gnome-terminal.gnome-2-2.ar - en to ar translation catalogue (496 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تحجيم سليم

en: "%s" option given twice
ar: الخيار "%s" معطى مرتّان

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: "%s" option requires an argument
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
ar: "%s" حدّد أخثر من مرّة لنفس النافذة أو اللسان

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>ة

en: <b>Command</b>
ar: <b>الأمر</b>

en: <b>Compatibility</b>
ar: <b>التوافق</b>ق

en: <b>Foreground and Background</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية</b>

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوحة ألوانe</b>

en: <b>Scrolling</b>
ar: <b>لف</b>

en: <b>Title</b>
ar: <b>العنوان</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
ar: <big>رد المفتاح/S للتحدي</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ar: <small><i>الأقصى</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ar: <small><i>لا شيء</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ar: مجموعة فرعية للتشفيرات الممكنة المعروضة في قائمة التشفيرات الفرعية. هذه قائمة التشفيرات التي ستظهر هناك. إسم التشفير الخاص "current" يعني عرض تشفير للمنطقة الحالية.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: A_vailable encodings:
ar: التشفيرات ال_موجودة:

en: Accelerator Mode
ar: نسق مفتاح الإختصار

en: Accelerator key
ar: مفتاح الإختصار

en: Accelerator modifiers
ar: مغيّري مفاتيح الإختصار

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: إضافة أو حذف تشفيرات الشاشة الطرفية

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: إسم خط بانكو. "Sans·12" أو "Monospace·Bold·14" مثلا.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ar: إسم خط ·X. راجع صفحة دليل X (أكتب "man·X") للمويد من المعلومات على تهيئة أسما خطوط X.

en: Arabic
ar: عربي

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المتغيّر "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: Armenian
ar: أرمني

en: Background image
ar: صورة الخلفية

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: Background type
ar: نوع الخلفية

en: Baltic
ar: بلطيق

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Built-_in schemes:
ar: شيمات م_ضمنة:

en: Built-in _schemes:
ar: _شيمة مضمنة:

en: Built-in foreground and background color schemes:
ar: مخطّطات ألوان الوجهتان الخلفية و الأمامية المركبّة:

en: Built-in palette schemes:
ar: مخطّطات اللوحة المضمّنة:

en: C_lose Tab
ar: _غلق اللسان

en: C_urrent Profile...
ar: التق_ويم الحالي...

en: Celtic
ar: كلتي

en: Central European
ar: أوروبي أوسط

en: Change P_rofile
ar: تغيير اللمحة المختصرة

en: Change _Profile
ar: تغيير الل_محة المختصرة

en: Characters that are considered "part of a word"
ar: الرموز المعتبرة "جزءا من كلمة"

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Choose a terminal font
ar: إختر خط شاشة طرفية

en: Choose base profile
ar: اختيار اللمحة المختصرة الرئيسيّة

en: Choose terminal background color
ar: اختر لون خلفية الشاشة الطرفية

en: Choose terminal text color
ar: اختر لون نص الشاشة الطرفية

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار تقويم

en: Click to choose font size
ar: أنقر لإختيار حجم الخط

en: Click to choose font type
ar: انقر لإختيار نوع الخط

en: Click to delete selected profile
ar: انقر لحذف التقويم المنتقى

en: Click to open edit profile dialog
ar: انقر لفتح حوار تحرير لالتقويمات

en: Click to open new profile dialog
ar: انقر لفتح حوار تقويمات جديد

en: Close Tab
ar: غلق اللسان

en: Close Window
ar: غلق النافذة

en: Color Selector
ar: منتقي الألوان

en: Color _palette:
ar: _لوحة الألوان:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ar: للون المسقط من الشاشة الطرفية تهيئة (%d) أو طول (%d) خاطئان

en: Colors
ar: الألوان

en: Command line
ar: سطر الأوامر

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Contents
ar: المحتويات

en: Copy
ar: نسخ

en: Could not execute command %s: %s
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
ar: لا توجد صورة خلفية باسم "%s" لتقويم الشاشة الطرفية "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
ar: لا يوجد أيقونة باسم "%s" لتقويم الشاشة الطرفية "%s"

en: Could not load font "%s"
ar: لا سمكن تحميل الخط "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
ar: لا يمكن تحميل الأيقونة "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ar: لا يمكن فتح العنوان "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
ar: لم يمكن اعراب السلسلة "%s" كلوحة ألوان

en: Could not set working directory to "%s": %s
ar: لا يمكن ضبط دليل العمل كـ "%s": %s

en: Croatian
ar: كرواتي

en: Current Locale
ar: اللغة الحالية

en: Cursor blin_ks
ar: _ومضات المؤشّر

en: Custom
ar: خاصّ

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر الخاصّ:

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الهيكل

en: Cyrillic
ar: سيريالي

en: Cyrillic/Russian
ar: سريالي/روسي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سريالي/اكرايني

en: DIRNAME
ar: اسم الدليل

en: Default color of terminal background
ar: اللون الإفتراضي لخلفية الشاشة الطرفية

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون الإفتراضي لخلفية الشاشة الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو كأسم لون مثل "أحمر").

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون الإفتراضي للنص في الشاشة الطرفيّة

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ar: اللون الإفتراضي للنص في الشاشة الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTMLرقمي سداسي أو كأسم لون مثل "أحمر").

en: Delete Profile
ar: حذف التقويم

en: Delete profile "%s"?
ar: أحذف التقويم "%s"؟

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ar: تعطيل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+f لفتح قائمة ملف)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ar: تعطيل مفتاح مختصر القائمة (F10 افتراضا)

en: Disabled
ar: معطل

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بنادل التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال شاشة طرفية شاغلة

en: E_ncodings shown in menu:
ar: الت_شفيرات المعروضة في القائمة:

en: Edit
ar: تحرير

en: Editing Profile "%s"
ar: تحرير اللمحة المختصرة "%s"

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Effects
ar: مؤثرات

en: Enter profile name
ar: ادخل اسم تقويم

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
ar: خطأ تحويل URI "%s" لاسم ملف: %s

en: Error getting default value of %s: %s
ar: خطأ عند الحصول على القيمة الإفتراضية لـ %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
ar: خطأ تمرير تغييرات المسرع لقاعدة بيانات الإعدادات: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ar: خطأ عند تسجيل الشاشة الطرفية مع نظام التنشيط، سيعطل نمط جسم المتغيرات.

en: Error setting %s config key: %s
ar: خطأ ضبط مفناح الإعداد %s:%s

en: Error setting key %s back to default: %s
ar: خطأ عند ضبط المفتاح %s للإفتراض. %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ar: حدث خطأ عند ضبط معجّل جديد في قاعدة بيانات الإعدادات: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
ar: خطأ ضبط مفتاح use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
ar: تجاهل تسلسل

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ar: تنفيذ القيمة لهذا الخيار داخل الشاشة الطرفية.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ar: تنفيذ مذكر سطر الأوامر داخل الشاشة الطرفية.

en: Exit the terminal
ar: الخروج من الشاشة الطرفية

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
ar: فشل تحميل الصورة الخلفية "%s" لتقويم الشاشة الطرفية "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
ar: فشل تحميل الأيقونة "%s" لتقويم الشاشة الطرفية "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ar: فشل استخراج نادل الشاشة الطرفية من نادل التشغيل

en: File
ar: ملف

en: Filename of a background image.
ar: إسم ملف صورة الخلفية.

en: Font
ar: خط

en: Full Screen
ar: ملئ الشاشة

en: GEOMETRY
ar: هندسة

en: GNOME Terminal
ar: الشاشة الطرفية لجنوم

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ar: شاشة طرفية لجنوم: اسم الخط "%s" المضبوط في قاعدة البيانات غير سليم

en: General
ar: عام

en: Georgian
ar: جورجي

en: Go
ar: إذهب

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Greek
ar: يونانية

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: Gujarati
ar: كوجراتي

en: Gurmukhi
ar: غورموخي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Hebrew Visual
ar: عبري مرئي

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide and Show menubar
ar: إخفاء و إظهار عمود القائمة

en: Hindi
ar: هندي

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: Human-readable name of the profile
ar: إسم اللمحة المختصرة الذي يمكن لفرد قرائته

en: Human-readable name of the profile.
ar: إسم·اللمحة·المختصرة·الذي·يمكن·لفرد·قرائته.

en: ID for startup notification protocol.
ar: هوية بروتوكول تذكير البدأ.

en: Icelandic
ar: ايسلندي

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الشاشة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه اللمحة المختصرة.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الشاشة الطرفية يضبط العنوان (عامة يضبط الهيكل العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الشاشة الطرفيّة سميكا.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لـ true، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لناقوس الشاشة الطرفيّة.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لـ true فسيجعل عمود اللف يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لـ true، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لـ falseفستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لـ true سيطلق الأمر داخل الشاشة الطرفيّة كهيكل تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ar: إذا ضبط لـ true، فستستعمل الشاشة الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان محدّد الحجم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيستعمل مخطّط لون التيمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لـ true، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل هيكل.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ar: إذا ضبط لـ true، سيحدث utmp/wtmp عند تنفيذ الأمر في الشاشة الطرفيّة.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لـ true، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى إخراج جديد.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ar: لاسم ملف الصورة المسقط على الشاشة الطرفية تهيئة (%d) أو طول غير سليمين (%d)

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: Invalid argument: "%s"
ar: متغير غير صحيح: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: Isn't displayed
ar: ليس معروضا

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ar: الظاهر أنك لم تثبت الملف gnome-terminal.server في موقع سليم.ابطل نمط المعاينة.

en: Japanese
ar: يابانية

en: Keyboard Shortcuts
ar: مختصرات لوحة المفاتيح

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لتقديم حوار إنشاء اللمحة المختصرة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·اختصار·لغلق نافذة.·يعرض·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستعملة·لملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·"disabled" كـ·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·اختصار·للوحة·المفاتيح·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·لتشغيل المساعدة. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·لجعل الخط أكبر. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لجعل·الخط·أصغر.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لفتح لسان جديد.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لفتح نافذة جديدة.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لجعل·الخط·أكبر.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 1.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·10. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·11. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·12. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان 2. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·3. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·4. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·5. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·6. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·7. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·8. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·9. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·نسق كامل الشاشة. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·لإعادة الضبط و مسح الشاشة الطرفيّة. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لإعادة·ضبط·الشاشة·الطرفيّة.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار لضبط عنوان·الشاشة·الطرفيّة.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان التالي.·يعرض· كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·للتحول·إلى·اللسان·السابق. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح·إختصار·لتحويل رؤية عمود القوائم. يعرض ·كسلسلة·بنفس·الهيئة·المستخدمة·من·ملفات·مصادر·GTK+.·إذا·ضَبطت·الخيار·للسلسلة·الخاصة·كـ·"disabled"·(ملغى)،·فلن·يكون·هناك·مفتاح·إختصار·لهذا·الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: مختصر لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لغلق·نافذة

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لنسخ نص

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لإنشاء لمحة مختصرة جديدة

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لغلق·لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لغلق·للصق النص

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لإعادة ضبط و مسح الشاشة الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لإعادة ضبط الشاشة الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: مختصر لوحة المفاتيح لضبط عنوان الشاشة الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ar: مختصر لوحة المفاتيح للتحوّل·للسان·5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·للتحوّل لنسق كامل الشاشة

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: مختصر·لوحة·المفاتيح·لتحويل رئية عمود القوائم

en: Korean
ar: كوري

en: Linux console
ar: سبورة لينكس

en: List of available encodings
ar: قائمة التشفيرات المتوفّرة

en: List of profiles
ar: قائمة اللمحات المختصرة

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ar: قائمة اللمحات المختصرة المعروفة لشاشة جنوم الطرفية. تحوي القائمة سلاسل تسمي الدلائل الفرعية نسبة إلى /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ar: وقع تجاوز MAX_FONTS. ربما تفقد بعض الخطوط.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ar: لعنوان موزلا المسقط على الشاشة الطرفية تهيئة (%d) أو طول غير سليمين (%d)

en: New Profile
ar: تقويم جديد

en: New Tab
ar: لسان جديد

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: New _Profile...
ar: ت_قويم جديد

en: No argument given to "%s" option
ar: لا متغير أعطى لخيار "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
ar: لا تقويم '%s' موجود، ساستعمل التقويم الافتراضي

en: Nordic
ar: شمالي

en: Normal Size
ar: حجم عادي

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى عمود القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc·(gtk-menu-bar-accel·=·"whatever").·يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار عمود القوائم القياسي.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ar: عدد سطور اللف إلى الوراء التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفية بحسب هذا العدد من السطور. السطور التي لا تلائم اللف إلى الوراء تنحّى. كن حذرا عند استعمال هذا التعيين، انه العامل الرئيسي عند تحديد مساحة الذاكرة التي ستستعملها الشاشة الطرفية.

en: On the left side
ar: على الجهة اليسرى

en: On the right side
ar: على الجهة اليمنى

en: Open Ta_b
ar: فتح ل_سان

en: Open _Terminal
ar: فتح _شاشة طرفيّة

en: Open a dialog to specify the color
ar: فتح حوار لتحديد اللون

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ar: فتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا باللمحة المختصرة الإفتراضيّة. يمكن·التزويد·بأكثر·من·هذا·الخيار.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ar: فتح لسان جديد في النافذة التي فتحت موخرا ذات الهوية المعطات. مستعملة داخليا لحفظ الجلسات.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ar: فتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا باللمحة المختصرة الإفتراضيّة. يمكن·التزويد·بأكثر·من·هذا·الخيار.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ar: فتح نافذة جديدة تحتوي على لسان باللمحة المختصرة الإفتراضيّة. يمكن التزويد بخيارات أكثر.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ar: فتح نافذة جديدة بلسان بلمحة مختصرة ذي هوية معطات. مستعملة داخليا لحفظ الجلسات.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ar: فتح نافذة جديدة تحتوي على لسان باللمحة المختصرة الإفتراضيّة. يمكن التزويد بأكثر من هذا الخيار.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا معطٍ للدليل

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا يعطي الهندسة

en: Option "%s" requires an argument giving the role
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا يعطي الدور

en: Option "%s" requires an argument giving the title
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا يعطي العنوان

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
ar: الخيار"%s"  يتطلب متغيرا يعطي عامل التكبير

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
ar: الخيار "%s" يتطلب متغيرا يخصص اللمحة المختصر التس ستسخدم

en: Option "%s" requires specifying the command to run
ar: الخيار "%s" يتطلّب تحديد الأمر لتنفيذه

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تخصيص الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
ar: الخيار --%s لم يعد مدعوما في هذه الإصدار من شاشة جنوم الطرفية، يرجى إنشاء لمحة مختصرة بالتعيينات المفضلة، و استعمال خيار --window-with-profile option الجديد

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
ar: الخيار --working-directory يتطلب متغيرا يعطي الدليل

en: P_rofiles...
ar: ت_قويمات...

en: Palette entry 1
ar: خانة لوحة الألوان 1

en: Palette entry 10
ar: خانة لوحة الألوان 10

en: Palette entry 11
ar: خانة لوحة الألوان 11

en: Palette entry 12
ar: خانة لوحة الألوان 12

en: Palette entry 13
ar: خانة لوحة الألوان 13

en: Palette entry 14
ar: خانة لوحة الألوان 14

en: Palette entry 15
ar: خانة لوحة الألوان 15

en: Palette entry 16
ar: خانة لوحة الألوان 16

en: Palette entry 2
ar: خانة لوحة الألوان 2

en: Palette entry 3
ar: خانة لوحة الألوان 3

en: Palette entry 4
ar: خانة لوحة الألوان 4

en: Palette entry 5
ar: خانة لوحة الألوان 5

en: Palette entry 6
ar: خانة لوحة الألوان 6

en: Palette entry 7
ar: خانة لوحة الألوان 7

en: Palette entry 8
ar: خانة لوحة الألوان 8

en: Palette entry 9
ar: خانة لوحة الألوان 9

en: Palette for terminal applications
ar: لوحة تطبيقات الشاشة الطرفيّة

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Paste
ar: لصق

en: Persian
ar: فارسي

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و نقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار سترسله إلى الشاشة الطرفية.

en: Position of the scrollbar
ar: موقع عمود اللف

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "غلق" لغلق الشاشة الطرفيّة و "إعادة تشغيل" لإعادة تشغيل الأمر.

en: Profile Editor
ar: محرر الهوية

en: Profile _icon:
ar: ا_يقونة الهوية:

en: Profile _name:
ar: ا_سم التقويم:

en: Profile _used when launching a new terminal:
ar: التقويم الم_ستعمل عند تشغيل شاشة طرفية جديدة:

en: Profile list
ar: قائمة التقويمات

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: اللمحة المختصرة التي ستستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ar: اللمحة المختصرة التي ستسعمل للشاشات الطرفية الجديدة

en: Profiles
ar: لمحات مختصرة

en: ROLE
ar: دور

en: Register with the activation nameserver [default]
ar: تسجيل بنادل التنشيط الإسمي [الإفتراض]

en: Replaces initial title
ar: يعوض العنوان الأولي

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Reset and C_lear
ar: إعادة ضبط و _مسح

en: Reset and Clear
ar: إعادة ضبط و مسح

en: Restart the command
ar: اعادة تشغيل الأمر

en: Romanian
ar: روماني

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ar: ت_نفيذ أمر خاص عوض أمر هيكلِي

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: تنفيذ هذا الأمر عوض الهيكل إذا ضبط use_custom_command لـ·true.

en: Sc_roll on output
ar: لف عند الإخراج

en: Scr_ollback:
ar: _لف إلى الوراء:

en: Scroll on _keystroke
ar: لف عند _نقر المفتاح

en: Scrolling
ar: جاري اللف

en: Secure _Keyboard
ar: _لوحة مفاتيح آمنة

en: Select-by-_word characters:
ar: اختيار باعتبار رموز ال_كلمات:

en: Set Title
ar: تحديد العنوان

en: Set _Character Encoding
ar: ضبط تشفير ال_رموز

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ar: ضبط دليل عمل الشاشة الطرفية.مستخدم داخليّا

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: ضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: ضبط مهمة النافذة التي خصصت أخيرا، يطبق هذا فقط على نافذة واحدة، يمكن التخصيص لكل نافذة تنشأ من سطر الأوامر.

en: Set the terminal's title
ar: ضبط عنوان الشاشة الطرفية

en: Set the terminal's working directory
ar: ضبط دليل عمل الشاشة الطرفية

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: ضبط عامل تحجيم الشاشة الطرفية (1.0 = حجم عادي)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي شفرة سينشأها مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII·DEL أو "control-h" لـ Control-H·(أي رمز ASCII·BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي تشفير سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del"·لرموز ASCII·DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي رمز ASCII·BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح ال_مختصر

en: Show Menu_bar
ar: عرض عمود ال_قوائم

en: Show _Menubar
ar: إظهار _عمود القائمة

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: إظهار عمود القائمة إفتراضا في الشاشات الطرفية الجديدة

en: Si_ze:
ar: ح_جم:

en: South European
ar: جنوب اوروبا

en: Support skey dingus clicking
ar: دعم لنقر العبارات المسطرة لبروتوكول skey

en: Switch to Next Tab
ar: تحول للسان التالي

en: Switch to Previous Tab
ar: تحول للسان السابق

en: Switch to Tab 1
ar: تحول للسان 1

en: Switch to Tab 10
ar: تحول للسان 10

en: Switch to Tab 11
ar: تحول للسان 11

en: Switch to Tab 12
ar: تحول للسان 12

en: Switch to Tab 2
ar: تحول للسان 2

en: Switch to Tab 3
ar: تحول للسان 3

en: Switch to Tab 4
ar: تحول للسان 4

en: Switch to Tab 5
ar: تحول للسان 5

en: Switch to Tab 6
ar: تحول للسان 6

en: Switch to Tab 7
ar: تحول للسان 7

en: Switch to Tab 8
ar: تحول للسان 8

en: Switch to Tab 9
ar: تحول للسان 9

en: TITLE
ar: عنوان

en: Ta_bs
ar: أل_سنة

en: Terminal
ar: شاشة طرفية

en: Terminal _bell
ar: _صوت الشاشة الطرفية

en: Terminal applications have these colors available to them.
ar: الألوان التالية متاحة لتطيبقات الشاشة الطرفية.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: يكون للشاشات الطرفية لوحة ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الشاشة الطرفية. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: Thai
ar: تايلاندية

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ar: ريما يضع الأمر الشاغل في الشاشة الطرفية ديناميكيا عنوانا جديدا.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
ar: الملف "%s" مفقود. يؤشّر هذا على عدم تثبيت التطبيق بسلامة.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
ar: التقويم المنتقى كقاعدة لتقويمك الجديد لم يعد موجودا

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The type of accelerator.
ar: نوع مفتاح الإختصار.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ar: قيمة مفتاح الإعداد %s غير سليمة، القيمة هي "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ar: حصل خطأ مع الأمر لهذه الشاشة الطرفية: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الإبنة لهذه الشاشة الطرفية

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
ar: حدث خطأ عند إنشاء عملية إبنة لهذه الشاشة الطرفية: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
ar: حصل خطأ عند إنشاء التقويم "%s"

en: There was an error deleting the profiles
ar: حصل خطأ عند حذف التقويمات

en: There was an error displaying help: %s
ar: حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ar: حصل خطأ عند الحصول على قائمة لتقويمات الشاشة الطرفية. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ar: حصل خطأ عند تحميل مفتاح سريع للشاشة طرفية. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ar: حدث خطأ عند تحميل اﻻعدادات من %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة الإعداد لإماكنيّة استعمال صور في القوائم. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة الإعداد في ما إذا تستعمل مسرعات القوائم. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
ar: حدث خطأ عند تحميل فيمة الإعدادات المتعلقة بإمكانيّة إستخدام مفاتيح النفاذ إلى عمود القوائم. ·(%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
ar: حصل خطأ عند تحميل قيمة الإعداد لخيار استعمال المفاتيح المسطرة. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للإخبار عند استعمال مسرعات القوائم (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للتذكير بالتغييرات للتقويم الافتراضي. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للإبلاغ عن تغييرات مرئى أيقوات القوائم. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
ar: حدث خطأ عنج التسجيل للتذكير بتغييرات تقويم الشاشة الطرفية. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند تسجيل تغييرات قائمة تشفيرات الشاشة الطرفية (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند تسجيل تغييرات المفاتيح السريعة. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
ar: حدث خطأ عنج التسجيل للتذكير بتغييرات تقويم الشاشة الطرفية. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للتذكير بتغييرات قائمة تقويم الشاشة الطرفية. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للتذكير بتغييرات إعدادات الشاشة الطرفية. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
ar: حدث خطأ عند التسجيل للإخبار عن تعديلات في إمكانيّة إستخدام مفاتيح النفاذ إلى عمود القوائم (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
ar: حدث خطأ عند حذف دليل الإعدادات %s.·(%s)

en: There wasn't a default value for %s
ar: لم يوجد قيمة افتراضية لـ %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ar: قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات
    و أنظمة التشغيل التي ترتقب سلوكا مختلفا للشاشة الطرفية.

en: Title and Command
ar: العنوان و الأمر

en: Title for terminal
ar: عنوان الشاشة الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الشاشة الطرفية. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الشاشة الطرفية، بحسب تعيين title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
ar: True إذا وجب أن يومض المؤشّر عندما تكةن الشاشة الكرفية مركزة، لنوافذ/ألسنة بهذه اللمحة المختصرة.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض عمود القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه اللمحة المختصرة.

en: Turkish
ar: تركي

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: إلغاء عمود القوائم للنافذة المخصصة أخيرا، لا يمكن التطبيق [لا على نافذة واحدة، يمكن تخصيصه مرة لكل نافذة تنشئها من سطر الأوامر.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: تفعيل عمود القوائم للنافذة المخصصة أخيرا، لا يمكن التطبيق [لا على نافذة واحدة، يمكن تخصيصه مرة لكل نافذة تنشئها من سطر الأوامر.

en: Two "%s" options given for one tab
ar: خيارين "%s" معطيين للسان واحد

en: Two "%s" options given for one window
ar: خيارين·"%s" معطيين لنافذة واحدة

en: Two --default-working-directories given
ar: --default-working-directories إثنان معطيان

en: Two geometries given for one window
ar: هندستان لنافذة واحدة

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: Type a new accelerator
ar: أكتب مفتاح إختصار جديد

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ar: اكتب مفتاح اختصار جديد،أو أنقر Backspace للمسح

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ar: نوع خلفية الشاشة الطرفية. يمكن أن يكون "صلب" للون صلب أو "صورة" لصورة أو "شفاف" لشفافيّة غير حقيقيّة.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ar: لقائمة العناوين المسقطة على الشاشة الطرفية تهيئة (%d) أو طول غير سليمين (%d)

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Use colors from s_ystem theme
ar: استخدم ألوان تيمة ال_نظام

en: User Defined
ar: معَرّف من طرف المستخدم

en: Vietnamese
ar: فيتنامية

en: View
ar: معرض

en: Western
ar: غربي

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين المتغيّرة

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالشاشة الطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: When command _exits:
ar: عند _وجود الأمر:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ar: عند انتقاء النص بحسب الكلمة، فستعتبر سلاسل هذه الرموز ككلمات واحدة. يمكن إعطاء المدى كـ "A-Z". وصلة حرفيّة (لا يعرض مدا) يجب أن يكون أول رمز معطى.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ar: أين سيوضع عمود اللف للشاشة الطرفيّة. القيم الممكنة هي "اليسار" أو "اليمين" أو "ملغى"

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لعمود القوائم مفاتيح إعانة

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ar: فيما إذا كان مختصر GTK القياسي لعمود القوائم مفعّلا

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى عمود القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الشاشة الطرفيّة كهيك تسجيل دخول

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الهيكل

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول إخراج جديد

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض عمود القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات ناقوس الشاشة الطرفيّة

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
ar: فيما إذا سيقع تحديث utmp/wtmp عند تشغيل أمر الشاشة الطرفيّة

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان تيمة قطع الشاشة الطرفيّة

en: Whether to use the system font
ar: فيما ﻹذا سيستعمل خط النظام

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ar: تخصيص هندسة X (راجع صفحات التوثيق لـ "X")،يمكن تخصيصه مرة كل نافذة للفتح.

en: You already have a profile called "%s"
ar: لديك تقويم باسم "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ar: لا يمكنك حذف جميع التقويمات، يجب أن يكون لك تقوما واحدا على الأقل.

en: You must select one or more profiles to delete.
ar: انتقي تقويما أو أكثر للحذف.

en: ZOOMFACTOR
ar: عامل التحجيم

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التحجيم "%g" مرتفع جدا، ساستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التحجيم "%g" منخفض جدا، ساستعمل %g

en: _About
ar: _حول...

en: _Action
ar: _عملية

en: _Add or Remove...
ar: _جمع أو حذف...

en: _Allow bold text
ar: ا_سمح بنص عريض

en: _Background color:
ar: لون ال_خلفية:

en: _Background image
ar: صورة ال_خلفية

en: _Backspace key generates:
ar: مفتاح Backspace يولد:

en: _Base on:
ar: م_ؤسس على:

en: _Close Window
ar: _غلق النافذة

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Copy Link Address
ar: _نسخ عنوان الرابط

en: _Create
ar: إ_نشاء

en: _Delete key generates:
ar: زر ال_حذف ينشئ:

en: _Description
ar: ال_وصف

en: _Details
ar: _تفاصيل

en: _Dynamically-set title:
ar: عنوان موضوع _ديناميكيا:

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Edit Current Profile...
ar: _تحرير التقويم الحالي...

en: _Encoding
ar: _تشفير

en: _File
ar: _ملف

en: _Font:
ar: _خط:

en: _Full Screen
ar: _كامل الشاشة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Image file:
ar: ملف ال_صورة:

en: _Input Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: _Keyboard Shortcuts...
ar: مختصرات _لوحة المفاتيح...

en: _Next Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: _None (use solid color)
ar: _لا شيء (استعمل لونا صلبا)

en: _Normal Size
ar: حجم عا_دي

en: _Open Link
ar: _فتح الرابط

en: _Previous Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: _Profile name:
ar: اسم الت_قويم:

en: _Profiles:
ar: _تقويمات:

en: _Reset
ar: إعادة _ضبط

en: _Reset compatibility options to defaults
ar: أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها الإفتراضية

en: _Run command as a login shell
ar: _تشغيل ألأمر كصدفة تسجيل

en: _Scrollbar is:
ar: _عمود اللف هو:

en: _Set Title...
ar: ضبط ال_عنوان...

en: _Shade transparent or image background:
ar: _تضليل شفافية أو صورة الخلفية:

en: _Shortcut Keys:
ar: مفاتيح الم_ختصرات:

en: _Terminal
ar: _شاشة طرفية

en: _Text color:
ar: لون ال_نص:

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ar: _تحديث تسجيلات utmp/wtmp عند تشغيل الأمر

en: _Use bold version of font
ar: ا_ستخدام إصدارة غليظة للخط

en: _Use the system terminal font
ar: إ_ستخدام خط الشاشة الطرفية المحدّد من قبل النظام

en: _View
ar: _عرض

en: _kilobytes
ar: _كيلوبايتات

en: _lines
ar: _سطور

en: char cell
ar: خلية رمز

en: italic
ar: مائل

en: kilobytes
ar: كيلوبايتات

en: monospaced
ar: له فراغ واحد

en: oblique
ar: مائل

en: other
ar: غير ذلك

en: proportional
ar: متناسب

en: reverse italic
ar: مائل مقلوب

en: reverse oblique
ar: مائل مقلوب

en: roman
ar: روماني

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ar: للنص المسقط من الشاشة الطرفية تهيئة (%d) أو طول (%d) خاطئان
