bug-buddy.HEAD.az - en to az translation catalogue (160 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
az: 
    GNOME'un xəta bildiriş vasitəsi, Bug Buddy'yə xoş gəldiniz. O, xəta raportu göndərmə gedişatı sırasında sizə yardım edəcəkdir.
    
    Xahiş edirik, raport etmək istədiyiniz xəta növünü seçib "Sonrakı" düyməsinə basın:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
az: $GNOME_CRASHED_APPNAME məsləhət edilmir.
    Xahiş edirik, onun yerinə --appname əmrini seçin.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
az: $GNOME_CRASHED_PID məsləhət edilmir.
    Xahiş edirik, onun yerinə --pid əmrini seçin.

en: %d of %d
az: %d -dən %d -i

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
az: %s
    
    Qeyd edək ki işlətdiyiniz proqram (%s) altı aydan daha köhnədir.
    %s sisteminin daha yeni buraxılışına yeniləməyi arzu edə bilərsiniz

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
az: '%s' yerində yoxdur.
    
    Xahiş edirik sendmail-ə gedən ciğırı birdaha yoxlayın.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
az: '%s' %s faylıdır.
    
    Bug Buddy təkcə düz mətn fayllarını (text/*) qəbul edir.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
az: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy Yenilənməsi</span>
    
    Sisteminizdəki hazırkı xəta mə'lumatı çox köhnədir. 'Yenilə' seçimini seçərək onu yeniləyə bilərsiniz. 'Yeniləmə' seçimi isə onu köhnə mə'lumatları işlədməyə məcbur edəcəkdir.

en: Advanced
az: Ətraflı

en: Assbarn Phenomenon
az: Assbarn Fenomeni

en: Binary file:
az: İkili fayl:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
az: Bug Buddy sizin xəta raportunuzu yollaya bilər.
    Düzgün seçim sizin üçün seçilmiş olmalıdır.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
az: Bug Buddy xətaları hara raport edəcəyi haqqında heç bir Mə'lumat tapa bilmədi.
    
    Xahiş edirik, Bug Buddy-nin düzgün quraşdırıldığından emin olun.
    
    Bug Buddy indi qapanacaq.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
az: Bug-buddy istifadəçi ara üzü faylını (%s) yükləyə bilmədi.
    Xahiş edirik, Bug-Buddy'nin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
az: Bug-buddy '%s' i aça bilmədi.
    Xahiş edirik bug-buddy'nin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.
    
    Bug Buddy indi sonlanacaq.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
az: Bug Buddy xəta mə'lumatını yeniləyə bilmədi.
    Köhnəsi işlədiləcəkdir.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
az: Bug Buddy indi xəta izləmə sisteminə göndəriləcək iflas haqqında mə'lumat toplayır. Bu avtomatikləşdirilmiş gedişatdır və bir neçə dəqiqə sürə bilər. Bu gedişat bitəndə 'Xəta Həlli Təfərruatlarını Göstər' düyməsinə basaraq mə'lumatları görə bilər, ya da 'İrəli' düyməsinə basaraq gedişatdakı növbəti mərhələyə keçə bilərsiniz.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
az: Bug Buddy xəta raportlarını göndərmək üçün e-poçtu işlədir.
    Xahiş edirik, Bug Buddy-nin necə e-poçt göndərəcəyini seçin.

en: Bug Description
az: Xəta İzahatı

en: Bug Report Tool
az: Xəta Bildirmə Vasitəsi

en: Bug reporter name
az: Xəta bildirənin adı

en: Collecting debug info
az: Xəta Mə'lumatı toplanır

en: Component
az: Komponent

en: Confirmation
az: Təsdiqləmə

en: Core file
az: Core faylı

en: Core file from program
az: Proqramdan qalan core faylı

en: Could not create a backup file.
az: Faylin ehtiyat nüsxəsi yarada bilmədim.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
az: gdb-cmd faylı tapıla bilinmədi.
    Xahiş edirik bug-buddy'yi yenidən qur.

en: Could not find widget named %s at %s
az: %s'da %s adlı pəncərəcini tapa bilmədim

en: Could not read symbolic link information for %s
az: %s üçün simvolik körpü Mə'lumatını oxuya bilmədim

en: Couldn't load icon for %s: %s
az: %s üçün timsal yükləyə bilmədim:  %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
az: İflas etmiş ya da fəaliyyətdə olan proqramın xəta həllini _et (yalnız mütəxəssislər)

en: Debug
az: Xəta Həlli

en: Description
az: İzahat

en: Downloading files
az: Fayllar endirilir

en: EMAIL
az: EPOÇT

en: Email Address
az: Elektronik Ünvanı

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
az: GNOME Bugzilla-ya xəta raportları yollamaq üçün Epoçt ünvanı. Əgər hazırda GNOME bugzilla hesabınız varsa, xahiş edirik onu Epoçt Ünvanı yerinə yazın.

en: Email address of contact
az: Elektronik məktub ünvanı

en: Email:
az: ePoçt:

en: Error on read... aborting
az: Oxunurkən xəta oldu... ləğv edirəm

en: Error setting up sigchld handler: %s
az: sigchld dəstəkləyicisini qurarkən bir xəta meydana gəldi: %s

en: FILE
az: FAYL

en: File is of type: %s
az: Fayl növü : %s

en: File name of crashed program
az: İflas edən proqramın fayl adı

en: File to save bug reports
az: Xəta raportlarının qeyd ediləcəyi fayl

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
az: Daha sonra göndərmək üçün xəta raportlarının qeyd ediləcəyi fayl

en: Finished!
az: Qurtardı!

en: Frequently Reported Bugs
az: Tez tez raport edilən xətalar

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
az: Sisteminizdə GDB tapılmadı.
    Xəta ayıqlama mə'lumatı alına bilməz.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
az: '%s' faylını hansı icra edilə bilən 
    proqramın yaratdığını GDM tapa bilmədi.

en: Hide Debugging Options
az: Xəta Həlli Seçimlərini Gizlət

en: If the URI has been visited before.
az: Bu URI öncədən ziyarət edilib.

en: Include a text file
az: Bir mətn faylı əlavə et

en: Invalid filename.
az: Hökmsüz fayl adı

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
az: Xəta raportunu əllə göndərəbilməm üçün onu fayla _qeyd et

en: Last time Bug Buddy checked for updates
az: Bug Buddy-nin yeniləmələri ən son yoxladığı vaxt

en: Mail Configuration
az: ePoçt Quraşdırılması

en: Main loop isn't running!
az: Əsas döngü icra edilmir!

en: NAME
az: AD

en: Name of contact
az: Əlaqə qurulacaq şəxs

en: Name:
az: Ad:

en: Obtaining stack trace... (%d)
az: çökmə izini alıram ... (%d)

en: Only send report to yourself
az: Raportu yalnız mənə göndər

en: PACKAGE
az: PAKET

en: PID of crashed program
az: İflas edən proqramın PID'i

en: Package containing the program
az: Proqramı daxil edən paket

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
az: Sendmail ya da bənzərinin sisteminizdəki cığırı.

en: Path of sendmail:
az: Sendmail cığırı:

en: Path to sendmail like mailer program
az: Poçt proqramı olaraq sendmail cığırı

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
az: Xahiş edirik %s tə'minatının komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini  seçin.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
az: Xahiş edirik %s mə'mulunun komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini seçin.

en: Please choose a component, version, and severity level.
az: Xahiş edirik komponenti, buraxılış və əhəmiyyət dərəcəsini  seçin.

en: Please choose a product for your bug report.
az: Xahiş edirik xəta ayıqlama raportunuz üçün məhsulu seçin.

en: Please choose an application for your bug report.
az: Xahiş edirik xəta ayıqlama raportunuz üçün proqramı seçin.

en: Please enter a valid email address.
az: Xahiş edirik hökmlü bir məktublaşma ünvanı verin.

en: Please enter a valid email command.
az: Xahiş edirik hökmlü bir E-poçt əmri verin.

en: Please enter your name.
az: Xahiş edirik adınızı girin.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
az: Xahiş edirik, xəta raportuna son əlavələri ya da düzəlişləri edin.
    Diqqətinizə yetirək ki bu http://bugzilla.gnome.org ünvanında
    görünəcək. Xəta raportu sizin adınızı, e-poçt ünvanınızı və
    proqramın necə iflas etdiyi haqqında Mə'lumatı daxil edəcək.
    Əgər üstündə işlədiyiniz sənəddə vacib ya da gizli mə'lumat varsa,
    sizə xəta raportu göndərməməyi məsləhət edirik

en: Please make your bug report in English, if possible.
az: Xahiş edirik xəta raportu üçün İngilis dilindən istifadə edin.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
az: Xahiş edirik yollamaq istədiyiniz xətanın mə'mulunu seçin.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
az: Xahiş edirik bir dəqiqənizi sizin xətanızın ən çox raport edilən xətalardan biri olub olmadığını
    görmək üçün ayırın. Əgər xəta öncədən raport edilibsə xahiş edirik onu yenidən raport etməyin.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
az: Xahiş edirik, Bug Buddy taya mə'lumatını qeyd edənə qədər gözləyin...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama raportunuzu qeyd edərkən gözləyin...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama raportunuzu göndərirkən gözləyin...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
az: Xahiş edirik Bug Buddy xəta ayıqlama üçün lazımi
    mə'mulların siyahısını alana qədər gözləyin.

en: Please, select the core file or running application to debug.
az: Xahiş edirik, xəta həlli üçün core faylını ya da fəaliyyətdə olan proqramı seçin.

en: Process ID:
az: Əməliyyat ID'si:

en: Product
az: Mə'mul

en: Real name of user reporting the bug.
az: Xətanı bildirən istifadəçinin həqiqi adı

en: Report a bug in GNOME-based applications
az: GNOME əsaslı proqramlardakı xətaları bildirin

en: Save Backtrace
az: Geri Yolu Qeyd Et

en: Save in:
az: Qeyd yeri:

en: Save report to file
az: Raportu fayla qeyd et

en: Save the report to...
az: Raportu fərqli qeyd et ...

en: Saving:
az: Qeyd Edilir:

en: Select a Component
az: Tərkib hissəsini seçin

en: Select a Product or Application
az: Proqram ya da Proqram tə'minatını seçin

en: Sendmail Settings
az: Sendmail Qurğuları

en: Severity:
az: Əhəmiyyət:

en: Show Debugging Options
az: Xəta Həlli Seçimlərini Göstər

en: Show _Applications
az: _Proqramları Göstər

en: Show _Debugging Details
az: Xəta həlli təfərruatlarını göstər

en: Show _Products
az: _Mə'mulları Göstər

en: Show most frequent bugs in:
az: Ən çox təkrarlanan xətaları burada göstər:

en: Simple
az: Sadə

en: Start
az: Başla

en: Stop
az: Dayan

en: Submit another bug
az: Başqa xəta yolla

en: Submit bug report
az: Xəta raportu göndər

en: Summary
az: İcmal

en: Text file to include in the report
az: Raporta əlavə ediləcək mətn faylı

en: The _application does not function correctly
az: Proqram düzgün _işləmir

en: The _documentation is wrong
az: _Sənədləşdirmə səhvdir

en: The _translation is wrong
az: _Tərcümə səhvdir

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
az: Xəta raportu buraya qeyd edilə bilmədi: %s
    
    %s
    
    Xahiş edirik başqa bir fayl adı altında bir daha sınayın.

en: The file has too many symbolic links.
az: Fayl həddindən çox simvolik körpüyə malikdir.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
az: Gnome xəta raportlama proqramı

en: The lame Bug Buddy web page
az: Lame bug-buddy veb səhifəsi

en: The specified file does not exist.
az: Göstərilən fayl yoxdur.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
az: Taya mə'lumatı %s'a qeyd edilə bilmədi.
    
    %s
    
    Xahış edirik, başqa fayl adıyla bir daha sınayın.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
az: '%s' adında bir fayl onsuzda mövcuddur.
    
    Bu faylın üstündən qeyd etmək istəyirsinizmi?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
az: GDB icra xətası oldu:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
az: Xəta ayıqlama raportunuz göndərilirkən xəta oldu:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
az: Bu Tə'minat xəta mə'lumatına malikdir, amma Bug Buddy bunu öyrənə bilmir. Xahiş edirik başqa tə'minatı seçin.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
az: Bu Bug Buddy-nin Bugzilla mə'lumatlarını və yeniləmələri yoxladığı ən son tarixdir. (UNIX vaxtı ilə).

en: To:
az: Hədəf :

en: URI to show when clicked.
az: Düyməyə tıqlanınca göstəriləcək URI

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
az: gdb ile istiadə ediləcək core faylını daraya bilmirəm :
    '%s'

en: Use _sendmail directly
az: Sendmail-i birbaşa işlət

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
az: GNOME bugzilla-ya xəta raportlarını yollamaq üçün sendmail proqramını işlət. Hazırda bu dəstəklənən tək üsuldur.

en: Use sendmail to send bug reports
az: Xəta raportlarını yollamaq üçün sendmail-i işlət

en: VERSION
az: BURAXILIŞ

en: Version of the package
az: Paketin buraxılışı

en: Version:
az: Buraxılış

en: Visited
az: Ziyarət edilmiş

en: Welcome to Bug Buddy
az: "Bug Buddy"yə Xoş Gəldiniz

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
az: Xəta raportunda bir qısa izahat olmalıdır.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
az: Xəta raportunda bir mövzu olmalıdır.

en: You must specify a component for your bug report.
az: Xəta raportunda komponent haqqında mə'lumat olmalıdır.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
az: Xəta raportunuz bu ünvana göndərildi:
    
            <%s>
    
    Xəta raportu yollama, Sərbəst Yazılımın çox əhəmiyyətli hissəsidir. Yardımınız üçün təşəkkür edirik.

en: Your bug report was saved in %s
az: Xəta raportunuz `%s' də qeyd edildi

en: _Don't update
az: _Güncəlləmə

en: _Overwrite
az: _Üstünə yaz

en: _Request a missing feature
az: Əksik olan xüsusiyyəti _bildir

en: _Send Report
az: Raport _Göndər

en: _Start Mailer
az: Maileri _Başlat

en: _Update
az: _Güncəllə

en: component
az: komponent

en: core file
az: core faylı

en: crashed application
az: iflas edən proqram

en: email info
az: ePoçt infosu

en: finished
az: qurtardı

en: gdb has already exited
az: gdb'nin işi onsuz da qurtarıb

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
az: gdb xəta həllini daha bitirmədi.
    gdb'nin işni bitirilsin ( xəta həlli mə'lumatı tam olmaya bilər) ?

en: intro
az: giriş

en: mail config
az: ePoçt qurğusu

en: nothing
az: heçnə

en: product
az: mə'mul

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
az: Vasif İsmailoğlu <linuxaz@azerimail.net>
    Mətin Əmirov <metin@karegen.com>
