gnome-applets.gnome-2-2.ar - en to ar translation catalogue (1246 entries)

en:  mounted
ar:  مجهَّز

en:  not mounted
ar:  غير مجهَّز

en: " reported:
ar: " قُرِّر:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ar: %#.1fتقبّلت·/·%#.1ميغابايت fميغابيت أرسلت /·الوقت: %.1d:%.2d

en: %s does not seem to be a CD player
ar: يبدو أن %s ليس علزف أقراص مدمجة

en: %s:
    %d%% in use
ar: %s:
    %d%% مستخدَم

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 1997 مؤسسة البرامج الحرة
    جميع الحقوق محفوظة (C) 2001 كريس فالبس (نقل لجنوم 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 1998-2000 مؤسسة البرامج الحرة

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 1999-2001 هاكرز جنوم

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 2000 جمعية جنوليكس، (C) 2002 مؤسسة البرامج الحرة

en: (C) 2001 Richard Hult
ar: جميع الحقوق محفوظة(C) 2001 ريتشارد هالت

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 2001, 2002 مؤسسة البرامج الحرة

en: (No
ar: (لا

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
ar: جميع الحقوق محفوظة (c)·2002-2003 لوبان أ رحمان

en: <b>Appearance</b>
ar: </b>المظهر<b>

en: <b>Auto Completion</b>
ar: <b>التكملة·الآلية</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
ar: <b>مستويات·ألوان·البطارية (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
ar: <b>السلوك</b>

en: <b>Colors</b>
ar: </b>الألوان<b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ar: <b>خصائص المذكرة الافتراضية</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ar: <b>أحذف جميع المذكرات اللاصقة؟</b>
    
    ستحفظ التغييرات آنيا.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ar: <b>أحذف المذكرة اللاصقة هذه؟</b>
    
    ستحفظ التغييرات آنيا.

en: <b>Layout</b>
ar: <b>التصميم</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
ar: <b>اتجاه·عمود·التقدم</b>

en: <b>Properties</b>
ar: <b>الخصائص</b>

en: <b>Size</b>
ar: <b>الحجم</b>

en: <b>Suspend</b>
ar: <b>ايقاف</b>

en: <b>Warnings</b>
ar: <b>التنبيهات</b>

en: ?
ar: ؟

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ar: برنامج مثير شبيه بإكس آيز لشريط جنوم.

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة مِقل عين لشريطك

en: A system load indicator
ar: مؤشر تحميل النظام

en: A_ddress:
ar: ال_عنوان:

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Accessories
ar: إكسسوارات

en: Activate more plugins
ar: تنشيط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Add New Macro
ar: اضافة مركب جديد

en: Add Palette
ar: إضافة لوحة

en: Add Plugin
ar: إضافة ملحق

en: Add button
ar: إضافة زر

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: Adjust the sound volume
ar: تكييف شدة الصوت

en: Advanced
ar: متقدم

en: Alert you when new mail arrives
ar: ينبهك عند وصول بريد جديد

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
ar: اﻻسكندر مونيز <munizao@xprt.net>

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Amusements
ar: تسالي

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل أمر الإيقاف: %s
    رجاء حاول اصلاح هذا الخطأ

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
ar: حدث خطأ.
    
    لوحة المفاتيح `%s' غير مدعومة من قبل هذا النظام. رجاء اختر لوحة مفاتيح مغايرة
    
    كان الأمر: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
ar: حدث خطأ 
    
    لا يمكن تحميل لوحة المفاتيح `%s' ربما بسبب عدم موقعة الأمر `xmodmap' في مسارك (PATH).
    
    كان الأمر: %s

en: Appearance
ar: المظهر

en: Appearance mode of the applet
ar: نسق مظهر البريمج

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ar: بريمج لتجهيز و إلغاء تجهيز الأحجام المقولبة.

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالمليثانية

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ar: يلتف البريمج من اليمين إلى الشمال إذا ضبط هذا المفتاح لـ true.

en: Arabic
ar: العربية

en: Arabic keymap
ar: لوحة مفاتيح العربية

en: Arabic xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للعربية

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Armenian
ar: أرميني

en: Armenian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للأرمنية

en: Armenian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للأرمنية

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ar: السؤال عن التأكيد عند الاتصال/قطع الاتصال

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ar: محاولة تكملة آليّة لأمر بإستعمال تاريخ الأوامر المدخلة.

en: Audio Channels
ar: قنوات الصوت

en: Audio device is busy, or being used by another application
ar: جهاز الصوت مشغول، أو مستعمل من طرف تطبيق آخر

en: Austria
ar: النمسا

en: Autosave timeout in minutes
ar: إنهاء الحفظ الآلي لالدقيقة

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Azerbaijani Turkish
ar: تركية أذربيجانية

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للتركية الأذربيجانية

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للتركية الأذربيجانية

en: B_link connection status when connecting
ar: و_مض حالة الإتصال عند الاتصال

en: Bac_kground:
ar: الخل_فية:

en: Backg_round:
ar: الخ_لفية:

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الخلفبة

en: Background color, green component
ar: المكون الأخضر للون الخلفية

en: Background color, red component
ar: المكون الأحمر للون الخلفية

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Basque
ar: الباسك

en: Bass
ar: عمق الصوت

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Battery Charge Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب شحن البطارية

en: Battery Status Utility
ar: أدات حالة البطارية

en: Battery fully re-charged
ar: تم شحن البطارية تماما

en: Battery is now fully re-charged!
ar: لقد تم شحن البطارية تماما!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ar: طاقة البطارية منخفضة (%d%%) ومصدر التيار المتغير منقطع

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Battery: %d%% (%s)
ar: البطارية: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ar: البطارية: غير متوفرة

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

en: Beep for warnings
ar: بيب للتنبيه

en: Beep on group switch
ar: بيب عند التحول إلى مجموعة

en: Beep when displaying a warning
ar: بيب عند عرض تنبيه

en: Before each _update:
ar: قبل كل ت_حديث:

en: Behavior
ar: السلوك

en: Belarus
ar: بلاروسيا

en: Belarussian
ar: بلاروسية

en: Belarussian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للبلاروسية

en: Belarussian xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للبلاروسية

en: Belgian
ar: البلجيكية

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Blink when connecting
ar: نبض عند الاتصال

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجبة

en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ar: لوحة مفاتيح صان USB للبرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للبرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese keymap
ar: لوحة مفاتيح البرتغالية البرازيلية

en: Brazil Portuguese xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للبرتغالية البرازيلية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Browse
ar: متصفح

en: Browser
ar: المتصفح

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Bulgarian
ar: بلغارية

en: Bulgarian Cyrillic
ar: السريالية البلغارية

en: Bulgarian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للبلغارية

en: Bulgarian keymap
ar: لوحة مفاتيح البلغارية

en: Bulgarian xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للبلغارية

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ar: يعطى للمذكّرات اللاصقة التاريخ الحالي كالعنوان إفتراضا. هذه التهيئة مستخدمة، كل شيئ يمكن إعرابه من قبل strftime().

en: CD
ar: قرص مدمج

en: CD Player
ar: عازف الأقراص المدمجة

en: CD Player Applet Factory
ar: مصنع بريمج عزف الأقراص المدمجة

en: CD Player Preferences
ar: تفضيلات عازف الأقراص المدمجة

en: CPU Load
ar: تحميل المعالج

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: C_olor:
ar: ال_لون:

en: C_onnect
ar: إ_تصال

en: C_onnecting:
ar: _جاري الإتصال:

en: Cach_ed
ar: م_خبأ

en: Calm
ar: هادئ

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
ar: لم يمكن النفاذ إلى أحداث ACPI في /var/run/acpid.socket!تثبت من أن نظام ACPI الثانوي يعمل أو أن جني acpid شاغل.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ar: لا يمكن فتح جهاز APM!
    
    تأكد من امتلاكك لترخيص لقراءة
    جهاز APM.

en: Canada
ar: كندا

en: Canadian Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للكندية

en: Canadian xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للكندية

en: Cannot browse device
ar: لا يمكن تصفح الجهاز

en: Cannot get schema for %s: %s
ar: لا يمكن تلقي المخطط لـ %s : %s

en: Cannot mount device
ar: لا يمكن تجهيز الجهاز

en: Cannot set schema for %s: %s
ar: لا يمكن ضبط المخطط لـ %s : %s

en: Cd Recorder
ar: مسجّل الأقراص المدمجة

en: Cdrom
ar: قرص مدمج

en: Change
ar: غير

en: Change the keyboard layout
ar: تغيير تصميم لوحة المفاتيح

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ar: الفنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لتعيينات OSS

en: Character Palette
ar: لوحة الرموز

en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة الرموز

en: Characters shown on applet startup
ar: الرموز التي ستعرض عند بدأ البريمج

en: Charging
ar: جاري الشحن

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي الرموز

en: Check for mail _every:
ar: سحب البريد _كل:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ar: اختيار لونا أساسيا لكل المذكرات اللاصقة

en: Choose a color for the note
ar: اختيار لونا للمذكرة

en: Choose a font for the note
ar: اختيار خطا للمذكرة

en: Choose a font to use for all sticky notes
ar: اختيار خطا للاستخدام لكل المذكرات اللاصقة

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
ar: اختيار ما إذا كانت المذكرات مرئية على كل مساحات العمل

en: Choose if the default style is forced on all notes
ar: اختيار ما إذا سيقع فرض الأسلوب الإفتراضي على جميع المذكرات

en: Choose the default group (for newly created windows).
ar: اختر المجموعة الافتراضية (لنوافذ انشأت حديثا).

en: Choose time interval in minutes to check mail
ar: اختر الفترة بالدقائق لتلقي الرسائل

en: Choose time interval in seconds to check mail
ar: اختر·الفترة·بالثواني·لتلقي·الرسائل

en: City:
ar: المدينة:

en: Clear Sky
ar: سماء صافية

en: Clic_k:
ar: _نقر:

en: Click this button for the list of previous commands
ar: انقر هذا الزر لعرض قائمة للأوامر السابقة

en: Click this button to Play or Pause the CD
ar: انقر هذا الزر لايقاف عزف القرص المدمج مؤقتا أو للعزف

en: Click this button to Play the next track in the CD
ar: انقر هذا الزر لعزف المقطوعة التالية في القرص المدمج

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ar: انقر هذا الزر لعزف المقطوعة السابقة في القرص المدمج

en: Click this button to Stop playing the CD
ar: انقر هذا الزر لايقاف عزف القرص المدمج

en: Click this button to eject the CD
ar: انقر هذا الزر لطرد القرص المدمج

en: Click this button to start the browser
ar: انقر هذا الزر لبدء المتصفح

en: Click to Enter Weather.com
ar: نقر لدخول Weather.com

en: Click to add a new palette
ar: نقر لإضافة لوحة جديدة

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المنتقات

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المنتقات

en: Close note
ar: غلق المذكرة

en: Close the dialog
ar: غلق الحوار

en: Co_mmand:
ar: الأ_مر:

en: Co_nnected:
ar: _متصل:

en: Co_nnection command:
ar: أمر الا_تصال:

en: Colors
ar: الألوان

en: Command
ar: الأمر

en: Command Line
ar: سطر الأوامر

en: Command Line Preferences
ar: تفضيلات سطر الأوامر

en: Command executed when connecting
ar: الأمر الذي ينفذ عند الاتصال

en: Command executed when disconnecting
ar: الأمر·الذي·ينفذ·عند إلغاء·الاتصال

en: Command line
ar: سطر الأوامر

en: Command line _background:
ar: _خلفية سطر الأوامر

en: Command line _foreground:
ar: ال_واجهة اﻻمامية لسطر الأوامر

en: Command line has been disabled by your system administrator
ar: عطل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك

en: Command to execute before each update
ar: الأمر الذي سينفذ قبل كل تحديث

en: Command to execute when checking mail
ar: الأمر الذي سينفذ عند سحب البريد

en: Command to execute when clicked
ar: الأمر الذي سينفذ عند نقره

en: Command to execute when new mail arrives
ar: الأمر الذي سينفذ عند وصول بيرد جديد

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
ar: الأمر الذي سينفذ عند نقرك على مراقب صندوق البريد

en: Command to run before checking mail
ar: الأمر الذي سينفذ قبل سحب البريد

en: Command to send to suspend the computer
ar: الأمر الذي سيرسل لايقاف الحاسوب

en: Commands
ar: الأوامر

en: Comoros
ar: القمور

en: Con_firm connection
ar: _تأكيد الاتصال

en: Conditions:
ar: الحالات:

en: Configure the selected plugin
ar: إعداد الملحق المنتقى

en: Connection Status
ar: حالة الإتصال

en: Connections
ar: الإتصالات

en: Copyright (C) 1998
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
ar: جميع الحقوق محفوظة (C) 1999 دايف كامب

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
ar: جميع الحقوق محفوظة·(C)·2003 صان ميكروسستمز

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
ar: جميع الحقوق محفوظة (C)·سركاي·ف.أودلتسف 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
ar: جميع الحقوق محفوظة (c)1999 من طرف س.باباديميتريو

en: Could not connect to the Internet.
ar: لم يمكن الاتصال بالانترنت

en: Could not retrieve the stock data.
ar: يم يمكن سحب بيانات البورصة.

en: Couldn't open mixer device %s
ar: لم يمكن فتح جهاز هندسة الصوت %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و أعرض و أدر مذكرات لاصقة على سطح مكتبك

en: Critical
ar: حرج

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Croatian keymap
ar: لوحة مفاتيح الكرواتية

en: Current Conditions
ar: ال_حالة الحالية

en: Current _stocks:
ar: الأ_سهم الحالية:

en: Custom
ar: خاصّ

en: Czech
ar: تشيكيا

en: Czech Republic
ar: جمهورية تشيكيا

en: Czech Sun keymap
ar: لوحة صان للتشيكية

en: Czech and Slovak xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للتشيكية و السلوفاكية

en: Czech keymap
ar: لوحة·مفاتيح التشيكية

en: Czech qwertz xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb qwertz للتشيكية

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ar: ملغى - الرموز المعروضة عند بدأ البريمج

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Danish Sun Type-4 keymap
ar: لوحة مفاتيح صان نوع 4 للدنماركية

en: Danish Sun USB keymap
ar: لوحة مفاتيح صان USB للدنماركية

en: Danish Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للدنماركية

en: Danish keymap
ar: لوحة·مفاتيح الدنماركية

en: Danish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للدنماركية

en: Date format of note's title
ar: هيئة التاريخ في عنوان المذكرة

en: Deactivate selected plugin
ar: إلغاء الملحق المنتقى

en: Debug level
ar: مستوى التنقيح

en: Decrease the plugin priority
ar: خفض أولوية الملحق

en: Default click behavior of the applet
ar: سلوك النقر الافتراضي للبريمج

en: Default color for new notes
ar: اللون الافتراضي للمذكرات الجديدة

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ar: اللون الافتراضي للمذكرات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html·hex، مثلا"#30FF50".

en: Default font for new notes
ar: الخط الافتراضي للمذكرات الجديدة

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ar: الخط الافتراضي للمذكرات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا "Sans·Italic·10"

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة الإفتراضية تنسب عند إنشاء النافذة

en: Default height for new notes
ar: الارتفاع الافتراضي للمذكرات الجديدة

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ar: الارتفاع الافتراضي للمذكرات اللاصقة الجديدة بالبكسلات.

en: Default width for new notes
ar: العرض الافتراضي للمذكرات الجديدة

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ar: العرض الافتراضي لمذكرة لاصقة جديدة بالبكسلات.

en: Delete button
ar: زر الحذف

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ar: التوقع المفصّل لهذا المكان غير متوفر.
    رجاءا جرب التوقع للولايات؛ وانتبه إلى أن توقعات IWIN متوفرة لمدن الولايات المتحدة فقط.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Device Path
ar: مسار الجهاز

en: Device _path:
ar: _مسار الجهاز:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Digital1
ar: رقمي1

en: Digital2
ar: رقمي2

en: Digital3
ar: رقمي3

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي فيه التيمة

en: Disabled
ar: معطل

en: Disconnec_ted:
ar: _قطع الاتصال:

en: Disk Mounter
ar: مجهِّز الأقراص

en: Disk Mounter Preferences
ar: تفضيلات مجهّز الأقراص

en: Displa_y only symbols and price
ar: عر_ض الرموز واﻻسعار فقط

en: Display
ar: عرض

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ar: عرض حوار تأكيد عند الاتصال أو إلغاء الاتصال.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
ar: عرض فقط لرموز الأسهم بجانب قيمها. لا عرض لتغيّرات القيمة.

en: Display only symbols and price
ar: _عرض الرموز واﻻسعار فقط

en: Display radar map
ar: عرض خريطة الرادار

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: عرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Do we run the exec-command
ar: هل ننفذ أمر exec؟

en: Do we run the newmail-command
ar: هل ننفذ أمر newmail؟

en: Do we want to save the password to disk
ar: هل نريد حفظ كلمة السر على القرص

en: Do you want to connect?
ar: هل تريد الإتصال؟

en: Drain from top
ar: تفرغ من الأعلى

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

en: Drive Mount Applet Factory
ar: مصنع بريمج تجهيزالسواقات

en: Drivemount command failed.
    "
ar: فشل أمر تجهيز السواقة.
    "

en: Drizzle
ar: رذاذ

en: Dust
ar: غبار

en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Dutch Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للهولندية

en: Dutch keymap
ar: لوحة·مفاتيح الهولندية

en: Dutch xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للهولندية

en: Dvorak xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb الدفوراكية

en: E_nable history-based auto completion
ar: تف_عيل التكملة الآلية باعتبار التاريخ

en: East
ar: شرق

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: Edit Keyboard
ar: تحرير لوحة المفاتيح

en: Edit Palette
ar: تحرير اللوحة

en: Edit button
ar: زر التحرير

en: Egypt
ar: مصر

en: Eject
ar: طرد

en: Elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ar: المذكرات الفارغة تمحى دائما دون السؤال عن تأكيد

en: Enable CPU load graph
ar: تفعيل رسم تحميل المعالج

en: Enable _radar map
ar: تفعيل خريطة ال_رادار

en: Enable load average graph
ar: تفعيل رسم موسط التحميل

en: Enable memory load graph
ar: تفعيل رسم تحميل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: تحميل رسم تحميل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: تفعيل رسم تحميل الذاكرة البديلة

en: Encrypted password
ar: كلمة سر مشفرة

en: English
ar: الإنكليزية

en: English Sun Type-4 keymap
ar: لوحة مفاتيح صان نوع 4 للإنكليزية

en: English Sun USB keymap
ar: لوحة مفاتيح صان USB للإنكليزية

en: English Sun keymap
ar: لوحة مفاتيح صان للإنكليزية

en: English keymap
ar: لوحة·مفاتيح الإنكليزية

en: Enter the URL
ar: أدخل العنوان

en: Error
ar: خطأ

en: Error checking mail
ar: حدث خطأ عند سحب البريد

en: Error connecting to mail server.
ar: خطأ عند التصال بنادل البريد.

en: Error displaying help
ar: خطأ عند عرض المساعدة

en: Error loading XKB configuration registry
ar: خطأ تحميل سجل إعدادات XKB

en: Error syncing config data: %s
ar: خطأ مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Estonia
ar: إستونيا

en: Estonian
ar: الإستونية

en: Estonian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للإستونية

en: Estonian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الإستونية

en: Estonian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للإستونية

en: Euskadi
ar: أوسكادية

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ar: كل مرّة تمر فيها الدقائق المحدّدة، ستحفظ المذكّرات اللّاصقة آليّا.

en: F_ree
ar: الم_طلق

en: Factory for CD player applet
ar: مصنع لبريمج عازف الأقراص المدمجة

en: Factory for creating inbox monitors.
ar: مصنع لإنشاء مراقبي صناديق البريد.

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع إنشاء بريمج حالة الطقس.

en: Factory for drive mount applet
ar: مصنع لبريمج تجهيز السواقات

en: Failed to access configuration source(s): %s
ar: فشل النفاذ إلى مصادر الإعداد: %s

en: Failed to get METAR data.
ar: فشل الحصول على بيانات METAR.

en: Failed to init GConf: %s
ar: فشن تنفيذ GConf:·%s

en: Fast
ar: سريع

en: Fetch a radar map on each update.
ar: سحب خريطة رادار كل تحديث.

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Finland
ar: فنلندا

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: Finnish Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للفنلندية

en: Finnish keymap
ar: لوحة·مفاتيح الفنلندية

en: Finnish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للفنلندية

en: Flag
ar: العلم

en: Flag and Label
ar: علم و شارة

en: Flag image for the keyboard layout
ar: صورة العلم لتصميم لوحة المفاتيح

en: Floppy
ar: قرص مرن

en: Fog
ar: ضباب

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Folder Entry box
ar: صندوق ادخال المجلد

en: Font
ar: الخط

en: Font and Colors
ar: خطوط و ألوان

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط·الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: For_eground:
ar: الواجهة الأم_امية:

en: Force _default color and font on notes
ar: فرض اللون و الخط الا_فتراضيين على المذكرات

en: Forecast
ar: توقّع

en: Forecast Report
ar: تقرير التوقع

en: Foregroun_d:
ar: الواجهة الأمام_ية:

en: Foreground color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, green component
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية

en: Foreground color, red component
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية

en: Former Czechoslovakia
ar: تشيكوسلوفاكيا السابقة

en: France
ar: فرنسا

en: Freezing drizzle
ar: رذاذ متجمد

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمد

en: Freezing rain
ar: مطر متجمد

en: French
ar: الفرنسية

en: French PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة·مفاتيح PC/AT·101 للفرنسية

en: French Sun USB keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للفرنسية

en: French Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للفرنسية

en: French Swiss
ar: الفرنسية السويسرية

en: French Swiss keymap
ar: لوحة·مفاتيح الفرنسية السويسرية

en: French keymap
ar: لوحة·مفاتيح الفرنسية

en: French xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للفرنسية

en: French-Canadian 105-key
ar: 105 مفاتيح فرنسية كندية

en: Full Battery Notification
ar: تبليغ عند الشحن الكامل للبطارية

en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

en: GB 102-key
ar: 102 مفتاح البريطانية

en: GB 105-key
ar: 105 مفاتيح البريطانية

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ar: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ضبط، لن يثبت المخطط

en: GKB Factory
ar: مصنع GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ar: صفحة GKB الرئيسية (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ar: حالة الطقس لجنوم

en: GNOME keyboard applet factory
ar: مصنع بريمج جنوم للوحة المفاتيح

en: GNOME keyboard layout indicator
ar: مؤشر جنوم لتصاميم لوحة المفاتيح

en: General
ar: عام

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Georgian
ar: الجورجية

en: Georgian Latin
ar: اللاتينية الجورجية

en: Georgian Russian layout
ar: تصميم الجورجية الروسية

en: Georgian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الجورجية

en: German
ar: الألمانية

en: German Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للألمانية

en: German Sun USB keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للألمانية

en: German Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للألمانية

en: German Swiss with Euro
ar: الألمانية السويسرية باليورو

en: German keymap
ar: لوحة·مفاتيح الألمانية

en: German xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb الألمانية

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Get continuously updated stock quotes
ar: تحصل على أسعار محدثة باستمرار للأسهم

en: Geyes
ar: جآيز

en: Geyes Applet Factory
ar: مصنع بريمج جِآيز

en: Geyes Preferences
ar: تفضيلات جِآيز

en: Gnome Keyboard default
ar: لوحة المفاتيح الإفتراضية لجنوم

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج شريط جنوم لاختيار الرموز الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص جنو العام.

en: Graph color for Ethernet network activity
ar: لون الرسم لنشاط شبكة الايثرنت

en: Graph color for PLIP network activity
ar: لون رسم لنشاط شبكة PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ar: لون·رسم·لنشاط·شبكة·SLIP

en: Graph color for buffer memory
ar: لون·رسم·للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون·رسم·لذاكرة التخبئة

en: Graph color for load average
ar: لون·رسم·لموسط التحميل

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for other network usage
ar: لون الرسم لاستخدامات الشبكة الأخرى

en: Graph color for shared memory
ar: لون·رسم·للذاكرة المشتركة

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون·رسم استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون رسم·استخدام·الذاكرة البديلة·المرتبط·بالمستخدم

en: Graph size
ar: حجم الرسم البياني

en: Greece
ar: اليونان

en: Greek
ar: الإغريقية

en: Greek keymap
ar: لوحة·مفاتيح الإغريقية

en: Greek xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للإغريقية

en: Gtik Applet Factory
ar: مصنع بريمج جتيك

en: Gweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج جواذر

en: H_eight:
ar: الا_رتفاع:

en: Hail
ar: برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hard Disk
ar: قرص صلب

en: Haze
ar: سديم

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hebrew Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للعبرية

en: Hebrew keymap
ar: لوحة·مفاتيح العبرية

en: Hebrew xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb لليونانية

en: High
ar: مرتفع

en: History
ar: التاريخ

en: History list
ar: قائمة التاريخ

en: How often (in milliseconds) we check the mail
ar: تردّد سحب البريد (بالملّيثانية)

en: Humidity:
ar: الرطوبة:

en: Hungarian
ar: مجرية (هنغارية)

en: Hungarian 101-key latin 1
ar: هنغارية 101-مفتاحا لاتيني 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ar: هنغارية·101-مفتاحا·لاتيني·2

en: Hungarian 105-key latin 1
ar: هنغارية·105-مفتاحا·لاتيني·1

en: Hungarian 105-key latin 2
ar: هنغارية·105-مفتاحا·لاتيني·2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة·مفاتيح PC/AT·101 للمجرية

en: Hungarian latin1
ar: هنغارية لاتيني 1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان لاتيني 2 للمجرية

en: Hungarian latin2 xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للهنغارية اللاتينية2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 5 لاتيني 1 للمجرية

en: Hungary
ar: هنغاريا (المجر)

en: I_dle
ar: ع_اطل

en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Iceland
ar: ايسلندا

en: Icelandic
ar: الايسلندية

en: Icelandic Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للايسلندية

en: Icelandic keymap
ar: لوحة·مفاتيح الايسلندية

en: Icelandic xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للايسلندية

en: If mail should be checked automatically
ar: ما اذا وجب سحب البريد آليا

en: If this is enabled, we save the password in gconf
ar: اذا كان هذا مفعلا، فسنحفظ كلمة السر في gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
ar: اذا ضبط هذا فسيسحب البريد كل تردد تحديث بالمليثانية

en: If this is set, we should run the exec-command
ar: اذا·ضبط·هذا، فسيتوجب علينا تنفيذ أمر exec

en: If this is set, we should run the newmail-command
ar: اذا ضبط هذا،·فسيتوجب·علينا·تنفيذ·أمر·newmail

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن·إستخدام خط·خاص·كالخط·الإفتراضي·لجميع·المذكّرات·اللّاصقة.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا·فعّل·هذا·الخيار،·سيمكن إستخدام·خط خاص كالخط الإفتراضي لجميع المذكّرات اللّاصقة.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، سيقع تجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالمذكّرات الشخصيّة.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لـ true، ستسحب خارطة رادار من موقع محدّد من طرف مفتاح "الرادار".

en: Inbox Monitor
ar: مراقب صندوق البريد

en: Inbox Monitor Factory
ar: مصنع مراقب صندوق البريد

en: Inbox Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب صندوق البريد

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
ar: مراقب صندوق البريد يبلغك بمجيئ بريد جديد في صندوق بريدك

en: Inbox Settings
ar: تعيينات صندوق البريد

en: Increase the plugin priority
ar: رفع أولوية الملحق

en: Input Gain
ar: مربوح الادخال

en: Insert characters
ar: إدراج رموز

en: Insert special characters
ar: إدراج رموز خاصة

en: International
ar: عالمي

en: Internet
ar: الإنترنت

en: Interval for checking mail
ar: الفترة بين سحب البريد

en: Interval timeout to check mount point status
ar: فترة الإستراحة للتثبّت من حالة نقطة التجهيز

en: Invalid
ar: غير صحيح

en: Iraq
ar: العراق

en: Israel
ar: إسرائيل

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
ar: يمكن أن تكون "علما و شارة" أو "علما" أو "شارة"

en: Italian
ar: الأيطالية

en: Italian Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للايطالية

en: Italian Sun USB keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للايطالية

en: Italian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للايطالية

en: Italian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الايطالية

en: Italian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للايطالية

en: Italy
ar: ايطاليا

en: Japan
ar: اليابان

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 لليابانبة

en: Japanese Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان لليابانية

en: Japanese keymap
ar: لوحة·مفاتيح اليابانية

en: Japanese xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb لليابانية

en: Jaz Drive
ar: سوّاقة أقراص Jaz

en: Jordan
ar: الأردن

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
ar: جورغن بارسُن <jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
ar: المحافظة على و إدارة مجموعة مستقلة لكل نافذة

en: Keep separate group for each application window.
ar: المحافظة على مجموعة مستقلة لكل نافذة تطبيق

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
ar: المحافظة على استقلال حالة المؤشرات لكل نافذة تطبيق.

en: Kevin Vandersloot
ar: كافين فندرسلوت

en: Keybinding for switching layout
ar: رابط المفتاح لتحويل التصميم

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Keyboard Indicator
ar: مؤشر لوحة المفاتيح

en: Keyboard Indicator (%s)
ar: مؤشر لوحة المفاتيح (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات مؤشر لوحة المفاتيح

en: Keyboard Indicator Preferences
ar: تفضيلات موشر لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Selector
ar: أدات اختيار تصميم لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Switcher
ar: مغيّر تصاميم لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ar: تفضيلات مغيّر تصميم لوحة المفاتيح

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Keyboard applet factory
ar: مصنع بريمج لوحة المفاتيح

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ar: بريمج تأشير عن تصاميم لوح المفاتيح لجنوم

en: Keyboards
ar: لوحات المفاتيح

en: Keyboards (select and press add)
ar: لوحات المفاتيح (انتقي وانقر زر الإضافة)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
ar: لوحة المفاتيح `%s للبلد %s موجودة مسبقا

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Label
ar: الشارة

en: Lao
ar: اللاوسية

en: Lao keymap
ar: لوحة·مفاتيح اللاوسية

en: Laos
ar: لاوس

en: Last update:
ar: التحديث الأخير:

en: Latvia
ar: لتفيا

en: Latvian
ar: اللتفية

en: Latvian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للتفية

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجمهورية العربية الليبية

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Light rain
ar: مطر خفيف

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Line
ar: الخط

en: Line1
ar: الخط1

en: Line2
ar: الخط2

en: Line3
ar: الخط3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ar: قائمة محتوية فقط على الأسهم التس ستعرض. يتكون منهوية السهم مفرقة برمز "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ar: قائمة خانات GConfValue الحاوية لسلاسل لخانات التاريخ.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ar: قائمة·لخانات·GConfValue·الحاوية·لسلاسل·أوامر·المركبات.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ar: قائمة لخانات GConfValue الحاوية لسلاسل أنماط المركبات.

en: List of available palettes
ar: قائمة للوائح المتوفرة

en: List of strings containing the available palettes
ar: قائمة عن السلاسل المحتوية على اللوحات المتوفرة

en: Lithuania
ar: لتوانيا

en: Lithuanian
ar: اللتوانية

en: Lithuanian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للتوانية

en: Lithuanian keymap
ar: لوحة·مفاتيح اللتوانية

en: Lithuanian programmers xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للمطورين اللتوانيين

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb qwerty للتوانية

en: Lithuanian standard xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb القياسية للتوانية

en: Load
ar: تحميل

en: Load Average
ar: متوسط التحميل

en: Load graph background color
ar: تحميل لون خلفية الرسم

en: Local maildir
ar: دليل البريد المحلي

en: Local mailspool
ar: حوض البريد المحلي

en: Location
ar: الموقع

en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Lock/Unlock note
ar: قفل/ازالة قفل المذكرة

en: Locked note
ar: مذكرة مقفولة

en: Low
ar: منخفض

en: Low Battery Notification
ar: تبليغ عند فراغ البطارية

en: Lowered color
ar: لون الإنخفاض

en: Macedonia
ar: مقدونيا

en: Macedonian
ar: المقدونية

en: Macedonian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للمقدونية

en: Macedonian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للمقدونية

en: Macro command list
ar: قائمة أوامر المركبات

en: Macro pattern list
ar: قائمة أنماط المركبات

en: Macros
ar: مركبات

en: Mail Server Entry box
ar: صندوق ادخال نادل البريد

en: Mail _spool file:
ar: ملف حوض ال_بريد:

en: Mail check
ar: سحب البريد

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
ar: سحب البريد يبلغك بوصول بريد جديد في صندوق بريدك

en: Mail s_erver:
ar: _نادل البريد:

en: Mailbox _resides on:
ar: صندوق البريد _كامن في:

en: Mailcheck
ar: سحب البريد

en: Main Volume
ar: شدة الصوت الرئيسية

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ar: جعل البريمج يومض عند اتصال المودم.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
ar: جعل التصميم قابلا للنفاذ من قبل القائمة المنبثقة للبريمجات فقط.
    لا مجال للتحول إلى هذا التصميم باستخدام لوحة المفاتيح.

en: Marocco
ar: المغرب

en: Medium
ar: متوسط

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Microphone
ar: المصدح

en: Mini-Commander
ar: الآمر الصغير

en: Mini-Commander applet
ar: بريمج الآمر الصغير

en: MiniCommander Applet Factory
ar: مصنع بريمج الآمر الصغير

en: Mist
ar: غشاء

en: Mix
ar: هندسة الصوت

en: Modem Lights
ar: أضواء المودم

en: Modem Lights Preferences
ar: تفضيلات أضواء المودم

en: Modem Options
ar: خيارات المودم

en: Modem device name
ar: اسم جهاز المودم

en: Modem lock file
ar: ملف قفل الموديم

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: تغيير لوحة بإضافة أو حذف رموز منها

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Mongolian
ar: المغولية

en: Mongolian alt keymap
ar: لوحة·مفاتيح alt للماغولية

en: Mongolian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الماغولية

en: Mongolian phonetic keymap
ar: لوحة المفاتيح الصوتية للماغولية

en: Monitor
ar: مراقب

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ar: راقب أحوال وتوقعات الطقس الحالي

en: Monitor the quality of a wireless network link
ar: مراقبة قوة الرابط الهوائي للشبكة

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: Morocco
ar: المغرب

en: Moun_ted icon:
ar: أيقونة ال_تجهيز:

en: Mount local disks and devices
ar: تجهيز الأقراص و الأجهزة المحلية

en: Moves towards _bottom
ar: يتحرك باتجاه ال_قاع

en: Moves towards _top
ar: تحرك باتجاه ال_رأس

en: Multimedia
ar: وسائط متعددة

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ar: يجب ضبط المتغيًر البيئي GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
ar: غير متوفر

en: N_ice
ar: ج_يد

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Network
ar: الشبكة

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: New Mail
ar: بريد جديد

en: Next Track
ar: المقطوعة التالية

en: No Wireless Devices
ar: لا أجهزة هوائية

en: No audio device
ar: لا جهاز صوت

en: No description.
ar: لا وصف.

en: No items in history
ar: لا عناصر في التاريخ

en: No longer used
ar: لم يعد مستخدما

en: No mail.
ar: لا بريد.

en: North
ar: شمال

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Northeast
ar: شمال شرقي

en: Northwest
ar: شمال غربي

en: Norway
ar: النرويج

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Norwegian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للنرويجية

en: Norwegian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للنرويجية

en: Not used
ar: ليس مستخدما

en: Not used anymore
ar: لم يعد مستخدما

en: Notify user when the battery is full
ar: تنبيه المستخدم عندما تكون البطارية مشحونة

en: Notify user when the battery is low
ar: تنبيه المستخدم عندما تكون البطارية فارغة

en: Number of configured keymaps
ar: عدد لوحات المفاتيح المعدة

en: O_utline
ar: الإ_طار

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
ar: يحدث عند نقر البريمج بالزر الأيسر أو نقر زر الإدخال. الخيارات هي "0" لمذكّرة جديدة و "1" لـ "إظهار/إخفاء المذكّرة" و "2" لـ "قفل/إزالة قفل جميع المذكّرات".

en: Oman
ar: عمان

en: Options
ar: الخيارات

en: Orange value level
ar: مستوى القيمة البرتقالية

en: Othe_r
ar: أ_خرى

en: Output Gain
ar: مربوح الاخراج

en: Overcast
ar: مكفهر

en: PL_IP
ar: PLIP

en: Pal_ettes:
ar: ال_لوحات:

en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: Panel applet for playing audio CDs
ar: بريمج الشريط لعزف الأقراص المدمجة

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Password Entry box
ar: صندوق خانة كلمة السر

en: Patches of fog
ar: رقاع ضباب

en: Path to the animation file
ar: المسار إلى ملف الرسم المتحرك

en: Path to the device
ar: المسار إلى الجهاز

en: Pattern
ar: النمط

en: Perform history autocompletion
ar: تأدية التكملة الآليّة باعتبار التاريخ

en: Phone Input
ar: مدخل المصدح

en: Phone Output
ar: مخرج المصدح

en: Pick a color
ar: انتقاء لون

en: Pick a color for the sticky note
ar: انتقي لونا للمذكرة اللاصقة

en: Pick a default sticky note color
ar: انتقي·لون·المذكرة·اللاصقة الإفتراضي

en: Pick a default sticky note font
ar: انتقي خط المذكرة اللاصقة الافتراضي

en: Pick a font for the sticky note
ar: انتقي خطا للمذكرة اللاصقة

en: Pl_ugins...
ar: ال_ملحقات...

en: Plain Russian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الروسية البسيطة

en: Play / Pause
ar: عزف / توقف مؤقت

en: Play a _sound when new mail arrives
ar: عزف _صوت عند وصول بريد جديد

en: Play a sound when mail is recieved
ar: عزف صوت عند تلقي بريد جديد

en: Please enter your mailserver's _password:
ar: رجاء ادخل _كلمة سر نادلك للبريد:

en: Poland
ar: بولندا

en: Polish
ar: البولندية

en: Polish Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للبولندية

en: Polish deadkeys
ar: deadkeys البولندية

en: Polish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للبولندية

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Portugal Deadkeys
ar: Deadkeys البرتغالية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للبرتغالية

en: Portuguese Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للبرتغالية

en: Portuguese keymap
ar: لوحة·مفاتيح البرتغالية

en: Portuguese xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للبرتغالية

en: Press a key or press Esc to cancel
ar: انقر زرا أو مفتاح Esc للإلغاء

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ar: انقر زر البريمج للتحول بين تصميماتك. من الممكن إعداد زر البريمج من خلال حوار الخصائص

en: Pressure:
ar: الضغط:

en: Previous Track
ar: المقطوعة السابقة

en: Processor
ar: المعالج

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ar: ينتج بريمجات تغيير تصميم لوحة المفاتيح

en: Qatar
ar: قطر

en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: Radio
ar: مذياع

en: Rain
ar: مطر

en: Rain showers
ar: وابل من المطر

en: Raised color
ar: لون الإرتفاع

en: Receive Data
ar: البيانات المستلمة

en: Receive background color
ar: تلقي لون الخلفية

en: Receive foreground color
ar: تلقي لون الواجهة الأمامية

en: Recording Level
ar: مستوى التسجيل

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: تم إصدار البرنامج تحت بنود ترخيص جينو العام.
    
    مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة الى حالة الشبكة.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ar: منشورة تحت رخصة جنو العامة.
    
    بريمج لمراقبة حالات الطقس.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ar: نشر تحت ترخيص جنو العام.
    بريمج لإظهار حالة المودم و الإتصال بالإنترنت.
    الأضواء بالترتيب من الأعلى أو اليسار هي البيانات المرسَلة و البيانات المستقبَلة.

en: Remote IMAP-server
ar: نادل IMAP عن بعد

en: Remote POP3-server
ar: نادل POP3 عن بعد

en: Remote folder for mail retrieval
ar: المجلد عن بعد لسحب البريد

en: Remote server to connect to for our mail
ar: النادل عن البعد للاتصال به لبريدنا

en: Resize note
ar: تحجيم المذكرة

en: Resource
ar: الموْرد

en: Retrieval failed
ar: فشل السحب

en: Right to left scrolling
ar: لف من اليمين إلى الشمال

en: Romania
ar: رومانيا

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Romanian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للرومانية

en: Romanian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للرومانية

en: Run this command before we check the mail
ar: تنفيذ هذا الأمر قبل سحبنا للبريد

en: Russia
ar: روسيا

en: Russian
ar: الروسية

en: Russian Cyrillic
ar: الروسية السريالية

en: Russian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للروسية

en: Russian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الروسية

en: Russian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للروسية

en: S_wap Space
ar: فشاء الت_بديل

en: S_witch layout:
ar: ت_غيير لوحة المفاتيح:

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: Sand
ar: رمل

en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Saudi Arabia
ar: العربية السعودية

en: Save/restore _indicators with group
ar: حفظ/استعادة ال_مؤشرات بالمجموعة

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: حفظ/استعادة ال_مؤشرات مع مجموعة التصاميم

en: Saved mute state
ar: حالة الصمت المحفوظة

en: Saved volume to restore on startup
ar: شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Scroll _left to right
ar: لف من ال_يسار إلى اليمين

en: Scrolling
ar: لف

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل التوقع

en: Select Keyboard
ar: انتقي لوحة مفاتيح

en: Select Location from the list
ar: انتقي مكانا من القائمة

en: Select Mount Directory
ar: اختر دليل التجهيز

en: Select a_nimation:
ar: انتقاء ال_رسم المتحرك:

en: Select icon for mounted
ar: انتقاء أيقونة لحالة مجهّز

en: Select icon for unmounted
ar: انتقي أيقونة لحالة غير مجهّز

en: Send Data
ar: البيانات المرسلة

en: Send background color
ar: ارسال لون الخلفية

en: Send foreground color
ar: ارسال لون الواجهة الأمامية

en: Separate _group for each window
ar: _مجموعة مستقلة لكل نافذة

en: Serb
ar: الصربية

en: Serb standard xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb القياسية للصربية

en: Serbia and Montenegro
ar: صربيا و الجبل الأسود

en: Serbian
ar: الصربية

en: Serbian Sun standard keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان القياسية للصربية

en: Serbian keymap
ar: لوحة·مفاتيح الصربية

en: Serbo-Croatian
ar: اللغة الصرب-كرواتية

en: Set default list value for %s
ar: ضبط قائمة القيم الإفتراضية لـ %s

en: Set the device path here
ar: ضبط مسار الجهاز هنا

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Sho_w battery charge percentages
ar: ع_رض شحن البطارية بالنسبة المائوية

en: Sho_w connect time and throughput
ar: إ_ظهار توقيت الإتصال و الدخول

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ar: وقت أقصر يعني إلتفاف الأسهم بسرعة أكبر.

en: Show _power connection status
ar: عرض حالة _طاقة الاتصال

en: Show a frame surrounding the applet.
ar: عرض اطار محيط بالبرنامج

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ar: عرض مقبض حتى يمكن قطف البريمج من الشريط.

en: Show arrow buttons
ar: إظهار أزرار ذات أسهم

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ar: إظهار أزرار ذات أسهم عند حواف الشاشة حتى يتمكن المستخدم من لفها إلى الأمام أو إلى الخلف.

en: Show battery status
ar: عرض حالة البطارية

en: Show connect time and throughput
ar: إ_ظهار توقيت الإتصال و الدخول

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ar: عرض معلومات أضافية حول وقت الاتصال و كمية البيانات المرسلة و المتلقات.

en: Show flags in the applet
ar: عرض شارات في البريمج

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: عرض أعلام في البريمج للتأشير عن التصميم الحالي

en: Show fram_e
ar: اظهار ا_طار

en: Show frame
ar: عرض إطار

en: Show han_dle
ar: اظهار المقبض

en: Show handle
ar: عرض مقبض

en: Show layout names instead of group names
ar: عرض أسماء التصاميم عوض أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: عرض أسماء التصاميم عوض أسماء المجموعات (فقط لإصديرات XFree الداعمة للتصاميم المتعددة)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
ar: عرض علم البلد كمؤشر للتصميم الموافق

en: Show percent full label
ar: عرض علامة مائوية

en: Show signal strength in _percentage
ar: اظهار قوة الموجة بال_مائة

en: Show the battery
ar: عرض البطارية

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
ar: عرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميوات الإعانة.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: Skip backward
ar: تخطي للخلف

en: Skip forward
ar: تخطي للأمام

en: Sky:
ar: السماء:

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovak Republic
ar: جمهورية سلوفاكيا

en: Slovak Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للسلوفاكية

en: Slovak keymap
ar: لوحة·مفاتيح السلوفاكية

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slovenian
ar: السلوفينية

en: Slovenian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للسلوفينية

en: Slovenian keymap
ar: لوحة·مفاتيح السلوفينية

en: Slovenian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للسلوفينية

en: Slow
ar: بطيء

en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Smoke
ar: دخان

en: Snow
ar: ثلوج

en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

en: Snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: Somalia
ar: الصومال

en: South
ar: جنوب

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: Southeast
ar: جنوب شرقي

en: Southwest
ar: جنوب غربي

en: Spain
ar: إسبانيا

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة·مفاتيح PC/AT·101 للإسبانية

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للإسبانية

en: Spanish Sun USB keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للإسبانية

en: Spanish Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للإسبانية

en: Spanish keymap
ar: لوحة·مفاتيح الإسبانية

en: Spanish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للإسبانية

en: Speaker
ar: بوق

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ar: يحدد ما إذا كانت المذكرات اللاصقة مقفولة أم لا (غير قالبة للتحرير).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ar: يحدد ما إذا كانت المذكرات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
ar: يحدد ما إذا كانت المذكرات اللاصقة مرئية أم لا.

en: Specify a title for the note
ar: تحديد عنوان للمذكرة

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ar: تحديد الارتفاع الافتراضي (بالبكسلات) للمذكرات الجديدة

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ar: تحديد العرض الافتراضي (بالبكسلات) للمذكرات الجديدة

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

en: Start program
ar: بدأ البرنامج

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ar: توقع الولايات لهذا المكان غير متوفر.
    رجاء جرب التوقع المفصل؛ وانتبه إلى أن توقعات IWIN متوفرة لمدن الولايات المتحدة فقط.

en: Status connected color
ar: لون حالة الاتصال

en: Status not connected color
ar: لون حالة غير الاتصال

en: Status not updated
ar: لم تحدث الحالة

en: Status waiting connection color
ar: لون حالة جاري انتظار الاتصال

en: Sticky Note
ar: مذكرة لاصقة

en: Sticky Note Properties
ar: خصائص المذكرات اللاصقة

en: Sticky Notes
ar: مذكرات لاصقة

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج المذكرات اللاصقة

en: Sticky Notes Preferences
ar: تفضيلات المذكرات اللاصقة

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
ar: مذكرات لاصقة لبيئة سطح جنوم

en: Sticky notes' locked state
ar: حالة القفل للمذكرات اللاصقة

en: Sticky notes' visibility
ar: حالة رؤية المذكرات اللاصقة

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: لصوق المذكرات اللاصقة على مساحات العمل

en: Sto_p animation when double clicked
ar: اي_قاف الرسم المتحرك عند نقره مرتان

en: Stock Ticker
ar: مبرقة أسهم البورصة

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ar: بطاقة الأسهم
    احصل على أسعار اﻻسهم بتحديث مستمر

en: Stock Ticker Preferences
ar: تفضيلات بطاقة الأسهم

en: Stock _lowered:
ar: ا_نخفصت السهم:

en: Stock _raised:
ar: ا_رتفع السهم:

en: Stock _unchanged:
ar: بقيت السهم على _حاله:

en: Stock update fre_quency:
ar: ت_ردّد تحديث البورصة:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
ar: الأسهم التي ستراقب -·يجب أن تكون مفرقة بـ +

en: Stop
ar: توقف

en: Sudan
ar: السودان

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ar: صن (!ليس الـ PC!) هنغارية لا تينية 2

en: Suspend Command
ar: أمر الايقاف

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ar: لم يتم ضبط أمر اﻻيقاف في التفضيلات بشكل صحيح.
    رجاء غيّر التفضيلات وحاول مرة أخرى.

en: Swap Load
ar: تحميل التبديل

en: Swap Space
ar: فضاء التبديل

en: Swap graph background color
ar: لون خلفية الذاكرة البديلة

en: Sweden
ar: السويد

en: Swedish
ar: السويدية

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للسويدية

en: Swedish Sun USB keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للسويدية

en: Swedish Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للسويدية

en: Swedish keymap
ar: لوحة·مفاتيح السويدية

en: Swedish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للسويدية

en: Swiss German Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان الألمانية السويسرية

en: Swiss keymap
ar: لوحة·مفاتيح السويسرية

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Symbols
ar: رموز

en: Synth
ar: مزامنة

en: Syria
ar: سوريا

en: Syriac
ar: سيرياك

en: Syriac Phonetic
ar: سيرياك صوتي

en: Sys_tem monitor update interval:
ar: مدة التحديث لمراقب ال_نظام:

en: System Monitor
ar: مراقب النظام

en: System Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب النظام

en: System is running on AC power
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير
    البطارية: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير. البطارية: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير. البطارية: غير متوفرة

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية
    البطارية: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية. البطارية: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية. البطارية: غير متوفرة

en: System m_onitor height:
ar: إرتفاع مرا_قب النظام:

en: System m_onitor width:
ar: عرض مرا_قب النظام:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Text
ar: نص

en: Text background color
ar: لون خلفية النص

en: Text foreground color
ar: لون الواجهة الأمامية للنص

en: Text only
ar: نص فقط

en: Text outline color
ar: لون مختصر النص

en: Thai
ar: التايلندية

en: Thai Kedmanee
ar: التالندية الكدمانية

en: Thai Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان التايلندية

en: Thai keymap
ar: لوحة مفاتيح التايلنداية

en: Thai xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للتايلندية

en: Thailand
ar: تايلندا

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ar: يبدو أن النظام الجزئي لادارة APM معطل.
    حاول إجراء "apm -e 1" (FreeBSD) وانظر إذا ما كان 
    هذا يساعد.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ar: بريمج عزف الأقراص المدمجة عازف بسيط للأقراص المدمجة الصوتية لشريطك

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
ar: أمر الإيقاف '%s'·كان غير ناجح.

en: The Suspend command was unsuccessful.
ar: كان أمر الإيقاف غير ناجح.

en: The applet will not work properly (if at all).
ar: لن يعمل البريمج بشكل صحيح (هذا إن عمل أصلا).

en: The background color of the button used to indicate data received.
ar: لون·خلفية·الزر·المستخدم·للتأشير·عن·البيانات·المتلقّات.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ar: لون خلفية الزر المستخدم للتأشير عن البيانات المرسلة.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
ar: مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
ar: مستوى·البطارية·الذي·تحته·تعرض·البطارية·بلون·أحمر.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
ar: مستوى·البطارية·الذي·تحته·تعرض·البطارية·بلون·أصفر.

en: The blue component of the background color.
ar: المكون الأزرق للون الخلفية.

en: The blue component of the foreground color.
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ar: لون خلفية الشاشة. لا تأثير لهذا الخيار على الشاشة إذا قررالمستخدم استخدام خطوط و ألوان التيمة الافتراضية.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ar: اللون المستخدم لعرض·زر·الحالة·عند·إتّصال·المودم.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ar: اللون المستخدم لعرض·زر·الحالة·عند·إتّصال·المودم.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ar: اللون·المستخدم·لعرض زر الحالة عند عدم إتّصال المودم.

en: The color used to indicate that data has been received.
ar: اللون·المستخدم·للتأشير·عن·تلقّي·بيانات.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ar: اللون المستخدم للتأشير عن إرسال بيانات.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ar: اللون الذي سيستخدم عند إنخفاض قيمة السهم. ليس له تأثير عند اختيار المستخدم لخطوط و ألوان التيمة اﻹفتراضية.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ar: اللون·المستخدم·عند·عدم تغيّر·قيمة·السهم.·ليس·له·تأثير·عند·اختيار·المستخدم·لخطوط·و·ألوان·التيمة·الإفتراضية.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ar: اللون المستخدم عند إرتفاع قيمة السهم. ليس له تأثير عند اختيار المستخدم لخطوط و ألوان التيمة الإفتراضية.

en: The command that switches your keymap to this layout
ar: الأمر الذي يحول لوحة مفاتيحك لهذا التصميم

en: The country of the keyboard layout
ar: بلد تصميم لوحة المفاتيح

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي منه تسحب خريطة الرادار.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ar: خط·الشاشة.·لا·تأثير·لهذا·الخيار·على·الشاشة·إذا·قررالمستخدم·استخدام·خطوط·و·ألوان·التيمة·الافتراضية

en: The fraction of a second until the applet updates.
ar: الجزء من الثانية حتّى يحدث البريمج نفسه.

en: The green component of the background color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The green component of the foreground color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: The label of the keyboard layout
ar: شارة تصميم لوحة المفاتيح

en: The language of the keyboard layout
ar: لغة تصميم لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: The mail server
ar: نادل البريد

en: The name of the keyboard layout
ar: إسم تصميم لوحة المفاتيح

en: The name of the modem device.
ar: اسم جهاز المودم.

en: The name of the modem lock file.
ar: اسم ملف قفل المودم.

en: The red component of the background color.
ar: المكون الأحمر للون الخلفية.

en: The red component of the foreground color.
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية.

en: The server name is incorrect.
ar: اسم النادل ليس صحيحا.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ar: السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج.ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ar: الفترة الزمنيّة حتّى يحدث البريمج بيانات البورصة.

en: The user's encrypted password for the remote server
ar: كلمة سر المستخدم المشفرة للنادل عن بعد

en: The user's password
ar: كلمة سر المستخدم

en: The user's password for the remote server
ar: كلمة سر المستخدم للنادل عن بعد

en: The username or password is incorrect.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر ليست صحيحة.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ar: متحكم شدة الصوت يسمح لك بالتحكم في مستوى شدة الصوت لسطح مكتبك

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ar: متحكم الصوت يسمح لك بالتحكم في شدة الصوت لسطح مكتبك.

en: The width in pixels of the applet.
ar: عرض البريمج بالبكسلات.

en: Themes
ar: التيمات

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
ar: يبدو أنه لا توجود اجهزة هوائية معدة على نظامك.
    رجاء، تثبت من اعداداتك ان كنت تتصور انها غير صحيحة.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل التيمة.

en: There was an error displaying help: %s
ar: حصل خطأ عند عرض المساعدة '%s' : %s

en: There was an error executing %s: %s
ar: حصل خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
ar: حصل خطأ عند بدأ عارض المساعدة : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ar: حصل خطأ اثناء بدأ بريمج التحكم للوحة المفاتيح : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: بريمج جنوم هذا يضيف سطر أوامر إلى الشريط. يتميز هذا البريمج بميزة تكملة الأوامر و تأريخ الأوامر و مركبات قابلة للتغيير.
    
    \ هذا البرنامج حر، يمكنك اعادة توزيعه و/أو تعديله تحت بنود ترخيص جنو العام كماتم نشره من قبل جمعية البرمجيات الحرة أو تحت الإصدار الثاني من الترخيص أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق منه.

en: This applet adds a command line to the panel
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ar: يحول البريمج بين خرائط لوحة المفاتيح بإستخدام setxkbmap أو xmodmap.
    إرسل لي علمك و تصميم لوحة المفاتيح إذا كنت تريد دعما للغتك (بريدي هو shooby@gnome.hu).
    و الشكر للسمكات العديدة.
    الشكر لبلاش ناجي (كافن) <julian7@iksz.hu> لمساعدته و أماز كوفتش <emese@gnome.hu> لمآزرتها، مساعدة من شباب مثل كافن في.و شوبي بان <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
ar: سيظهر هذا العلم في حقل العلم للبريمج

en: This information helps you to identify your keyboard layout
ar: تساعدك هذه المعلومات في تحديد تصميم لوحة مفاتيحك

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
ar: هكذا نسحب البريد، نسحب البريد، نسحب البريد...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
ar: هكذا نعالج البريد، نعالج البريد، نعالج البريد...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
ar: هذا هو الرسم المتحرك الذي سيعرض اثناء الإستخدام العادي لمراقب صندوق البريد

en: This is the binding for keypress-based layout change
ar: هذا هو الرابط المتعلق بتغييرات التصاميم المؤسسة على نقر المفاتيح

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
ar: هذا هو المسارالكامل للجهاز الذي سيستخدم لعزف الأقراص المدمجة من هذا البريمج

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ar: البرنامج يتصل بموقع مشهور و يقوم بتنزيل مؤشرات البورصة الحالية. برنامج بورصة جنوم هو برنامج انترنت حر و مجاني. يأتي هذا البرنامج دون أي ضمان. لا تستخدم برنامج بورصة جنوم لاتخاذ قرارات استثمارية; غرض البرنامج استعلامي فقط.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
ar: يجل أن تكون مماثلة لـ ·"gkb_xmmap·us" أو "setxkbmap·us" أو "xmodmap·أي شيء.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
ar: تظهر هذه·الأدات·حالة الرابط الهوائي.

en: This utility shows the status of a wireless link.
ar: هذه الأدات تظهر لك حالة الرابط الهوائي.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأدات تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

en: This will appear in the label box of the applet
ar: سيظهر هذا في صندوق العلامة للبريمج

en: This will identify the layout in the list
ar: سيحدد هذا التصميم في القائمة

en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: Time in milliseconds for display update
ar: الوقت بالمليثانية حتى تحدث الشاشة

en: Time in seconds between status updates
ar: الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة

en: Tornado
ar: إعصار

en: Track number
ar: رقم المقطوعة

en: Treble
ar: ارتفاع الصوت

en: Tunisia
ar: تونس

en: Turkey
ar: تركيّا

en: Turkish
ar: التركيّة

en: Turkish "F" keyboard
ar: لوحة مفاتيح "F" للتركية

en: Turkish "Q" keyboard
ar: لوحة·مفاتيح "Q" للتركية

en: Turkish Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للتركية

en: Turkish keymap
ar: لوحة·مفاتيح التركيّة

en: Turkish xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للتركية

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ar: اكتب أمرا هنا وسوف ينفذه جنوم لك

en: UK 105-key
ar: المملكة المتحدة 105-مفاتيح

en: UK PC/AT keyboard
ar: لوحة·مفاتيح PC/AT للمملكة المتحدة

en: URL link Button
ar: زر وصلة العنوان

en: US 101-key keyboard
ar: لوحة·مفاتيح بـ 101 مفتاح للولايات المتحدة

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ar: لوحة مفاتيح·بـ 105·مفاتيح·للولايات·المتحدة(بمفاتيح ونداوس)

en: US 84-key
ar: الولايات المتحدة 84-مفتاحا

en: US DEC 450
ar: الولايات المتحدة DEC·450

en: US IBM RS/6000
ar: الولايات المتحدة IBM·RS/6000

en: US International
ar: الولايات المتحدة عالمي

en: US International xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح·xkb عالمية للولايات المتحدة

en: US Macintosh
ar: الولايات المتحدة ماكنتوش

en: US PC/AT 101 keyboard
ar: لوحة مفاتيح PC/AT·101 للولايات المتحدة

en: US Silicon Graphics 101-key
ar: الولايات المتحدة Silicon·Graphics·101-مفتاحا

en: US Sun Type-4 keyboard
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 4 للولايات المتحدة

en: US Sun USB keyboard
ar: لوحة·مفاتيح·صان USB للولايات المتحدة

en: US Sun type5
ar: الولايات المتحدة صان نوع 5

en: US Sun type5 keyboard
ar: لوحة·مفاتيح·صان نوع 5 للولايات المتحدة

en: US xkb keymap
ar: لوحة مفاتيح xkb للولايات المتحدة

en: USB Stick
ar: إصبع USB

en: U_pdate every:
ar: تحديث كل:

en: U_se ISDN
ar: استخ_دم ISDN

en: Ukraine
ar: أكرانيا

en: Ukrainian
ar: الأكرانية

en: Ukrainian Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للأكرانية

en: Ukrainian xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للأكرانية

en: Unchanged color
ar: لون ثابت

en: Undefined
ar: غير محدد

en: United Arab Emirates
ar: الأمارات العربية المتحدة

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: United Kingdom xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للمملكة المتحدة

en: United States
ar: الولايات المتحدة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown Keyboard
ar: لوحة مفاتيح مجهولة

en: Unknown observation time
ar: وقت رصد مجهول

en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

en: Unlocked note
ar: إزالة قفل المذكرة

en: Unmou_nted icon:
ar: أيقونة إ_لغاء التجهيز:

en: Update
ar: تحديث

en: Update interval
ar: فترة التحديث

en: Update spin button
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Update the data automatically
ar: تحدثب البيانات آليا

en: Updating...
ar: جاري التحديث...

en: Url for the radar map
ar: عنوان خريطة الرادار

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ar: استخدم مفاتيح الأسهم أعلى/أسفل لتغيير شدة الصوت

en: Use _Default
ar: استخدم الا_فتراض

en: Use _automount friendly status test
ar: ا_ستخدام اختبار حالة التجهيز الآلي

en: Use _default theme font and colors
ar: استخدام لون التيمة وخطوطها الإ_فتراضية

en: Use _flags as indicators
ar: استخدام ال_شارات كمؤشرات

en: Use _metric system units
ar: استخدام وحدات النظام ال_متري

en: Use co_lor from the system theme
ar: استخدام _لون من التيمة الافتراضية

en: Use cus_tom address for radar map
ar: اس_تخدام عنوان _خاص لخريطة الرادار

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم عنوانا خاصا لخريطة الرادار

en: Use default co_lor
ar: استخدام ال_لون الإفتراضي

en: Use default fo_nt
ar: استخدام الخط الا_فتراضي

en: Use default theme fonts and colors
ar: استعمل ألوان و خطوط التيمة الإفتراضية

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ar: استعمل خطوط و ألوان التيمة الافتراضية عوض الخاصة

en: Use fo_nt from the system theme
ar: استخدام _خط من تيمة النظام

en: Use isdn
ar: استخدم isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ar: إستعمل isdn عوض ppp لوصل المودم.

en: Use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري عوض النظام الانكليزي

en: Use the default theme colors
ar: استعمل ألوان التيمة الإفتراضية

en: Use theme colors instead of custom ones.
ar: استعمال ألوان التيمة عوض ألوان خاصة.

en: Use this command to connect the modem.
ar: إستعمل هذا الأمر لوصل المودم.

en: Use this command to disconnect the modem.
ar: استعمل هذا الأمر لقطع إتّصال المودم.

en: Username Entry box
ar: صندوق ادخال اسم المستخدم

en: Username on the remote server
ar: اسم المستخدم عند النادل عن بعد

en: Utility
ar: أداة

en: Variable
ar: متغير

en: Verify owner of lock file
ar: تأكد من مالك ملف القفل

en: Video
ar: فيديو

en: Vietnam
ar: الفيتنام

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: Vietnamese Sun keymap
ar: لوحة·مفاتيح·صان للفيتنامية

en: Vietnamese xkb keymap
ar: لوحة·مفاتيح xkb للفيتنامية

en: Visibility:
ar: مدى الرؤية:

en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Volume Control
ar: متحكم شدة الصوت

en: Volume Control (muted)
ar:  متحكم الصوت (صامت)

en: Volume Control Preferences
ar: تفضيلات متحكم الصوت

en: Volume Controller
ar: متحكم شدة الصوت

en: War_n when battery is fully re-charged
ar: ت_نبيه عند إعادة شحن البطارية تماما

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
ar: ننفذ هذا الأمر عند نقر المستخدم على مراقب صندوق البريد

en: Weather Preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: Weather Report
ar: تقرير عن حالة الطقس

en: WeatherInfo missing location
ar: موقع معلومات الطقس مفقود

en: West
ar: غرب

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: When double clicke_d:
ar: عند النقر _مرتان:

en: When new mail _arrives:
ar: عند _وصول بريد جديد:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ar: ما إذا يجب السؤال عن تأكيد عند حذف مذكرة

en: Whether to force the default color and font on all notes
ar: ما إذا سيجبر استخدام اللون و الخط الإفتراضيين على كل المذكرات

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
ar: ما إذا سيعاد ضبط حالة البريد عند نقرك لمراقب صندوق البريد

en: Whether to use the default system color
ar: ما إذا سيستخدم لون النظام الإفتراضي

en: Whether to use the default system font
ar: ما إذا يستخدم خط النظام الافتراضي

en: Width
ar: العرض

en: Width of the applet
ar: عرض البريمج

en: Wind:
ar: الرياح:

en: Wireless Link Monitor
ar: مراقب الرابط الهوائي

en: Wireless Link Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب الرابط الهوائي

en: XKB initialization error
ar: خطأ تشغيل XKB

en: Yellow value level
ar: مستوى القيمة الصفراء

en: Yemen
ar: اليمن

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ar: أنت متصل الآن.
    هل تريد قطع الاتصال؟

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
ar: لم تضبط كلمة سر في تفضيلات مراقب صندوق البريد،
    سيتوجب عليك كتابتها كل مرة تشغل فيها المراقب.

en: You do not have permission to use the CD player.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لاستخدام عازف الأقراص المدمجة.

en: You have mail.
ar: بانتظارك بريد.

en: You have new mail.
ar: بانتظارك بريد جديد.

en: You may not specify duplicate patterns
ar: قد لا تريد تحديد الأنماط المضاعفة

en: You must specify a command
ar: يجب أن تحدد أمرا

en: You must specify a pattern
ar: يجب أن تحدد نمطا

en: You must specify a pattern and a command
ar: يجب أن تحدد نمطا و أمرا

en: You've got mail!
ar: وصلك بريد!

en: Your platform is not supported!
ar: منصتك غير مدعومة!

en: Yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

en: Zip Drive
ar: سواقة أقراص Zip

en: _About...
ar: _حول...

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: _Add Macro...
ar: _اضافة مركب...

en: _Appearance:
ar: ال_مظهر:

en: _Automatically update every:
ar: _تحديث آلي كل:

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: _Average
ar: ال_متوسط

en: _Background
ar: ال_خلفية

en: _Background:
ar: ال_خلفية:

en: _Beep when displaying a warning
ar: _بيب عند عرض تنبيه

en: _Browse...
ar: ت_صفح...

en: _Buffers
ar: _الذاكرات الوسيطة

en: _Color:
ar: ال_لون:

en: _Default group:
ar: المجموعة الا_فتراضية:

en: _Delete ALL
ar: _حذف الكل

en: _Delete Macro
ar: _حذف المركب

en: _Delete Note...
ar: _حذف المذكرة...

en: _Delete Notes...
ar: _حذف المذكرات...

en: _Device:
ar: ال_جهاز:

en: _Disconnect
ar: _قطع الاتصال

en: _Disconnection command:
ar: أمر _قطع الاتصال:

en: _Eject
ar: _طرد

en: _Eject disk when unmounting
ar: _طرد القرص بعد إزالة التجهيز

en: _Enable scroll buttons
ar: _تفعيل أزرار اللف

en: _Ethernet
ar: إي_ثرنت

en: _Exclude from keyboard switching
ar: إ_ستبعاد من تغيير لوحة المفاتيح

en: _Flag:
ar: ال_علم:

en: _Folder:
ar: ال_مجلد:

en: _Font:
ar: _خط:

en: _Forecast
ar: _توقع

en: _Foreground:
ar: الواجهة الأ_مامية:

en: _Free
ar: ال_مطلق

en: _Grab keys
ar: _قبض المفاتيح

en: _Groups
ar: ال_مجموعات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Icon:
ar: أ_يقونة:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: _Keyboards (select and press add):
ar: _لوحات المفاتيح (انتقي وانقر زر الإضافة)

en: _Keyboards:
ar: _لوحات المفاتيح:

en: _Label:
ar: ال_شارة:

en: _Load
ar: _تحميل

en: _Lock Note
ar: _قفل المذكرة

en: _Lock Notes
ar: _قفل المذكرات

en: _Lock file:
ar: ملف ال_قفل:

en: _Macros:
ar: ال_مركبات:

en: _Memory
ar: ال_ذاكرة

en: _Monitored device:
ar: الأجهزة ال_مراقبة:

en: _Mount directory:
ar: _دليل التجهيز:

en: _Mute
ar: _صمت

en: _Name:
ar: الإ_سم:

en: _Network
ar: _الشبكة

en: _New Note
ar: مذكرة _جديدة

en: _New symbol:
ar: رمز _جديد:

en: _Open CD Player
ar: _فتح عازف الأقراص المدمجة

en: _Open Keyboard Preferences
ar: _فتح تفضيلات لوحة المفاتيح

en: _Open System Monitor
ar: _فتح مراقب النظام

en: _Open Volume Control
ar: _فتح متحكم شدة الصوت

en: _Orange:
ar: _برتقالي:

en: _Palette:
ar: ال_لوحة:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Pattern:
ar: ال_نمط:

en: _Preferences...
ar: _تفضيلات...

en: _Preview:
ar: _لمحة:

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: _Properties...
ar: ال_خصائص...

en: _Put notes on all workspaces
ar: _وضع المذكرات على جميع مساخات العمل

en: _Red:
ar: أ_حمر:

en: _Remove
ar: _حذف

en: _SLIP
ar: SLIP

en: _Save password to disk
ar: _حفظ كلمة السر على القرص

en: _Scale size to panel
ar: _ملائمة لحجم الشريط

en: _Scroll speed:
ar: سرعة ال_لف:

en: _Select a location:
ar: _اختر موقعا:

en: _Select a theme:
ar: ا_ختر تيمة:

en: _Select channel to control:
ar: _انتقاء قنات للتحكم:

en: _Show Notes
ar: إ_ظهار المذكرات

en: _Show battery status
ar: _عرض حالة البطارية

en: _Suspend Computer...
ar: _ايقاف الحاسوب...

en: _Suspend command:
ar: أمر الا_يقاف:

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: _Update
ar: _تحديث

en: _Update interval:
ar: _مدة التحديث:

en: _Use default theme colors
ar: ا_ستخدام ألوان التيمة الإفتراضية

en: _Used
ar: م_ستخدم

en: _User
ar: الم_ستخدم

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

en: _Verify owner of lock file
ar: ت_ثبت من مالك ملف القفل

en: _Visit Weather.com
ar: _قم بزيارة Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
ar: ت_نبيه عندما يكون شحن البطارية منخفضا

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

en: _lock/unlock all notes
ar: _قفل/إزالة قفل جميع المذكرات

en: _show/hide all notes
ar: _عرض/إخفاء جميع المذكرات

en: a
ar: أ

en: create a _new note
ar: إنشاء مذكرة _جديدة

en: font 2 - No Longer used
ar: خط 2 -·لم يعد مستخدما

en: hPa
ar: هكتوبسكال

en: inHg
ar: بوحدة بق

en: kilometers
ar: كيلومترات

en: knots
ar: عقد

en: kph
ar: كيلومتر في الساعة

en: miles
ar: ميلات

en: milliseconds
ar: مليثانية

en: minutes
ar: دقائق

en: not connected
ar: غير متصل

en: pixels
ar: بكسلات

en: seconds
ar: ثوان

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ar: تنبيه: هذه الإصدارة من جيمكس ركبت مع إصدارة مختلفة من
    soundcard.h.

en: weather location information.
ar: معلومات عن موقع حالة الطقس.
