gnome-games.gnome-2-2.ar - en to ar translation catalogue (964 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
ar: "أربعة في صف واحد" لجنوم، بلاعب حاسوب مساق من طرف محرك فيلينا لجيوليانو برتولتي.

en: %s wins!
ar:  %s يفوز!

en: %s! -- You're up.
ar: %s! -- انت في الملعب.

en: '%s' with safe moves
ar: '%s' بحركات آمنة

en: '%s' with super-safe moves
ar: '%s' بحركات أمنة تماما

en: ... Game paused ...
ar: ... اوقفت اللعبة مؤقتا ...

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

en: <b>Time</b>
ar: <b>الوقت</b>

en: <b>Wins</b>
ar: <b>مرابيح</b>

en: <none>
ar: <لا شيء>

en: A Klotski clone
ar: نسخة لكلُتسي

en: A Minesweeper clone.
ar: نسخة لماينسويبر.

en: A Tetravex clone.
ar: نسخة لتترفكس.

en: A counter drops
ar: الحاسب ينخفض

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة للسلاسل التي تأتي بشكل خماسي: الإسم و المرابيح و مجموع اللعب الملعوبة و أفضل و أسوإ لعبة (بالثواني). لن تعرض اللعب الغير ملعوبة.

en: A number specifying the preferred theme.
ar: رقم يحدد التيمة المحبذة.

en: A sort of poker with dice and less money.
ar: صرب من البوكر بنرد و مال أقل.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
ar: سلسلة تحوي لقائمة الملفات التس ستستخدم لوصف الورقات. التهيئة غامضة و معرفّة من قبل مكتبة gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
ar: لعبة مدودة لجنوم.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: سعي لوضع المجموعات فب الترتيب الذي يلائم التصميم الحالي طبعا.

en: AisleRiot
ar: أزل ريوت

en: AisleRiot Cards
ar: ورقات أزل رَيت

en: AisleRiot Solitaire
ar: آزل ريوت صولتار

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
ar: لم يتمكّن آزل رايِت من تحميل صور الظهر.
    
    سيخرج آزل ريِت الآن.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ar: بأتي آزل ريوت بمحرك أوراق صولتار مؤسس على قواعد للعب العديد من الألعابالمختلفة.

en: AisleRiot: %s (%d)
ar: آزل ريوت: %s·(%d)

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
ar: لا يمكن لـ Aisleriot تحميل الملف: 
    %s
    
    رجاء راجع تثبيتك لـ Aisleriot

en: Allow temporary spots use
ar: السماح بالإستخدام المؤقت للبقع

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، اين تريد وضع ذلك؟

en: Always in the center
ar: دائما في الوسط

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
ar: حصل خطأ عند تحميل ملف الصورة "%s".
    الرجاء التأكد من أن جنوم ستونز مثبت بشكل صحيح!

en: Animate
ar: تحريك الرسوم

en: Animation
ar: رسوم متحركة

en: Appearance
ar: المظهر

en: Atari like scrolling
ar: لف مثل Atari

en: Ataxx
ar: أتكس

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ar: تفادي الأناس الآليّين وجعلهم يصطدمون في بعضهم البعض

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Background color:
ar: لون الخلفية:

en: Background image:
ar: صورة الخلفية:

en: Bad Move
ar: نقلة سيئة

en: Balance:
ar: الرصيد:

en: Ball image
ar: صورة الكرة

en: Ball style
ar: أسلوب الكرة

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ar: أسلوب الكرة. إسم الملف للصور التس ستستعمل للكرات.

en: Base Card:
ar: الورقة الرئيسية:

en: Base Card:
ar: الورقة الرئيسية:

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الاساسية: لس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الرئيسية: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسية: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسية: ملكة

en: Best:
ar: أفضل:

en: Blackjack
ar: بلاكجاك

en: Blackjack Preferences
ar: تفضيلات بلاكجاك

en: Blackjack can't load the requested file
ar: لم يتمكن بلاكجك من تحميل الملف المطلوب

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
ar: تمدّ بلاكجاك لعبة ورق بلاكجاك على نحو الكازينو.

en: Blackjack will now exit.
ar: سينتهي بلاكجاك الآن.

en: Blackjack!
ar: بلاكجاك!

en: Blackjack: %s (%d)
ar: بلكجاك: %s·(%d)

en: Block image:
ar: صورة القالب:

en: Blocks
ar: القوالب

en: Blue
ar: أزرق

en: Board size
ar: حجم اللوحة

en: Bonus
ar: مكافئة

en: Bonus Appears
ar: تظهر المكافئة

en: Bonus if >62
ar: ربح إذا >62

en: Bust
ar: إخفاق

en: Calculate random die throws (debug)
ar: حساب رميات الموت العشوائية (تنقيح)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ar: لا يمكنني تحميل الصورة: 
    %s
    
    رجاء راجع تثبيتك لألعاب جنوم

en: Can't move there!
ar: لا يمكنني النقل هنا!

en: Card Style
ar: أسلوب الأوراق

en: Card _Deck
ar: _ظهر الورقة

en: Card back:
ar: ارجاع الورقة:

en: Card games:
ar: ألعاب ورق:

en: Cards left:
ar: الأوراق المتبقية:

en: Cave number to start
ar: رقم الكهف الذي سيبدأ منه

en: Cave number to start.
ar: رقم الكهف الضي سيبدأ منه.

en: Cave:
ar: كهف:

en: Caves
ar: كهوف

en: Chance [total]
ar: الحظ (الجملة)

en: Change the appearance of the cards
ar: تغيير مظهر الأوراق

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
ar: غشاش! لن تسجل أي نتيجة عليا.

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: إختر فيما إذا سيدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Classic
ar: تقليدي

en: Cleaning up connection
ar: تنظيف الاتصال

en: Clear mines from a minefield
ar: مسح ألغام من حقل ألغام

en: Click a square, any square
ar: أنقر مربعا، أي مربع

en: Click to deal a new hand
ar: نقر لتوزيع يد جديدة

en: Click to deal another card
ar: نقر لتوزيع ورقة أخرى

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ar: نقر لتوزيع ورقة أخرى، سحب الورقة بقسمة الزوج

en: Click to double your wager
ar: نقر لمضاعفة رهانك

en: Click to finish adding cards to your hand
ar: نقر لإنهاء إضافة أوراق ليدك

en: Cloud
ar: سحابة

en: Collect all diamonds and find exit
ar: جمع كل الألماس و جد باب الخروج

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
ar: اجمع الألماس أثناء تفادي الصخور المتساقطة

en: Color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color to use for worm.
ar: اللون·الذي·سيستخدم·للدودة.

en: Colors
ar: ألوان

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
ar: تنافس للسيطرة على لوحة لعبة مماثلة للعبة رِفارسي.

en: Compete to make lines of the same color
ar: تنافس للقيام بسطور من نفس اللون

en: Complete
ar: مكتمل

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب لـ %s

en: Computing basic strategy...
ar: جاري حساب الإستراتيجية الأساسية...

en: Confounding Cross
ar: متقاطع الحيرة

en: Congratulations!!! You have won!
ar: تهانينا!!! لقد فزت!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ar: تهانينا، لقد هزمت الاناس الآليين!! 
    و لكن هل يمكنك هزمهم مرة أخرى؟؟

en: Congratulations, you win!
ar: تهانينا، لقد فزت!

en: Congratulations.
ar: تهانينا!

en: Connection failed
ar: فشل الإتصال

en: Connection in progress...
ar: تقدم الإتصال...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
ar: نجح الإتصال، بصدد انتظار الخصم

en: Consider moving something into an empty slot
ar: اعتبار نقل شيء إلى فتحة فارغة

en: Consistency is key
ar: التناسق هو المفتاح

en: Controls
ar: المتحكمات

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
ar: لا يمكن ايجاد ملف صرة '%s' لجنوم روبتس

en: Could not find '%s' pixmap file
ar: لا يوجد ملف البكسمب '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
ar: بل يوجد ملف البكسمب '%s'  لـ Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
ar: لا يمكن ايجاد ملف البكسماب '%s' لجتكس

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
ar: لا يمكن ايجاد التيمة:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لسايم جنوم.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ar: لا يمكنني ايجاد التيمة: 
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لألعاب جنوم

en: Could not load the card deck images.
ar: لم يمكن تحميل صور ظهور الورقات.

en: Current game will complete with original number of players.
ar: ستنتهي اللعبة الحالية بالعدد الأصلي للاعبين.

en: Curses version (1992):
ar: اصدارة الكرزس (1992)

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom size
ar: حجم مخصص

en: Cyan
ar: أزرق

en: Dark
ar: غامق

en: Dark must pass, Light's move
ar: يجب للأدهم ان يمر، دور المضيء

en: Dark player wins!
ar: اللاعب الغامق يفوز!

en: Dark's move
ar: حركة الغامق

en: Dark:
ar: غامق:

en: Deal a card
ar: توزيع ورقة

en: Deal a card from the deck
ar: توزيع ورقة من سطح الرزمة

en: Deal a new card from the deck
ar: توزيع ورقة جديدة من سطح الرزمة

en: Deal a new game
ar: توزيع لعبة جديدة

en: Deal another card
ar: توزيع ورقة أخرى

en: Deal another hand
ar: توزيع يد أخرى

en: Deal another round
ar: توزيع دورة اخرى

en: Deal more cards
ar: توزيع أوراق أكثر

en: Deal the cards
ar: توزيع الأوراق

en: Dealer Speed
ar: سرعة الموزع

en: Dealer hand probabilities
ar: إحتمالات يد الموزّع

en: Decks
ar: ظهور الأوراق

en: Default
ar: الإفتراض

en: Default caves
ar:  الكهوف الإفتراضية

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Delay computer moves
ar: تأخير حركات الحاسوب

en: Density of blocks in a pre-filled row:
ar: الكثافة الكتل في سطر مملوء مسبقا:

en: Device
ar: جهاز

en: Device to use for joystick control.
ar: الجهاز المستخدم لتحكّم قضيب التوجيه

en: Diamonds:
ar: ألماس:

en: Difficult
ar: صعب

en: Digital joystick emulation
ar: تمثيل joystick رقمي

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ar: تفريق كومة مربعات بحذف الأزواج المتطابقة

en: Display computer thoughts
ar: عرض خواطر الحاسوب

en: Display hand probabilities
ar: عرض إحتمالات اليد

en: Display probabilities
ar: عرض الإحتمالات

en: Display the computer's thoughts
ar: عرض خواطر الحاسوب

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ar: عرض الإحتمالات لكل حصيلة يد موزّع و القيمة المترقّبة ليدك.

en: Dondorf
ar: دوندورف

en: Dondorf Red
ar: دندورف أحمر

en: Double
ar: ضعف

en: Double 9
ar: ضعف 9

en: Double After Hit
ar: مضاعفة بعد الإصابة

en: Double After Split
ar: مضاعفة بعد القسمة

en: Double Any Total
ar: مضاعفة أيّ مجموع

en: Double Soft
ar: ضعف ناعم

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ar: نقر قنائي لخفض رهانك بـ %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
ar: نقر ثنائي لرفع رهانك بـ %.2f

en: Down
ar: أسفل

en: Drawn
ar: رسم

en: Drawn game!
ar: اللعبة متعادلة!

en: Drop marble
ar: انزال رخامة

en: Easy
ar: سهل

en: Eat Bonus
ar: كل المكافئة

en: Enable _animation
ar: تفعيل الرسوم المت_حركة

en: Enable _sound
ar: تفعيل ال_صوت

en: Enable fake bonuses
ar: تفعيل·المكافئات·المزيفة.

en: Enable fake bonuses.
ar: تفعيل المكافئات المزيفة.

en: Enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ar: تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة.

en: Enable or disable sound
ar: تفعيل أو إلغاء الصوت

en: Enable sound
ar: تفعيل الصوت

en: Enable sound support
ar: تفعيل دعم ال_صوت

en: Enable sound support.
ar: تفعيل دعم ال_صوت.

en: Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Enable sounds.
ar: تفعيل الأ_صوات.

en: Enable splats
ar: تفعيل التب_قيع

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ar: تفعيل الومضات. عزف صوت و عرض "ومضة!" على الشاشة.

en: Error occurred during connect attempt.
ar: حصل خطأ عند محاولة الاتصال.

en: Error occurred during write.
ar: حصل خطأ عند الكتابة.

en: Extra Life
ar: حيات اضافية

en: Extra large  (920 x 660)
ar: عريض جدا  (920x660)

en: FILENAME
ar: اسم الملف

en: Faces:
ar: الوجوه:

en: Field size
ar: حجم الحقل

en: Fill Screen
ar: ملأ الشاشة

en: Filling game widget...
ar: ملئ قطعة اللعبة...

en: Finger-twitching good
ar: وضع أصيبعين فوق بعضهما البعض جيد

en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: اسلاك الصيد غير مناسبة لتنظيف الأسنان

en: Fit falling blocks together
ar: ملائمة القوالب المتساقطة بعظها لبعض

en: Flags:
ar: الشارات:

en: Flip final results
ar: قلي النتائج الأخيرة

en: Four Bridges
ar: الجسور الأربعة

en: Four-in-a-row
ar: أربعة في صف

en: Four-in-a-row Preferences
ar: تفضيلات لعبة أربعة في سطر

en: FreeCell Solitaire
ar: فريسَل صوليتار

en: GNOME Mahjongg
ar: جنوم ماه جونغغ

en: GNOME Mines
ar: جنوم ماينز

en: GNOME Mines Preferences
ar: تفضيلات جنوم ماينز

en: GNOME Robots
ar: جنوم روبتس

en: GNOME Robots Game
ar: لعبة جنوم روبتس

en: GNOME Robots II
ar: جنوم روبتس II

en: GNOME Robots Preferences
ar: تفضيلات جنوم روبتس

en: GNOME Stones
ar: جنوم ستونز

en: GNOME Stones Preferences
ar: تفضيلات جنوم ستونز

en: GNOME Tali
ar: جنوم تالي

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ar: نقلة جنوم للعبة الخيوط الملونة المشهورة سابقا

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
ar: إصدارة جنوم للعبة المربعات الشرقية، ماهجونغ.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
ar: إصدارة جنوم للعبة أوتَلّو المشهورة لقلب الأقراص.

en: GTali Preferences
ar: تفضيلات جتلي

en: Game
ar: لعبة

en: Game Number:
ar: رقم اللعبة:

en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: Game Over!
ar: إنتهت اللعبة!

en: Game Type
ar: نوع اللعبة

en: Game _options...
ar: _خيارات اللعبة...

en: Game field
ar: حقل اللعبة

en: Game field from last saved session.
ar: حقل اللعب من آخر جلسة مسجّلة.

en: Game level to start on
ar: مستوى·اللعبة·الذي·سببدأ·به

en: Game level to start on.
ar: مستوى اللعبة الذي سببدأ به.

en: Game name
ar: إسم اللعبة

en: Game over
ar: انتهت اللعبة

en: Game over!
ar: أنتهت اللعبة!

en: Game over.
ar: انتهت اللعبة.

en: Game paused
ar: اوقفت اللعبة مؤقتا

en: Game preview
ar: معاينة عن اللعبة

en: Game preview from last saved session.
ar: معاينة عن لعبة الجلسة المحفوظة أخيرا.

en: Game score
ar: نتيجة اللعبة

en: Game score from last saved session.
ar: نتائج اللعبة من الجلسة المسجلة آخيرا.

en: Game speed
ar: سرعة اللعبة

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ar: سرعة اللعبة (1=سريع، 4=بطيئ).

en: Game title
ar: هنوان اللعبة

en: Game to play
ar: لعبة للعب

en: Game type
ar: نوع اللعبة

en: Game type. The name of the game variation to use.
ar: نوع اللعبة. إسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم.

en: Gataxx Preferences
ar: تفضيلات ججتكس

en: General
ar: عام

en: Generating ...
ar: جاري الإنشاء...

en: Get a hint
ar: تلقي تلميحة

en: Get a hint for your next move
ar: احصل على تلميحة لحركتك التالية

en: Get statistics on the current game
ar: تلقي احصائيات اللعبة الحالية

en: Glines
ar: جلاينس

en: Glines Preferences
ar: تفضيلات جلاينز

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
ar: لم يمكن ايجاد ملف الصورة:
    %s
    
    الرجاء التثبت من تثبيتك لجلاينز

en: Gnect
ar: جنكت

en: Gnibbles
ar: جنبلس

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
ar: لم يجد جنبلس ملف البكسماب:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس

en: Gnibbles Preferences
ar: خيارات جنبلس

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ar: لم يجد جنبلس ملف البكسماب:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ar: لا يمكن لجنبلس تحميل ملف المستوى:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس

en: Gnomekoban
ar: جنوم كوبان

en: Gnometris
ar: جنومترس

en: Gnometris preferences
ar: تفضيلات جنومترس

en: Grand Total
ar: المجموع الأكبر

en: Graphics Theme
ar: تيمة الجرافيكس

en: Gray
ar: رمادي

en: Green
ar: أخضر

en: Guide a worm around a maze
ar: وجه جوجة في متاهة

en: Have you read the help file?
ar: هل قرأة ملفات المساعدة؟

en: Height of grid
ar: ارتفاع الشبكة

en: Help
ar: مساعدة

en: High Contrast
ar: تباين عال

en: Hint
ar: تلميحة

en: Hint: Column %d
ar: تلميحة: العمود %d

en: Hit
ar: نجاح

en: Hit Soft 17
ar: إصابة ناعمة 17

en: Honor pictures:
ar: صور التكريم:

en: Horizontal:
ar: أفقي:

en: How many times do you wish to roll?
ar: كم من مرة تريد القلب؟

en: Huge  (1840 x 1320)
ar: عملاق  (1840x1320)

en: Human
ar: انس

en: Human Players
ar: اللاعبين الانس

en: I could sure use a backrub right about now...
ar: الأن حكاكة ظهر...

en: I win!
ar: فزتُ!

en: I'm not sure
ar: لست متأكدا

en: Iagno Preferences
ar: تفضيلات إيغنو

en: Iagno server to use
ar: نادل Iagno للاستعمال

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط لـ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدا في غابة، قبل شجرة

en: Image theme:
ar: صورة التيمة:

en: Image to use as background
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الخلفية

en: Image to use as background.
ar: صورة رسم الخلفية

en: Image to use for drawing blocks
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الكتل

en: Image to use for drawing blocks.
ar: صورة رسم الكتل

en: Increasing Number of Robots per Level
ar: عدد متصاعد للاناس الآليين في كل مستوا

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
ar: عدد متصاعد للاناس الآليين من نوع 1 في كل مستوا

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
ar: عدد متصاعد للاناس الآليين من نوع 2 في كل مستوا

en: Initial Number of Robots
ar: العدد الأولي للأناس الآليين

en: Initial Number of Safe Teleports
ar: العدد الأول من النقلات الهوائية

en: Initial Number of Type 1 Robots
ar: العدد الأولي للأناس الآليين من نوع 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
ar: العدد الأولي للاناس الأولين من نوع 2

en: Invalid game data (move)
ar: بيانات اللعبة غير صحيحة (حركة)

en: Invalid game data (set_peer)
ar: بيانات لعبة غير سليمة (set_peer)

en: Invalid move attempted
ar: محاولة حركة عير صحيحة

en: It's a draw!
ar: إنه رسم!

en: Joker icon:
ar: أيقونة الجوكار:

en: Joystick device
ar: جهاز جويْستك

en: Joystick device:
ar: جهاز Joystick:

en: Joystick switch level
ar: مستوى تحويل الجويْستك

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبه طريق مقطوع بلعبة بوبسكتش لا يعني أنه كذلك

en: Key press to drop a marble.
ar: نقر زر لانزال رخامة.

en: Key press to move left.
ar: نقر الزر لالنقل إلى اليسار.

en: Key press to move right.
ar: نقر الزر لالنقل إلى اليمين.

en: Key to hold
ar: مفتاح المسك

en: Key to move E
ar: مفتاح·النقل·إلى·الشرق

en: Key to move N
ar: مفتاح·النقل·إلى·الشمال

en: Key to move NE
ar: مفتاح·النقل·إلى·الشمال الشرقي

en: Key to move NW
ar: مفتاح·النقل·إلى·الشمال الغربي

en: Key to move S
ar: مفتاح·النقل·إلى·الجنوب

en: Key to move SE
ar: مفتاح·النقل·إلى·الجنوب الشرقي

en: Key to move SW
ar: مفتاح·النقل·إلى·الجنوب الغربي

en: Key to move W
ar: مفتاح النقل إلى الغرب

en: Key to teleport
ar: مفتاح النقل الهوائي

en: Key to teleport randomly
ar: مفتاح النقل الهوائي العشوائي

en: Key to use for motion down
ar: المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأسفل

en: Key to use for motion down.
ar: الزر للحركة إلى الأسفل.

en: Key to use for motion left
ar: الزر للحركة إلى اليسار

en: Key to use for motion left.
ar: الزر للحركة إلى اليسار.

en: Key to use for motion right
ar: الزر·للحركة·إلى·اليمين

en: Key to use for motion right.
ar: الزر للحركة إلى اليمين.

en: Key to use for motion up
ar: المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى

en: Key to use for motion up.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.

en: Key to wait
ar: مفتاح الإنتظار

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard Controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: Keyboard control
ar: متحكم لوحة المفاتيح

en: Keyboard controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
ar: مطلوب القتل عند الانتظار لتلقي نقل هوائي آمن

en: Klotski
ar: كلوتسكي

en: LEVEL
ar: المستوى

en: Large
ar: عريض

en: Large  (736 x 528)
ar: عريض  (736x528)

en: Left
ar: يسار

en: Level Complete
ar: انهي المستوى

en: Level completed. Well done.
ar: انهيت المستوى. حسنا فعلت.

en: Level of Player One
ar: مستوى اللاعب الأول

en: Level of Player Two
ar: مستوى اللاعب الثاني

en: Level of black player
ar: مستوى اللاعب الأسود

en: Level of white player
ar: مستوى اللاعب الأبيض

en: Level one
ar: المستوى الأول

en: Level three
ar: المستوى الثالث

en: Level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: Level to start with.
ar: المستوى للبدأ به.

en: Level two
ar: المستوى الثاني

en: Level:
ar: المستوى:

en: Light
ar: نور

en: Light must pass, Dark's move
ar: يجب للمضيء ان يمر، دور الأدهم

en: Light player wins!
ar: الاعب المضئ يفوز!

en: Light's move
ar: حركة المضئ

en: Light:
ar: مضئ:

en: Lines
ar: السطور

en: Lines:
ar: السطور:

en: Lives:
ar: حياتات:

en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبت من السبيلان قبل عبور أحد منهما

en: Lose
ar: خسارة

en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

en: Mahjongg
ar: ماه جونغغ

en: Main game:
ar: اللعبة الرئيسية:

en: Maps
ar: خرائط

en: Marbles
ar: رخامات

en: Match five balls of the same color in a row to score!
ar: مقابلة خمس كرات من نفس اللون في سطر للتنقيط

en: Maximum Number of Robots
ar: العدد الأقصى للاناس الآليين

en: Maximum Number of Safe Teleports
ar: العدد الأقصى للنقلا تالهوائية الآمنة

en: Maximum Number of Type 1 Robots
ar: العدد الأقصى للاناس الآليين من نوع 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
ar: العدد الأقصى للاناس الآليين من نوع 2

en: Maybe they're all mines ...
ar: ربما كلها قنابل ...

en: Me
ar: أنا

en: Medium
ar: متوسط

en: Medium  (460 x 330)
ar: متوسط  (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
ar: نقّب داخل المنجم و أجمع الألماس.

en: Mines
ar: ماينز

en: Modify the options for this game
ar: عدّل الخيارات لهذه اللعبة

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشاشات لا تعطيك الفيتامين د -- لكن نور الشمس يفعل...

en: More Marbles
ar: رخامات أكثر

en: Move %s %s.
ar: انقل %s %s.

en: Move %s onto %s.
ar: نقل %s على %s.

en: Move _Left
ar: نقل إلى الي_سار

en: Move _Right
ar: نقل إلى ال_يمين

en: Move a King on to the empty Tableau slot
ar: نقل ملك لفتحة تابلو فارغة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: نقل تركيب أوراق لخانة التابلو الفارغة

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: نقل ورقة من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: نقل ورقة أو تركيب أوراق إلى خانة فارغة

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: نقل ورقة لخانة فارغة

en: Move a card to the Foundation
ar: نقل ورقة للأس

en: Move card from Waste
ar: انقل ورقة من القمامة

en: Move left
ar: نقل إلى اليسار

en: Move right
ar: نقل إلى اليمين

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: نقل شيئ لفتحة التابلو الفارغة

en: Move something on to an empty reserve
ar: نقل شيء إلى احتياطي فارغ

en: Move the pieces down
ar: نقل القطع إلى الأسفل

en: Move the pieces left
ar: نقل القطع إلى اليسار

en: Move the pieces right
ar: نقل القطع إلى اليمين

en: Move the pieces up
ar: نقل القطع إلى الأعلى

en: Move waste back to stock
ar: انقل القمامة للكومة

en: Move waste on to a reserve slot
ar: نقل القمامة لكومة الإحتياط

en: Move waste to stock
ar: نقل القمامة للمخزون

en: Move ~a off the board
ar: نقل ~a خارج اللوحة

en: Move ~a to an empty field
ar: نقل ~a لحقل فارغ

en: Move ~a to an empty foundation
ar: نقل ~a لأس فارغ

en: Moveable Junkheaps
ar: مجموعة القلال الممكن نقلها

en: Moves Left:
ar: النقلات المتبقية:

en: Moves:
ar: نقلات:

en: My second day
ar: يومي الثاني

en: N/A
ar: غير معلوم

en: NAME
ar: اﻻسم

en: NUMBER
ar: عدد

en: Name
ar: إسم

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
ar: لم يمكن تحميل لعبتك المختارة و لا اللعبة الإفتراضية.

en: Network initialization complete.
ar: انتهى بدء الشبكة.

en: Network shutdown in progress.
ar: بصدد غلق الشبكة.

en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

en: New
ar: جديد

en: New Game
ar: لعبة جديدة

en: New game
ar: لعبة جديدة

en: New game started
ar: بدأت لعبة جديدة

en: New game with _seed...
ar: لعبة جديدة بال_بذر...

en: New net_work game
ar: لعبة ش_بكة جديدة

en: Next Balls:
ar: الكرات التالية:

en: Nibbles
ar: نبلس

en: Nibbles newbie
ar: لاعب جديد لـ نبلس

en: Nightfall
ar: الغسق

en: No
ar: لا

en: No game data could be found.
ar: لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة.

en: No game server defined
ar: لا نادل مخصص للعبة

en: No hint available
ar: لا تلميحة موجودة

en: No hint available right now
ar: لا تلميحة متوفّرة الآن

en: No stones selected
ar: لم تنتقى حجارة

en: None
ar: لا شيء

en: Not too shabby
ar: ليس سيء

en: Num Rolls
ar: عدد القلبات

en: Number of Free Safe Teleports per Level
ar: عدد النقلات الهوائية الشغرة لكل مستوا

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Number of mines
ar: عدد القنابل

en: Number of mines:
ar: عدد القنابل:

en: Number of opponents:
ar: عدد الخصوم:

en: Number of players
ar: عدد اللاعبين

en: Number of players.
ar: عدد اللاعبين.

en: Number of players:
ar: عدد اللاعبين:

en: Number of pre-filled rows:
ar: عدد السطور المملوءة مسبقا:

en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أودسى أفضل. صدقني.

en: Operation
ar: العملية

en: Options
ar: خيارات

en: Orange
ar: برتقالي

en: Original Atari caves
ar: كهوف Atari الأصلية

en: Original idea from KDE's same game program.
ar: الفكرة الأصلية من برنامج same game لكيدي.

en: Partial
ar: جزئي

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Pause game
ar: إيقاف مؤقت للعبة

en: Paused
ar: إوقف مؤقتا

en: Peer introduction complete
ar: انتهى تقديم الزميل

en: Percentage:
ar: النسبة المائوية:

en: Piece flipping
ar: قلب القطعة

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: وضع الأوراق على التابلو لتأليف أيادي بوكر

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئا على فتحة فارغة

en: Place something on to the empty Tableau slot
ar: وضع شيئ على فتحة تابلو فارغة

en: Place your wager or deal a hand
ar: ضع رهانك أو وزّع يد

en: Play a game of Reversi
ar: إلعب لعبة رفرسي

en: Play a poker-style dice game
ar: إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: Play a puzzle game matching tiles together
ar: إلعب لعبة لغز بمطابقة المربعات بعظها لبعض

en: Play a sound when two robots collide
ar: عزف صوت عند اصطدام إنسانان آليّين

en: Play levels in random order
ar: ترتيب·عشوائي·لمستويات·اللعب

en: Play levels in random order.
ar: ترتيب عشوائي لمستويات اللعب.

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدة مختلفة

en: Play on a 2×2 board
ar: لعب على لوحة 2x2

en: Play on a 3×3 board
ar: لعب على لوحة 3x3

en: Play on a 4×4 board
ar: لعب على لوحة 4x4

en: Play on a 5×5 board
ar: لعب على لوحة 5x5

en: Play on a 6×6 board
ar: لعب على لوحة 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ar: عزف أصوات لأحداث مثل الفوز في مستوا ما أو الموت.

en: Play sounds for major events
ar: عوف أصوات للأحداث الكبيرة

en: Play the casino card game Blackjack
ar: إلعب لعبة الكازينو بلاكجاك

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ar: عزف أشيع صوت و الذي هو ربما الأكثر إزعاجا.

en: Play the popular FreeCell card game
ar: إلعب لعبة فريسَل المحبوبة

en: Player Dead
ar: مات اللاعب

en: Player Names
ar: اسماء اللاعبين

en: Player One:
    %s
ar: اللاعب الأول :
    %s

en: Player Teleport
ar: نقل هوائي للاعب

en: Player Two:
    %s
ar: اللاعب الثاني:
    %s

en: Player expected values
ar: ترقّب اللاعب القيم

en: Player wins!
ar: اللاعب يفوز!

en: Playing %d×%d board
ar: لعب اللوحة %dx%d

en: Playing level %s
ar: مستوى اللعب %s

en: Please check your Blackjack installation
ar: الرجاء التثبت من تثبيتك لبلاكجاك

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
ar: رجاء تثبت من إعدادات GConf، خاصة من صحة تثبيت المخططات.

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاء املأ الكومة الفارغة أولا.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
ar: الرجاء التأكد من أن جنوم ستونز مثبت بشكل سليم.

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ar: منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت.

en: Prevent all dangerous moves
ar: منع جميع النقلات الخطيرة

en: Prevent some dangerous moves
ar: حماية من بعض النقلات الخطيرة

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ar: منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت.

en: Preview next block
ar: معاينة الكتلة التالية

en: Property
ar: خاصية

en: Purple
ar: أرجواني

en: Push
ar: دفع

en: Puzzle solved!
ar: حل اللغز!

en: Puzzle solved! Well done!
ar: حل اللغز! حسنا فعلت!

en: Pyramid's Walls
ar: حيطان الأهرام

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
ar: نقلات سريعة (تأخير الحاسوب على اثنان)

en: Quick deals (no delay between each card)
ar: توزيعات سريعة (لا تأخير بين كل ورقة)

en: Quick moves
ar: حركات سريعة

en: Random Teleport
ar: نفل هوائي عشوائي

en: Rank font:
ar: خط الرتبة:

en: Red
ar: أحمر

en: Red Dragon
ar: التنين الأحمر

en: Redeals left:
ar: إعادات التوزيع المتبقية:

en: Redo
ar: تكرار

en: Redo the undone move
ar: تكرار الحركة الاخيرة

en: Remaining:
ar: متبق:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ar: حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
ar: حذف مجموعات كرات و محاولة مسح الشاشة

en: Remove the aces
ar: حذف الإسات

en: Remove the eights
ar: إحذف الثماني

en: Remove the fives
ar: إحذف الأخماس

en: Remove the fours
ar: إحذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: حذف الشبان

en: Remove the kings
ar: إحذف الملوك

en: Remove the nines
ar: إحذف التسع

en: Remove the queens
ar: إحذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: إحذف السبع

en: Remove the sixes
ar: إحذف الستات

en: Remove the tens
ar: إحذف العشرات

en: Remove the threes
ar: حذف الثلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Reserve left:
ar: إعادات التقديم المتبقية:

en: Reshuffle cards
ar: إعادة خلط الأوراق

en: Resplit
ar: إعادة القسمة

en: Resplit Aces
ar: إعادة قسمة الأسّات

en: Restart
ar: اعادة التشغيل

en: Restart game
ar: اعادة تشغيل اللعبة

en: Restart the current level
ar: بدأ المستوى الحالي

en: Restart the game
ar: اعادة تشغيل اللعبة

en: Restoring preferences...
ar: استرجاع التفضيلات...

en: Results
ar: النتائج

en: Return cards to Stock
ar: ارجع الأوراق للمخزن

en: Right
ar: يمين

en: Robot Score
ar: نتيجة الانسان الآلي

en: Robot Score When Splatted
ar: نتيجة الانسان الآلي عند فرقعته

en: Robot Score When Waiting
ar: نتيجة الانسان الآلي عند الانتظار

en: Robot has been Splatted!
ar: فرقع الإنسان الآلي!

en: Robot image theme
ar: صورة تيمة روبتس

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ar: تيمة صور الأناس الآليّين. تيمة الصور التي ستستخدم للأناس الآليّين.

en: Robots
ar: أناس آليون

en: Roll!
ar: دحرجة!

en: Rotate blocks counterclockwise
ar: تدوير القوالب عكس عقارب الساعة

en: Rules
ar: قواعد

en: SIZE
ar: حجم

en: S_tatistics...
ar: إ_حصائيات...

en: Safe Teleports:
ar: نقلة هوائية آمنة:

en: Same GNOME
ar: سايم جنوم

en: Same GNOME Preferences
ar: تفضيلات سايم جنوم

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
ar: لا يمكن لسايم جنوم تحميل ملف الصورة:
    %s
    
    رجاء تثبت من تثبيت سايم جنوم

en: Scanning private game directory...
ar: فحص دليل اللعب الخاص

en: Scanning private object directory...
ar: فحص دليل الجسم الخاص...

en: Scanning public game directory...
ar: فحص دليل اللعب العام

en: Scanning public object directory...
ar: فحص دليل الجسم العام...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
ar: النتيجة المطلوبة لتلقي نقل هوائي آمن

en: Score:
ar: النتيجة:

en: Scores
ar: النتائج

en: Scroll method
ar: أسلوب اللف

en: Seconds left: %d
ar: %d ثوان متبقية

en: Seed
ar: بذر

en: Select
ar: اختيار

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
ar: اختر "لعبة جديدة" من قائمة "اللعبة" للبدأ.

en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: Select Map
ar: انتقي خارطة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: إنتقي ورقة من المدّخر لكومة التأسيس الأولى

en: Select a different game
ar: اختيار لعبة مختلفة

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة!، أو اختر فتحة نتيجة.

en: Set game configuration
ar: ضبط إعداد اللعبة

en: Set game scenario
ar: ضبط سيناريو اللعبة

en: Set starting level (1-10)
ar: ضبط مستوى البدأ (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ar: ضبط لـ true حتى يمكن تعليم المربعات كمجهولة.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ar: ضع رهانك و أنقر على الحدّ الأبيض لتوزيع يد جديدة.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ar: ضع رهانك أو أنقر على الأوراق لتوزيع يد جديدة.

en: Setup
ar: التعيين

en: Show grid
ar: إظهار الشبكة

en: Show high scores and exit
ar: أظهر أعلى النتائج و أخرج

en: Show or hide the tool bar
ar: اظهار أو اخفاء عمود الأدوات

en: Show or hide the toolbar
ar: اظهار أو اخفاء عمود الأدوات

en: Show tool bar
ar: اظهار عمود الأدوات

en: Shu_ffle tiles
ar: _خلط البلاطات

en: Shuffle
ar: خلط

en: Shuffle tiles
ar: خلط البلاطات

en: Size of board (2-6)
ar: حجم اللوحة (2-6)

en: Size of game tiles
ar: حجم آجرات اللعبة

en: Size of game tiles.
ar: حجم آجرات اللعبة.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
ar: حجم اللوحة (1=صغيرة، 3=كبيرة)

en: Small
ar: صغير

en: Small  (368 x 264)
ar: صغير  (368x264)

en: Smooth scrolling
ar: لف ناعم

en: Soft
ar: ناعم

en: Sokoban levels:
ar: مستويات سوكوبان:

en: Sol_ve
ar: _حل

en: Solve puzzles by sliding blocks
ar: حلّ اللغز بسحب القوالب

en: Solve the game
ar: حل اللعبة

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ar: عذرا، لا يوجد ﻷعداد قابل للعب.

en: Sorry, full column
ar: عذرا، جدول ممتلإ

en: Sound
ar: صوت

en: Speed
ar: سرعة

en: Split
ar: قسمة

en: Stagger flips
ar: قلبات بندقية

en: Stand
ar: إنتصاب

en: Start a new game
ar: بدأ لعبة جديدة

en: Start a new game giving a seed number...
ar: ابدأ لعبة جديدة برقم بذر جديد...

en: Start cave
ar: كهف البدأ

en: Start this game over
ar: بدأ هذه اللعبة على

en: Starting Level:
ar: مستوى البدأ:

en: Starting level:
ar: مستوى البدأ:

en: Statistics
ar: احصائيات

en: Statistics of games played
ar: إحصائيات اللعب الملعوبة

en: Stock left:
ar: المخزن المتبقي:

en: Stock left: 0
ar: المخزن المتبقي: 0

en: Stones
ar: حجارة

en: Suggest a move
ar: اقتراح حركة

en: Suit font (large):
ar: خط المتابعة (عريض):

en: Suit font (medium):
ar: خط المتابعة (متوسط):

en: Suit font (small):
ar: خط المتابعة (صغير):

en: Surrender
ar: تنازل

en: Switch level:
ar: تحويل المستوى:

en: Tali
ar: تالي

en: Teleport
ar: نقل هوائي

en: Tetravex
ar: تترافكس

en: The Same GNOME
ar: السايم جنوم

en: The amount of money in your bank
ar: مبلغ المال في بنكك

en: The amount of money in your bank.
ar: مبلغ المال في بنكك.

en: The best option is to double down
ar: أفضل خيار مضاعفة بالإسقاط

en: The best option is to hit
ar: أفشل خيار الإصابة

en: The best option is to split
ar: أفضل خيار الآن هو أن تقسم

en: The best option is to stand
ar: أفضل خيار الإنتصاب

en: The best option is to surrender
ar: أفضل خيار التنازل

en: The cave is corrupted: %s is missing.
ar: الكهف تاله: %s مفقود.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
ar: الكهف الذي تحاول تحميله يتضمن جسما، لم يعلن هذا.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
ar: الكهف الذي تريد تحميله كبير جدا لهذه اللعبة.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
ar: لم يمكن سحب قيم الإعدادات الإفتراضيّة بسلامة.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ar: شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون قوالب) و 10 (لعمود مملوء تماما).

en: The density of filled rows
ar: كثافة السطور المملوءة

en: The full path and filename of game to load.
ar: المسار الكامل و أسم ملف اللعبة الذان سيحمّلا.

en: The game file to use
ar: ملف اللعبة الذي سيستخدم

en: The game is over.
    No hints are available
ar: انتهت اللعبة.
    لا توجد تلميحات

en: The game was a draw.
ar: كانت اللعبة متعادلة

en: The height of the main window.
ar: ارتفاع النافذة الرئيسية.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
ar: إرتفاع نافذة اللعبة بالبكسلات. يجب أن تكون 240 على الأقلّ.

en: The height of the window
ar: إرتفاع النافذة

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
ar: المستوى الذي يجب أن يصل إليه قضيب التوجيه التناظري لإعتباره "مفعّلا" عند محاكات قضيب توجيه رقمي. يتطلّب هذا قيمة بين 0.0 و 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للبقاء دون حركة.·الإسم·هو إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ar: إسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الشرق. الإسم هو إسم مفتاح X قياسي.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الشمال الشرقي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الغرب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الشمال.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب الشرقي.·الإسم·هو إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب الغربي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الغرب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل الهوائي العشوائي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·الهوائي الآمن (إذا أمكن).·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ar: إسم·المفتاح·المستعمل·للإنتظار.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ar: إسم ملف القواعد الحاوي على ضروب القواعد للعب.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: إسم ملف المخطّط المحتوي على لعبة الصولتار التي ستلعب.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ar: عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة.

en: The number of rows to fill
ar: عدد السطور التي ستملأ

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: The remote player disconnected
ar: قطع الاتصال باللاعب عن بعد

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسيّة المطلوب بالبكسلات. لاحظ أنّ إرتفاع القطع التي تحتوي عليها النافذة مائتا بكسل على الأقل.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
ar: عرض النافذة الرئيسية المطلوب بالبكسلات. لاحظ أن حجم القطع التي تحويها النفاذة مساو لـ 320 بكسل على الأقل.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
ar: طريقة اللف، القيم الممكنة هي "لف_أتاري" و "لف_ناعم" و "لف_موسط".

en: The size of the playing grid
ar: حجم شبكة اللعبة

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ar: قيمة هذا المفتاح مستخدمة لتحديد حجم شبكة اللعب. القيمة الممكنة هي 2 إلى 8، كل شيئ آخر يضبط آليا إلى 3.

en: The variation of the rules file to use
ar: صرب ملف القواعد الذي سيستعمل

en: The width of the main window.
ar: عرض النافذة الرئيسية.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
ar: عرض نافذة اللعب بالبكسلات. يجب أن تكون 320 على الأقل.

en: The width of the window
ar: عرض النافذة

en: Theme
ar: تيمة

en: Theme ID
ar: هوية التيمة

en: Themes
ar: تيمات

en: There are no more moves.
ar: لم تعد توجد حركات

en: There are no safe locations to teleport to!!
ar: لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!

en: There are no teleport locations left!!
ar: لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!

en: There was an error accessing GConf: %s
ar: حصل خطأ عند النفاذ إلى GConf: %s

en: These tiles don't match.
ar: هذه المربعات غير متطابقة.

en: Thinking...
ar: بصدد التخمين...

en: This game does not have hint support yet.
ar: حاليا لا تملك اللعبة دعم لالتلميحات.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع اللعبة تزويد تلميح.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
ar: تستخدم هذه اللعبة طريقة تلميح ملغات (الحالة 3).الرجاء كتابة تقرير خلل متضمّن 
    لهذه الرسالة في http://bugzilla.gnome.org و أسم اللعبة التي كنت تلعبها (أنظر 
    إلى عمود العناوين أذ لم تكن متأكّدا).

en: This is GNOME Stones
ar: هذا جنوم ستونز

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
ar: مجموعة الخرائط هذه ستستعمل عند بدأ لعبة جديدة، أو عند إعادة تشغيل ماهجونغغ.

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Tic-Tac-Toe
ar: تك تاك تو

en: Tile Set
ar: مجموعات المربعات

en: Tile set:
ar: ضبط المربعات:

en: Tiles
ar: مربعات

en: Tiles Left:
ar: المربعات المتبقية:

en: Tiles:
ar: مربعات:

en: Tileset
ar: مجموعة المربعات

en: Tileset to use.
ar: مجموعة المربعات للاستعمال.

en: Time between moves
ar: وقت بين النقلات

en: Time between moves in milliseconds.
ar: الوقت بين الحركات بالملّيثانية.

en: Time:
ar: الوقت:

en: Tiny  (184 x 132)
ar: صغير  (184x132)

en: Total
ar: الجملة

en: Total:
ar: الجملة:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق ليس منصوح بها إلا في الحالات الخطرة

en: Try a new game
ar: بدأ لعبة جديدة

en: Try moving card piles around
ar: محاولة نقل كومات الأوراق هنا و هناك

en: Try moving cards down from the foundation
ar: حاول اسقاط الأوراق من الأساس

en: Try rearranging the cards
ar: حاول اعادة تنظيم الأوراق

en: Tutorial caves
ar: كهوف الدروس

en: Type 1 Robot Score
ar: نتيجة الاناس الآليين من نوع 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
ar: نتيجة الانسان الآلي من نوع 1 عند فرقعته

en: Type 1 Robot Score When Waiting
ar: نتيجة الانسان الآلي من نوع 1 عند الانتظار

en: Type 2 Robot Score
ar: نتيجة الانسان الآلي من نوع 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
ar: نتيجة الانسان الآلي من نوع 2 عند الفرقعة

en: Type 2 Robot Score When Waiting
ar: نتيجة الانسان الآلي من نوع 2 عند الانتظار

en: Unable to load image:
    %s
ar: لا يمكن تحميل صورة:
    %s

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo previous move
ar: إلغاء الحركة اﻷخيرة

en: Undo the last move
ar: تراجع عن الحركة اﻷخيرة

en: Unknown color
ar: لون مجهول

en: Unknown suit
ar: متابعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمة مجهولة

en: Up
ar: فوق

en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Use "I'm not sure" flags.
ar: استخدم علامات "لست متأكدا".

en: Use Left Hand Keys
ar: استخدام مفاتيح اليد الشمال

en: Use Original Robots Keys
ar: استخدم مفاتيح الأناس ألآليين الأصلية

en: Use a quick deal
ar: إستخدام توزيع سريع

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ar: إستخدام توزيع سريع بدون تأخير بين كل ورقة.

en: Use fast moves
ar: استخدام حركات سريعة

en: Use quick moves
ar: إستخدام حركات سريعة

en: Use random block colors
ar: إستخدام ألوان عشوائية للقوالب

en: Use relative movement
ar: استخدام حركة نسبية

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ar: إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).

en: Use safe moves
ar: استخدام حركات آمنة

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ar: إستخدام النقلات الآمنة. خيار النقلات الآمنة يعينك على تفادي الموت بسبب خطأ. إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور.

en: Use super safe moves
ar: استخدام حركات آمنة تماما

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ar: إستخدام النقلات الآمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار الوحيد هو النقلة الهوائية منها.

en: Use the Keypad
ar: إستخدام لوحة المفاتيح

en: Use the unknown flag
ar: استخدام العلم المجهول

en: Value
ar: قيمة

en: Variation on game rules
ar: تغييرات على قوانين اللعبة

en: Vertical:
ar: عمودي:

en: Victory!!
ar: فوز!!

en: Wager:
ar: الرهان:

en: Wait
ar: انتظار

en: Warn when tiles don't match
ar: تحذير عند عدم تطابق المربعات

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: Welcome to GNOME Klotski
ar: أهلا بك في جنوم كلتسكي

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
ar: أهلا بك في جنوم ماه جونغغ!

en: Welcome to Glines!
ar: أهلا بك في جلاينز!

en: Welcome to Gnect!
ar: أهلا بك في جنكت!

en: Welcome to Iagno!
ar: أهلا بك في Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
ar: أهلا بك في سايم جنوم!

en: Welcome to gataxx!
ar: اهلا بك في جتكس!

en: What card style to use
ar: أسلوب الورق الذي سيستخدم

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: اذا لا توجد دباسة، مسطرة و دبوس يقومان بالعمل

en: Whether or not to flip final results.
ar: ما إذا تقلب النتائج النهائية.

en: Whether or not to play event sounds.
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.

en: Whether or not to show the tool bar.
ar: إظهار أو عدم إظهار عمود الأدوات.

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيقع إظهار أو عدم إظهار عمود الأدوات

en: Whether or not to show the toolbar.
ar: فيما·إذا·سيقع·إظهار·أو·عدم·إظهار·عمود·الأدوات.

en: Whether or not to use animation.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Whether or not to use quick moves.
ar: استعمال او عدم استعمال نفلات سريعة.

en: Whether to give blocks random colors
ar: فيما إذا ستعطى للكتل ألوان عشوائية

en: Whether to give blocks random colors.
ar: ما إذا تعطى للكتل ألوان عشوائية

en: Whether to preview the next block
ar: فبما إذا يعرض القالب التالي مسبقا

en: Whether to preview the next block.
ar: ما إذا وجب معاينة الكتلة التالية.

en: Whether to rotate counter clock wise
ar: فيما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة

en: Whether to rotate counter clock wise.
ar: ما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة.

en: Width of grid
ar: عرض الشبكة

en: Win
ar: فوز

en: Window height
ar: إرتفاع النافذة

en: Window width
ar: عرض النافذة

en: Wins:
ar: فوز:

en: Worm
ar: الدودة

en: Worm %d:
ar: الدودة %d:

en: Worm Death
ar: موت الدودة

en: Worm Reverse
ar: قلب اتجاه الدودة

en: Worm Teleport
ar: نقل هوائي للدودة

en: Worm color:
ar: لون الدودة:

en: Worst:
ar: أسوء:

en: Would you like insurance?
ar: هل تريد تأمينا؟

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
ar: كتب لزوجتي، ماتيلدا
    ابعث تعليقات و تقارير خلل لـ: janusz.gorycki@intel.com

en: X
ar: س

en: X location of window
ar: موقع س للنافذة

en: Y
ar: ص

en: Y location of window
ar: موقع ص للنافذة

en: Yellow
ar: أصفر

en: Yes
ar: نعم

en: You
ar: أنت

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
ar: لا يمكنك تغيير نوع اللعبة عند اللعب

en: You are searching for a %s.
ar: انك تبحث عن %s.

en: You gained an extra life!
ar: ربحت حياة إضافية!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
ar: يمكنك إنتقاء لعبة أخرى من حوار التفصيلات.

en: You win!
ar: فزتَ!

en: You won!!!
ar: لقد فزتَ!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: Your move...
ar: نقلتك...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
ar: صفر لعدم تحريك الصور، واحد لتحريك جزئي للصور، اثنان لتحريك كامل للصور.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ar: صفر أنس، من واحد إلى ثلاثة يتناسب مع مستوى لاعب الحاسوب

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ar: [إنسان، أحمد، مصطفى،محمد، صالح، منى]

en: _2×2
ar: _2x2

en: _3×3
ar: _3x3

en: _4×4
ar: _4x4

en: _5×5
ar: _5x5

en: _6×6
ar: _6x6

en: _Advanced
ar: _متقدم

en: _Appearance
ar: ال_مظهر

en: _Cards...
ar: أ_وراق...

en: _Down
ar: أ_سفل

en: _Drop
ar: إ_سقاط

en: _Game
ar: _لعبة

en: _Joystick
ar: جويْستك

en: _Left
ar: ي_سار

en: _Medium
ar: _متوسط

en: _Misc.
ar: م_تفرقات

en: _Move
ar: _نقل

en: _Novice
ar: م_بتدا

en: _Players
ar: لا_عبين

en: _Reset
ar: إ_عادة الضبط

en: _Restart level
ar: ا_عادة تشغيل المستوى

en: _Right
ar: _يمين

en: _Rules
ar: ال_قواعد

en: _Select...
ar: اخ_تيار...

en: _Sound
ar: _صوت

en: _Theme:
ar: ت_يمة:

en: _Toolbar
ar: عمود الأ_دوات

en: _Up
ar: أ_على

en: ace
ar: لس

en: an empty Foundation
ar: أسٌ فارغ

en: an empty Foundation pile
ar: أس كومة فارغ

en: an empty Tableau
ar: تابلو فارغ

en: an empty Tableau pile
ar: طابلو كومة فارغ

en: an empty Tableau slot
ar: فتحة طابلو فارغة

en: an empty bottom slot
ar: فتحة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: فتحة زاوية فارغة

en: an empty foundation
ar: أسٌ فارغ

en: an empty foundation pile
ar: كومة تأسيس فارغة

en: an empty left slot
ar: فتحة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: فتحة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: فتحة فارغة

en: an empty slot on tableau
ar: فتحة فارغة على الطبلو

en: an empty tableau slot
ar: فتحة تابلو فارغة

en: an empty top slot
ar: فتحة عليا فارغة

en: and all cards below it
ar: و كل الأوراق التي تحتها

en: appropriate Foundation pile
ar: أس كزمة مناسب

en: black joker
ar: جوكار أدهم

en: classic robots
ar: روبتس تقليدية

en: clubs
ar: سباتي

en: cows
ar: بقرات

en: diamonds
ar: ديناري

en: disabled
ar: ملغى

en: eggs
ar: بيضات

en: eight
ar: ثمانية

en: empty foundation
ar: أسٌ فارغ

en: empty slot on foundation
ar: فتحة فارغة عند الأس

en: empty slot(s)
ar: فتحة فارغة

en: empty space on tableau
ar: فضاء فارغ على الطابلو

en: five
ar: خمسة

en: four
ar: أربعة

en: gataxx
ar: جتكس

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
ar: جتكس نقلة لعبة أتكس القديمة لجنوم. اللعبة مشتقة من تشفيرة اياغنو ل آين بيترز.

en: gnome-stones:empty
ar: جنوم ستونز:فارغ

en: gnomekoban:empty,0
ar: gnomekoban:فارغ،0

en: gnomes
ar: جنومس

en: hearts
ar: قلوب

en: itself
ar: نفسه

en: jack
ar: الشاب

en: king
ar: ملك

en: mice
ar: فئران

en: nightmare
ar: كابوس

en: nine
ar: تسعة

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى فتحة التابلو الفارغة

en: queen
ar: ملكة

en: red joker
ar: مهرِّج أحمر

en: robots
ar: اناس آليون

en: robots with safe teleport
ar: أناس آليين بتقلات هوائية آمنة

en: robots2
ar: روبتس2

en: robots2 easy
ar: روبتس2 سهل

en: seven
ar: سبعة

en: six
ar: ستة

en: something
ar: شيء

en: spades
ar: بستوني

en: ten
ar: عشرة

en: the ace of clubs
ar: أس بستوني

en: the ace of diamonds
ar: أس ديناري

en: the ace of hearts
ar: أس قلب

en: the ace of spades
ar: أس سباتي

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأس المناسبة

en: the eight of clubs
ar: ثمانية بستوني

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية ديناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية قلب

en: the eight of spades
ar: ثمانية سباتي

en: the five of clubs
ar: خمسة بستوني

en: the five of diamonds
ar: خمسة ديناري

en: the five of hearts
ar: خمسة قلب

en: the five of spades
ar: خمسة سباتي

en: the foundation pile
ar: كومة الأس

en: the four of clubs
ar: أربعة بستوني

en: the four of diamonds
ar: أربعة ديناري

en: the four of hearts
ar: أربعة قلب

en: the four of spades
ar: أربعة سباتي

en: the jack of clubs
ar: شاب بستوني

en: the jack of diamonds
ar: شاب ديناري

en: the jack of hearts
ar: شاب قلب

en: the jack of spades
ar: شاب سباتي

en: the king of clubs
ar: ملك بستوني

en: the king of diamonds
ar: ملك ديناري

en: the king of hearts
ar: ملك قلب

en: the king of spades
ar: ملب سباتي

en: the nine of clubs
ar: تسعة بستوني

en: the nine of diamonds
ar: تسعة ديناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة قلب

en: the nine of spades
ar: تسعة سباتي

en: the queen of clubs
ar: ملكة بستوني

en: the queen of diamonds
ar: ملكة ديناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة قلب

en: the queen of spades
ar: ملك سباتي

en: the seven of clubs
ar: سبعة بستوني

en: the seven of diamonds
ar: سبعة ديناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة قلب

en: the seven of spades
ar: سبعة سباتي

en: the six of clubs
ar: ستة بستوني

en: the six of diamonds
ar: ستة ديناري

en: the six of hearts
ar: ستة قلب

en: the six of spades
ar: ستة سباتي

en: the ten of clubs
ar: عشرة بستوني

en: the ten of diamonds
ar: عشرة ديناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة قلب

en: the ten of spades
ar: عشرة سباتي

en: the three of clubs
ar: ثلاثة بستوني

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة ديناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة قلب

en: the three of spades
ar: ثلاثة سباتي

en: the two of clubs
ar: إثنان بستوني

en: the two of diamonds
ar: إثنان ديناري

en: the two of hearts
ar: إثنان قلب

en: the two of spades
ar: إثنان سباتي

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

en: three
ar: ثلاثة

en: two
ar: اثنان

en: windows
ar: نوافذ
