gedit.gnome-2-2.ar - en to ar translation catalogue (625 entries)

en:   INS
ar:   اضافة

en:   Ln %d, Col %d
ar:   السطر %d، العمود %d

en:   OVR
ar:   تنميق

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ar: "%s" دليل.
    
    رجاء، تاكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم اعد مرة اخرى.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ar: "%s" دليل.
    
    رجاء تثبّت من كتابتك للموقع بشكل صحيح.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ar: "%s" الموقع غير صحيح 
    
    رجاء، تثبت من كتابتك للموقع بشكل صحيح ثم اعد مرة اخرى.

en: (correct spelling)
ar: (تهجيئ سليم)

en: (modified)
ar: (عُدّل)

en: (no suggested words)
ar: (لا نص مقترح)

en: (readonly)
ar: (للقراءة فقط)

en: <b>Auto Indentation</b>
ar: <b>تجويف آلي</b>

en: <b>Elements</b>
ar: <b>عناصر</b>

en: <b>File Saving</b>
ar: <b>حفظ الخط</b>

en: <b>Font</b>
ar: <b>خط</b>

en: <b>Language</b>
ar: <b>لغة</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ar: </b>أرفام السطور<b>

en: <b>Right Margin</b>
ar: <b>الحاشية اليمنى</b>

en: <b>Tabs</b>
ar: <b>ألسنة</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ar: <b>كسر النص</b>

en: <b>Undo</b>
ar: <b>تراجع</b>

en: <b>word</b>
ar: <b>كلمة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
ar: <span·weight="bold"·size="larger">لديك X·مستندات يتغييرات غير محفوظة. </span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ar: <span weight="bold"> عند إدراج التاريخ/الوقت...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ar: <span weight="bold">ألوان</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
ar: <span weight="bold">إسم الملف</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ar: خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"

en: A file named "%s" already exists.
ar: ملف بإسم "%s" موجود.

en: A_vailable encodings:
ar: التشفيرات ال_متوفرة:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ar: أبجد هوز حطي سعفص قرشت ثغذ ضظغ

en: About this application
ar: عن هذا البرنامج

en: Activate %s
ar: تنشيط %s

en: Add or _Remove...
ar: إضافة أو _حذف...

en: Add w_ord
ar: اض_افة كلمة

en: All Files
ar: جميع الملفات

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: An error occured while running the selected command.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ الأمر المنتقى.

en: Arabic
ar: عربي

en: Armenian
ar: ارميني

en: Auto Detected
ar: مكشوف آليا

en: Auto Detected Encodings
ar: التشفيرات المكشوفة آليا

en: Auto Save
ar: حفظ آلي

en: Auto Save Interval
ar: فاصل الحفظ الآلي

en: Auto indent
ar: فراغ آلي

en: Automatically spell-check the current document
ar: تثبت من صحة الكلمات في المستند الحالي

en: Available Tag Lists
ar: قوائم العلامة المتوفرة

en: Available formats
ar: التهييئات المتوفّرة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ar: لون الخلفية للنص المحدد في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار"استعمل الألوان الافتراضية"

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ar: لون الخلفية للنص الغير المحدد في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "استعمل الألوان الإفتراضية"

en: Backup Copy Extension
ar: إمتداد النسخة الإحتياطية

en: Baltic
ar: بلطيق

en: Body Font for Printing
ar: جسم الخط للطباعة

en: Body font picker
ar: منتقي خط الجسم

en: Bold
ar: سميك

en: Breton
ar: بريطوني

en: Browse for program location...
ar: تصغح لموقع البرنامج...

en: Bytes
ar: بايتات

en: C_onfigure Plugin
ar: إع_داد الملحق

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".
    
    مكوّن دليل في إسم الملف، غير موجود أو رابط رمزي معلّق.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".
    
    تأكد من إمتلاكك للحقوق الصحيحة.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".
    
    إسمه طويل جدا.

en: Cannot initialize preferences manager.
ar: لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات

en: Catalan
ar: قسطيلي

en: Celtic
ar: كلتي

en: Central European
ar: وسط اوروبا

en: Ch_aracter Coding:
ar: ت_شفيرات الرموز:

en: Ch_aracter coding:
ar: ت_شفيرات الرموز:

en: Cha_nge
ar: تغ_يير

en: Change A_ll
ar: تغيير الك_ل

en: Change _to:
ar: تغيير _إلى:

en: Change the visibility of the output window in the current window
ar: تغيير رؤية نافذة الإخراج في النافذة الحالية

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ar: تغيير رؤية عمود الحالة في النافذة الحالية

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ar: تغيير رؤية عمود الأدوات في النافذة الحالية

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
ar: ستضيع التغييرات المحدثة على المستند في الساعة الأخيرة نهائيا.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
ar: ستضيع التغييرات التي أقيمت على المستند في الدقيقة الأخيرة نهائيا.

en: Character codings
ar: تشفيرات الرموز

en: Characters (no spaces)
ar: رموز (لا فضاءات)

en: Characters (with spaces)
ar: رموز (بفضاءات)

en: Check Spelling
ar: تثبت من تهجيئ الكلمات

en: Check _Word
ar: تثبت من الك_لمة

en: Check spelling
ar: تثبت من

en: Check the current document for incorrect spelling
ar: فحص المستند الحالي

en: Checks the spelling of the current document.
ar: مراجعة لغة المستند الحالي.

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Clear the output window
ar: محو نافذة الأخراج

en: Close
ar: غلق

en: Close all open files
ar: غلق جميع الملفات المفتوحة

en: Close the current file
ar: غلق الملف الحالي

en: Close the output window
ar: غلق نافذة الإخراج

en: Co_mmand:
ar: الأم_ر:

en: Completed spell checking
ar: إكمال التثبت من التهجئة

en: Configure date/time plugin
ar: إعداد ملحق التاريخ/الوقت

en: Configure insert date/time plugin...
ar: إعداد ملحق إدراج التاريخ/الوقت...

en: Configure the application
ar: إعداد التطبيق

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selected lines
ar: نسخ السطور المنتقاة

en: Copy the selected text to the clipboard
ar: نسخ النص المنتقى للحافظة الوسيطة

en: Copy the selection
ar: نسخ الإختيار

en: Could not create a backup file.
ar: لا يمكن إنشاء ملف إسناد.

en: Could not create the file "%s".
ar: لم يمكن إنشاء الملف "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ar: لا يمكن ايجاد مدير الملاحق .glade2، اعد تثبيت gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ar: لايمكن ايجاد الملف "%s".
    
    رجاء، تأكد من كتابتك للموقع بشكل صحيح ثم اعد مرة اخرى.

en: Could not find the required widgets inside %s.
ar: لا يمكن ايجاد القطع المطلوبة داخل %s.

en: Could not open the file "%s"
ar: لا يمكن فتح الملف "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" بسبب رفض التداول.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" لأن gedit لا يستطيع معالجة %s: مواقع.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
ar: لم يمكن فتح الملف "%s" لأن جإدت لم يتمكن من كشف تشفير الرموز آليّا.
    
    الرجاء التثبت من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي ثم حاول مرة أخرى بإنتقاء تشفير رموز في حوار 'فتح ملف...' (أو 'فتح موقع').

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" بسبب احتواءه على بيانات غير سليمة.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" بسبب احتواءه على بيانات ذات تهييئة غير سليمة.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
ar: لم يمكن فتح الملف "%s" بسبب احتواءه بيانات غير سليمة 
    
    من المحتمل أنك تحاول فتح ملف ثنائي.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" لأنه كبير جدّا.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" لأنه لم يوجد اي مضيف "%s".
    
    رجاء، تاكد من كتابتك للموقع بشكل صحيح و ان تعيينات البروكسي صحيحةثم اعد مرة اخرى

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" بسبب فشل محاولة التسجيل.
    
    رجاء، تثبت من كتابتك للموقع تشكل صحيح ثم اعد مرة اخرى.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" لأن اسم المضيف فارغ.
    
    رجاء، تاكد من ان تعيينات البروكسي صحيحة ثم اعد مرة اخرى.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" لأن اسم المضيف غير سليم.
    
    رجاء، تاكد من كتابتك للموقع بشكل صحيح ثم اعد مرة اخرى.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ar: لا يمكن فتح الملف  "%s" بسبب وجود الكثير من الملفات المفتوحة.
    
    رجاء، اغلق بعض الملفات ثم اعد مرة اخرى.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
ar: لم·يمكن·فتح·الملف·"%s"·بإستخجام تشفير الرموز %s.
    
    الرجاء·التثبت·من·أنك·لا·تحاول·فتح·ملف·ثنائي·و أنك أنتقيت·تشفير·الرموز الصحيح ·في·حوار·'فتح·ملف...'·(أو·'فتح·موقع') ثم حاول مرة أخرى.

en: Could not open the file "%s".
ar: لم أتمكن من فتح الملف الحديث "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
ar: لم يمكن فتح الملف "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
ar: لا يمكن قراءة البيانات من stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
ar: لا يمكن قراءة معلومات الرابط الرمزي لـ %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ar: لم يسترجع الملف "%s" بسبب منع تداوله.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ar: لا يمكن إسترجاع الملف "%s" لأن gedit لم يجده.
    
    ربّما حذف حديثا.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ar: لا يمكن استرجاع الملف "%s" لأن gedit لا يستطيع التعامل مع %s: مواقع.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ar: لا يمكن استرجاع الملف "%s" بسبب احتواءه بيانات غير سليمة.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ar: لم يمكن إسترجاع الملف "%s" بسبب إحتوائه بيانات في تهييئ غير سليمة.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ar: لا يمكن إسترجاع الملف "%s"  بسبب إحتوائه بيانات يو تي اف غير سليمة.
    
    ربما تحاول استرجاع ملف ثنائي.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ar: لم يسترجع الملف "%s" لأنه كان كبيرا جدّا.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ar: لا يمكن  إسترجاع الملف "%s" بسبب عدم وجود مضيف "%s" .
    
    رجاء، التثبت من صحة البروكسي ثم المحاولة مرة أخرى.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
ar: لا يمكن استرجاع الملف "%s"  بسبب فشل محاولة التسجيل.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ar: لا يمكن إسترجاع الملف "%s" بسبب فراغ إسم .
    
    رجاء، التثبت من صحّة البروكسي ثم المحاولة مرة أخرى.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ar: لم يمكن الملف "%s" بسبب، وجود عدد كبير جدّا من الملفّات المفتوحة.
    
    رجاء، إغلاق بعض الملفات ثم المحاولة مرة أخرى.

en: Could not revert the file "%s".
ar: لا يمكن استعادة الملف "%s".

en: Could not save the file "%s".
ar: لا يمكن حفظ الملف"%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ar: لم يمكن حفظ الملف "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
ar: إنشاء نسخ احتياطية

en: Create a _backup copy of files before saving
ar: انشاء نسخة _إسناد للملفات قبل الحفظ

en: Create a new document
ar: إنشاء مستند جديد

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ar: انشئ مستندا جديدا في بيئة موجودة لـ gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ar: انشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في بيئة موجودة لـ gedit

en: Cu_t
ar: _قص

en: Current Locale (%s)
ar: التشفيرة الحالية (%s)

en: Cut
ar: قص

en: Cut the selection
ar: قص الاختيار

en: Cyrillic
ar: سرياني

en: Cyrillic/Russian
ar: سرياني/روسي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سرياني/اكرايني

en: Czech
ar: تشيكي

en: D_isplay right margin
ar: إظ_هار الحاشية اليمنى

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Default
ar: إفتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete the selected text
ar: حذف النصّ المنتقى

en: Display Line Numbers
ar: إظهار أرقام السطور

en: Display Right Margin
ar: عرض الحاشية اليمنى

en: Do not _split words over two lines
ar: لا تفكّك كلامات على سطرين

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: هل تريد إستبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ar: هل تريد إستبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟

en: Do_n't save
ar: لا ت_حفظ

en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستندات

en: Done
ar: حصل

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
ar: انقر مرتان على علامة لإدراجها في المستند الحالي

en: Dutch
ar: الهولندية

en: E_ncodings shown in menu:
ar: الت_شفيرات المعروضة في القائمة:

en: Edit text files
ar: حرّر ملفات نصية

en: Editor
ar: المحرر

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: Editor _font:
ar: خ_ط المحرر:

en: Elements
ar: العناصر

en: Enable Syntax Highlighting
ar: تفعيل إبراز بناء الجملة

en: Enable text _wrapping
ar: تفعيل _لفّ النص

en: Enabled
ar: مفعل

en: Encoding:
ar: تشفيرة:

en: Encodings shown in menu
ar: التشفيرات المعروضة في القائمة

en: English (American)
ar: أنكليزية (أمريكية)

en: English (British)
ar: أنكليزية (بريطانية)

en: English (Canadian)
ar: أنكليزية (كنديّة)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ar: إدخال _موقع الملف (URI) الذي تريد فتحه:

en: Error loading file "%s"
ar: خطأ عند تحميل الملف "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ar: خطأ

en: Error reverting the document "%s".
ar: خطأ إعادة المستند "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ar: خطأ، تفعيل الملحق '%s' غير ممكن

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ar: خطأ، إلغاء الملحق '%s' غير ممكن

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ar: خطأ، مَحق الملحق '%s' غير ممكن

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ar: خطأ، تشغيل الملحق '%s' غير ممكن

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ar: خطأ، تحديث واجهة المستخدم للملحق '%s' غير ممكن

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ar: خطأ، الملحق'%s' لا يحتوي على وظيفة التفعيل

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ar: خطأ، الملحق'%s' لا يحتوي على وظيفة التعطيل

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ar: خطأ،  الملحق'%s' لا يحتوي على وظيفة البدأ

en: Error, unable to open module file '%s'
ar: خطأ، لا يمكن فتح ملف الوحدة '%s'

en: Esperanto
ar: اسبيرانتو

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
ar: تنفيذ برنامج خارجي ثم مسك الإخراج في نافذة الإخراج.

en: Executing command
ar: تشعيل الأمر

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ar: توقّعت `%s' تلقّيت `%s' للمفتاح %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ar: الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع نسخة احتياطية. لن تظهر التأثيرات ما لم يفعّل خيار"انشاء نسخ إحتياطية"

en: Failed
ar: فشل

en: Faroese
ar: فاروزي

en: File: %s
ar: الملف: %s

en: Find
ar: بحث

en: Find Ne_xt
ar: إيجاد الت_الي

en: Find Next
ar: إيجاد التالي

en: Find Pre_vious
ar: بحث عن ال_سابق

en: Find Previous
ar: ايجاد السابق

en: Font
ar: خط

en: Font & Colors
ar: خط وألوان

en: Font Selection
ar: اختيار الخط

en: Font name
ar: إسم الخط

en: Font size for label
ar: حجم الخط للعلامة

en: Font size for label in font info mode
ar: حجم الخط للعلامة في نمط معلومات الخطوط

en: Fonts
ar: خطوط

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ar: لون اﻷماميّة للنص المحدّد في مساحة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "استعمل الألوان الافتراضية".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ar: لون الأماميّة للنص الغير محدّد في مساحة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "استعمل الألوان الافتراضية".

en: French (France)
ar: فرنسية (فرنسا)

en: French (Swiss)
ar: فرنسية (سويسرا)

en: Gedit View
ar: مشهد جإدت

en: Gedit View.
ar: مشهد جإدت.

en: Gedit viewer factory
ar: مصنع تألية جإدت

en: General
ar: عام

en: Georgian
ar: جورجي

en: German (Germany)
ar: الألمانية (ألمانيا)

en: German (Swiss)
ar: ألمانية (سويسرا)

en: Get statistic info on current document
ar: تلق معلومات احصائية عن المستند الحالي

en: Go to Line
ar: اذهب الى السطر

en: Go to _Line...
ar: اذهب الى الس_طر...

en: Go to a specific line
ar: اذهب إلى سطر معيّن

en: Goto Line
ar: اذهب الى السطر

en: Greek
ar: اغريقي

en: He_aders and footers:
ar: الت_رويسات و الهوامش السفلى:

en: Header Font for Printing
ar: خط الترويسة للطباعة

en: Hebrew
ar: عبري

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Highlight _mode:
ar: _نسق الإبراز:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
ar: ستضيع كل تغييراتك إن لم تحفظ مستنداتك.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات نهائيا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
ar: ستضيغ تغييرات الساعة الأخيرة نهائيّا إذا لم تحفظ.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
ar: إذا·لم·تحفظ،·ستضيع·تغييرات·الدقيقة·الأخيرة·نهائيا.

en: Ignore _All
ar: تجاهل الك_ل

en: In_sert Date and Time...
ar: أدخل التاريخ و الوقت...

en: Indent lines
ar: قطع سطور

en: Indent or un-indent selected lines.
ar: قطع او عدم قطع السطور المنتقات

en: Indent selected lines
ar: قطع السطور المنتقات

en: Insert Date and Time
ar: أدخال التاريخ و الوقت

en: Insert Date/Time
ar: إدراج التاريخ/الوقت

en: Insert User Na_me
ar: إدراج إس_م المستخدم

en: Insert _spaces instead of tabs
ar: اضافة فضاءات عوض

en: Insert current date and time at the cursor position
ar: أدخل التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر

en: Insert spaces
ar: إدرج فضاءات

en: Insert the user name at the cursor position
ar: ادخال اسم المستخدم عند موقع المؤشر

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ar: إدراج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر

en: Inserts the user name at the cursor position.
ar: ادخال اسم المستخدم عند موقع المؤشر

en: Invalid UTF-8 data
ar: يو تي اف-8 غير سليم

en: Invalid file name
ar: اسم ملف غير سليم

en: Invalid filename.
ar: اسم ملف غير سليم

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ar: ملف كلايد غير سليم لمدير الملحقات -- لم توجد كل القطع.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
ar: لا يمكن استرجاع مستند غير معنون.

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Italic
ar: مائل

en: Japanese
ar: ياباني

en: Korean
ar: كوري

en: Language:
ar: اللغة:

en: Languages
ar: لغات

en: Line Number Font for Printing
ar: خطَّ رقمِ السطرِ للطباعة

en: Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطر

en: Line numbers font picker
ar: منتقي خط أرقام السطور

en: Lines
ar: خطوط

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة التشفيرات المعروضة في قائمة تشفيرات الرموز في  منتقي فتح/غلق للملفات. لا تستخدم إلا التشفيرات المعروفة.

en: Loaded file "%s"
ar: حمِّل الملف "%s"

en: Loading file "%s"...
ar: جاري تحميل الملف·"%s"...

en: Loading file:
ar: جاري تحميل الملف:

en: MIME Type:
ar: نوع MIME:

en: Main toolbar
ar: عمود الأدوات الرئيسي

en: Match _entire word only
ar: مطابقة لك_امل الكلمة فقط

en: Maximum Recent Files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ar: عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن gedit من إلغائها أو إعادتها .

en: Mispelled word:
ar: كلمة خاطئة

en: Modify preview phrase...
ar: عدّل جملة المعاينة...

en: Move the current document to a new window
ar: انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة

en: Name of the selected font
ar: اسم الخط المنتقى

en: Name:
ar: الإسم:

en: New
ar: جديد

en: Nordic
ar: شمالي

en: Normal
ar: عادي

en: Normal _text color:
ar: _لون النص العادي:

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ar: الذاكرة المتوفّرة غير كافية لفتح الملف "%s".رجاء، غلق بعض التطبيقات الشاغلة ثم اعد مرة اخرى.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ar: ذاكرة غير كافية لإسترجاع الملف "%s". رجاء، إغلاق بعض البرامج ثم المحاولة مرة أخرى.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها gedit الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار " الحفظ اﻵلي".

en: Open
ar: فتح

en: Open '%s'
ar: فتح '%s'

en: Open File...
ar: فتح ملف...

en: Open Location
ar: فتح الموقع...

en: Open Location...
ar: فتح الموقع...

en: Open _Location...
ar: فتح الم_وقع...

en: Open a file
ar: فتح ملف

en: Open a file from a specified location
ar: افتح ملف من موقع مخصّص

en: Open a recently used file
ar: فتح ملف استخدم مؤخرا

en: Open from URI
ar: فتح من URI

en: Open the gedit manual
ar: فتح دليل gedit

en: Output Lines
ar: سطور الإخراج

en: Page %N of %Q
ar: الصفحة %N من %Q

en: Page Set_up
ar: ت_عيينات الطباعة

en: Page Setup
ar: تعيينات الطبع

en: Page headers font picker
ar: منتقي خطوط ترويسات الصفحات

en: Paste
ar: لصق

en: Paste the clipboard
ar: لصق محتويات الحافظة

en: Pick a Font
ar: اختر خطا

en: Pick a color
ar: انتقي لونا

en: Pick the background color
ar: اختيار لون الخلفية

en: Pick the editor font
ar: انتقي لون المحرر

en: Pick the normal text color
ar: انتقي لون النص العادي

en: Pick the selected text color
ar: اختيار لون النص المنتقى

en: Pick the selection color
ar: اختيار لون المنتقى

en: Plugin
ar: ملحق

en: Plugins
ar: ملحقات

en: Polish
ar: البولندية

en: Portuguese (Brazilian)
ar: البرتغالية (البرازيل)

en: Portuguese (Portugal)
ar: البرتغالية (البرتغال)

en: Pr_eferences
ar: تفض_يلات

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Preparing pages...
ar: جاري تحضير الصفحات...

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview text
ar: نص معاينة

en: Preview text shown in the dialog
ar: نص المعاينة المعروض في الحوار

en: Print
ar: طبع

en: Print Header
ar: طبع الترويسة

en: Print Line Numbers
ar: طبع أرقام السطور

en: Print Previe_w...
ar: معاينة الطب_ع...

en: Print Preview
ar: معاينة الطبع

en: Print Syntax Highlighting
ar: طبع إبراز بناء الجملة

en: Print _line numbers
ar: طبع _أرقام السطور

en: Print preview
ar: معاينة الطبع

en: Print s_yntax highlighting
ar: طبع إبراز ال_تراكيب

en: Print the current file
ar: طبع الملف الحالي

en: Printing Line Wrapping Mode
ar: طباعة نمط لف السطور

en: Printing page %d of %d...
ar: جاري طبع الصفحة %d من %d...

en: Push this button to configure background color
ar: نقر هذا الزر لإعداد لون الخلفية

en: Push this button to configure text color
ar: نقر هذا الزر لإعداد لون النص

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ar: نقر هذا الزر لإعداد اللون الذي يجب لالنص المنتقى ان يظهر فيه

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
ar: نقر هذا الزر لإعداد اللون الذي يجب لالنص المنتقى تعليمه به

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ar: انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
ar: نقر هذا الزر لإعداد خط طبع أرقام السطور

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
ar: انقر هذا الزر لإنتقاء الخط الذي سيستخدم لكتابة جسم المستند

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
ar: نقر هذا الزر لإعداد خط طبع الترويسات

en: Quit
ar: خروج

en: Quit an existing instance of gedit
ar: أخرج من بيئة gedit موجودة

en: Quit the program
ar: خروج من البرنامج

en: R_emove duplicates
ar: ح_ذف النسخ

en: Redo
ar: اعادة

en: Redo the undone action
ar: اعادة الفعل الملغى

en: Rendering page %d of %d...
ar: جاري رسم الصفحة %d من %d...

en: Replace
ar: تبديل

en: Replace All
ar: تبديل الكل

en: Replace _All
ar: استبدال الك_ل

en: Replace _with:
ar: تبديل _بـ:

en: Revert
ar: استرجاع

en: Revert to a saved version of the file
ar: استرجاع لنسخة محفوظة من الملف

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ar: إعادة التعييرات الغير محفوظة للمستند "%s"؟

en: Reverting file:
ar: جاري إعادة الملف:

en: Reverting the document "%s"...
ar: جاري إعادة المستند "%s"...

en: Right Margin Position
ar: موقع الحاشية اليمنى

en: Romanian
ar: روماني

en: Run Command
ar: تفعيل الأمر

en: Run a command
ar: تفعيل أمر

en: Russian
ar: الروسية

en: S_elect the documents you want to save:
ar: ا_نتقي المستندات التي تريد حفظها:

en: S_ort...
ar: تر_تيب...

en: S_tart at column:
ar: بدء عند العمود:

en: Save
ar: حفظ

en: Save As
ar: حفظ كـ

en: Save _As...
ar: حفظ _كـ...

en: Save _None
ar: حفظ لا _شيء

en: Save all open files
ar: حفظ جميع الملفات المفتوحة

en: Save as...
ar: حفظ كـ...

en: Save method not implemented for gedit viewer
ar: عرض د`دت غير مزود بريقطة الإدخال

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ar: هل تريد حفظ تغييرات المستند "%s" قبل غلقه؟

en: Save the current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save the current file with a different name
ar: حفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Saving document "%s"...
ar: جاري حفظ المستند '%s' ...

en: Se_lection color:
ar: لون المن_تقى:

en: Search _backwards
ar: بحث إلى ال_خلف

en: Search backwards for the same text
ar: بحث خلفي على نفس النص

en: Search for and replace text
ar: بحث و استبدال نص

en: Search for text
ar: بحث عن نص

en: Search forwards for the same text
ar: بحث أمامي عن نفس النص

en: Select All
ar: اختيار الكل

en: Select _All
ar: اختيار الك_ل

en: Select a file to open
ar: إنتقي ملفا لفتحه

en: Select a filename to save
ar: إنتقي إسم ملف لحفظه

en: Select files to open
ar: إنتقي ملفات لفتحها

en: Select the _language of the current document.
ar: اختر الل_غة للمستند الحالي.

en: Select the entire document
ar: اختيار كامل المستند

en: Select the group of tags you want to use
ar: اختر مجموعة الىعلامات التي تريد استعمالها

en: Select the working directory...
ar: إختر دليل العمل...

en: Selecte_d text color:
ar: لون النص المنتقى:

en: Selected Text Color
ar: لون النص المختار

en: Selection Color
ar: لون الإختيار

en: Set _Language
ar: تحديد الل_غة

en: Set language
ar: تحديد اللغة

en: Set program location...
ar: تحديد موقع البرنامج...

en: Set the language of the current document
ar: تحديد لغة المستند الحالي

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
ar: ضبط أسلوب عمود الأدوات بحسب صندوق تفضيلات قائمة و عمود أدوات سطح المكتب

en: Setup the page settings
ar: ضبط تعيينات الصفحة

en: Shell command
ar: أمر الهيكل

en: Show commands debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن الأوامر.

en: Show document debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن المستند.

en: Show file debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن الملفات.

en: Show mdi debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن واجهة المستندات المتعددة

en: Show metadata debugging messages.
ar: إظهار رسائل بيانات عن بيانات التنقيح.

en: Show only icons in the toolbar
ar: إظهار الأيقونات فقط في أعمدة الأدوات

en: Show plugin debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن الملحقات.

en: Show prefs debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن التفضيلات.

en: Show printing debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن الطباعة.

en: Show recent debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيح الحديثة.

en: Show search debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن البحث.

en: Show session management debugging messages.
ar: أظهر رسائل تنقيح إدارة الجلسة.

en: Show size
ar: أظهر الحجم

en: Show size in font info mode
ar: أظهر الحجم في نظام معلومات الخطوط

en: Show text below every icon in the toolbar
ar: عرض نص تحت كل أيقونة في عمود الأدوات

en: Show text only beside important icons in the toolbar
ar: عرض نص فقط بجانب أيقونات مهمة في عمود الأدوات

en: Show the tag list window
ar: أظهر نافذة قائمة العلامات

en: Show undo debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيح عن الإلغاء.

en: Show utility debugging messages.
ar: إظهر رسائل التنقيحات عن الملفات.

en: Show view debugging messages.
ar: أظهر رسائل التنقيحات عن العرض.

en: Sort
ar: ترتيب

en: Sort the current document or selection.
ar: ترتيب المستند أو المنتقى الحالي

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة التشفيرات المستعملة ضمن من قبل جإدت لكشف تشفيرة ملف. "حالي" هو التشفير الحالي. لا تستخدم إلا التشفيرات المعترف بها.

en: Sorts a document or selected text.
ar: ترتيب مستند أو نص منتقى

en: Source
ar: المصدر

en: South European
ar: جنوب اوروبا

en: Spanish
ar: اسبانية

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: تحديد لف سطور طويلة لالطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع الحجب،"GTK_WRAP_WORD" للحجب عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للحجب عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: تحديد حجب سطور طويلة لالطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع الحجب،"GTK_WRAP_WORD" للحجب عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للحجبعند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ar: تحديد الخط الذي يستعمل في جسم مستند عند طباعة المستندات

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ar: تحديد الخطّ الذي يستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "طبع أرقام السطور"غير مساو لصفر

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ar: يحدّد الخطّ الذي يجب إستعماله لترويسة الصفحة عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "طباعة الترويسة"

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ar: يحدّد العدد الأقصى للملفات التي فتحت لعرضهافي القائمة الثانوية  "الملفات الحديثة".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ar: يحدّد عدد الفضاءات التي من المفترض عرضها عوض رموز تنظيم الجداول.

en: Specifies the position of the right margin.
ar: يحدد موقع الحاشية اليمنى.

en: Spell checker
ar: مدقٌق التهجئة

en: Status Bar is Visible
ar: عمود الحالة مرئي

en: Stopped
ar: اوقف

en: Strikethrough
ar: شطب

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: شكل أزرار عمود الأدوات. القيم الممكنة هي "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.

en: Suggestions
ar: إقتراحات

en: Swedish
ar: السويدية

en: Syntax Highlighting
ar: إبراز التراكيب

en: T_ext for Important Icons
ar: _نص لأيقونات مهمة

en: Tab Size
ar: حجم

en: Tag _List
ar: _قائمة

en: Tag list
ar: قائمة

en: Tag list plugin
ar: ملحق قائمة

en: Tags
ar: علامات

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Editor
ar: محرّر نصوص

en: Thai
ar: تايلندي

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
ar: الملحق %s يستعمل برنامجا خارجي، مسمى <tt>%s</tt>، للقيام بمهمته.
    
    رجاء، حدّد موقع البرنامج <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
ar: ملحق احصائيات المستند يحلّل المستند الحالي و يحدّد عدد الكلمات و السطور و الرموز و الرموز المغايرة للفضاءات فيه ثم يعرض النتيجة.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ar: القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له تحديدات لاحجام الملفاترجاء حاول حفظ ملف اصغر او احفظ الملف في قرص لا يملك هذا التحديدات.

en: The document "%s" has been reverted.
ar: إعيد المستند "%s".

en: The document "%s" has been saved.
ar: لم يُحفظ المستند "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
ar: لم يعد المستند "%s".

en: The document "%s" has not been saved.
ar: لم يُحفظ المستند "%s".

en: The document does not contain mispelled words.
ar: المستند لا يحتوي على كلمات خاطئة.

en: The document is empty.
ar: المستند فارغ.

en: The file "%s" already exists.
ar: الملف "%s" موجود أصلا.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ar: الملف "%s" غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: The file "%s" is read-only.
ar: الملف "%s" مفتوح للقراءة فقط.

en: The file has too many symbolic links.
ar: للملف عدد كبير جدا من الروابط الرمزية.

en: The selected file is not executable.
ar: الملف المختار غير قابل للتنفيذ.

en: The selected text does not contain mispelled words.
ar: النص المنتقى لا يحتوي على كلمات خاطئة

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ar: خانة أوامر الهيكل فارعة.
    
    رجاء، كتابة أمر هيكل سليم.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ar: ملحق قائمة العلامات يوفر طريقة لإدراج سهل لعلامات/سلاسل مستعملة بدون كتابتها.

en: The text "%s" was not found.
ar: لم يتم ايجاد النص "%s".

en: The title of the selection dialog box
ar: عنوان صندوق حوار الاختيار

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك %d مستندات بتغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الغلق؟

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
ar: فضاء القرص غير كاف لإنشاء الملف "%s".
    
    رجاء أطلق بعض فضاء القرص وأعد مرة أخرى.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
ar: فضاء القرص المتبقي غير كاف لحفظ المف.
    رجاء اطلاق بعض فضاء القرص ثم الاعادة مرة اخرى.

en: There was an error displaying help: %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s

en: Title
ar: العنوان

en: Toolbar Buttons Style
ar: شكل أزرار عمود الأدوات

en: Toolbar is Visible
ar: عمود الأدوات مرئي

en: Turkish
ar: تركي

en: Turn on all debugging messages.
ar: فعّل جميع رسائل التنقيح

en: U_nindent
ar: غير مقطوع

en: U_se default theme colors
ar: إس_تخدام ألوان التيمة الإفتراضية

en: Ukrainian
ar: اكرايني

en: Underline
ar: تسطير

en: Undo
ar: إلغاء

en: Undo Actions Limit
ar: حدود أعمال الإلغاء

en: Undo the last action
ar: إلغاء الفعل اﻷخير

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Unicode (UTF-8)
ar: يونيكود (يو تي أف 8)

en: Unindent selected lines
ar: لا تقطع السطور المنتقات

en: Unknown
ar: مجهول

en: Untitled
ar: بدون اسم

en: Update
ar:  تحديث

en: Use %s highlight mode
ar: إستخدام نسق الإبراز %s

en: Use Default Colors
ar: استخدم الألوان الإفتراضية

en: Use Default Font
ar: استخدم الخطّ الإفتراضي

en: Use Normal highlight mode
ar: استخدام نسق الإبراز العادي

en: Use font in label
ar: استخدم الخط في العلامة

en: Use font in the label in font info mode
ar: استخدم الخط في العلامة في نمط معلومات الخطوط

en: Use the _selected format
ar: استعمال التهييئ المخ_تار

en: User dictionary:
ar: معجم المستعمل:

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: Vietnamese
ar: فياتنامي

en: View
ar: عرض

en: Western
ar: غربي

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ar: بما إذا وجب لـ gedit حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضعالفاصل الزمني بخيار "فاصل الحفظ الآلي"

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: سما إذا وجب لـ gedit إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ar: ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على جإدت تضمّن ترويسة المستند عند ابراز بناء التركيب.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لـ gedit إضافة فضاءات عوض الألسنة.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع جإدت إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ar: ما إذا وجب لعمود الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
ar: ما إذا وجب إستعمال الألوان الإفتراضية لالنظام لمساحة التحرير.إذا علّق هذا الخيار، فإنّ ألوان مساحة التحرير ستكون تلك التيأختيرت في خيارات "لون الخلفية"، "لون النص"، "لون النص المختار"، و "لون الإختيار".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب إستعمال الخط الإفتراضي لالنظام لتحرير النصوص على حساب خط خاص بـgedit. إذا علّق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في "محرر الخطوط" خيار سيستعمل عوض خطّ النظام.

en: Words
ar: كلمات

en: You cannot undo a sort operation
ar: لا يمكنك إلغاء عملية ترتيب

en: _About
ar: _عن

en: _About Plugin
ar: _حول الملحق

en: _Add
ar: _اضافة

en: _Autocheck Spelling
ar: فحص آلي

en: _Autosave files every
ar: _حفظ الملف آليّا كلّ

en: _Background color:
ar: _لون الخلفية:

en: _Background:
ar: _الخلفية:

en: _Body:
ar: _الجسم:

en: _Check Spelling
ar: _تثبت من الكتابة

en: _Close
ar: _غلق

en: _Close All
ar: _غلق الكلّ

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Copy
ar: _نسخ

en: _Copy Text
ar: _نسخ النص

en: _Customize Toolbar
ar: _تخصيص عمود الأدوات

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Description
ar: ال_وصف

en: _Desktop Default
ar: _إفتراضات سطح المكتب

en: _Display line numbers
ar: _عرض أرقام السطور

en: _Document Statistics
ar: إحصائيات ال_مستندات

en: _Documents
ar: _مستندات

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Enable auto indentation
ar: _تفعيل آلي لتجويف النص

en: _Enable syntax highlighting
ar: _تفعيل إبراز التراكيب

en: _Encoding
ar: _تشفيرات

en: _File
ar: _ملف

en: _Find...
ar: _ايجاد...

en: _Foreground:
ar: ال_واجهة الأمامية:

en: _Go to Line
ar: اذهب الى السطر

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Highlight Mode
ar: _نسق الإبراز

en: _Icons Only
ar: _ايقونات فقط

en: _Ignore
ar: _تجاهل

en: _Ignore All
ar: _تجاهل الكل

en: _Ignore case
ar: تج_اهل الحالة

en: _Indent
ar: _قطع

en: _Insert
ar: إ_دراج

en: _Insert a new preview phrase.
ar: _أدخال جملة معاينة جديدة.

en: _Limit to
ar: حدّ _إلى

en: _Line number:
ar: _رقم السطر:

en: _Line numbers:
ar: _أرقام السطور:

en: _Location to search for:
ar: الم_وقع الذي سيبحث عنه:

en: _Match case
ar: _مطابقة للحالة

en: _Modify preview phrase...
ar: _تعديل جملة المعاينة...

en: _More...
ar: _أكثر...

en: _Move to New Window
ar: ن_قل إلى نافذة جديدة

en: _New
ar: _جديد

en: _Number every
ar: _رقم عند كل

en: _Open...
ar: _فتح...

en: _Output Window
ar: _نافذة الإخراج

en: _Paste
ar: _لصق

en: _Print page headers
ar: _طبع ترويسات الصفحات

en: _Print...
ar: _طبع...

en: _Prompt for a format
ar: لتهييئ

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Redo
ar: _إعادة

en: _Replace
ar: است_بدال

en: _Replace...
ar: _إبدال...

en: _Reset to Default
ar: إ_عادة الضبط للإفتراض

en: _Restore Default Fonts
ar: اس_ترجاع الخطوط الافتراضية

en: _Reverse order
ar: ق_لب الترتيب

en: _Revert
ar: _استرجاع

en: _Right margin at column:
ar: ال_حاشية اليمنى إبتداءا من العمود:

en: _Run
ar: تشغيل_

en: _Run Command...
ar: _تفعيل الأمر...

en: _Save
ar: _حفظ

en: _Save All
ar: _حفظ الكل

en: _Save Selected
ar: _حفظ المنتقى

en: _Search
ar: _بحث

en: _Search for:
ar: _بحث عن:

en: _Show results in Output Window
ar: اظهار النتائح في في نافذة الإخراج

en: _Sort
ar: _ترتيب

en: _Spelling Suggestions...
ar: _إقتراحات تهجيئ الكلمات...

en: _Statusbar
ar: _عمود الحالة

en: _Suggestions:
ar: _إقتراحات:

en: _Tabs width:
ar: ع_رض اللسان:

en: _Text for All Icons
ar: _نص لكل الأيقونات

en: _Toolbar
ar: _عمود الأدوات

en: _Tools
ar: أد_وات

en: _Undo
ar: _تراجع

en: _Unlimited undo
ar: _تراجع غير محدود

en: _Update
ar: _تحديث

en: _Use custom format
ar: اس_تعمال تهييئ شخصي

en: _Use default theme font
ar: _استخدام تيمة الخط الإفتراضية

en: _View
ar: _عرض

en: _Working directory:
ar: _دليل العمل:

en: _Wrap around
ar: _لف حول

en: _minutes
ar: دقائق_

en: act_ions
ar: ع_مليات

en: button1
ar: الزر1

en: dialog1
ar: حوار1

en: gedit application
ar: تطبيق gedit

en: gedit automation factory
ar: معاين تألية gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ar: لا يستطيع gedit معلاجة %s: مواقع في نمط الكتابة.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
ar: لا يستطيع gedit معالجة هذا النوع من المواقع عند نمط الكتابة.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ar: جإدت محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم

en: gedit: Document Info plugin
ar: gedit: ملحق مستند معلومات

en: gedit: Shell Output plugin
ar: gedit ملحق الإخراج للهيكل

en: label
ar: علامة

en: lines
ar: سطور
