libgnome.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (219 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
ar: قائمة باسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 إفتراض النظام.

en: Allow postponing of breaks
ar: السماح بإرجاء فترات الراحة

en: App ID
ar: هوية التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: العامل المستعمل لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الشاشة الطرفية.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ar: الإسم الأساسي لالتيمة الإفتراضية المستعملة من طرف gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
ar: بيب عند نقر المغير

en: Bonobo Support
ar: دعم بونوبو

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط بونوبو

en: Break time
ar: وقت الراحة

en: Browser needs terminal
ar: المتصفح يحتاج شاشة طرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ar: لا يمكن ايجاد شاشة طرفية، سيستعمل xterm، حتى وإن لم يعمل

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: أنقر على زر الأمر

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة (prefix) دليل الإعدادات التي ثبت فيها جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء دليل مفاتيح الاختصار لجنوم `%s': %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء دليل اعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: لم يمكن ضبط النمط 0700 لدليل اعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Create Directories
ar: انشاء دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشاء دلائل جنوم القياسية عند البدأ

en: Cursor Blink
ar: وميض المؤشر

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor theme
ar: تيمة المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم تيمة المؤشر. مستعمل فقط من طرف نوادل X التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 و الإصدارة التي أتت بعده. هذه القيمة لا تمرر إلى نادل X إلا عند بداية كل جلسة، فتغيير القيمة وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير حتى تسجل دخولك المرة القادمة.

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة (prefix) دليل البيانات التي ثبت فيها جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: Default browser
ar: المتصفح الافتراضي

en: Default browser for all URLs
ar: المتصفح الافتراضي لجميع العناوين

en: Default font
ar: الخط الإفتراضي

en: Default help viewer
ar: عارض المساعدة الافتراضي

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "لا شيء"، "الحجم الحقيقي"، "موسطة"، "محجمة"، "ممددة".

en: Disable all external thumbnailers
ar: إلغاء كل صور التلميح الخارجية

en: Disable command line
ar: تعطيل سطر الأوامر

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: إلغاء عند نقر زران في آن واحد.

en: Disable print setup
ar: تعطيل ضبط الطبع

en: Disable printing
ar: إلغاء الطباعة

en: Disable saving files to disk
ar: إلغاء حفظ الملفات إلى القرص

en: Disable sound server usage
ar: إلغاء استخدام نادل الصوت

en: Distance before a drag is started
ar: المسافة التي يبدأ منها النقل

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 إفتراض النظام.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ar: لا تقبل زرا كمكبوس إلا عند ضغطه لـ @delay مليثانية

en: Double Click Time
ar: وقت النقر الثنائي

en: Drag Threshold
ar: حدود السحب

en: Draw Desktop Background
ar: رسم خلفية سطح المكتب

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية لالتحميل

en: Enable Accessibility
ar: تمكين الإعانة

en: Enable Animations
ar: تمكين الرسوم المتحركة

en: Enable ESD
ar: تفعيل ESD

en: Enable Sound
ar: تفعيل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: تفعيل الصوت عند البدأ

en: Enable sound server startup.
ar: تفعيل تشغيل نادل الصوت عند البدأ.

en: Enable sound server usage
ar: تفعيل استخدام نادل الصوت

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Exec Arguments
ar: عوامل Exec

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: Fallback window manager
ar: مدير النوافذ البديل

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ المستعمل

en: File Icon Theme
ar: تيمة ملف الأيقونة

en: File name of the bell sound to be played
ar: اسم ملف صوت الرنة للعزف

en: File to use for the background image
ar: الملف الذي سيستعمل كصورة خلفية

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط الإفتراضي. لا تمرر هذه القيمة لنادل X إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة تسجيل الدخول في المرة القادمة.

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة (Prefix) دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: GNOME Prefix
ar: سابقة (Prefix) دليل جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام الملفات التقديري لجنوم

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب لمحة التحرير لطريقة الادخال لـ GTK

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق ادخال GTK

en: Gtk+ Theme
ar: تيمة Gtk+

en: HOSTNAME:PORT
ar: اسم المضيف:المنفذ

en: Have GNOME draw the desktop background
ar: ترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يوجد مستند المساعدة %s/%s

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Help viewer needs terminal
ar: عارض المساعدة يحتاج شاشة طرفية

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و فك مفتاح التحكم

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: إن منفذ:المضيف الذي سيستخدم عليه نادل الصوت شاغل

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ar: كم يستغرق التسريع من 0 حتى السرعة القصوى بالمليثانية

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ar: كم مليثانية يجب الإنتظار حتى تبدأ أزرار حركات الفأرة العمل

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ar: عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية بالسرعة القصوى

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "ميل أفقي"، "ميل عمودي" و "صلب"

en: Human readable name
ar: اسم يمكن للبشر قرائته

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قرائته

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: Icon Theme
ar: تيمة الأيقونة

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: تيمة الأيقونة للاستعمال لالشريط، ناوتيلس الخ.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ar: تجاهل نقرات عديدة لنفس المفتاح خلال @delay مليثانية

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف رنة لوحة المفاتيح المخصّص

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم الميل، أو اللون الصلب.

en: Length of a double click
ar: مدة نقر ثنائي

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالمليثانية

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة (prefix) دليل المكتبة التي ثبت فيها جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ar: قائمة تطبيقات التكنولوجيا المعينة لالتشغيل عند التسجيلفي مكتب جنوم

en: Locate Pointer
ar: موقعة المؤشر

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log out
ar: خروج

en: MODULE1,MODULE2,...
ar: الوحدة1، الوحدة2،...

en: Menubar Detachable
ar: عمود القوائم قابل للقلع

en: Menus Have Icons
ar: للقوائم أيقونات

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة لـ GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفات في قطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+".

en: Monospace font
ar: خط ذي عرض ثابت

en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ar: اسم الخط ذي العرض الثابت للاستخدام في مواقع مثل الشاشات الطرفية.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب لمحة التحرير لطريقة الادخال لـ GTK+ المستخدم من قبل gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: إسم أسلوب حالة طريقة الإدخال لـ GTK+المستخدم من طرف gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط الإفتراضي المستعمل من طرف gtk+.

en: Names of the workspaces
ar: اسماء مساحات العمل

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Opacity with which to draw the background picture
ar: التعتيم الذي به ترسم صورة الخلفية

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتمة الخلفية

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل (Prefix) الذي فيه ثبت جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل (prefix) التي ثبت فيها التطبيق

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: منع المستخدم من النفاذ إلى الشاشة الطرفية أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. مثلا، سيلغي هذا إمكانية النفاذ إلى حوار "تشغيل تطبيق" للشريط.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
ar: منع المستخدم من تغيير تعيينات الطبع. مثلا، سيلغي هذا إمكانية النفاذ لكل حوارات "ضبط الطبع" للتطبيق.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
ar: منع المستخدم من الطباعة. مثلا، سيلغي هذا إمكانية النفاذ إلى كل حوارات "طبع" للتطبيق.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
ar: منع المستخدم من حفظ ملفات للقرص. مثلا، سيلغى هذا إمكانية النفاذ لكل حوارات "حفظ كـ" للتطبيق.

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ar: اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم الميولات، غير مستعمل للون الصلب

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: Select check box
ar: انتقي صندوق الضبط

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ar: ضبط لـ true لتعطيل كل البرامج الخارجية لانشاء صور التلميح،يتوقف استقلال الفعل عما إذا ستعطل/تفعل مفردة.

en: Single Click
ar: نقرة واحدة

en: Single click to open icons
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: حجم المؤشر كما يشير له cursor_theme. هذه القيمة تمرر فقطلنادل X عند بداية كل جلسة مما يعني أن تغييرها داخل الجلسة لن يكون له أيتأثير حتى تسجل دخولك المرة القادمة.

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: Startup Assistive Technology Applications
ar: تشغيل تطبيقات التكنولوجيا المعينة

en: Status Bar on Right
ar: عمود الحالة على اليمين

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ar: قلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة اليد اليسرى

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Terminal application
ar: تطبيق الشاشة الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ar: برنامج الشاشة الطرفية للاستعمال عند تشغيل تطبيقات تحتاجه

en: The default action does not support this protocol.
ar: العملية الافتراضية لا تدعم هذا البروتوكول.

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: The number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: The number of workspaces the window manager should use
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Theme used for displaying file icons
ar: التيمة المستخدمة لعرض ملفات الأيقونات

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا عملية افتراضية مرتبطة بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر الافتراضي للعملية المرتبطة بهذا الموقع.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند اعراب الأمر الافتراضي للعملية المرتبطة بهذا الموقع.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ar: هذا يحدد حجم الأيقونات المعروضة في أعمدة الأدوات

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
ar: عدد كبير جدا لمستويات اختصارات الاقليم، قد يؤشر هذا عن حلقة

en: Toolbar Detachable
ar: عمود الأدوات قابل للفصل

en: Toolbar Icon Size
ar: حجم أيقونة عمود الأدوات

en: Toolbar Style
ar: أسلوب عمود الأدوات

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
ar: أسلوب عمود الأدوات. القيم الممكنة: "كلاهما"و "كلاهما أفقيا"و "الأيقونة"و "النص"

en: Type time
ar: وقت الكتابة

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: لا يمكن ايجاد هوية التوثيق %s في مسار المساعدة

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: لا يمكن العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: لا يمكن العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: لا يمكن العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: لا يمكن عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unknown error code: %d
ar: خطأ تشفير مجهول: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: Unknown type
ar: نوع مجهول

en: Use Custom Font
ar: استخدام خط الخاصّ

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: User window manager
ar: مدير نوافذ المستعمل

en: Version of this application
ar: إصدارة هذا التطبيق

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Whether Applications should have accessibility support
ar: فيما إذا وجب أن يكون للتطيبقات دعم الإعانة

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما اذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عاميغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ar: فيما إذا وجب للقوائم عرض الأيقونة بجانب خانة قائمة

en: Whether menus should have a tearoff
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما اذا يجب قفل لوحة المحارف

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما اذا يجب قفل لوحة المحارف أم لا.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ar: ما إذا يمكن تأجيل شاشة إستراحة الكتابة.

en: Whether the cursor should blink
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ar: ما إذا كان المتصفح الإفتراضي يحتاج شاشة طرفية للعمل

en: Whether the default browser understands netscape remote
ar: ما اذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكايب

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ar: ما إذا كان عارض المساعدة الإفتراضي يتقبل عناوين

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ar: ما إذا كان عارض المساعدة الإفتراضي يحتاج شاشة طرفية للعمل

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم قلع أعمدة القوائم و نقلها

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم قلع أعمدة الأدوات و نقلها

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
ar: ما اذا كان يمكن للمستخدم كتابة مفتاح اختصار جديد ديناميكيا عند ابراز قائمة

en: Whether to display a status bar meter on the right
ar: ما اذا سيعرض عمود حالة متري على اليمين

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما اذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات gtk+.

en: Window manager to try first
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا

en: config indirect moniker
ar: إعداد الـ moniker الغير مباشر

en: how long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالمليثانية

en: initial delay in milliseconds
ar: التأخير الأول بالمليثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالمليثانية

en: pixels per seconds
ar: بكسلات في الثانية

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "يعمل"، "لا يعمل"، و خاص.
