libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ar - en to ar translation catalogue (267 entries)

en: Abort
ar: ايقاف

en: Address
ar: العنوان

en: Address of beginning of code segment
ar: عنوان بداية مقطع تشفيرة

en: Address of end of code segment
ar: عنوان نهاية مقطع تشفيرة

en: Address of the bottom of stack segment
ar: عنوان أسفل مقطع كومة

en: Adjust on exit max value
ar: تكييف بحسب قيمة الاخراج القصوى

en: Alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: Available blocks
ar: القوالب الجاهزة

en: Background read from tty
ar: قراءة خلفية من tty

en: Background write to tty
ar: كتابة خلفية لـ tty

en: Bad argument to system call
ar: متغيّر سيء عند نداء النظام

en: Basename of executable file in call to exec()
ar: Basename الملفات الـ executable عند النداء لـ exec()

en: Blocked
ar: اوقف

en: Broken pipe
ar: انبوب مكسور

en: Buffers
ar: الحواجز المؤقتة

en: Bus error
ar: خطأ باص

en: Bytes In
ar: البايتات الداخلة

en: Bytes Out
ar: البايتات الخارجة

en: Bytes Total
ar: البايتات الكلية

en: CPU Time in System Mode
ar: وقت المعالجة عند نمط النظام

en: CPU Time in User Mode
ar: وقت المعالجة عند نمط المستخدم

en: CPU Time in User Mode (nice)
ar: وقت المعالجة عند نمط المستخدم (طيب)

en: CPU Time in the Idle Task
ar: وقت الـ CPU في المهمة الفارغة

en: CPU Usage
ar: استعمال المعالج

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: CSTime
ar: وقتCS

en: CUTime
ar: وقتCU

en: Cached
ar: محفوظة مؤقتا

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Cmd
ar: أمر

en: Collisions
ar: تصادمات

en: Command line arguments of the process
ar: متغيارات سطر الأوامر للعملية

en: Continue
ar: متابعة

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
ar: الحد الحالي بالبايتات لـ rss العملية (عادة 2,147,483,647).

en: DEBUG
ar: تنقيح

en: Data resident set size
ar: ضبط حجم البايانات المقيمة

en: Data_RSS
ar: يبانات_RSS

en: Default max size of queue
ar: الحجم الافتراضي الأقصى للصف

en: Dirty Size
ar: الحجم المتسخ

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Effective Group ID
ar: هوية المجموعة الفعلية

en: Effective User ID
ar: هوية المستخدم الفعلية

en: Enable debugging
ar: تفعيل التنقيح

en: Enable verbose output
ar: تمكين اخراج مسهب

en: End_Code
ar: نهاية_الشفرة

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: خطأ عند الخيار %s: %s.
    فعل '%s --help' لرئية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: Errors In
ar: الأخطاء الداخلة

en: Errors Out
ar: الأخطاء الخارجة

en: Errors Total
ar: الأخطاء الكلية

en: File System Usage
ar: استعمال نظام الملفات

en: File size limit exceeded
ar: تجاوز حد حجم الملف

en: Floating-point exception
ar: استثناء Floating-point

en: Free Memory
ar: الذاكرة المطلوقة

en: Free Swap Space
ar: فضاء تبادل فارغ

en: Free blocks
ar: القوالب المطلقوة

en: Free blocks available to non-superusers
ar: القوالب المطلوقة المتوفرة للمستخدمين المحليين

en: Free blocks available to the superuser
ar: القوالب المطلوقة المتوفرة للمستعمل العام

en: Free file nodes
ar: ملفات العقد المطلوقة

en: Free memory size in kB
ar: حجم الذاكرة المطلوق بالكيلوبايت

en: Frequency
ar: تردد

en: Full device number of controlling terminal
ar: رقم الجهاز الكلي للشاشة الطرفية المتحكمة

en: GID
ar: هوية المجموعة (GID)

en: GID of process
ar: GID العملية

en: Gid
ar: هوية المجموعة

en: Group ID
ar: هزية المجموعة

en: Hangup
ar: أغلاق الخط

en: I/O now possible
ar: ادخال/اخراج ممكن الآن

en: Idle
ar: مبطل

en: Idle (%)
ar: مبطل (%)

en: Idletime
ar: وقت العطل

en: Illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: Input bytes
ar: بايتات الإدخال

en: Interface Flags
ar: شارات الواجهة

en: Interrupt
ar: مقاطعة

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: K_Flags
ar: شارات K

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
ar: شارات الكرنل للعملية.
    
    عنج لنكس، لكل شارة مجموعة بايتات رياضية، بسبب فحص crt0.s لممثالة رياضية، و بالتالي فهذا غير مضمن في الإخراج.
    
    هذا ربما خلل، بما أن كل عملية ليست برنامج C مجمع.
    
    البايت الرياضي يجب أن يكون عشري 4، و البايت المرسوم 10.

en: Kernel scheduling priority
ar: أولوية تخطيط الكرنل

en: Keyboard stop
ar: توقيف لوحة المفاتيح

en: Kill
ar: قتل

en: Last PID
ar: الـ PID الأخير

en: Length in bytes of the returned string.
ar: الطول بالبايتات للسلسلة المرجعة.

en: List of currently mounted filesystems
ar: قائمة لأنظمة الملفات الجازة حاليا

en: List of running Processes
ar: قائمة للعمليات الشاغلة

en: Load Average
ar: حمل المتوسط

en: Load Averange
ar: متوسط التحميل

en: Locked
ar: مقفول

en: Maj_Flt
ar: الحد اﻻقصى

en: Mask of blocked signals
ar: قناع الشارات التي اوقفت

en: Mask of caught signals
ar: قناع الإشارات الممسوكة

en: Mask of ignored signals
ar: قناع الاشارات المتجاهلة

en: Mask of pending signals
ar: قناع الإشارات المتأخرة

en: Max number of arrays
ar: العدد الأقصى للصفوف

en: Max number of segments
ar: العدد الأقصى للقطع

en: Max number of undo entries per process
ar: العدد الأقصى للخانات الإلغاء لكل عملية

en: Max ops per semop call
ar: العدد الأقصى للعمليات لكل نداء عملية انشاء اشارة

en: Max queues system wide
ar: الحد الأقصى للصفوف في كامل النظام

en: Max segment size
ar: الحجم الأقصى للقطعة

en: Max semaphores per array
ar: العدد الأقصى لمنشئات الاشارات لكل صف

en: Max semaphores system wide
ar: العدد الأقصى لمنشئات الاشارات في كامل النظام

en: Max shared segments per process
ar: العدد الأقصى للقطع المتقاسمة في عملية

en: Max size of message
ar: الحجم الأقصى للرسالة

en: Max total shared memory
ar: الذاكرة القصوى المتقاسمة

en: Maximum Transfer Unit
ar: وحدة النقل القصوى

en: Memory Usage
ar: استعمال الذاكرة

en: Memory in locked pages in kB
ar: ذاكرة الصفحات المقفولة بالكيلوبايت

en: Memory used from user processes in kB
ar: الذاكرة المستعملة من عمليات المستعمل بالكيلوبايت

en: Message Queue Limits
ar: حدود صف الرسائل

en: Message segment size
ar: حجم قطعة الرسالة

en: Min segment size
ar: الحجم الأدنى للقطعة

en: Mount List
ar: قائمة التجهيز

en: NO-DAEMON
ar: لا-جنّي

en: Network Load
ar: تحميل الشبكة

en: Nice
ar: جميلe

en: Nice (%)
ar: ظريف (%)

en: Number of Tasks
ar: عدد العمليات

en: Number of clock ticks since system boot
ar: عدد اشارات الساعة منذ تشغيل النظام

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
ar: عدد اشارات الساعة التي قضاها النظام في نمط النظام

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
ar: عدد نقرات الساعة التي قضاها النظام في مهمة فارغة

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
ar: عدد اشارات الساعة التي قضاها النظام في نمط المستعمل

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
ar: عدد اشارات الساعة التي قضاها النظام في نمط المستعمل (طيب)

en: Number of entries in message map
ar: عدد المدخلات في خريطة الرسائل

en: Number of entries in semaphore map
ar: عدد المدخلات في خريطة ادات انشاء الاشارات (semaphore)

en: Number of input bytes
ar: عدد بايتات الإخراج

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
ar: عدد الأعمال الشاغلة متزامنة موسطة على دقيقة واحدة أو 5 دقائق أو 15 دقيقة.

en: Number of list elements
ar: عدد أجزاء القائمة

en: Number of output bytes
ar: عدد بايتات الإخراج

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
ar: عدد صفحات الذاكرة المتقاسمة (mmap)

en: Number of pages of virtual memory
ar: عدد الصفحات في الذاكرة الفعلية

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
ar: عدد الصفحات التي للعملية في الذاكرة الحقيقية، إلا ثلاثة لأغراض إدارية. هذه فقط الصفحات التي استعملت للنصوص و البيانات أو فضاء الكومة. هذا لا يحتوي على صفحات حملت بطلب، او التي وقع اخراجها عند التبادل.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
ar: عدد الصفحات (الغير متبادلة) المضبوطة كمقيمة

en: Number of system message headers
ar: عدد ترويسات رسائل النظام

en: Number of tasks currently running
ar: عدد المهام الشاغلة حاليا

en: Number of undo structures system wide
ar: عدد هياكل الإلغاء في كامل النظام

en: Output bytes
ar: بايتات الإخراج

en: PID of parent process
ar: PID العملية الأب

en: PPP State
ar: حالة الـPPP

en: PPP Statistics
ar: إحصائيات PPP

en: Packets In
ar: الرزم الداخلة

en: Packets Out
ar: الرزم الخارجة

en: Packets Total
ar: الرزم الكلية

en: Page In
ar: صفحة إلى الداخل

en: Page Out
ar: صفحة إلى الخارج

en: Percent:
ar: بالمئة:

en: Priority
ar: الأولوية

en: Process Arguments
ar: متغيرات العملية

en: Process ID
ar: هوية العملية

en: Process Kernel Data information
ar: معلومات عن قيم الكرنل للعملية

en: Process Memory Map
ar: خريطة ذاكرة العملية

en: Process Memory information
ar: معلومات عن ذاكرة العملية

en: Process Segment information
ar: معلومات قطعة العملية

en: Process Signal information
ar: معلومات عن اشارة العملية

en: Process Status information
ar: معلومات عن حالة العملية

en: Process Time information
ar: معلومات عن وقت العملية

en: Process UID and TTY information
ar: معلومات عن UID و TTY العملية

en: Process group ID
ar: هوية مجموعة العمليات

en: Profiling alarm clock
ar: كتابة لمحة عن ساعة التنبيه

en: Quit
ar: خروج

en: RTime
ar: وقتR

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
ar: الوقت الحقيقي المتراكم من طرف العملية (يجب أن يكون وقتu + وقتs)

en: Resident
ar: مقيم

en: Resident Set Size
ar: حجم ظبط المقيم

en: Resident Set Size Limit
ar: حدود حجم ضبط المقيم

en: Running Tasks
ar: العمليات الشاغلة

en: SMP CPU Time in System Mode
ar: وقت SMP CPU في نمط النظام

en: SMP CPU Time in User Mode
ar: وقت SMP CPU في نمط المستعمل

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
ar: وقت SMP CPU في نمط المستخدم (طيب)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
ar: وقت SMP CPU في العملية الفارغة

en: SMP Total CPU Time
ar: SMP وقت الـ CPU الكلي

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
ar: وقت الـ SMP للـ CPU بنمط الكرنل، المتراكم من طرف العملية

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
ar: وقت الـ SMP للـ CPU بنمط المستخدم، المتراكم من طرف العملية

en: STime
ar: وقتS

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Semaphore Set Limits
ar: ضبط حدود أدات إنشاء الإشارات (Semaphore)

en: Semaphore max value
ar: حجم الأقصى لأدات انشاء الإشارات (Semaphore)

en: Server Features
ar: ميزات النادل

en: Session
ar: جلسة

en: Session ID
ar: هوية الجلسة

en: Share
ar: مشترك

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشترَكة

en: Shared Memory Limits
ar: حدود الذاكرة المشتركة

en: Shared memory size in kB
ar: حجم الذاكرة المشتركة بالكيلوبايت

en: Shared-Lib resident set size
ar: ضبط حجم المكتبات المشتركة

en: SigCatch
ar: اﻻشارة

en: SigIgnore
ar: تجاهل اﻻشارة

en: Signal
ar: اﻻشارة

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
ar: شفرة ذات رمز واحد لحالة عملية (ن=نائم)

en: Size
ar: الحجم

en: Size in kilobytes of message pool
ar: حجم مجمع الرسائل بالكيلوبايت

en: Size of a single list element
ar: حجم جزء واحد من القائمة

en: Size of buffers kB
ar: ذ

en: Size of cached memory in kB
ar: حجم الذاكرة المؤقتة بالكيلوبايت

en: Spin:
ar: تدوير:

en: Stack resident set size
ar: ضبط حجم الكومة المقيمة

en: Stack_RSS
ar: _كومة الـ RSS

en: Standard unix nice level of process
ar: المستوى الطيب باعتيادي يونكس للعملية

en: Start time of process in seconds since the epoch
ar: وقت البداية للعملية بالثوان منذ العصر

en: Start_Code
ar: بدأ_الشفرة

en: Start_Stack
ar: _كومة البدأ

en: Start_Time
ar: وقت ال_بدأ

en: State
ar: الحالة

en: Stop
ar: توقّف

en: Swap Usage
ar: استعمال التبادل

en: Sys
ar: نظام

en: Sys (%)
ar: النظام (%)

en: System Uptime
ar: وقت عمل النظام

en: Terminal process group ID
ar: هوية مجموعة الشاشات الطرفية

en: Termination
ar: إنهاء

en: Text resident set size
ar: حجم ضبط النص المقيم

en: Text_RSS
ar: نص_RSS

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
ar: الـ EIP الحالي (32-bit  ).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
ar: القيمة الحالية للـ esp (مؤشر 32-بت للكومة)، كما وجد في صفحة كومة الكرنل للعملية.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
ar: عدد الإخطاء الثقيلة التي قامت بها العملية و أبنائها.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
ar: عدد الإخطاء الثقيلة التي قامت بها العملية، و التي تطلبت تحميل صفحة ذاكرة من القرص.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
ar: عدد الأخطاء الصغيرة التي قامت بها العملية و أبناءها.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
ar: عدد الإخطاء البسيطة التي قامت بها العملية، و التي تطلبت تحميل صفحة ذاكرة من القرص.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
ar: الوقت (بالـ jiffies) قبل بعث الـ SIGALRM التالي للعملية بسبب مؤقت فترات.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
ar: الوقت (بالـ jiffies) لالـ timeout التالي للعملية

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
ar: هذه "القنات" التي تنتظر فيها العملية. هذا نداء نظام، ويمكن مراجعته في قائمة اسماء اذا استحققت الاسم النصي. (اذا كان لديك /etc/psdatabase محدثة، فحاول ps -l لترى مساحة WCHAN وهي شاغلة)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
ar: هذا الاسم النصي لمساحة `nwchan'.

en: Tick Frequency
ar: تردد الاشارات

en: Tick frequency
ar: تردد اﻻشارة

en: Tick frequency (default is 100)
ar: تردد اﻻشارات (الافتراض 100)

en: Ticks (%ld per second):
ar: نقرات (%ld في الثانية):

en: Time in seconds since system boot
ar: الوقت بالثواني منذ تشغيل النظام

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
ar: الوقت بالثواني الذي قضاه النظام في المهمة الفارغة منذ اعادة تشغيل النظام

en: Total
ar: الكلي

en: Total # of pages of memory
ar: الـ # الكلي لالذاكرة

en: Total (%)
ar: الكلي (%)

en: Total CPU Time
ar: وقت المعالجة الكلي

en: Total Memory
ar: الذاكرة الكلية

en: Total Swap Space
ar: فضاء التبديل الكلي

en: Total blocks
ar: جميع القوالب

en: Total file nodes
ar: ملفات العقد الكلية

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
ar: العدد الكلي لصفحات التبادل التي ادخلت منذ تشغيل النظام

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
ar: العدد الكلي لصفحات التبادل التي اخرجت منذ تشغيل النظام

en: Total number of tasks
ar: عدد العمليات الكلي

en: Total physical memory in kB
ar: الذاكرة الفيزيائية الكلية بالكيلوبايت

en: Total size of dirty pages
ar: الحجم الكلي للصفحات المتسخة

en: Total size of list
ar: الحجم الكلي للقائمة

en: Trace trap
ar: فخ رسم

en: UID
ar: هوية المستخدم (UID)

en: UID of process
ar: UID العملية

en: UTime
ar: وقتU

en: Uid
ar: هوية المستعمل

en: Uptime
ar: وقت التعلق

en: Urgent condition on socket
ar: حالة استعجالية عند نقطة الاتصال

en: Used Memory
ar: الذاكرة المستخدمة

en: Used Swap Space
ar: فضاء تبديل مستعمل

en: Used memory size in kB
ar: الذاكرة المستعملة بالكيلوبايت

en: User
ar: المستخدم

en: User (%)
ar: المستخدم (%)

en: User ID
ar: هوية المستخدم

en: User defined signal 1
ar: اشارة معرفة من طرف المستخدم 1

en: User defined signal 2
ar: اشارة معرفة من طرف المستخدم 2

en: VERBOSE
ar: مضجر

en: Virtual
ar: فعلي

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: cumulative stime of process and reaped children
ar: وقتs التراكمي للعملية و الابناء المحصودة

en: cumulative utime of process and reaped children
ar: وقتu التراكمي للعملية و الابناء المحصودة

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
ar: وقت الـ CPU بنمط الكرنل و المتراكم من طرف العملية

en: read data size
ar: قراءت حجم البيانات

en: sizeof struct sem_undo
ar: حجم الهيكل sem_undo

en: user-mode CPU time accumulated by process
ar: وقت الـ CPU بنمط المستخدم المتراكم من طرف العملية
