up2date - en to ar translation catalogue (726 entries)

en: 
    
    Install key?
ar: 
    
    أأثبّت المفتاح؟

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
ar: 
        لحل كلّ المعتمدات لحزم RPM التي حدّدتها، قد يجب
        إضافة الحزم التّالية التي حدّدت استثنائها إلى المجموعة:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
ar: 
        مكتبات نظام لا تدعم اتّصالات SSL (الآمنة) .
        أي بيانات تقوم بإرسالها أ استلامها من redhat.com
        ستُرسل كما هي.

en: 
    Aborted.
ar: 
    تم الإجهاض.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
ar: 
    بسبب إعداداتك، تم تنزيل هذه الحزم فقط،
    وليس تثبيتها.  إن رغبت بتغيير إعداداتك، رجاء قم بتشغيل
    البرنامج "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم                                    النّسخة        الإصدار     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم                                    النّسخة        الإصدار  السّبب
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم                                    النّسخة        الإصدار
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم                                    النّسخة        الإصدار  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم                          النّسخة        الإصدار             القناة     
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم-النّسخة-الإصدار        أهملتها      الاسم-النّسخة-الإصدار
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ar: 
    الاسم-النّسخة-الإصدار       ألغتها      الاسم-النّسخة-الإصدار
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
ar: 
    رجاءً عدّل اختيارات الحزم وحاول مرّة أخرى.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
ar:     --activationkey=<value>    - حدّد مفتاح التّفعيل

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
ar:     --contactinfo              - اقرأ معلومات الاتصال من stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
ar:     --email=<value>            - حدّد عنوان بريد الكتروني

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
ar:     --force                    - سجّل النّظام حتّى إن كان مسجّلاً مسبقاً

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
ar:     --noSSLServerURL=<url>     - حدّد عنوان url لخادم لا يستخدم ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
ar:     --nohardware               - لا تبحث في أو تحمّل أي معلومات عتاد

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
ar:     --orgid=<value>            - حدّد رقم الهويّة التّنظيمي

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
ar:     --orgpassword=<value>      - عيّن كلمة مرور تنظيميّة

en:     --password=<value>         - specify a password
ar:     --password=<value>         - حدّد كلمة مرور

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
ar:     --profilename=<value>      - حدّد اسم السجلّ الخاصّ

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
ar:     --proxy                    - حدّد http proxy لاستخدامه

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
ar:     --proxyPassword=<value>    - حدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy موثّق

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
ar:     --proxyUser=<value>        - حدّد اسم مستخدم لاستخدامه مع http proxy موثّق

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
ar:     --serverUrl=<URL>          - حدّد عنوان url لاستخدامه كخادم

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
ar:     --sslCACert=<path>         - حدّد ملفّاً لاستخدامه كشهادة ssl CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
ar:     --useNoSSLForPackages      - لا تستخدم ssl لتنزيل الحزم

en:     --username=<value>         - specify a username
ar:     --username=<value>         - حدّد اسم مستخدم

en:     --version                  - display the version
ar:     --version                  - أظهر الإصدار

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ar:   <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  |  <Space> للتّحديد  |  <F12> الشّاشة التّالية

en:  Done.
ar:  تمّ.

en: %-40.40s requires %s
ar: %-40.40s يتطلّب %s

en: %d MHz
ar: %d ميجاهرتز

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
ar: %s
    سلسة المعتمدات الغير قابل للحلّ:
    %s

en: %s megabytes
ar: %s ميجابايت

en: *Address:
ar: *العنوان:

en: *City:
ar: *المدينة:

en: *Country:
ar: *الدولة:

en: *First Name:
ar: *الاسم الأول:

en: *Last Name:
ar: *الاسم الأخير:

en: *Phone:
ar: *الهاتف:

en: *Zip/Post Code:
ar: *الرّمز البريدي:

en: -h, --help                     - this help
ar: -h, --help                     - هذه المساعدة

en: -h, --help         - this help
ar: -h, --help         - هذه المساعدة

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
ar: -v, --verbose      - زيادة الإسهاب

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
ar: اسم السّجلّ الشّخصيّ هو اسم وصفيّ تختاره لتُعرّف السجلّ الشّخصيّ لهذا النّظام على
    صفحات الوب لشبكة ردهات.  بشكل اختياري، يمكن أن يشتمل على تسلسل الحاسوب أو رقم الهوية.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
ar: اسم السّجلّ الشّخصيّ هو اسم تختاره لتعريف سجلّ النّظام الشّخصي هذا على صفحات شبكة ردهات. اختيارياً، ضمّن رقم الحاسوب التّسلسلي أو رقم الهويّة.

en: A channel name must be specified with --installall
ar: يجب تحديد اسم قناة مع --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ar: السّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن وقت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ الوقت على هذا النّظام صحيح.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
ar: حدث خطأ RPM حرج.  كانت الرّسالة:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ar: لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يمكن معرفة اسم المضيف وعنوان IP لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد.

en: A username, password and email address are required to register a system.
ar: اسم المستخدم، كلمة المرور وعنوان البريد الالكتروني مطلوبة لتسجيل نظام.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
ar: بناءً على تفضيلاتك اخترت أن لا تقوم آلياً
    بتحديث الحزم أعلاه.  إن كنت تودّ تخطّي إعداداتك
    وشمول الحزم أعلاه في لائحة الحزم المطلوب جلبها،
    حدّد مربّع خيارها.

en: Account Info
ar: معلومات الحساب

en: Add
ar: أضف

en: Add new:
ar: أضف جديد:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
ar: معلومات العتاد الإضافيّة بما يشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهز ستكون
    مشمولة في السجلّ الشّخصيّ.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ar: معلومات عتاد إضافيّة تشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهيز سوف تُضاف إلى السجلّ الشّخصي.

en: Address 2:
ar: العنوان 2:

en: Address:
ar: العنوان:

en: Advisory Information
ar: معلومات التّقرير

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: After installation, keep binary packages on disk
ar: بعد التّثبيت، أبق الحزم المُجمّعة على القرص

en: Again, for verification:
ar: مجّدداً، للتّحقّق:

en: Alabama
ar: ألاباما

en: Alaska
ar: ألاسكا

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Alberta
ar: ألبيرتا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: All Finished
ar: انتهى الكلّ

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
ar: انتهى كلّ شيء:  اضغط "تقدّم" للاستمرار.

en: All information is optional.
ar: كلّ المعلومات اختياريّة.

en: All packages are currently up to date
ar: كلّ الحزم مُحدّثة حاليّاً

en: Already Registered
ar: مسجّل مسبقاً

en: American Samoa
ar: ساموا الأميركيّة

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
ar: حدث خطأ لنظام التّشغيل غير متوقّع:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
ar: حدث خطأ نظام تشغيل غير متوقّع: %s

en: Andorra
ar: أندورا

en: Angola
ar: أنغولا

en: Anguilla
ar: انجولا

en: Antarctica
ar: القطب الجنوبي

en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيجا وبربودا

en: Are you already registered with redhat.com?
ar: هل أنت مسجّل مسبقاً مع ردهات؟

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Arizona
ar: أريزونا

en: Arkansas
ar: أركانساس

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Aruba
ar: أروبا

en: Australia
ar: أستراليا

en: Austria
ar: النمسا

en: Available Package Installs
ar: تثبيتات الحزم المتوفّرة

en: Available Package Updates
ar: تحديثات الحزمة المتوفّرة

en: Available command line options:
ar: خيارات سطر الأمر المتوفّرة:

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Back
ar: عودة

en: Bahamas
ar: جزر البهاما

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bangladesh
ar: بنغلادش

en: Barbados
ar: بربدوس

en: Belarus
ar: بلاروسيا

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Belize
ar: بيليز

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
ar: أدناه لائحة بالحزم الوجودة على نظام يعرف عنها RPM:

en: Benin
ar: البنين

en: Bermuda
ar: جزر البرمودا

en: Bhutan
ar: بوتان

en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Botswana
ar: بتسوانا

en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Briefly describe the options
ar: صِفْ الخيارات بإيجاز

en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

en: British Indian Ocean Territory
ar: أقليم المحيط الهندي البريطاني

en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السلام

en: Building Package List
ar: جاري بناء لائحة الحزم

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاصو

en: Burundi
ar: بوروندي

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
ar: بشكل افتراضي، كل الحزم التي يعرف عنها RPM سوف تُشتمل في سجلّ نظامك الشّخصيّ.
    أزل اختيار أيّ حزم لا تريد شملها.

en: CPU model:
ar: طراز وحدة المعالجة المركزية:

en: CPU speed:
ar: سرعة وحدة المعالجة المركزية:

en: California
ar: كاليفورنيا

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Cameroon
ar: الكامرون

en: Canada
ar: كندا

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cape Verde
ar: كاب فيرد

en: Cayman Islands
ar: جزر الكيمان

en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

en: Chad
ar: التشاد

en: Channel
ar: القناة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Channels
ar: قنوات

en: Chile
ar: تشيلي

en: China
ar: الصين

en: City:
ar: المدينة:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
ar: الضّغط على "تقدّم" يشير إلى فهمك وقبولك لهذه المصطلحات والشّروط.
    إن لم تكن موافقاً، اضغط "إلغاء".

en: Close
ar: اغلق

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Colorado
ar: كولورادو

en: Company:
ar: الشركة:

en: Config modified
ar: تمّ تعديل التّهيئة

en: Congo
ar: الكنغو

en: Connecticut
ar: كونيكتيكت

en: Connection aborted by the user
ar: أجهض الاتصال من قبل المستخدم

en: Contact Preferences:
ar: تفضيلات الاتّصال:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
ar: اتصلوا بي لوجود عروض خاصّة من شركاء ردهات

en: Contact preferences
ar: تفضيلات المُراسل

en: Continue anyway?
ar: هل أستمرّ على كلّ حال؟

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Costa Rica
ar: كوستا ريكا

en: Cote d'Ivoire
ar: ساحل العاج

en: Could not complete dependency resolution
ar: لم يمكن إكمال حلّ الاعتمادات

en: Could not find header for %s
ar: لم يمكن العثور على ترويسة %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
ar: لم يمكن إزالة الحزمة "%s". لقد كانت في لائحة RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
ar: لم يمكن إرضاء المعتمدات المتضاربة.

en: Country:
ar: الدّولة:

en: Create New Account
ar: أنشئ حساباً جديداً

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Cuba
ar: كوبا

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Czech Republic
ar: جمهورية تشيكيا

en: Delaware
ar: ديلوار

en: Delay error from server.  The message was:
ar: خطأ تأخير من الخادم.  كانت الرّسالة:

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
ar: كان من المفترض أن تكون المعتمدات محلولة مسبقاً، إلا أنّها ليس كذلك

en: Description
ar: الوصف

en: Disk error.  The message was:
ar: خطأ في القرص.  كانت الرّسالة:

en: District of Columbia
ar: مقاطعة كولومبيا

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
ar: اعمل كلّ شيء عدا تنزيل وتثبيت الحزم (أظهر المعتمدات المطلوبة، إلخ)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
ar: لا تقم بتنزيل الحزم بتاتاً. بغرض الاختبار

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
ar: لا تقم بتنزيل الحزم المصدريّة (يتخطّى إعدادات التّهيئة إن كانت محدّدة)

en: Do not install packages after retrieval
ar: لا تثبّت الحزم بعد جلبها

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
ar: لا تقم بتحديث الحزم عندما تكون التّهيئة المحلّيّة مُعدّلة

en: Dominica
ar: الدومنيكا

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيك

en: Download src packages as well as binary rpms
ar: نزّل الحزم المصدريّة بالإضافة إلى rpms المجمّعة

en: Dr.
ar: الدكتور

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-mail address:
ar: عنوان البريد الالكتروني:

en: ERROR
ar: خطأ

en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

en: Ecuador
ar: الإكوادور

en: Edit
ar: تحرير

en: Egypt
ar: مصر

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Email address
ar: عنوان البريد الالكتروني

en: Enable HTTP Proxy:
ar: مكّن بروكسي HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
ar: مكّن تراجع RPM (يسمح الـ"تراجع" ولكن يتطلّب مساحة تخزين إضافيّة)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
ar: أدخل مسار المكان الذي تريد تخزين الحزم المنزّلة فيه.

en: Enter in the format hostname(:port)
ar: أدخل بنسق hostname(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
ar: أدخل اسم الملف الذي تريد تخطّيه عندما تقرّر ما هي الحزم التي تريد الاختيار منها.  تُقبل شوامل القيم، مثال "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
ar: أدخل اسم الحزمة التي تريد أن تتخطّاها عندما تقرّر ما هي الحزم التي يمكنك الاختيار منها. تُقبل شوامل القيم، مثال "kernel*".

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائيّة

en: Eritrea
ar: ارتريا

en: Error
ar: خطأ

en: Error communicating with server. The message was:
ar: خطأ في التّواصل مع الخادم. الرّسالة كانت:

en: Error getting available package list
ar: خطأ في إحضار لائحة الحزم المتوفّرة

en: Error installing lilo.conf  The message was:
ar: خطأ في تثبيت lilo.conf.  كانت الرّسالة:

en: Error installing the new bootloader:
ar: خطأ في تثبيت محمّل الإقلاع الجديد:

en: Error opening %s
ar: خطأ في فتح %s

en: Error parsing command list arguments: %s
ar: خطأ في إعراب مُعطيات لائحة مُعطيات الأمر: %s

en: Error reading header
ar: خطأ في قراءة التّرويسة

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
ar: خطأ في قراءة lilo.conf: كانت الرّسالة:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
ar: خطأ في استعادة النّسخة الاحتياطيّة من lilo.conf  النّسخة الاحتياطيّة كانت:

en: Error validating data at server:
ar: خطأ في التّحقّق من صلاحية البيانات على الخادم:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
ar: خطأ خلال جلْب الحزمة %s.
    كانت الرّسالة:
    %s

en: Error:
ar: خطأ:

en: Estonia
ar: إستونيا

en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

en: Failed to read header from %s for signature verification
ar: فشلت قراءة التّرويسة من %s للتّحقّق من التّوقيع

en: Fatal Error
ar: خطأ حرج

en: Fatal error retrieving privacy statement:
ar: خطأ حرج خلال جلب بيان الخصوصيّة:

en: Fax
ar: الفاكس

en: Fax:
ar: الفاكس:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
ar: أحضر الحزمة المحدّدة دون حلّ المعتمدات

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
ar: أحضر الحزمة المصدريّة للحزمة المحدّدة دون حلّ مشاكل المعتمدات

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
ar: إحضار ترويسة rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
ar: إحضار ترويسات rpm

en: Fields marked in red are required.
ar: الحقول المحدّدة بالأحمر مطلوبة.

en: Fiji
ar: فيجي

en: File Name/pattern
ar: نمط/اسم الملفّ

en: File Names to Skip
ar: أسماء الملفّات المطلوب تخطّيها

en: File Not Found:
ar: لم يُعثر على الملف:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
ar: خطأ في الكتابة فوق لائحة تخطّي الملفّات أو ملفّ التّهيئة:

en: Finish
ar: انتهاء

en: Finland
ar: فنلندا

en: First Name:
ar: الاسم الأوّل:

en: First name:
ar: الاسم الأول:

en: Florida
ar: فلوريدا

en: Force package installation, overriding package and file skip list
ar: أجبر تثبيت الحزم، متعدّياً ً لائحتخطّي الحزم والملفّاتة

en: France
ar: فرنسا

en: French Guiana
ar: غينيا الفرنسية

en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الجنوبية الفرنسية

en: GPG is not installed properly.
ar: GPG ليس مُثبّتاً بشكل ملائم

en: Gabon
ar: الغابون

en: Gambia
ar: غمبيا

en: General
ar: عام

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Getting list of packages installed on the system
ar: جاري إحضار لائحة الحزم المُثبّتة على النّظام

en: Ghana
ar: غانا

en: Gibraltar
ar: جبل ظارق

en: Greece
ar: اليونان

en: Greenland
ar: جرينلاند

en: Grenada
ar: غرناطة

en: Guadeloupe
ar: جوادالوبّي

en: Guam
ar: جوام

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guinea
ar: غينيا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guyana
ar: غويانا

en: Haiti
ar: هايتي

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
ar: معلومات العتاد مهمّة لتحديد البرامج المُحدّثة و برامج التّعريف
    المُتعلّقة بهذا النّظام.  أقل حجم من المعلومات يمكنك شمله سيتحوي
    بنية نظامك ونسخة ردهات لينكس.

en: Hawaii
ar: هاواي

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: IP Address:
ar: عنوان IP:

en: IP address:
ar: عنوان IP:

en: Iceland
ar: ايسلندا

en: Idaho
ar: إداهو

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
ar: إن كنت بحاجة إلى بروكسي HTTP، أدخله هنا بتنسيق HOST:PORT
    مثلاُ، squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
ar: إن احتجت اجتياز النّسخة المُقرّرة آليّاً من ردهات لينكس، أدخل رقم النّسخة هنا، أو اختر من النّسخ المعرّفة مسبقاً.

en: Illinois
ar: إلينوي

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
ar: كي تُمكّن ردهات الاتصال بك عبر الفاكس، عليك بتزويد
    رقم فاكس واحد على الأقل وإسم.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
ar: كي تُمكّن ردهات الاتصال بك عبر الفاكس، عليك بتزويدرقم فاكس واحد على الأقل وإسم.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
ar: كي تُمكّن ردهات الاتصال بك عبر الهاتف، عليك بتزويد
    رقم هاتف واحد على الأقل وإسم.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
ar: كي تُمكّن ردهات الاتصال بك عبر الهاتف، عليك بتزويد رقم هاتف واحد على الأقل وإسم.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
ar: من أجل التّواصل عبر البريد من ردهات، عليك أن تملأ
    اسمك الكامل وعنوانك.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
ar: كي تسمح لردهات بالتواصل معك عبر البريد، عليك تعبئة اسمك الكامل وعنوانك.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ar: اشمل حزم RPM المُثبّتة على هذا النّظام في سجلّ نظامي الشّخصيّ

en: Include information about hardware and network
ar: اشمل معلومات حول العتاد والشّبكة

en: Include the following information about hardware and network:
ar: اشمل المعلومات التّالية حول العتاد والشّبكة:

en: Included information
ar: المعلومات المتضمّنَة

en: India
ar: الهند

en: Indiana
ar: إنديانا

en: Indonesia
ar: اندونيسيا

en: Install all available packages. Used with --channel
ar: ثبّت كلّ الحزم المتوفّرة. يستخدم مع --channel

en: Installing
ar: جاري التّثبيت

en: Installing %s
ar: جاري تثبيت %s

en: Installing %s packages at a size of %s
ar: تثبيت %s حزمة بحجم %s

en: Installing Packages
ar: جاري تثبيت الحزم

en: Installing...
ar: جاري التّثبيت...

en: Installing:
ar: التّثبيت:

en: Iowa
ar: يووا

en: Iran (Islamic Republic of)
ar: الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة

en: Iraq
ar: العراق

en: Ireland
ar: ايرلندا

en: Israel
ar: إسرائيل

en: Italy
ar: ايطاليا

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Japan
ar: اليابان

en: Jordan
ar: الأردن

en: Kansas
ar: كانساس

en: Kazakhstan
ar: كزاخستان

en: Kentucky
ar: كنتاكي

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Korea, Democratic People's Republic of
ar: كوريا، الجمهورية الشّعبيّة

en: Korea, Republic of
ar: كوريا، جمهوريّة

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kyrgyzstan
ar: كرغيزستان

en: Lao People's Democratic Republic
ar: جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة

en: Last Name:
ar: اسم العائلة:

en: Last name:
ar: الاسم الأخير:

en: Latin America
ar: أمريكا اللّاتينيّة

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Lesotho
ar: لزوتو

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجمهورية العربية الليبية

en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

en: List all packages available for download
ar: اسرد كلّ الحزم المتوفّرة للتّنزيل

en: List all packages available that are not currently installed
ar: اسرد كل الحزم المتوفّرة الغير مثبّتة حاليّاً

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
ar: اسرد كلّ الحزم المثبّتة حاليّاً والتي ليست في القنوات المُشترك فيها النّظام

en: Lithuania
ar: لتوانيا

en: Login
ar: تسجيل الدّخول

en: Louisiana
ar: لويزيانا

en: Luxembourg
ar: لكسمبورغ

en: Macau
ar: ماكاو

en: Macedonia
ar: مقدونيا

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Maine
ar: ماين

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Maldives
ar: المالديف

en: Mali
ar: مالي

en: Malta
ar: مالطا

en: Manitoba
ar: مانيتوبا

en: Marshall Islands
ar: جزر المارشل

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Maryland
ar: ميريلاند

en: Massachusetts
ar: ماسوتشوستس

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Memory:
ar: الذاكرة:

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Michigan
ar: مشيغان

en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

en: Minnesota
ar: مينيسوتا

en: Miss
ar: السيدة

en: Mississippi
ar: مسيسيبي

en: Missouri
ar: ميسسوري

en: Moldova
ar: مولدوفيا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Montana
ar: موناتا

en: Montserrat
ar: مونتسيرات

en: Morocco
ar: المغرب

en: Mozambique
ar: الموزمبيق

en: Mr.
ar: السيد

en: Mrs.
ar: السيدة

en: Ms.
ar: السيدة

en: Myanmar
ar: مينمار

en: Name
ar: الاسم

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Nauru
ar: نورو

en: Nebraska
ar: نبراسكا

en: Nepal
ar: نيبال

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Network Settings
ar: إعدادت الشّبكة

en: Nevada
ar: نيفادا

en: New Brunswick
ar: نيو برونزويك

en: New Caledonia
ar: نيو قلدونيا

en: New Hampshire
ar: نيو هامبسفير

en: New Jersey
ar: نيو جيرسي

en: New Mexico
ar: نيو ميكسيكو

en: New York
ar: نيو يورك

en: New Zealand
ar: نيو زيلند

en: Newfoundland
ar: نيوفندلند

en: Next
ar: التّالي

en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

en: Niger
ar: النيجر

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: No advisory information available
ar: لا معلومات تقرير متوفّرة

en: No advisory information available.
ar: لا معلومات تقرير متوفّرة.

en: No interactive mode available
ar: لا وضع تفاعليّ متوفّر

en: No package selected. Please select a package first.
ar: لم تُحدّد حزمة. رجاء اختر حزمة أوّلاً.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
ar: لم يتمّ العثور على حزم ترضي تلك المعتمدات.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
ar: لم يُعثر على خيار التّهيئة rhnuuid في /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
ar: لا: اختر مستخدماً جديداً وكلمة مرور وأدخلها أدناه.

en: North Carolina
ar: كارولينا الشّماليّة

en: North Dakota
ar: داكوتا الشّماليّة

en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشّماليّة

en: Northern Marianas
ar: شماليّ ماريناز

en: Northwest Territory
ar: مقاطعة نورثوست

en: Norway
ar: النرويج

en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

en: OK
ar: موافق

en: OK dialog:
ar: حوار موافق:

en: Ohio
ar: أوهايو

en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

en: Old Version
ar: إصدار قديم

en: Oman
ar: عمان

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
ar: قم فقط بإضافة الحزم إلى قاعدة البيانات، دون تثبيتها على نظام الملفّات

en: Ontario
ar: أونتاريو

en: Oregon
ar: أوريغون

en: Outside the US/Canada
ar: خارج الولايات المتّحدة/كندا

en: Override version stored in System Profile:
ar: تجاوز النّسخة المُخزّنة في سجلّ النّظام الشّخصي:

en: Package %s does not have a GPG signature.
ar: الحزمة %s لا تحتوي على توقيع GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
ar: الحزمة %s تحتوي على توقيع GPG غير موثوق.

en: Package Exceptions
ar: استثناءات الحزم

en: Package Information
ar: معلومات الحزمة

en: Package Installation Options
ar: خيارات تثبيت الحزم

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: Package Names to Skip
ar: أسماء الحزم المطلوب تخطّيها

en: Package Retrieval Options
ar: خيارات جَلْب الحزم

en: Package Skip List error.  The message was:
ar: خطأ في لائحة تخطّي الحزم.  كانت الرّسالة:

en: Package Verification Options
ar: خيارات التّحقّق من الحزم

en: Package already downloaded
ar: تمّ تنزيل الحزمة مسبقاً

en: Package storage directory:
ar: دليل تخزين الحزم:

en: Packages Flagged to be Skipped
ar: الحزم المحدّدة لتخطّيها

en: Packages Required to Solve Dependencies
ar: الحزم المطلوبة لحلّ الاعتمادات

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Palau
ar: بالو

en: Panama
ar: باناما

en: Paraguay
ar: البراغواي

en: Pass in a uuid that the applet generates
ar: أعط uuid التّي يولّدها البريمج

en: Password (confirm):
ar: كلمة السّر (تأكيد):

en: Password error. The message was:
ar: خطأ في كلمة المرور. كانت الرّسالة:

en: Password:
ar: كلمة السّر:

en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

en: Peru
ar: بيرو

en: Philippines
ar: الفلبين

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
ar: رجاءً حدّد إمّا -l، أو -u، --nox، أو أسماء الحزم كمُعطيات لسطر الأمر.

en: Poland
ar: بولندا

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Position:
ar: الموقع:

en: Preparing
ar: جاري التّحضير

en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

en: Privacy Statement
ar: بيان الخصوصيّة

en: Problem registering personal information
ar: خطأ في تسجيل المعلومات الشّخصيّة

en: Problem registering personal information:
ar: خطأ في تسجيل المعلومات الشّخصيّة:

en: Problem registering system.
ar: خطأ في تسجيل النّظام.

en: Problem registering system:
ar: مشكلة في تسجيل النّظام:

en: Problem registering user name:
ar: خطأ في تسجيل اسم المستخدم:

en: Problem registering username.
ar: خطأ في تسجيل اسم المستخدم.

en: Problem sending hardware profile.
ar: مشكلة في إرسال السجلّ الشّخصي للعتاد.

en: Problem sending hardware profile:
ar: خطأ في إرسال سجلّ العتاد الشّخصي:

en: Problem sending package list.
ar: خطأ في إرسال لائحة الحزم.

en: Problem sending package list:
ar: خطأ في إرسال لائحة الحزم:

en: Problem sending packages.
ar: خطأ في إرسال الحزم.

en: Problem sending packages:
ar: مشكلة في إرسال الحزم:

en: Problem writing out system id to disk.
ar: خطأ في كتابة رقم تعريف النّظام إلى القرص.

en: Profile name:
ar: اسم السجلّ الشّخصيّ:

en: Progress Dialog
ar: مربّع حوار التقدّم

en: Puerto Rico
ar: بورتو ريكو

en: Qatar
ar: قطر

en: Quebec
ar: كويبيك

en: Question dialog:
ar: حوار سؤال:

en: RPM  error. The message was:
ar: خطأ  RPM. كانت الرّسالة:

en: RPM dependency error.  The message was:
ar: خطأ في معتمدات RPM. كانت الرّسالة:

en: RPM dependency error. The message was:
ar: خطأ في مُعتمدات RPM. الرّسالة كانت:

en: RPM error.  The message was:
ar: خطأ في RPM.  كانت الرّسالة:

en: RPM file conflict error. The message was:
ar: خطأ تضارب ملف RPM. كانت الرّسالة:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
ar: معلومات RPM مهمّة لتحديد حزم البرامج المُحدّثة المتعلّقة
    بهذا النّظام.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ar: معلومات RPM هي مهمّة لتحديد حزم البرامج المحدّثة المتعلّقة بهذا النّظام.

en: RPM package conflict error.  The message was:
ar: خطأ تضارب حزم RPM.  كانت الرّسالة:

en: Reason For Skipping
ar: سبب التّخطّي

en: Reason Skipped
ar: سبب التّخطّي

en: Red Hat Linux version:
ar: نسخة ردهات لينكس:

en: Red Hat Network Configuration
ar: إعداد شبكة ردهات

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
ar: تسجيل شبكة ردهات (c) 2000-2001 ردهات، Inc.

en: Red Hat Update Agent
ar: عميل تحديث ردهات

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
ar: يقوم عميل تحديث ردهات ببناء قائمة من حزم RPM
    المحدّثة المثبّة على نظامك.  رجاء الانتظار.

en: Register with Red Hat Network
ar: سجّل في شبكة ردهات

en: Registration Finished
ar: انتهى التّسجيل

en: Registration information for:
ar: معلومات التسجيل لحساب:

en: Regular mail
ar: البريد العادي

en: Rel.
ar: الإصدار

en: Release
ar: الإصدار

en: Remove
ar: أزل

en: Removing packages marked to skip from list
ar: جاري إزالة الحزم المُحدّد تخطّيها من اللائحة

en: Repackaging
ar: إعادة التّحزيم

en: Restarting up2date
ar: إعادة تشغيل up2date

en: Retrieval / Installation
ar: الجلْب / التّثبيت

en: Retrieve source RPM along with binary package
ar: اجْلب حزمة RPM المصدريّة بالإضافة إلى المُجمّعة

en: Retrieved.
ar: أُحضر.

en: Retrieving Packages
ar: جاري جلْب الحزم

en: Retrieving:
ar: الجَلْب:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
ar: راجع بنود وشروط شبكة ردهات

en: Rhode Island
ar: رود آيلاند

en: Romania
ar: رومانيا

en: Russian Federation
ar: الاتحاد الروسي

en: Rwanda
ar: روندا

en: SSL Warning
ar: تحذير SSL

en: Samoa
ar: صاموا

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: Select a Red Hat Network Server to use
ar: اختر خادم شبكة ردهات لاستخدامه

en: Select all packages
ar: حدّد كل الحزم

en: Send Profile Information to Red Hat Network
ar: أرسل السجلّ الشّخصيّ إلى شبكة ردهات

en: Sending Profile to Red Hat Network
ar: جاري إرسال السجلّ الشّخصيّ إلى شبكة ردهات

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
ar: جاري إرسال معلومات سجلّك الشّخصيّ إلى شبكة ردهات.  رجاء الانتظار.

en: Senegal
ar: السينغال

en: Server was refused connection due to high load
ar: رفض الخادم الاتصال بسبب الحمل العالي

en: Seychelles
ar: السيشال

en: Show additional output
ar: اعرض مُخرجات إضافيّة

en: Show the channel names along with the package name where approriate
ar: اعرض أسماء القنواة بجانب اسم الحزمة حيث يكون مناسباً

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
ar: أظهر العلامات التي سيُنفّذ بها gpg (الـkeyring، إلخ)

en: Show the package installation dialog in gui mode
ar: أظهر حوار تثبيت الحزمة في وضع الواجهة الرّسوميّة

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
ar: أظهر الحزم التي تحلّ لائحة المعتمدات المفصولة بفواصل

en: Sierra Leone
ar: سييرا ليون

en: Singapore
ar: سنغفورة

en: Sir
ar: السيد

en: Size
ar: الحجم

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Somalia
ar: الصومال

en: Some of the packages in this transaction are not available.
ar: بعض الحزم في هذه العمليّة غير متوفّرة.

en: South Africa
ar: جنوب افريقيا

en: South Carolina
ar: جنوب كارولينا

en: South Dakota
ar: جنوب داكوتا

en: Spain
ar: إسبانيا

en: Special offers from Red Hat partners
ar: عروض خاصّة من شركاء ردهات

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ar: حدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy مُوثّق

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
ar: حدّد المسار حيث يوجد قاعدة بيانات rpm بديلة

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ar: حدّد اسم مستخدم لاستخدامه مع http proxy المُوثّق

en: Specify an http proxy to use
ar: حدّد http proxy لاستخدامه

en: Specify what server url to use
ar: حدّد أي عنوان url للخادم للاستخدام

en: Specify which channels to use by channel label
ar: اختر القنوات المُراد استخدامها باستخدام عنوان القناة

en: Sri Lanka
ar: سري لانكا

en: State / Province:
ar: الولاية / المحافظة:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
ar: الخطوة 1: راجع وثيقة الخصوصيّة من ردهات

en: Step 2: Register a User Account
ar: الخطوة 2: سجّل حساب مستخدم

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
ar: الخطوة 2: سجّل حساب مستخدم (الحقول ذات العلامة "*" مطلوبة)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
ar: الخطوة 2: قم بتسجيل حساب مستخدم (الكلّ اختياري)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
ar: الخطوة 3: قم بتسجيل سجلّ شخصيّ للنّظام - الحزم

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
ar: الخطوة 3: قم بتسجيل سجلّ شخصيّ للنّظام - العتاد

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
ar: الخطوة 3: قم بتسجيل سجلّ نظام الخاص - الحزم

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
ar: اشترك في الجريدة الإلكترونيّة لردهات

en: Sudan
ar: السودان

en: Suriname
ar: سورينام

en: Swaziland
ar: السوازيلاند

en: Sweden
ar: السويد

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Syrian Arab Republic
ar: الجمهوريّة العربيّة السّوريّة

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Tanzania, United Republic of
ar: جمهوريّة تانزانيا الاتّحاديّة

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Tennessee
ar: تينيسي

en: Terms and Conditions
ar: المصطلحات والشّروط

en: Test install failed because of package conflicts:
ar: فشل التّثبيت الاختباري بسبب تعارض الحزم:

en: Texas
ar: تكساس

en: Thailand
ar: تايلندا

en: The Red Hat Update Agent has finished
ar: انتهى عميل تحديث ردهات

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ar: يقوم معالج التّسجيل بتجميع لائحة بحزم RPM المثبّتة على نظامك.  رجاء الانتظار.

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
ar: الحزم التّالية محدّد تخطّيها بواسطة تهيئتك:

en: The following packages are not available:
ar: الحزم التّالية غير متوفّرة:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
ar: الحزم التّالية ليست مثبّتة ولكنّها متوفّرة على شبكة ردهات:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
ar: الحزم التّالية مطلوبة لأن بعض الحزم التي
    اخترتها تعتمد عليها.  سوف تُضاف إلى مجموعة الحزم المُحدّدة.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
ar: الحزم التالية أضيفت إلى اختيارك لإرضاء المعتمدات:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
ar: الحزم التّالية لم يتمّ تثبيتها لأنّ الحزم المُثبّتة أهملتها:

en: The following packages you requested are already updated:
ar: الحزم التّالية التي طلبتها مُحدّثة مسبقاً:

en: The following packages you requested were not found:
ar: لم يعثر على الحزم التّالية التي طلبتها:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
ar: الحزمة %s لا تحتوي توقيع GPG صالح.
    لقد تمّ العبث بها أو أنّها فاسدة.  جاري الإجهاض...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
ar: الحزمة %s لا تحتوي على توقيع GPG صالح.
    لقد تمّ العبث بها أو أنّها فاسدة.  هل أكمل؟

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
ar: فشل التحقّق من توقيع gpg الخاص بالحزمة %s. هذا يعني أن الحزمة فاسدة.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
ar: الحزمة %s ليست موقّعة باستخدام GPG.  جاري الإجهاض...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
ar: الحزمة %s غير موقّعة باستخدام GPG.  أأستمر؟

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
ar: الحزمة %s موقّعة بتوقيع GPG غير موثوق.  جاري الإجهاض...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
ar: الحزمة %s مُوقّعة بتوقيع GPG غير موثوق.  هل استمرّ؟

en: The server indicated an error:
ar: أشار الخادم إلى خطأ:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
ar: لم يُعثر على دليل التّخزين %s، أو أنّه لا يمكن
    الوصول إليه.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
ar: الحجم الكلّي للحزم المحدّدة هو %d كيلوبايت، لكن
    لديك فقط %d من المساحة الفارغة.
    رجاء أزل اختيار بعض الحزم واستمر.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
ar: كلمتا المرور اللّتان أدخلتهما ليستا متطابقتين.
    رجاء أعد إدخال كلمة المرور الثّانية.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
ar: كلمتا المرور اللّتان أدخلتهما ليستا متطابقتين.
    رجاء أعد إدخال كلمتي المرور.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
ar: هناك نسخة جديدة من up2date متوفّرة. هل أثبّت النّسخة الجديدة وأعيد التّشغيل؟

en: There was a communication error with the server: %s
ar: كان هناك خطأ في التّواصل مع الخادم: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
ar: كان هناك خطأ RPM حرج.  كانت الرّسالة:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
ar: كان هناك خطأ RPM محرج. كانت الرّسالة:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
ar: كان هناك خطأ تثبيت RPM حرج. كانت الرّسالة:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
ar: كان هناك خطأ حرج في الاتصال مع الخادم.  كانت الرّسالة:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
ar: كان هناك خطأ فادح في التّواصل مع الخادم. كانت الرّسالة:

en: There was a fatal error installing the package:
ar: كان هناك خطأ حرج في تثبيت هذه الحزمة:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
ar: كان هناك خطأ في معتمدات الحزم.  كانت الرّسالة:

en: There was a package dependency problem. The message was:
ar: كان هناك خطأ في معتمدات الحزم. كان الرّسالة:

en: There was an RPM error.  The message was:
ar: كان هناك خطأ RPM.  كانت الرّسالة:

en: There was an RPM install error. The message was:
ar: كانت هناك خطأ تثبيت RPM. كانت الرّسالة:

en: There was an SSL error: %s
ar: كان هناك خطأ في SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
ar: كان هناك خطأ في التّوثيق: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ar: كان هناك خطأ في الاتّصال مع خادم التّسجيل.  كانت الرّسالة:

en: There was an error communicating with the registration server:
ar: كان هناك خطأ في الاتّصال مع خادم التّسجيل:

en: There was an error installing the packages. The message was:
ar: كان هناك خطأ في تثبيت الحزم. كانت الرّسالة:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ar: كان هناك خطأ في تحميل تهيئتك.  تأكد من أنّك
    لديك وصول قراءة إلى /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ar: كان هناك خطأ في حفظ تهيئتك. تحقّق من أنّك
    تملك %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ar: كانت هناك خطأ ما في I/O: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ar: كان هناك خطأ ما في I/O: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ar: يتطلّب العميل أن يدعم الخادم %s، والذي لا يدعمه الخادم الحالي

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
ar: هذا هو عميل تحديث ردهات. سوف يساعدك بتحديث
    نظام ردهات لينكس بآخر البرامج المتوفّرة
    من شبكة ردهات.
    
    
    كي تستمر، اضغط "تقدّم". للإلغاء دون تحديث
    أي شيء، اضغط "إلغاء".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ar: يوزّع هذا البرنامج ضمن رخصة GPL
    رجاءً أرسل تقرير العلل إلى نظام متابعة العلل لردهات: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla//

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ar: يوزّع هذا البرنامج ضمن رخصة GPL.  رجاءً أرسل تقرير العلل إلى نظام متابعة العلل لردهات: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
ar: يبدو أن النّظام مسجّل مسبقاً.  أأستمرّ على أيّ حال؟

en: This system is already registered. Use --force to override
ar: النظام مسجل مسبقاً. استخدم --force لتخطّي ذلك

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ar: لا يمكن تحديث النّظام حتّى يتمّ ضمّه إلى قناة.

en: Title:
ar: العنوان:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
ar: لتشترك أو تلغي اشتراكك من القنوات، أو للمزيد
    من المعلومات حول القنوات المتوفّرة، اطّلع على:

en: Togo
ar: طوغو

en: Tonga
ar: التونجا

en: Total Progress:
ar: التّقدّم الكلّي:

en: Total progress:
ar: التّقدّم الكلّي:

en: Total size of selected packages to download:
ar: الحجم الكلّي للحزم المُحدّدة لتنزيلها:

en: Total size of selected packages:
ar: الحجم الكلّي للحزم المُحدّدة:

en: Trinidad and Tobago
ar: ترنيداد و توباغو

en: Trust Territories
ar: مقاطعات ترست

en: Tunisia
ar: تونس

en: Turkey
ar: تركيا

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Uganda
ar: اوغندا

en: Ukraine
ar: أكرانيا

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ar: لم يمكن فتح الواجهة الرّسوميّة. حاول استخدام `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
ar: لم يمكن فتح الواجهة الرّسوميّة. حاول تحديد "--nox" كخيار

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
ar: لم يمكن تشغيل grubby بشكل صحيح: كانت الرّسالة:

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: United States
ar: الولايات المتحدة

en: Up2date - Available Packages
ar: Up2date - الحزم المتوفّرة

en: Up2date - Channels
ar: Up2date - القنواة

en: Up2date - Dependencies
ar: Up2date - المعتمدات

en: Up2date - Finish Page
ar: Up2date - صفحة النهاية

en: Up2date - Hardware Profile
ar: Up2date - سجلّ العتاد الشّخصي

en: Up2date - Login Page
ar: Up2date - صفحة الدّخول

en: Up2date - New Account Creation
ar: Up2date - إنشاء حساب جديد

en: Up2date - Package Installation
ar: Up2date - تثبيت الحزم

en: Up2date - Package List
ar: Up2date - لائحة الحزم

en: Up2date - Package List (registration)
ar: Up2date - لائحة الحزم (التّسجيل)

en: Up2date - Package Retrieval
ar: Up2date - جلب الحزم

en: Up2date - Privacy Information
ar: Up2date - معلومات الخصوصيّة

en: Up2date - Product Information Page
ar: Up2date - صفحة معلومات المنتج

en: Up2date - Registration Information
ar: Up2date - معلومات التّسجيل

en: Up2date - Skipped Packages
ar: Up2date - الحزم المُتخطّاة

en: Up2date - Terms And Conditions
ar: Up2date - البنود والشّروط

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
ar: عميل التّحديث - برنامج لتحديث الحزم على ردهات لينكس

en: Updating hardware profile...
ar: جاري تحديث سجلّ العتاد الشّخصي...

en: Updating package profile...
ar: جاري تحديث السجلّ الشّخصي للحزم...

en: Updating transaction history...
ar: تحديث تاريخ العمليّات...

en: Upgrade to the channel specified
ar: قم بالتّحديث طبقاً للقناة المحدّدة

en: Uruguay
ar: الأوروغواي

en: Usage: rhn_check [options]
ar: الاستخدام: rhn_check [options]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
ar: الاستخدام: rhnreg_ks [options]

en: Use Authentication
ar: استخدم التّوثيق

en: Use Existing Account
ar: استخدم حساباً موجوداً

en: Use GPG to verify package integrity
ar: استخدم GPG للتّحقّق من تكامل الحزمة

en: User name:
ar: اسم المستخدم:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Utah
ar: يوتاه

en: Uzbekistan
ar: اوزباكستان

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Venezuela
ar: فينزويلا

en: Vermont
ar: فرمونت

en: Version
ar: النّسخة

en: Version:
ar: النّسخة:

en: Viet Nam
ar: فيتنام

en: View Advisory
ar: اعرض التّقرير

en: Virgin Islands
ar: جزر العذراء

en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (البريطانيّة)

en: Virgin Islands (U.S.)
ar: جزر العذراء (الأميركيّة)

en: Virginia
ar: فرجينيا

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ar: تحذير: لم يمكن تمكين rhnsd باستخدام chkconfig

en: Washington
ar: واشنطن

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
ar: لقد انتهينا من تجميع المعلومات لسجلّ النّظام الخاصّ.
    
    اضغط "تقدّم" لترسل سجلّ النّظام الخاصّ إلى شبكة ردهات.  اضغط
    "إلغاء" ولن ترسل أي معلومات.  يمكنك تشغيل برنامج التّسجيل
    لاحقاً بكتابة rhn_register على سطر الأوامر.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
ar: لقد انتهينا من تجميع المعلومات لسجلّ النّظام الشّخصي.
    
    اضغط "التّالي" لتُرسل سجلّ النّظام الشّخصيّ إلى شبكة ردهات.  اضغط "إلغاء" ولن تُرسال أيّة معلومات.  يمكنك تشغيل برنامج التّسجيل لاحقاً بكتابة `up2date --register' على سطر الأوامر.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
ar: أهلاً بك مع عميل ردهات

en: West Virginia
ar: غرب فرجينيا

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: Wisconsin
ar: وسكنسن

en: Wyoming
ar: ويومنج

en: Yemen
ar: اليمن

en: Yes/No dialog:
ar: حوار نعم/لا:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
ar: نعم: أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصّين بك الحاليّتين أدناه.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
ar: لست مسجّلاً في شبكة ردهات.  كي تستخدم عميل التّحديث،
    يجب أن تكون مسجّلاً.
    
    كي تقوم بالتّسجيل، شغّل "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
ar: لقد قمت بتسجيل سجلّ النظام الشخصي بنجاح على شبكة ردهات.
    
    رجاء قم بزيارة http://www.redhat.com/network لتدخل وتصل إلى منافع شبكة ردهات.
    
    كي تحدّث نظامك بآخر تحديثات المنتج، إصلاحات العلل وتحسينات الأمن، قم بتشغيل up2date من سطر الأوامر، أو اختر "عميل التّحديث" من اللّوحة.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ar: يمكن إزالة تحديد الحزم فرديّاً بعمل ذلك أدناه.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
ar: يمكنك الضّغط على "رجوع" لتعدّل اختيارات الحزم، أو "تقدّم" كي تستمر.

en: You must choose a name for this profile.
ar: يجب أن تختار اسماً للسّجلّ الشخصيّ هذا.

en: You must enter a user name.
ar: يجب عليك إدخال اسم مستخدم.

en: You must enter a valid e-mail address.
ar: يجب أن تدخل عنوان بريد الكتروني صالح.

en: You must enter and verify a password.
ar: يجب أن تدخل كلمة مرور وتؤكّدها.

en: You must run the RHN registration program as root.
ar: يجب أن تقوم بتشغيل برنامج تسجيل RHN كمستخدم root.

en: You must run the Update Agent as root.
ar: يجب عليك تشغيل عميل التّحديث كمستخدم root

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
ar: عليك اختيار حزمة واحدة على الأقل.
    إن لم ترغب بتحديث أي حزمة،
    إضغط الزّر "إلغاء" للخروج من عميل التّحديث.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
ar: عليك بتسجيل هذا النّظام بتشغيل 'up2date --register' قبل استخدام هذا الخيار

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
ar: سوف تستطيع تحديث سجلّ عتادك الشّخصي أو إنشاء سجلّات جديدة عندما تدخل إلى
    شبكة ردهات على http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
ar: مجموعة مفاتيح GPG خاصّتك لا تحوي المفتاح العامّ لردهات المتّحدة.
    دونه، لن تكون قادراً على التحقّق من أن تنزيلات الحزم
    موقّعة بواسطة ردهات بشكل آمن.
    
    خيارات عميل التّحديث تحدّد أنّك تريد استخدام GPG.
    
    كي تقوم بتثبيت المفتاح، نفّذ التّالي كمستخدم root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
ar: نظام مُحدَّث بالكامل.  لا تحتاج إلى حزم جديدة.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
ar: مكتبات نظامك لا تدعم اتّصالات SSL (مؤمّنة). أي معلومات ترسلها أو تستقبلها من شبكة ردهات سوف ترسل بلا تشفير. هل استمر على كلّ حال؟

en: Yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

en: Yukon Territory
ar: مقاطعة يوكن

en: ZIP / Postal code:
ar: الرّمز البريدي:

en: Zaire
ar: زائير

en: Zambia
ar: زمبيا

en: Zimbabwe
ar: زمبابوي

en: Zip/Post Code:
ar: الرّمز البريدي:

en: cannot remove %s
ar: لا يمكن إزالة %s

en: configure Update Agent options
ar: هيّء خيارات عميل التّحديث

en: do not attempt to use X
ar: لا تحاول استخدام X

en: do not use GPG to check package signatures
ar: لا تستخدم GPG للتّحقّق من تواقيع الحزم

en: download packages only, even if configuration says to install
ar: نزّل الحزم فقط، حتى إن ذكرت التّهيئة تثبيتها

en: e-Newsletter
ar: نشرة الأخبار الالكترونيّة

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ar: خيارات elilo التي لا يدعمها up2date تستخدم في elilo.conf الافتراضي. لن يتمّ تعديل هذا الملفّ. تتضمّن الخيارات:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
ar: يعثر على، ينزّل، ويثبّت الحزم المطلوبة لحلّ لائحة المعتمدات

en: install packages, even if configuration says to download only
ar: ثبّت الحزم، حتّى إن أخبرت التّهيئةُ بالتّنزيل فقط

en: installing
     the following packages successfully:
ar: تثبيت
     الحزم التّالية بنجاح:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ar: خيارات lilo الغير مدعومة من قبل up2date تُستخدم في lilo.conf الافتراضي. لن يتمّ تعديل هذا الملفّ. تتضمّن الخيارات:

en: list packages available for retrieval
ar: اسرد الحزم المتوفّرة للإحضار

en: register the system (or reregister it, if need be)
ar: سجّل النّظام (أو أعد تسجيله، إن كان هناك حاجة)

en: retrieving
     the following packages successfully:
ar: جلب
     الحزم التّالية بنجاح:

en: show program version information
ar: أظهر معلومات نسخة البرنامج

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
ar: سجلّ العتاد الشّخصي لـup2date المُرتبط مع سجلّ النّظام الشّخصيّ على شبكة ردهات

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
ar: قم بتحديث الحزم الرتبطة مع سجلّ النّظام الشّخصي هذا على شبكة ردهات

en: update system with all relevant packages
ar: حدّث النّظام بكلّ الحزم المتعلّقة

en: where to store temporary files / RPMs
ar: مكان تخزين الملفّات المؤقّتة / RPMs
