
target: URL

[ctx: Event]
target: URL

target: URL

[ctx: ChatDlg]
target: Tabii

target: Evet

target: Koştur

target: Seç

[ctx: CMainWindow]
target: Evet

target: &Evet

target: Alter:

target: Biiiip

target: Auto

target: Abwesend

target: Kalın

[ctx: ChatDlg]
target: Sohbet

target: Sohbet

target: Kes

[ctx: CUtilityDlg]
target: Oldu

target: Fertig

target: Fax:

target: Zeichensatz

target: Links

target: Laden

[ctx: SearchUserDlg]
target: Männlich

target: Männlich

target: Mod

[ctx: PluginDlg]
target: Name

[ctx: SearchUserView]
target: Name

target: Name

target: Sichern

target: Gönder

target: UIN:

target: URL:

target: Zeit

target: UIN:

target: PLZ:

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Oldu

[ctx: UserInfoDlg]
target: Tamam

target: Tamam

target: keine

target: Zeige erweiterte Icons

target: Erneut suchen

target: Tag:

target: Kişi'ye bağlı görün

target: %1/%2

target: &Uzaktayım

[ctx: EditGrpDlg]
target: &Oldu

[ctx: SearchUserDlg]
target: Fertig

target: Fertig

target: &Editieren

target: &Yardım

target: &Bilgi

target: &Katıl

[ctx: UserInfoDlg]
target: &Menu

[ctx: UserSendCommon]
target: &Menü

target: &Menü

target: Me&hr

[ctx: CQtLogWindow]
target: Kaydet

[ctx: EditFileDlg]
target: &Sakla

target: &Speichern

[ctx: KeyRequestDlg]
target: &Senden

target: &Gönder

target: &UIN#

target: Bak

target: &Arbeit

target: Kolaylıklar

target: &Filter:

target: &Çıkış

target: Alias

[ctx: SearchUserDlg]
target: Stadt:

target: Stadt:

[ctx: CMMUserView]
target: Temizle

target: Temizle

target: Kapat

target: Oldu:

target: Düzenle:

[ctx: OptionsDlg]
target: eMail

target: eMail

target: Fehler

target: Dosya:

target: Zeichensatz:

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Oyunlar

target: Oyunlar

target: Icons

target: Vorher

target: Name:

[ctx: UserInfoDlg]
target: Nächster

target: Sonraki

target: Niemals

target: Licq - Kullanıcı Ekle

target: Tekrar dene

target: Rechts

target: UIN#:

target: Skins

target: Text:

[ctx: CFileDlg]
target: Zaman:

target: Zeit:

target: Titel

target: Breite

target: İsmi düzenle

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Hata

[ctx: PasswordDlg]
target: Fehler

[ctx: SecurityDlg]
target: Fehler

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: Fehler

[ctx: UserInfoDlg]
target: Hata

target: Hata

target: Schließe sicheren Kanal...

target: Parameter für empfangene Datei-Übertragung

target: Düz tıkla - Ana pencereyi gösterOrta tuşu tıkla - Sonraki mesajı gösterTers tıkla - Sistem menüsü

target: Firewall

target: &Seçenekler...

target: %1 kişi ekle

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 20 civarı

target: 20 civarı

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 30 Civarı

target: 30 civarı

target: Rastgele sohbet

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 40 civarı

target: 40 civarı

target: Yetki iletimi başarısız.

target: Zeige Gitternetzlinien

target: Skin-Einstellungen für Rahmen des User-Fensters abändern:
       0 (Kein Rahmen), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
     + 16 (Flach), 32 (Erhöht), 48 (Versunken)
     + 240 (Schatten)

target: Parameter für empfangene Chaf-Anfragen

target: Kalın karakterleri kullan

target: Schaltet die Kopfzeile über den Spalten in der User-Liste ein oder aus.

target: &Rastgele sohbet grubu

target: Otomatik kapama

target: Rastgele sohbet kişi'si aramasında zaman aşımı.

target: Automatisch Abwesend:

target: Anzahl der Minuten, nach denen man automatisch als 'Nicht erreichbar' markiert wird. Auf 0 setzen, um diese Funktion auszuschalten.

target: %1 den beri aktif

target: oto-tepki

target: Geben Sie die Suchparameter ein, und drücken Sie 'Suchen'

target: Massen-Nachrichten ignorieren

target: Yatık karakterleri kullan

target: Setze Passwort...

target: Şu an %1, %a.
     Bama bana mesaj yazabilirsiniz.
    (%m mesaj var).

target: Zeige die "--online--" und "--offline--" Balken in der Kontaktliste

target: Setze ICQ Sicherheits-Optionen...

target: %1 kişisinin tepkisini kontrol et.

target: Şu anki kayıtlı kilgileriniz:
    UIN: %1
    Ana dizin: %2
    ICQ istemcinizi -b anahtarıyla tekrar başlatarak yeni bir dizin
    yaratıp, başka bir kullanıcı da ekleyebilirsiniz.

target: Licq - Dosya iletimi (%1)

target: ikon dosyasını açamıyorumn%1.

target: Yetkilendir

target: Parameter für Online-Benachrichtigung

target: Mesaj seçilen kullanıcılara %1...

target: TCP Port Bereich für ankommende Verbindungen.

target: komut sonu düzenle

target: Suche (das kann eine Weile dauern)...

target:  - URL

target: Ändere Information auf dem Server...

target: Akzeptanz Modi

target: Online-Meldung:

target: Transfer etmek için bir dosya belirlemelisiniz!

target: Uzak - Katılımcılar bekleniyor...

target: Jahr:

target: Tarih (en):

target: Licq %1 reddetti

target: Rastgele sohbet kişi'si bulurken hata oldu.

target: Nicht verfügbar

target: &Uygun Değil

target: Licq - Sohbet

[ctx: CMainWindow]
target: Hakkında

target: &Über

[ctx: OptionsDlg]
target: &Zuweisen

target: Übernehmen

target: &Ses

target: &Temizle

[ctx: CMMSendDlg]
target: Kapat

[ctx: CQtLogWindow]
target: Kapat

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: &Kapat

[ctx: EditFileDlg]
target: Kapalı

[ctx: HintsDlg]
target: &Kapat

[ctx: KeyRequestDlg]
target: S&chließen

[ctx: UserInfoDlg]
target: S&chließen

[ctx: UserSendCommon]
target: Kapat

target: &Kapat

target: Sollen neue User automatisch zur Liste hinzugefügt werden oder muessen sie erst Autorisierung beantragen?

target: &Grup

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &İpuçları

[ctx: CMainWindow]
target: &İpuçları

target: &İpuçları

target: Atfet

target: Yanıtla

target: Sıfırla

target: Zeige den Namen der aktuellen Gruppe im Nachrichten Label, wenn keine neuen Nachrichten

target: ICQ Sicherheits-Optionen

target: Özel otomatik yanıt.

target: Vazgeçilmiş Olay

target: Web-Panel-Nachrichten ignorieren

target: Seçtiğiniz grupta rastgele sohbet kişi'si bulunmuyor.

target: Verwende Zeichensatz-Style

target: (hiçbirşey)

target: Voreinstellung:

target: <font color="ForestGreen">Sicherer Kanal aufgebaut.</font>

target: Bağlantı notu

target: &Otomatik yanıt belirle

target: Zeige User-Info

target: Sie müssen mit dem ICQ-Netzwerk verbunden sein,
    um die Einstellungen zu ändern.

target: Listeden sil

target: Licq Fehler

target: Licq Optionen

target: tümm alıcıları biip'ler

target: Sistem mesajı

[ctx: CQtLogWindow]
target: Dosya açarken hata:
    %1

target: dosya açma başarısız:
    %1

target: %1 için oto-tepki oluştur.

target: Zeige Online-Benachrichtigungs-User, die offline sind,auch wenn Offline-User nicht angezeigt werden.

target: Mehr User gefunden. Suche weiter eingrenzen.

target: Spaltenüberschriften anzeigen

target: eMail 1:

target: eMail 2:

target: Fettes Nachrichten-Label bei eingehender Nachricht

target: Kullanıcıları buraya sürükle- Seçenekler için ters-tıkla

target: Komut penceresi

target: Bitte geben Sie Ihr Passwort in beiden Eingabefeldern ein.

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Zaman aştı

[ctx: PasswordDlg]
target: Zeitüberschreitung

[ctx: SecurityDlg]
target: Zeitüberschreitung

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: Zeitüberschreitung

[ctx: UserInfoDlg]
target: Zaman aştı

target: Zaman aştı

target: Tüm iletileri göster

target: Spalte %1

target: Uygun Değil modunda kabul et.

target: Çoklu Parti

target: Homepage:

target: Wählt zwischen dem standard 64x64 Pixel Icon (Windowmaker/Afterstep) und dem kürzeren 64x48 Pixel Icon (KDE/GNOME).

target:  - İleti

target: Kabul et

[ctx: CForwardDlg]
target: Mesaj

target: İleti

target: Zeitzone:

target: Ereignis-Kommando auch bei 'Beschäftigt' ausführen

target: Licq-Faidelileri: %1

target: Geçmişe bak

target: Diğer kişiler

target: Automatsch Offline:

target: Kişi grubunu düzenle

target: Kayıt başarılı, kullanıcı bilgileriniz
     (UIN) : %1.
    Şimdi kişisel bilgilerinizi yazabilirsiniz.

target: Ne idüğü belirsiz paket

target: URL seçilen kullanıcılara iletiliyor: %1...

target: Übernehmen

target: Ereignis-Kommnado bei 'Nicht stören'

target: Ereignis-Kommnado bei 'Nicht erreichbar'

target: İletişim listesine eklendi

target: WWW-Paneli

target: Parameter für empfangene Nachrichten

target: DOsya zaten var (gözüküyor) ancak tamamlanmamış (gibi).

target: Temizle

target: &Kapa

target: %1 için Yetki verME.

target: %1 için red iletisi...

target: Güzel güzel sohbet

target: Über:

[ctx: SearchUserDlg]
target: Alias:

target: Alias:

target: Dosya zaten var (gözüküyor) ve neredeyse gelen dosya kadar büyük.

target: Kişi Alanları

[ctx: CFileDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CMainWindow]
target: Vazgeç

[ctx: CRefuseDlg]
target: Vazgeç

[ctx: EditGrpDlg]
target: &vazgeç

[ctx: SearchUserDlg]
target: Abbruch

target: Vazgeç

target: Gözat

target: Zentrieren

[ctx: ChangePassDlg]
target: Geben Sie hier Ihr ICQ Passwort erneut ein.

[ctx: PasswordDlg]
target: Geben Sie hier Ihr ICQ Passwort erneut ein.

target: Geben Sie hier Ihr ICQ Passwort erneut ein.

target: Doğrudan

target: Katılmak için sohbet seç

target: HintsDlg::<hr><p> Für mehr Informationen, siehe Licq webpage (<tt>http://www.licq.org</tt>).</p>

target: &Ufacık

target: Erlaube Bildlaufleiste

target: Ein

target: Alte eMail:

target: Ereignis-Kommnado bei 'Abwesend'

target: Hata

target: Netzwerk

[ctx: SearchUserDlg]
target: Weiblich

target: Weiblich

target: Açıklama:

target: Format

target: Güvenli bağlantıyı kopar.

target: Gruplar

target: '%1' grubunu gerçekten silmek
    istiyor musun?

target: Davet et

target: Yatık

target: ileti yok

target: Die verwendeten Schriftarten

target: Yetkilendireceğin kullanıcı (UIN):

target: Erfolgreich registriert.  Melden Sie sich jetzt an, und aktualisieren Sie Ihre persvnlichen Informationen.

target: Geladen

target: Eklenti olayı

target: Verwende Dock Icon

target: Monat:

target: %1 den beri aktif

target: Ereignis Typ

target: Chat-Anforderung:

[ctx: CUserView]
target: Bağlı

target: Online

target: Telefon:

target: Dock Theme Bild kann nicht geladen werden
    %1

target: Server Einstellungen

target: Servis istatistikleri

target: Automatische Anmeldung:

target:  - Transfer Detayı

target: Tıklama - pencereyi kapa
    <CTRL>+Tık - Kişiyi de sil.

[ctx: UserSendCommon]
target: Dosya Transferi

target: Dosya transferi

target: reddet

[ctx: CMMUserView]
target: Sil

target: Sil

target: Devam et

target: Hauptfenster

target: %1  %2 yi reddetti, iletiyi sunucu aracılığı ile gönderin.

target: Servis istatistikleri
    (Bugün/Tümü)

target: URL :

[ctx: SearchUserDlg]
target: Bundesstaat:

target: Bundesstaat:

[ctx: OptionsDlg]
target: Status

[ctx: PluginDlg]
target: Status

target: Status

target: Dahili

target: Theme:

target: Sistem Mesajı

target: Sistem

target: Online-Benachrichtigungs-User immer zeigen

target: Entfernen

[ctx: MsgView]
target: İvedi

target: İvedi

target: standard (%1)

[ctx: CUserView]
target: Bağlı değil

target: Offline

target: Port Bereich:

target: Licq Ağ kaydı

target: Rastgele sohbet grubu oluştur

target: Authorisierung nicht benötigt

target: Yaptığını sohbeti saklamak istiyor musunuz?

target: Son sıfırlama %1

target: [<font color="%1">Empfangen</font>] [<font color="%2">Gesendet</font>] %3 von %4 Übereinstimmungen

target: Vorname:

target: Ereignisse

target: %2, transferi reddetti:
    %3

target: %1 kişisini (%2)
     umursanmayanlar listesine almak istediğinize emin misiniz?

[ctx: CUtilityDlg]
target: Komut:

target: Kommando:

target: Bearbeite Zeichensatz:

target: Licq - Sohbet %1

target: Grup ekle

target: Nachname:

target: &IRC-Modu

target: Kişileri buraya sürükle
    Seçenekler için ters-tıkla

target: Ich kann direkte Verbindungen empfangen

target: Düzenle

target: Paketler

[ctx: MsgView]
target: Optionen

[ctx: OptionsDlg]
target: Optionen

target: Optionen

target: GMT%1%1%1

target: Verschiedenes

target: [<font color="%1">Empfangen</font>] [<font color="%2">Gesendet</font>] %3 bis %4 von %5

target: Licq Plugin %1 %2

target: Tüm Kişi'leri sakla

target: doğrudan

[ctx: SearchUserDlg]
target: Land:

target: Land:

[ctx: CMMSendDlg]
target: Başarısız

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Başarısız

[ctx: PasswordDlg]
target: fehlgeschlagen

[ctx: SecurityDlg]
target: fehlgeschlagen

[ctx: ShowAwayMsgDlg]
target: fehlgeschlagen

[ctx: UserInfoDlg]
target: başarısız

target: Başarısız

target: Kişi'ye rahatsız etme modunda görün.

target: Çaklu alıcı

[ctx: ChangePassDlg]
target: Passworte stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

[ctx: PasswordDlg]
target: Passworte stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

target: Passworte stimmen nicht überein. Versuchen Sie es erneut.

target: Ereignis-Kommando auch bei 'nicht stören' ausführen

target: Tüm kişileri güncelle

target: <h2>Tips für die Benutzung<br>des Licq Qt-GUI-Plugins</h2><br><hr><br><ul><li>Sie können Ihren Status durch einen Click mit der rechten Maustaste auf die Status-Anzeige ändern.</li><li>Durch einen Doppelclick auf die Status-Anzeige können Sie Ihre Auto-Antwort ändern.</li><li>System-Nachrichten sehen Sie durch einen Doppelclick auf die Nachrichten-Anzeige.</li><li>Wechseln Sie die Gruppe durch einen Rechtsclick auf die Nachrichten-Anzeige.</li><li>Nutzen Sie die folgenden Shortcuts aus der Kontaktliste:<ul><li><tt>Strg+M : </tt>Mini-Modus ein-/ausschalten</li><li><tt>Strg+O : </tt>Offline-Users anzeigen</li><li><tt>Strg+X : </tt>Beenden</li><li><tt>Strg+H : </tt>Hauptfenster verstecken</li><li><tt>Strg+I : </tt>Nächste Nachricht anzeigen</li><li><tt>Strg+V : </tt>Nachricht anzeigen</li><li><tt>Strg+S : </tt>Nachricht versenden</li><li><tt>Strg+U : </tt>Url versenden</li><li><tt>Strg+C : </tt>Chat-Request senden</li><li><tt>Strg+F : </tt>Datei senden</li><li><tt>Strg+A : </tt>Auto-Antwort überprüfen</li><li><tt>Strg+P : </tt>Alle Nachrichten automatisch öffnen</li><li><tt>Strg+L : </tt>Fenster auffrischen</li><li><tt>Entf : </tt>Lösche User aus aktueller Gruppe</li><li><tt>Strg+Entf : </tt>Lösche User aus der Kontaktliste</li></ul><li>Halten Sie im Funktions-Fenster die STRG-Taste während Sie auf "Schließen" clicken, um den User   von der Kontaktliste zu entfernen.</li><li>In den meisen Text-Feldern können Sie Strg+Enter drücken, um "OK" oder "Annehmen" auszuwählen,   zum Beispiel im Senden-Abschnitt des User-Funktionen Fenster.</li><li>Hier ist die komplette Liste der %-Optionen, die in <b>Ereignisse</b> im Optionen-Menü,   <b>Auto-Antwort</b> und <b>Utilities</b> benutzt werden können:

target: şimdiki durumum: %1.
    Bana söyleyeceğin varsa dönünce bakacağım...

target: &Hauptfenster neu zeichnen

target: Nachrichten an mehr als einen Empfänger ignorieren

target: (KDE desteği ile)

target: Der Client unterstützt kein OpenSSL
    Compilieren Sie Licq mit OpenSSL-Unterstützung neu.

target: ön alan rengini değiştirir

target: %1 için yetki ver.

target: Rahmenstil:

target: <font color="blue">Sicherer Kanal geschlossen.</font>

target: isimsiz

target: Ausrichtung der Spalte

target: Sie müssen eine gültige UIN eingeben, um sich als existierender User zu registrieren.

target: %2 ile sohbet isteği reddedildi.:
    %3

target: Drücken Sie 'Fertigstellen', um den Registrierungsprozeß zu starten.

target: Dosya Adı:

target: Kişi'ye çalışıyor görün

target: Ardalan rengi

target: Oturum açma başarısız.
    Detaylar için Ağ penceresine bakın.

target: Her mod için kabul et

target: Sunucu aracılığı ile

target: Sunucu

target: %1 i Kullanıcıya ilet

target: Görünmezler listesi

target: Görebilir listesi

target: Hepsini ekle

target: Kullanıcıya iletmek için, kullanıcıyı buraya sürükleyin.

target: Mache das User-Fenster transparent, wenn kein Rollbalken vorhanden ist

target: Kayıt başarısız. Detaylar için ağ penceresine bakınız.

target: Sohbet isteği

[ctx: ChangePassDlg]
target: Ungültiges Passwort. Es darf maximal 8 Zeichen haben.

target: Ungültiges Passwort. Es darf maximal 8 Zeichen haben.

target: Standard-Icon

target: User Registrierung ...

target: Kullanıcı kaydet

target: İvedi

target: Yerel - %1

target: Suche fehlgeschlagen.

target: &Bağlı olmayanları da göster

target: Verfügbar

target: Sohbete katılmak için davet et

target: %1 Mesaj%2

target: <br><b>Bugün&nbsp;Doğumgünü!</b>

[ctx: CRandomChatDlg]
target: 50 den büyük

target: 50 den büyük

target: Drücken Sie 'Zurück' um es erneut zu versuchen.

target: Parameter

target: Umursanmayanlar listesi

target: Zeige Geburtstag, unsichtbar und angepaßte Auto-Antwort in der Liste rechts neben den Nutzern.

target: Transparent, wenn möglich

target: Standard-Nachricht für automatische Antworten

target: &Daha fazla Bilgi

target: Licq - Sicherer Kanal mit %1

target: Datei-Übertragung:

target: %1.%2.sohbet

target: Ereignis-Kommandos einschalten

target: Paranoia

target: Yeni Kullanıcı UINi:

target: Uzak - Bağlanmadı

target: Uyarılar

target: Zeige Kontaktliste bei eingehender Nachricht

target: Licq Warnung

target: Passwort

target: Erneut anzeigen

target: Çalışma bilgisi

target: Existierenden User registrieren

target: %1 hepüstte (%2)

target: Hata ayıklama seviyesi

[ctx: SecurityDlg]
target: Authorisierung benötigt

target: Authorisierung benötigt

target: Benachrichtige User

target: %1 User hinzufügen

target: Licq Frage

target: Terminal:

target: Beschreibung

target: Sicherer Kanal über SSL mit
    Diffie-Hellman Schlüssel-Austausch und
    TLS-Protokoll Version 1 aufgebaut.

target: Kullanıcıyı &Uyar

target: Automatisch einloggen, wenn zum ersten mal gestartet.

target: Yeni kişi

target: sohbeti bitir.

target: Anzahl der Minuten, nach denen man automatisch als 'Abwesend' markiert wird. Auf 0 setzen, um diese Funktion auszuschalten.

target: Sohbete başla

target: &Ağ penceresi

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Romantik

target: Romantik

target: Olaya gözat

target: &Eklenti Yöneticisi...

target: Erneut anzeigen

target: Die Passwörter stimmen nicht überein

target: Licq - Yetkilendir.

target: <p>Kommando, daß ausgeführt werden soll, wenn ein Ereignis auftritt.<br>Die unten stehenden Parameter werden übergeben.<br>Parameter können folgende Ausdrücke enthalten,<br>die durch die jeweilige Information ersetzt werden:</p>

target: eMail-Pager-Nachrichten ingnorieren

target: Doğrudan iletim başarısız, 
    sunucu aracılığı ile gönderiyor musunuz?

target: Ereignis-Kommando auch bei 'nicht erreichbar' ausführen

target: Çalışıyor

target: Beschäftigt

target: Geburtstag:

target: Licq - YetkilendirME.

target: Hepsini seç

target: eMail Adresse:

target: Unbekannt (%1)

target: Sistem mesajını oku

target: Zeige User-Trenner

target: URL 'yi birkaç kullanıcıya gönder.

target: Ereignis-Kommnado bei 'Beschäftigt'

target: Der Format-String, der bestimmt, was in der Spalte angezeigt wird.
    Folgende Parameter können verwendet werden:

target: Parameter für empfangene System-Mitteilung

target: Manuelle "Neue User" Gruppen-Verwaltung

target: Abteilung:

target: Grup görüntüsü

target: İleti gönder

target: 
    --------------------
    İstek iptal edildi.

target: Uzak - %1

target: Şu anki grubu güncelle

target: Licq (%1)

target: Ters-tıkla Durum menüsü
    Çift-tıkla Otomatik yanıtı belirle

target: Verlauf ist für diese Person ausgeschaltet.

target: Zeichensatz auswählen

target: URL-Bakışı başarısız

target: Bu mesaj tipini (%d) iletemiyorum.

target: Licq - Tips

target: Licq - Info

target: Kişi ekle

[ctx: CMainWindow]
target: Kullanıcı Ekle

target: User hinzufügen

target: Rahatsız etme modunda kabul et.

target: Yetki isteği

target: Auto-Öffnen eingehender Nachricht

target: 64 x 48 Dock Icon

[ctx: AddUserDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: AuthUserDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: AwayMsgDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CForwardDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CJoinChatDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CMMSendDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Vazgeç

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CUtilityDlg]
target: &Vazgeç

[ctx: CustomAwayMsgDlg]
target: &Sakla

[ctx: OptionsDlg]
target: &Abbruch

[ctx: PasswordDlg]
target: &Abbruch

[ctx: SecurityDlg]
target: &Abbruch

target: &Vazgeç

target: UIN Registrierung - Schritt 2

target: UIN Registrierung - Schritt 3

target: Startup

[ctx: OptionsDlg]
target: Status:

[ctx: UserEventCommon]
target: Status:

target: Status:

target: <font color="red">Konnte nicht mit entferntem Client verbinden.</font>

[ctx: OptionsDlg]
target: Passwort:

target: Passwort:

[ctx: ChangePassDlg]
target: &Passwort:

[ctx: PasswordDlg]
target: &Passwort:

target: &Passwort:

target: Adresse:

target: Ändern...

target: Standard

target: Altı çizili

target: Details

target: <br>Özel&nbsp;Oto-tepki

target: Öntanımlılara geri dön

target: YetkilendirilMedi

target: Verwende kursiv und Fettdruck in der User-Liste, um spezielle Charakteristika, wie Online-Meldung und Visible-Liste darzustellen.

target: Yetkilendir

target: Aus

target: Automatisch nicht verfügbar

target: İstatistikler

target: <font color="yellow">Sicherer Kanal bereits aufgebaut.</font>

target: Sprache 3:

target: Sprache 1:

target: Sprache 2:

target: Licq Dosya-Düzenleyicisi - %1

target: Themed Icon

target: Rastgele sohbet kişi'si aranıyor...

target: Schließe Funktionsfenster automatisch

target: Ereignis-Kommando auch bei 'Abwesend' ausführen

target: Andocken

target: <br>Güvenli&nbsp;Bağlantı

target: %1 Bağlantıyı kopardı.

target: &Bağlı

target: Tümünü temizle

target: Reddet

target: Nachrichten des Web-Panel ignorieren

[ctx: CRandomChatDlg]
target: &Ara

target: &Suchen

target: Seç

target: Erlaube das Auführen von "Kommando" wenn bestimmtes Ereignis eintritt.

target: Durum

target: System Nachricht:

target: Sistem

target: Zeige Gruppenname, wenn keine Nachrichten

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Talebeler

target: Talabeler

target: Çalışma modunda kabul et

[ctx: SearchUserDlg]
target: Nicht angegeben

target: Nicht angegeben

[ctx: SecurityDlg]
target: Auffrischen

target: &Erneuern

target: Öntanımlı:

target: Frei für Chat

target: Frei für Chat

target: Mesajı değiştirmediniz.
    Göndermek istediğinizden emin misiniz?

target: İletişim listesi gönder

target: başlangıç grubu.

target: Uzak - Bağlanıyor...

target: Durum

target: Grup adını düzenle (saklamak için ENTER tuşla ).

target: Online-Benachrichtigung bei Anmeldung

target: bilinmeyen olay

target: Falsche UIN. Versuchen Sie erneut.

target: Gönder

[ctx: UserEventCommon]
target: unbekannt

target: Unbekannt

target: Koşuyor:

target:  - Sohbet isteği

[ctx: Event]
target: Sohbet isteği

target: Sohbet isteği

target: Erweiterungen

target: Nicht stören

target: Rahatsız Etme

target: Licq Skin-Browser

target: <font color="yellow">Sicherer Kanal nicht aufgebaut.</font>

target: Licq Information

target: Sohbeti sakla

target: Başarısız

target: %1 kişisini (%2) iletişim listenizden silmek istediğinizden
    emin misiniz?

target: Terminal

target: Şu anki

target: Zeige User-Verlauf

target: Açma Hatası : Dosyayı yazmak için açamıyorum.

target: Üzerine Yaz

target: URL Betrachter:

target: Yanıt

target: Nachricht:

target: Erneut eingeben:

[ctx: ChangePassDlg]
target: &erneut:

target: &erneut:

target: Version

target: Umkehren

target: Bağlı değil

target: Boxen um jedes Rechteck der User-Liste zeichnen

target: Kişiyi Yetkilendir

target: Yetkilendirildi

target: Spalten-Konfiguration

target: Sohbete Hazır

target: İleti yok

target: İletimi iptal et

target: Unsichtbar

target: &Görünmes

target: Web Präsenz

target: Setze ICQ Sicherheits-Optionen...

target: [ Sadece okunur]

target: Ardalan rengini değiştirir

target: Setze Passwort

target: Genel Bilgi

target: Dosya transferi isteği

target: İletilecek mesaj:

target: Licq User Registrierung

target: Aşağı kay

target: Sonraki (%1)

[ctx: CForwardDlg]
target: &İlet

target: &İlet

target: Kişi fonksiyonları

target: Setze ICQ Passwort...

target: Otomatik yanıtı kontrol et

target: Ardalan rengi

target: Davet etmek için sohbet seç

[ctx: SearchUserDlg]
target: Geschlecht:

target: Geschlecht:

[ctx: CRandomChatDlg]
target: Genel

[ctx: CSetRandomChatGroupDlg]
target: Genel

target: Allgemein

target: A&llgemein

target: Rastgele sohbet grubu oluşturuluyor...

target: eMail-Pager-Nachrichten ignorieren

target: Yetkilendirildi.

target: Willkommen beim Registrierungs-Assisstenten.
    
    Sie können hier einen neuen User registrieren, oder Licq so konfigurieren, daß es eine existierende UIN verwendet.
    
    Wenn Sie eine neue UIN registrieren, wählen Sie ein Passwort, und drücken Sie 'Fertigstellen'.
    Wenn Sie bereits eine UIN besitzen, dann wählen Sie 'Registriere existierenden User',
    und drücken Sie 'Nächste', um fortzusetzen.

target: Çoklu sohbete katıl

target: Pencere:

target: UIN Registrierung

target: Kontrolliert, ob das Dock-Icon angezeigt wird.

target: Sistem Fonksiyonları

target: eİleti baktırıcısı

target: Sortiere Online User nach ihrem Status

[ctx: ChangePassDlg]
target: Tragen Sie hier Ihr ICQ Passwort ein.

[ctx: PasswordDlg]
target: Tragen Sie hier Ihr ICQ Passwort ein.

target: Tragen Sie hier Ihr ICQ Passwort ein.

target: <font color="red">Entfernter Client unterstützt kein OpenSSL.</font>

target: %1 Antwort für %2

target:  %2 için %1 yanıtı belirle

target: Bestimmt, ob normale ICQ Clients Ihre Authorisierung benötigen, um Sie zu ihrer Kontaktliste hinzuzufügen.

target: Mesajı birkaç kullanıcya gönder

target: &Grupları düzenle

[ctx: CMainWindow]
target: Tüm Kişi'ler

target: TÜm kişi'ler

target: Kişi seçimlerini umursama

target: Licq - Grupları düzenle

target: Görünüm ara

target: Güvenli bağlantı iste

target:  - İletişim listesi

[ctx: OptionsDlg]
target: Kontaktliste

target: İletişim listesi

target: Spaltenbreite

target: Kişi ara

target: Sortiere alle Online-User nach ihrem aktuellen Status

target: Sonraki sunucu

target: Wählen Sie eine Schrift aus der Systemliste

target: Die Zeichenkette, die im Kopf der List-Box erscheint

target: IP Verstecken

target: Yukarı kay

[ctx: CMainWindow]
target: &Tarihçe

target: &Verlauf

target: Kişi'ye uygun değil modunda görün

target: Parameter für empfangene URLs

target: Belli & üstte

target: Das Kommando, um eine URL anzuzeigen. Die URL wird als Parameter übergeben.

target: Rastgele sohbet kişi'si bulucu

target: Erlaube vertikale Bildlaufleiste

target: &Ayarları sakla

target: Das Kommando, um Ihr Terminal-Programm zu starten.

target: İletilecek URL:

target: Fordere sicheren Kanal an...

target: Kişi'ye uzakta görün.

target: Dock Theme Datei kann nicht geladen werden
    (%1)
    :%2

target: Licq - Setze Passwort

target: Zeichensatz für Nachrichteneditor usw.

target: Çoklu ileti

target: Neue User ignorieren

target: Ausrichtung

target: Licq - User Suche

target: Fehler beim laden der Verlaufs-Datei: %1
    Beschreibung: %2

target: Dies funktioniert nur mit anderen Licq Clients Version 0.85
    oder höher. Der entfernte Rechner scheint keinen solchen Client zu
    verwenden. Dies könnte nicht funktionieren.

target: Sunucu aracılığı ile gönder
