gnome-media.ar - en to ar translation catalogue (456 entries)

en: %.0f kb/s
ar: %.0f كيلوبت/الثانية

en: %.1f kHz
ar: %.1f كيلوهارتز

en: %d - Unknown
ar: مجهول - %d

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ar: %s
    هذا يعني ان عازف الأقراص المدمجة لن يمكنه العمل.

en: %s (Has not been saved)
ar: (لم يحفظ) %s

en: %s Information
ar: معلومات %s

en: %s Lock
ar: قفل %s

en: %s Mute
ar: %s صمت

en: %s Record
ar: %s تسجيل

en: %s Slider
ar: %s متزحلق

en: %s Slider %d
ar: %s المتزحلق %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ar: يبدو أن %s لا يؤشر إلى جهاز قرص مدمج صحيح. قد يكون سبب ذلك:
    أ) دعم الأقراص المدمجة ليس موجودا في جهازك
    ب) ليست لديك التراخيص الكافية للنفاذ إلى القرص المدمج
    ج) %s ليست سواقة الأقراص المدمجة.

en: %s is not installed in the path.
ar: %s غير مثبت في المسار.

en: %s.%s - Sound Recorder
ar: %s.%s - مسجل أصوات

en: 1 (mono)
ar: 1 (مونو)

en: 2 (stereo)
ar: 2 (ستيرٍٍِِيو)

en: <b>Default Sink</b>
ar: <b>المهبط الافتراضي</b>

en: <b>Default Source</b>
ar: <b>المصدر الإفتراضي</b>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: <none>
ar: <لا شيء>

en: <not described>
ar: <غير موصف>

en: <not named>
ar: <غير مسمى>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ar: <span weight="bold" size="x-large">اختبار...</span>

en: A CD player for GNOME
ar: عازف أقراص مدمجة لجنوم

en: A Cappella
ar: اكابلّا

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
ar: تطبيق تأليف معتمد على جنوم/جستريمر

en: A description for the audio profile
ar: وصف للمحة الصوت المختصرة

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ar: وصف للمحة المختصرة، مشتملا للمزيد من المعلومات و حالات استعمال هذهاللمحة المختصرة.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ar: إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة باللمحة المختصرة هذه.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ar: خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذه اللمحة المختصرة.

en: A short name for the audio profile
ar: إسم مختصر للمحة الصوت المختصرة

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ar: إسم مختصر للمحة الصوت المختصرة، يمكن استعماله في المنتقيات و للتحديدالموحد للمحة المختصرة.

en: A sound recorder for GNOME
ar: مسجل أصوت لجنوم

en: About
ar: حول

en: Acid
ar: اسيد

en: Acid Jazz
ar: اسِد جاز

en: Acid Punk
ar: اسِد بانك

en: Acoustic
ar: سمعي

en: Act as recording level meter.
ar: تصرف كقياس مستوى تسجيل.

en: Address of the server to contact for CD queries
ar: عنوان النادل للاتصال لطلبات القرص المدمج

en: Adjust the volume level
ar: احكام مستوى شدة الصوت

en: Album Line
ar: سطر الألبوم

en: Alternative
ar: الترناتيف

en: Ambient
ar: امبيانت

en: Anime
ar: انيمي

en: Art Rock
ar: روك فني

en: Artist Line
ar: سطر الفنان

en: Artist and Title
ar: الفنان وعنوان الأغنية

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ar: محاولة _طرد القرص المدمج عند خروج عازف الأقراص المدمجة

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ar: محاولة طرد القرص المدمج عند خروج عازف الأقراص المدمجة

en: Audio
ar: قطعة صوت

en: Audio Information
ar: معلومات الصوت

en: Avantgarde
ar: ريادي

en: Ballad
ar: أغنية شعبية

en: Bass
ar: باس

en: Beat
ar: ضربة

en: Bebop
ar: بيبوب

en: Big Band
ar: بيغ باند

en: Bit rate:
ar: نسبة البايتات:

en: Black Metal
ar: بلاك ميتال

en: Bluegrass
ar: بلوكراس

en: Blues
ar: بلوز

en: Booty Bass
ar: بوتي باس

en: BritPop
ar: بوب بريطاني

en: CD Database
ar: قاعدة بيانات القرص المدمج

en: CD Database Preferences
ar: تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج

en: CD Display
ar: شاشة القرص مدمج

en: CD Player
ar: عازف الأقراص المدمجة

en: CD Player Behaviour:
ar: _تصرف عازف الأقراص المدمجة:

en: CD Player De_vice:
ar: _جهاز الأقراص المدمجة:

en: CD Player Preferences
ar: تفضيلات عازف الأقراص المدمجة

en: CD device to use
ar: جهاز القرص المدمج للاستعمال

en: CD player theme
ar: تيمة عازف الأقراص المدمجة

en: CDDB Track Editor
ar: محرّر CDDB للمقطوعات

en: Cabaret
ar: كابريت

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ar: لا يمكن الإتصال بجني الصوت.
    الرجاء تشغيل 'esd' عند سطر أوامر.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ar: لا يمكن إنشاء مصنع محرر CDDB للمقطوعات.
    ربما بسبب وجود نسخة أخرى من محرر CDDB للمقطوعات شاغلة.

en: Cannot create player
ar: لا يمكن انشاء عازف

en: Category
ar: الصنف

en: Celtic
ar: كلتي

en: Chamber Music
ar: موسيقى شامبر

en: Channel %d of %s Slider
ar: القنات %d من المتزحلق %s

en: Chanson
ar: أغنية

en: Chorus
ar: جوقة

en: Christian Gangsta Rap
ar: راب غانجستا مسيحي

en: Christian Rap
ar: راب مسيحي

en: Christian Rock
ar: روك مسيحي

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Classical Rock
ar: روك كلاسيكي

en: Click Ok to finish.
ar: انقر موافق للإنهاء.

en: Close
ar: غلق

en: Close this window
ar: غلق هذه النافذة

en: Club
ar: نادي

en: Club-House
ar: نادي-هاوس

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Configure defaults for GStreamer applications
ar: إعداد إفتراض تطبيقات جستريمر

en: Connect to the esd server on this host.
ar: اتصال بنادل esd عند هذا المضيف.

en: Contemporary Christian
ar: مسيحي معاصر

en: Contents
ar: المحتويات

en: Could not load UI resource %s
ar: لم يمكن تحميل مورد واجهة المستخدم %s

en: Country
ar: كنتري

en: Create a new sample
ar: انشاء عينة جديدة

en: Crossover
ar: كرس اوفر

en: Cult
ar: كلت

en: Custom
ar: خاص

en: Dance
ar: رقص

en: Dance Hall
ar: قاعة الرقص

en: Darkwave
ar: دارك وايف

en: Data CD
ar: قرص بيانات مدمج

en: Death Metal
ar: داث مِتال

en: Delete Profile
ar: حذف اللمحة المختصرة

en: Delete profile "%s"?
ar: هل تحذف هذه اللمحة المختصرة"%s"؟

en: Delete these %d profiles?
ar: هل تحذف هذه اللمحات الـ %d المختصرة؟

en: Delete these two profiles?
ar: هل تحذف هذان اللمحتان المختصرتان؟

en: Device path
ar: مسار الجهاز

en: Disc ID
ar: هوية القرص

en: Disc _Title:
ar: ع_نوان القرص:

en: Disc error
ar: خطأ في القرص

en: Disco
ar: ديسكو

en: Display help for Sound Recorder
ar: عرض المساعدة لمسجل الأصوات

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ar: عرض معلومات عن الألبوم المُعزف حاليا و الفنان و الوقت المنقضي

en: Dream
ar: دريم

en: Drive Error
ar: خطأ السواقة

en: Drive open
ar: السواقة مفتوحة

en: Drum & Bass
ar: طبل و باس

en: Drum Solo
ar: سولو الطبل

en: Duet
ar: دويت

en: Dummy option
ar: خيارات زائفة

en: ESD Server Host
ar: مضيف نادل ESD

en: Easy Listening
ar: انصات سهل

en: Edit Audio Profile
ar: تحرير اللمحة المختصرة للصوت

en: Edit GMAudio Profiles
ar: تحرير اللمحة المختصرة لـ GMAudio

en: Editing Disc ID:
ar: تحرير هوية القرص:

en: Editing Disc ID: %s
ar: تحرير هوية القرص: %s

en: Editing profile "%s"
ar: تحرير اللمحة المختصرة: %s

en: Eject
ar: طرد

en: Eject CD
ar: طرد القرص المدمج

en: Eject the CD when CD player quits?
ar: هل تريد طرد القرص المدمج عند انهاء عازف الأقراص المدمجة؟

en: Electronic
ar: إلكترُنك

en: Error setting device
ar: خطأ ضبط الجهاز

en: Ethnic
ar: اثني

en: Euro-House
ar: يورو-هاوس

en: Euro-Techno
ar: تيكنو-اوروبي

en: Eurodance
ar: يورودانس

en: Expander Size
ar: حجم الموسع

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ar: فشل بناء خط أنابيب إختبار لـ '%s'

en: Failure instantiating main window
ar: فشل تلحيظ النافذة الرئيسية

en: Fast forward
ar: تقدم سريع

en: Fast-Fusion
ar: فيوجن-سريع

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: File _Extension:
ar: ا_متداد الملف:

en: File _Information
ar: _معلومات الملف

en: File information
ar: معلومات الملف

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Folder:
ar: الدليل:

en: Folk
ar: فولك

en: Folk/Rock
ar: فولك/روك

en: Folklore
ar: فولكلور

en: FreeDB _round robin server
ar: نا_دل FreeDB round robin

en: Freestyle
ar: أسلوب حر

en: Funk
ar: فانك

en: Fusion
ar: فيوجن

en: GConf Error (FIXME): %s
ar: خطأ GConf (FIXME):·%s

en: GStreamer Preferences
ar: تفضيلات جستريمر

en: Game
ar: لعبة

en: Gangsta Rap
ar: راب كانكستا

en: Goa
ar: قُوا

en: Gospel
ar: قُصبل

en: Gothic
ar: كوثِك

en: Gothic Rock
ar: روك قوثي

en: Grunge
ar: كرانج

en: Hard Rock
ar: هارد روك

en: Hardcore
ar: هردكور

en: Heavy Metal
ar: هافي ميتال

en: Hide advanced disc options
ar: إخفاء خيارات القرص المتقدّمة

en: Hide advanced track options
ar: اخفاء الخيارات المتقدّمة للمقطوعة

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Hos_tname:
ar: اسم الم_ضيف:

en: Host is %s
ar: المضيف هو %s

en: Hostna_me:
ar: اس_م المضيف:

en: House
ar: هاوس

en: Humour
ar: دعابة

en: Indie
ar: مستقل

en: Industrial
ar: اندستريال

en: Info Line
ar: سطر معلومات

en: Information to send to server
ar: المعلومات التي سترسل للنادل

en: Instrumental
ar: انسترمنتل

en: Instrumental Pop
ar: انسترومنتال بوب

en: Instrumental Rock
ar: انسترومنتال روك

en: Invalid CD device
ar: جهاز الأقراص المدمجة غير سليم

en: JPop
ar: جِبوب (بوب ياباني)

en: Jazz
ar: جاز

en: Jazz+Funk
ar: جاز+فانك

en: Jungle
ar: أدغال

en: Latin
ar: لاتيني

en: Length
ar: المدة

en: Length:
ar: الطول:

en: Line for displaying information
ar: سطر لعرض المعلومات

en: Line for displaying the name of the album
ar: سطر لعرض إسم الألبوم

en: Line for displaying the name of the artist
ar: سطر لعرض اسم الفنان

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ar: سطر لعرض الوقت المنقضي للقطعة الحالية

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
ar: قائمة للمحات مختصرة للتسجيلات الصوتية. القائمة تشتمل على أسماء سلسلية للدلائل نسبة إلى /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
ar: قائمة اللمحات المختصرة

en: Location
ar: الموقع

en: Lock
ar: قفل

en: Login Information
ar: معلومات التسجيل

en: Main toolbar
ar: عمود الأدوات الرئيسي

en: Meditative
ar: تأملي

en: Merengue
ar: ميرينجو

en: Metal
ar: ميتال

en: Modify your CD database preferences
ar: عدل خصائص قاعدة بياناتك للقرص المدمج

en: Monitor the recording input volume
ar: مراقبة شدة صوت الإدخال المسجل

en: Monitor the sound output volume
ar: مراقبة شدة صوت الإخراج الصوتي

en: Multimedia Systems Selector
ar: منتقي نظم الوسائط المتعدّدة

en: Multiple matches...
ar:  تطابقات متعددة...

en: Musical
ar: مسرحية موسيقية

en: Mute
ar: صمت

en: National Folk
ar: فولك محلي

en: Native American
ar: امريكي أصلي

en: Negerpunk
ar: بانك الغنج

en: New
ar: جديد

en: New Age
ar: نيو آيج

en: New Profile
ar: لمحة مختصرة جديدة

en: New Wave
ar: نيو ويف

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: No CD device
ar: لا جهاز للأقراص المدمجة

en: No Cdrom
ar: ليس قرصا مدمجا

en: No disc
ar: لا وجود لقرص

en: Noise
ar: نويْز

en: Nu-Metal
ar: نيو-ميتال

en: Number of channels:
ar: عدد القنوات:

en: Oldies
ar: قديم

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ar: التشغيل فقط إذا لم يوجد مسبقا تطبيق لعزف الأقراص المدمجة بصدد العمل

en: Open
ar: فتح

en: Open a file
ar: فتح ملفّ

en: Open a vertical version of the meter.
ar: فتح اصدارة عمودية لهذا القياس.

en: Open preferences
ar: فتح التفضيلات

en: Open track editor
ar: فتح محرر المقطوعات

en: Opera
ar: اوبرا

en: Other
ar: أخرى

en: Other _FreeDB server:
ar: نادل FreeDB آ_خر:

en: Other _server:
ar: نادل آ_خر:

en: P_revious track
ar: المقطوعة الس_ابقة

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Paused
ar: إوقف مؤقتا

en: Pipe_line:
ar: خط الأ_نابيب

en: Play
ar: عزف

en: Play / Pause
ar: عزف / ايقاف مؤقت

en: Play audio CDs
ar: عزف أقراص مدمجة صوتية

en: Play sound
ar: عزف صوت

en: Play the CD on startup
ar: عزف القرص المدمج عند البدأ

en: Play when the CD player starts?
ar: عزف عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة؟

en: Playing
ar: جاري العزف

en: Playing %s - %s
ar: عزف %s - %s

en: Playing...
ar: جاري العزف....

en: Polka
ar: بولكا

en: Polsk Punk
ar: بانك بولوني

en: Pop
ar: بوب

en: Pop-Folk
ar: بوب-فولك

en: Pop/Funk
ar: بوب/فونك

en: Porn Groove
ar: بورن جروف

en: Port
ar: المَنْفذ

en: Position
ar: موقع

en: Power Ballad
ar: أغنية شعبية قوية

en: Pranks
ar: برانكس

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Previous
ar: السابق

en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

en: Primus
ar: بريموس

en: Profile Description:
ar: وصف اللمحة المختصرة:

en: Profile _Description:
ar: _وصف اللمحة المختصرة:

en: Profile _name:
ar: ا_سم اللمحة المختصرة:

en: Progressive Rock
ar: بروكراسف روك

en: Psychedelic
ar: بسيكُدلِك

en: Psychedelic Rock
ar: بسيكودلِك روك

en: Punk
ar: بانك

en: Punk Rock
ar: بونك روك

en: Quit
ar: إنهاء

en: Quit the application
ar: إنهاء التطبيق

en: R&B
ar: ر&ب

en: Rap
ar: راب

en: Rave
ar: رايف

en: Ready
ar: حاظر

en: Rec.
ar: تسجيل

en: Recent _Files
ar: الملفات ال_حديثة

en: Record
ar: تسجيل

en: Record as
ar: تسجيل كـ

en: Record sound
ar: تسجيل صوت

en: Record sound clips
ar: تسجيل قطع صوتية

en: Recording level
ar: مستوى التسجيل

en: Recording level monitor
ar: مراقب مستوى التسجيل

en: Recording...
ar: جاري التسجيل...

en: Reggae
ar: ريجي

en: Retro
ar: ريترو

en: Revival
ar: رِفايفِل

en: Rewind
ar: لف

en: Rhythmic Soul
ar: صول ايقاعي

en: Rock
ar: روك

en: Rock & Roll
ar: روك & رول

en: Run Mixer
ar: تشغيل المؤلف

en: Run _Mixer
ar: تشغيل الم_ؤلف

en: Run the audio mixer
ar: تشغيل مؤلف الصوت

en: Salsa
ar: صلصة

en: Samba
ar: صامبا

en: Sample rate:
ar: نسبة التردد:

en: Satire
ar: هجو

en: Save
ar: حفظ

en: Save As
ar: حفظ كـ

en: Save _As...
ar: حفظ _كـ...

en: Save file as
ar: حفظ الملف كـ

en: Save the current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save the current file with a different name
ar: حفظ الملف الحالي باسم مغاير

en: Sen_d no information
ar: لا ا_رسال للمعلومات

en: Send _other information:
ar: بعث _معلومات مغايرة

en: Send real _information
ar: بعث ال_معلومات الحقيقية

en: Server
ar: النادل

en: Server name
ar: إسم النادل

en: Server type
ar: نوع النادل

en: Set device
ar: ضبط الجهاز

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ar: هل يطرد القرص المدمج عند إنهاء عازف الأقراص المدمجة؟

en: Show advanced disc options
ar: إظهار خيارات القرص المتقدمة

en: Show advanced track options
ar: اظهار الخيارات المتقدمة للمقطوعة

en: Show information about the current file
ar: عرض معلومات عن الملف الحالي

en: Show information for Sound Recorder
ar: عرض معلومات عن مسجل اﻷصوات

en: Showtunes
ar: موسيقى برامج

en: Size of the expander arrow
ar: حجم سهم الموسع

en: Ska
ar: سكا

en: Slow Jam
ar: جام بطيء

en: Slow Rock
ar: روك بطيء

en: Sonata
ar: سوناتة

en: Song length:
ar: طول الأغنية:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
ar: عفوا لم توجد عناصر و/أو أجهزة تأليف

en: Soul
ar: صول

en: Sound Clip
ar: كليب غنائي

en: Sound Recorder
ar: مسجل الأصوات

en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: Southern Rock
ar: روك جنوبي

en: Space
ar: سبايس

en: Specify the X position of the meter.
ar: تحديد موقع س للقياس.

en: Specify the Y position of the meter.
ar: تحديد موقع ص للقياس.

en: Speech
ar: خطبة

en: Start _playing CD when CD Player starts
ar: بدأ _عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة

en: Start playing CD when CD Player starts
ar: بدأ عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة

en: Stop
ar: توقف

en: Stop sound
ar: ايقاف الصوت

en: Stopped
ar: اوقف

en: Swing
ar: سوينغ

en: Symphonic Rock
ar: روك سيمفوني

en: Symphony
ar: سيمفونية

en: Synthpop
ar: سينثبوب

en: Tango
ar: تانجو

en: Te_st
ar: ا_ختبار

en: Techno
ar: تيكنو

en: Techno-Industrial
ar: تيكنو-اندستريال

en: Terror
ar: رعب

en: Testing Pipeline
ar: جاري اختبار خط الأنابيب

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ar: لم يتمكن عازف الأقراصة المدمجة من العمل بسلامة.
    
    انقر 'تفاصيل' للمزيد من التفاصيل حول أسباب الفشل.
    
    انقر 'ضبط الجهاز' للذهاب إلى حوار يمكنك منه ضبط الجهاز، أو انقر 'إنهاء' لإنهاء عازف الأقراص المدمجة

en: The default file extension for this profile
ar: امتداد الملف الإفتراضي للمحة الاختصار هذه

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ar: الملف "%s" مفقود. يعني ذلك أن التطبيق غير مثبت بسلامة و بالتالي لن يمكن عرض الحوار.

en: The hostname that will be sent with all queries
ar: إسم المضيف الذي سيبعث مع جميع الطلبات

en: The partial GStreamer pipeline used
ar: خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ar: مسار جهاز الأقراص المدمجة الذي من المفترض لعازف الأقراص المدمجة استخدامه

en: The port that the server is running the database on
ar: المنفذ الذي يشغل النادل قاعدة البيانات عليه

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ar: نوع النادل الذي سيتصل به للسؤال عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنةهي 0 (نادل راوند روبن FreeDB)و 1 (نادل freedb مغاير) و 2 (نادل آخر)

en: The username
ar: اسم المستخدم

en: The username that will be sent with all queries
ar: اسم المستخدم الذي سيبعث مع جميع الطلبات

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ar: لم يضبط جهاز للأقراص المدمجة. و لذلك فلن
    يتمكن عازف الأقراص المدمجة من العمل. أنقر 'ضبط الجهاز'
    لالذهاب إلى حوار يمكن فيه ضبط الجهاز، أو أنقر 'إنهاء' لإنهاء
    عازف الأقراص المدمجة.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ar: حصل خطأ عند عرض المساعدة. 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ar: حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
ar: خطأ عند نسيان دليل اللمحات المختصرة %s.·(%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ar: خطأ عند تلقي قائمة للمحات المختصرة لـ gm_audio. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للتبليغ عن تغييرات قائمة اللمحات المختصرة للشاشة الطرفية. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ar: وجدة في قاعدة البيانات تطابقات متعددة.
    إلى الأسفل قائمة بالتطابقات الممكنة، الرجاء اختيار افضل تطابق

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ar: يحدد هذا المفتاح أي معلومات المستخدم سترسل للنادل للاتصال به للإستفسار عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنة هي0 (لا معلومات) و 1 (معلومات حقيقية) و 3 (معلومات أخرى).

en: Thrash Metal
ar: ثرش ميتال

en: Time Line
ar: الخط الزمني

en: Title
ar: العنوان

en: Top 40
ar: الـ 40 الأوائل

en: Track List
ar: قائمة المقطوعات

en: Track editor
ar: محرّر المقطوعات

en: Trailer
ar: مقطوعة اذاعية

en: Trance
ar: ترانس

en: Tribal
ar: قبلي

en: Trip-Hop
ar: تريب-هوب

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown / Unknown
ar: مجهول / مجهول

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: Unknown Artist
ar: فنان مجهول

en: Unknown artist
ar: فنان مجهول

en: Unknown disc
ar: قرص مجهول

en: Unknown size
ar: حجم مجهول

en: Unknown track
ar: قطعة مجهولة

en: Video
ar: فيديو

en: Vocal
ar: فوكال

en: Volume Control
ar: متحكم شدة الصوت

en: Volume Meter
ar: قياس شدة الصوت

en: Volume control
ar: متحكم شدة الصوت

en: Volume monitor
ar: مراقب شدة الصوت

en: What theme should the CD player use for it's appearance
ar: ما هي التيمة التي من المفروض ان يستعملها عازف الأقراص المدمجة لمظهره

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ar: هل يعزف عازف الأقراص المدمجة القرص عند بدأ تشغيله؟

en: Whether or not this profile is to be used
ar: فيما إذا ستستخدم هذه اللمحة المختصرة أم لا

en: Whether or not to use and display this profile.
ar: فيما إذا ستستخدم و تعرض هذه اللمحة المختصرة.

en: X-Position
ar: موقع _س

en: Y-Position
ar: موقع _ص

en: You already have a profile called "%s"
ar: لديك لمحة مختصرة بإسم "%s" مسبقا

en: You do not seem to have permission to access %s.
ar: يبدو انك لا تملك ترخيصا للنفاذ إلى %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
ar: يجل أن تنتقي لمحة مختصرة أو أكثر لحذفها.

en: Your hostname
ar: اسم مضيفك

en: _About
ar: _حول...

en: _About CD player
ar: _حول عازف الأقراص المدمجة

en: _Active ?
ar: _نشط ؟

en: _Apply change
ar: _تطبيق التغييرات

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Available Themes:
ar: التيمات ال_متوفرة:

en: _Close Window
ar: _غلق النافذة

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Control
ar: _التحكم

en: _Create
ar: إ_نشاء

en: _Details
ar: _تفاصيل

en: _Disc comments:
ar: _تعليقات القرص:

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _Eject disc
ar: طر_د القرص

en: _Extra track data:
ar: بيانات إضا_فيّة للمقطوعة:

en: _File
ar: _ملف

en: _GStreamer Pipeline:
ar: أنبوب _جستريمر:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Input:
ar: الإ_دخال:

en: _Name:
ar: اﻻ_سم:

en: _New
ar: _جديد

en: _Next track
ar: ال_مقطوعة التالية

en: _Open...
ar: _فتح...

en: _Output:
ar: الإخ_راج:

en: _Pipeline:
ar: خط الأنا_بيب:

en: _Play
ar: _عزف

en: _Play / Pause
ar: تش_غيل / ايقاف مؤقّت

en: _Port:
ar: ال_مَنْفذ:

en: _Profile name:
ar: اسم ال_لمحة المختصرة:

en: _Profiles:
ar: _لمحات مختصرة:

en: _Quit
ar: إ_نهاء

en: _Record
ar: _تسجيل

en: _Save
ar: _حفظ

en: _Set device
ar: _ضبط الجهاز

en: _Stop
ar: تو_قف

en: _Test
ar: اخ_تبار

en: _Update Server List
ar: ت_حديث قائمة النادل

en: _Year:
ar: ال_سنة:

en: hour
ar: الساعة

en: hours
ar: ساعات

en: identity
ar: الهوية

en: minute
ar: دقيقة

en: minutes
ar: دقائق

en: second
ar: ثانية

en: seconds
ar: ثوان
