system-config-kickstart - en to ar translation catalogue (289 entries)

en: (for example: hda or sdc)
ar: (مثلاً: hda أو sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ar: (مثلاً: hda1 أو sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ar: جهاز الشّبكة المسمّى %s موجود مسبقاً.  رجاء اختر اسم جهاز آخر

en: About Kickstart Configurator
ar: حول أداة Kickstart

en: Additional Size Options
ar: خيارات الحجم الإضافيّة

en: Administration Tools
ar: أدوات الإدارة

en: Applications
ar: تطبيقات

en: Authentication
ar: التّوثيق

en: Authentication Configuration
ar: تهيئة التّوثيق

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّوثيق لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Authentication:
ar: التّوثيق:

en: Authoring and Publishing
ar: التّأليف والنّشر

en: Auto
ar: آلي

en: Basic Configuration
ar: تهيئة أساسيّة

en: Basic Configuration (required)
ar: التّهيئة الأساسية (مطلوبة)

en: Boot Loader Options
ar: خيارات محمّل الإقلاع

en: Boot Loader Options (required)
ar: خيارات مُحمّل الإقلاع (مطلوبة)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ar: خيارات مُحمّل الإقلاع غير قابلة للتّطبيق على المنصّة %s

en: CD-ROM
ar: سوّاقة الأقراص المُدمجة

en: Choose one of the following options:
ar: اختر واحداً من الخيارات التّالية:

en: Choose the Installation Method:
ar: اختر طريقة التّثبيت:

en: Clear Master Boot Record
ar: مسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: Color Depth
ar: عمق الألوان

en: Configure the X Window System
ar: تهيئة نظام نوافذ X

en: Confirm Password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Could not open display because no X server is running.
ar: لم يمكن فتح العرض بسبب عدم وجد خادم X يعمل.

en: Could not read monitor database
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات الشّاشات

en: Could not read video card database
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات بطاقات الفيديو

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ar: إنشاء جهاز RAID [المُفترض = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
ar: أنشئ ملفّ kickstart

en: Create a software RAID partition
ar: إنشاء تجزيء RAID برامجي

en: DNS Name Server
ar: اسم خادم خدمة اسم النّطاق (DNS)

en: Default Desktop:
ar: سطح المكتب الافتراضي:

en: Default Language:
ar: اللّغة الافتراضيّة:

en: Desktops
ar: أسطح المكتب

en: Development
ar: تطوير

en: Development Tools
ar: أدوات التطوير

en: Device
ar: جهاز

en: Device/
    Partition Number
ar: الجهاز/
    رقم التّجزيء

en: Disable firewall
ar: عطّل الجدار النّاري

en: Disabled
ar: مُعطّل

en: Display Configuration
ar: تهيئة العرض

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة العرض لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Do not clear Master Boot Record
ar: لا تمسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: Do not initialize the disk label
ar: لا تقم بابتداء وَسْم القرص

en: Do not install a boot loader
ar: لا تقم بتثبيت مُحمّل إقلاع

en: Drive :
ar: القرص:

en: Editors
ar: محررات النصوص

en: Emulate 3 Buttons
ar: مُحاكاة 3 أزرار

en: Enable Hesiod Support
ar: مكّن دعم Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ar: مكّن توثيق كِرْبِروس 5

en: Enable LDAP
ar: مكّن LDAP

en: Enable NIS
ar: مكّن NIS

en: Enable SMB Authentication
ar: مكّن توثيق SMB

en: Enable firewall
ar: مكّن الجدار النّاري

en: Enable nscd
ar: مكّن nscd

en: Enabled
ar: مُمكّن

en: Enabled in reconfiguration mode
ar: مُمكّن في أسلوب إعادة التّهيئة

en: Encrypt GRUB password
ar: تشفير كلمة مرور GRUB

en: Encrypt root password
ar: تشفير كلمة مرور root

en: Engineering and Scientific
ar: الهندسه و العلوم

en: Error
ar: خطأ

en: FTP
ar: بروتوكول نقل الملفّات (FTP)

en: FTP Directory:
ar: دليل FTP:

en: FTP Password
ar: كلمة مرور FTP

en: FTP Server
ar: خادم FTP

en: FTP Server:
ar: خادم FTP:

en: FTP Username
ar: اسم مستخدم FTP

en: File System Type:
ar: نوع نظام الملفّات:

en: Fill all unused space on disk
ar: ملء كلّ المساحة الغير مستخدمة على القرص

en: Firewall Configuration
ar: إعداد الجدار النّاري

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة الجدار النّاري لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Fixed size
ar: حجم ثابت

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ar: إجبار كونه تجزيءً أوّليّاً (asprimary)

en: Format
ar: تنسيق

en: Format RAID device
ar: تنسيق جهاز RAID

en: Format partition
ar: تنسيق التّجزيء

en: GNOME
ar: جينوم

en: GNOME Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

en: GNOME Software Development
ar: برامج  تطوير جينوم

en: GRUB Options:
ar: خيارات GRUB:

en: Games and Entertainment
ar: الألعاب و الترفيه

en: Gateway:
ar: البوّابة:

en: General
ar: عام

en: Graphical Internet
ar: انترنت رسومي

en: Graphics
ar: برامج رسوم

en: Grow to maximum of (MB):
ar: تكبير إلى حدّ أقصى (م.ب.):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات مرور Grub غير متطابقة. رجاء حاول مجدّداً.

en: HTTP
ar: بروتوكول نقل النّصّ التّشعّبي (HTTP)

en: HTTP Directory:
ar: دليل HTTP:

en: HTTP Server:
ar: خادم HTTP:

en: Hard Drive
ar: القرص الصّلب

en: Hard Drive Directory:
ar: دليل القرص الصّلب:

en: Hard Drive Partition:
ar: تجزيء القرص الصّلب:

en: Hard Drives
ar: الأقراص الصلبة

en: Help is not available.
ar: المُساعدة غير متوفّرة.

en: Hesiod Authentication
ar: توثيق Hesiod

en: Horizontal Sync:
ar: المُزامنة الأفقيّة:

en: Hz
ar: هرتز

en: IBM iSeries
ar: آي بي إم iSeries

en: IBM pSeries
ar: آي بي إم pSeries

en: IBM zSeries/s390
ar: آي بي إم zSeries/s390

en: IP Address:
ar: عنوان IP:

en: Initialize the disk label
ar: ابتداء وَسْم القرص

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على سجلّ الإقلاع الرّئيسي (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على القطاع الأوّل من تجزيء الإقلاع

en: Install new boot loader
ar: تثبيت مُحمّل إقلاع جديد

en: Installation Method
ar: طريقة التّثبيت

en: Installation Method (required)
ar: طريقة التّثبيت (مطلوبة)

en: Intel Itanium
ar: إنتل إيتانيوم

en: KDE
ar: كيدي

en: KDE Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب كيدي

en: KDE Software Development
ar: برامج تطوير كيدي

en: Kerberos 5
ar: كِرْبِروس 5

en: Kerberos 5 Authentication
ar: توثيق كِرْبِروس 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ar: مُتحكّم نطاق كِرْبِروس (KDC):

en: Kerberos Master Server:
ar: خادم كِرْبِروس الرّئيسي:

en: Kerberos Realm:
ar: مملكة كِرْبِروس

en: Kernel Development
ar: تطوير النواة

en: Kernel parameters:
ar: مُعطيات النّواة:

en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

en: Kickstart Configurator
ar: تهيئة Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ar: مُهيّء kickstart النّسخة @VERSION@
     حقوق النّسخ محفوظة لردهات المتّحدة لسنة 2000-2002
     حقوق النّسخ محفوظة لبرنت فوكس لسنة 2000-2002 <bfox@redhat.com>
     حقوق النّسخ محفوظة لتامي فوكس لسنة 2000-2002 <tfox@redhat.com>
     واجهة رسوميّة لإنشاء ملف kickstart

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP Authentication
ar: توثيق LDAP

en: LDAP Base Name:
ar: اسم LDAP الأساسي:

en: LDAP Server:
ar: خادم LDAP:

en: Language Support:
ar: دعم اللّغة:

en: Mail Server
ar: خادم البريد

en: Make RAID Device
ar: أنشئ جهاز RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ar: إنشاء تجزيء على سوّاقة مُعيّنة (ondisk)

en: Monitor
ar: الشاشة

en: Mount Point/
    RAID
ar: مكان التّجهيز/
    RAID

en: Mount Point:
ar: مكان التّجهيز:

en: Mouse:
ar: الفأرة:

en: NFS
ar: نظام ملفّات الشبكة (NFS)

en: NFS Directory:
ar: دليل نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: NFS Server:
ar: خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: NIS Authentication
ar: توثيق NIS

en: NIS Domain:
ar: نطاق NIS:

en: NIS Server:
ar: خادم NIS:

en: Name Server:
ar: خادم الأسماء:

en: Name Switch Cache
ar: تخبئة تبديل الاسم

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ar: توثيق خادم تخبئة تبديل الاسم (nscd)

en: Netmask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Network Configuration
ar: تهيئة الشّبكة

en: Network Device Information
ar: معلومات جهاز الشّبكة

en: Network Device:
ar: جهاز الشّبكة

en: Network Servers
ar: خوادم الشبكة

en: Network Servers (AS and ES only)
ar: خوادم الشبكة (AS و ES فقط)

en: Network Type
ar: نوع الشبكة

en: Network Type:
ar: نوع الشّبكة:

en: News Server
ar: خادم الأخبار

en: No
ar: لا

en: Number of spares:
ar: عدد الاحتياطيات:

en: Office/Productivity
ar: المكتب/الإنتاج

en: On first boot, Setup Agent is:
ar: عند الإقلاع الأوّل، يكون عميل الإعداد:

en: Other ports: (1029:tcp)
ar: منافذ أخرى: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
ar: إقلاع PPC PReP

en: Package Selection
ar: اختيار الحزم

en: Package selection is not applicable on upgrades.
ar: اختيار الحزم لا ينطبق عند التّطويرات.

en: Partition :
ar: تجزيء:

en: Partition Information
ar: معلومات التّجزيء

en: Partition Information (required)
ar: معلومات التّجزيء (مطلوبة)

en: Partition Options
ar: خيارات التجزيء

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّجزيء لا تنطبق عند التّحديثات.

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Perform installation in interactive mode
ar: إنجاز التّثبيت في الوضع التّفاعلي

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ar: إنجاز التّثبيت في الوضع النّصّي (الرّسومي هو المُفترض)

en: Perform new installation
ar: إنجاز تثبيت جديد

en: Please enter a hard drive directory.
ar: رجاء أدخل دليل قرص صلب.

en: Please enter a hard drive partition.
ar: رجاء أدخل تجزيء قرص صلب.

en: Please enter an FTP directory.
ar: رجاء أدخل دليل FTP.

en: Please enter an FTP password.
ar: رجاء أدخل كلمة مرور FTP.

en: Please enter an FTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ar: رجاء أدخل دليل خادم HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
ar: رجاء أدخل دليل ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please enter an NFS server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please fill in the network information
ar: رجاء املئ معلومات الشّبكة

en: Please select a partition from the list.
ar: رجاء اختر تجزيءً من اللّائحة.

en: Please select a root password.
ar: رجاء اختر كلمة مرور المستخدم root.

en: Post-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ب_عد التّثبيت

en: Pre-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ق_بل التّثبيت

en: Preserve existing partitions
ar: الحفاظ على تجزيءات لينكس الموجودة

en: Preview Options
ar: مُعاينة الخيارات

en: Printing Support
ar: دعم الطباعة

en: Probe for monitor
ar: جَسّ الشّاشة

en: Probe for video card
ar: جَسّ بطاقة الفيديو

en: RAID Device:
ar: جهاز RAID:

en: RAID Level:
ar: مستوى RAID:

en: RAID Options
ar: خيارات RAID

en: Raid Devices
ar: أجهزة Raid

en: Raid Members
ar: أعضاء RAID

en: Reboot system after installation
ar: إعادة تشغيل النّظام بعد التّثبيت

en: Remove all existing partitions
ar: إزالة كلّ التّجزيءات الموجودة

en: Remove existing Linux partitions
ar: إزالة تجزيءات لينكس الموجودة

en: Resolution
ar: دقّة العرض

en: Root Password:
ar: كلمة مرور المستخدم root:

en: Root passwords do not match.
ar: كلمات مرور المستخدم root غير متطابقة.

en: Run outside of the chroot environment
ar: التّشغيل خارج بيئة chroot

en: SMB
ar: كتلة رسائل النّظام (SMB)

en: SMB Authentication
ar: توثيق SMB

en: SMB Servers:
ar: خوادم SMB:

en: SMB Workgroup:
ar: مجموعة عمل SMB:

en: SQL Database Server
ar: خادم قواعد بيانات SQL

en: Save File
ar: حفظ الملفّ

en: Security level:
ar: مستوى الأمن:

en: Select packages to install.
ar: اختيار الحزم لتثبيتها.

en: Server Configuration Tools
ar: أدوات تهيئة الخادم

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
ar: أدوات تهيئة الخادم (AS و ES فقط)

en: Servers
ar: الخوادم

en: Size (MB)
ar: الحجم (ميجابايت)

en: Size (MB):
ar: الحجم (ميجابايت):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ar: RAID البرامجي يسمح لك بجمع أقراص عدّة في جهاز RAID أكبر.  جهاز RAID يمكن تهيئته لإعطاء سرعة إضافيّة واعتماديّة مُقارنة باستخدام قرص مُفرد.  للمزيد من المعلومات حول استخدام أجهزة RAID رجاء راجع مُستندات kickstart.

en: Sound and Video
ar: الصوتيات و المرئيات

en: Specify a device on which to create the partition.
ar: حدّد جهازاً كي تُنشئ عليه التّجزيء.

en: Specify a mount point for the partition.
ar: حدّد مكان تجهيز للتّجزيء.

en: Specify an FTP username and password
ar: حدّد اسم مستخدم FTP وكلمة المرور

en: Start the X Window System on boot
ar: ابدأ نظام نوافذ X عند الإقلاع

en: Static IP
ar: عنوان IP ثابت

en: Subsection
ar: قسم فرعي

en: System
ar: النظام

en: System Tools
ar: أدوات النظام

en: Target Architecture:
ar: البُنية الهدف:

en: Text-based Internet
ar: انترنت نصّي

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
ar: الجهاز الذي قمت بتحديده ليس اسم جهاز صالح. رجاء استخدم اسم جهاز صالح مثل "hda1" أو "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملفّ "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ar: مكان التّجهيز "%s" مستخدم مسبقاً.  اختر مكان تجهيز آخر.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
ar: التّجزيء الذي حدّدته لا يبدأ بـ"hd" أو "sd".  يجب أن يكون للتّجزيءات اسم جهاز صالح ورقم تجزيء مثل "hda1" أو "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ar: التّجزيء الذي حدّدته لا ينتهي برقم.  يجب أن يكون للتّجزيءات رقم تجزيء مثل "hda1" أو "sda3".

en: Time Zone:
ar: المنطقة الزّمنيّة:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ar: كي تُنشئ تجزيء RAID جديد، يجب أن تحدّد اسم جهاز قرص صلب كامل أو تجزيءً موجوداً.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ar: كي تستخدم RAIDيجب أن تقوم بإنشاء تجزيئين على الأقلّ من النّوع 'RAID برامجي'.  ثمّ يمكنك إنشاء جهاز RAID والذي يمكن تنسيقه وتجهيزه.

en: Trusted devices:
ar: الأجهزة الموثوقة:

en: Trusted services:
ar: الخدمات الموثوقة:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
ar: حاول تشغيل 'system-config-kickstart --help' لتحصل على لائحة من الخيارات.

en: Type
ar: نوع

en: Type your %post script below:
ar: اكتب شيفرة %post أدناه:

en: Type your %pre script below:
ar: اكتب شيفرة %pre أدناه:

en: Upgrade an existing installation
ar: تطوير تثبيت موجود

en: Upgrade existing boot loader
ar: تطوير مُحمّل الإقلاع الموجود

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
ar: الاستخدام: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  إظهار هذه الرّسالة
    --generate <filename>   توليد ملف kickstart من الماكينة الحاليّة وكتابته
                            إلى <اسم الملف>.  هذا الخيار يعمل في الشّاشة الطّرفيّة، لذا فإنّه
                            مفيد للخوادم التي لا يعمل فيها X حاليّاً.
    <kickstart_filename>    سيتسبّب هذا الخيار بتشغيل واجهة المستخدم الرّسوميّة مع القيم المَعطيّة
                            من ملفّ kickstart مُدخلة مسبقاً.

en: Use GRUB password
ar: استخدام كلمة مرور GRUB

en: Use MD5
ar: استخدم MD5

en: Use Shadow Passwords
ar: استخدم كلمات المرور المُظلّلة

en: Use UTC clock
ar: استخدم ساعة التّوقيت العالمي (UTC)

en: Use an interpreter:
ar: استخدام مُعرب:

en: Use broadcast to find NIS server
ar: استخدم البثّ للعثور على خادم NIS

en: Use custom monitor sync rates
ar: استخدام مُعدَّلات مُخصّصة لمُزامنة الشّاشة

en: Use existing partition (onpart)
ar: استخدم تجزيءً موجوداً (onpart)

en: Use recommended swap size
ar: استخدم حجم الذّاركة البديلة المُقترح

en: Vertical Sync:
ar: المُزامنة العموديّة:

en: Video Card
ar: بطاقة الفيديو

en: Video Card RAM:
ar: ذاكرة بطاقة الفيديو المُؤقّتة:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ar: تحذير: الخطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تقم بإضافة الأمر %post في البداية.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ar: تحذير: الخطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تقم بإضافة الأمر %pre في البداية.

en: Web Server
ar: خادم الوب

en: Windows File Server
ar: خادم ملفات نظام ويندوز

en: X Software Development
ar: تطوير برامج X

en: X Window System
ar: نظام نوافذ X

en: Yes
ar: نعم

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ar: لديك حاليّاً %d تجزيءات RAID برامجيّة قابلة للاستخدام.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ar: لقد اخترت التّهيئة التّالية. اضغط حفظ الملفّ كي تحفظ ملفّ kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تُحدّد تجزيئين على الأقل كي تتمكن من استخدام RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تختار 3 تجزيءات كي تستخدم RAID %s

en: _About
ar: _حوْل

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: _Add Network Device
ar: إ_ضافة جهاز شبكة

en: _Automatically Resolve Dependencies
ar: _حلّ المُعتمدات آليّاً

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Delete Network Device
ar: _حذف جهاز شبكة

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Edit Network Device
ar: _تعديل جهاز شبكة

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Ignore Dependencies
ar: _تجاهل المُعتمدات

en: _Open File
ar: ا_فتح الملفّ

en: _Preview
ar: _معاينة

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Save File
ar: _حفظ الملف

en: _Save to File
ar: _حفظ إلى ملف

en: kHz
ar: كيلوهرتز

en: software RAID
ar: RAID برمجي

en: swap
ar: ذاكرة بديلة

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ar: x86، AMD64، أو إنتل EM64T
