control-center 1.3.1 - en to unknown language translation catalogue (284 entries)

en:  (Not found)
target:  (Tapýlmadý)

en: %s (Current)
target: %s (Hazýrký)

en: %s Settings...
target: %s Qurðular...

en: About
target: Haqqýnda

en: About the GNOME control-center.
target: GNOME idaræ-mærkæzi haqqýnda.

en: Acceleration
target: Sür'ætlændirmæ

en: Add New Window Manager
target: Yeni Pæncæræ Ýdaræcisi Ælavæ Et

en: Add...
target: Ælavæ et...

en: Animate circles.
target: Dairælæri oynat.

en: Another item
target: Baþqa üzv

en: At the mouse pointer
target: Siçan oxu yanýndadýr

en: Author:
target: Müællif:

en: Author: UNKNOWN
target: Müællif: BÝLÝNMÝR

en: Auto
    Preview
target: Avtomatik
    Nümayiþ

en: Available Themes
target: Mövcud Örtülær

en: Bottom
target: Alt

en: Bubbles exist in three dimensions.
target: Köpüklær 3 istiqamætli göünüþæ mövcuddur.

en: By Its
target: Bununla

en: COLOR
target: RÆNG

en: Can detach and move menus
target: Menyular sökülüb hærækæt etdirilæ bilmir

en: Can detach and move toolbars
target: Lævazimat çubuqlarý sökülüb hærækæt etdirilæ bilmir

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: hbox tapýla bilmædi, normail fayl seçicisi istifadæ edilir

en: Cell
target: Hücræ

en: Center image.
target: Mærkæzi Ræsm

en: Change to display in monochrome.
target: Tæk rængdæ nümayiþæ dæyiþdir.

en: Click on keypress
target: Düymælæræ týqlama

en: Click volume
target: Týqlama sæviyyæsi

en: Close
target: Qapat

en: Closer
target: Daha Yaxýn

en: Colors
target: Rænglær

en: Colors:
target: Rænglær:

en: Command
target: Æmr

en: Command '%s' failed
target: Æmr '%s' iflas etdi

en: Command cannot be empty
target: Æmr boþ ola bilmæz

en: Command:
target: Æmr:

en: Configuration Command:
target: Quraþdýrma Æmrï

en: Control Center
target: Ýdaræ Mærkæzi

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
target: '%s' baþladýla bilmædý
    Ævvælki '%s' pæncæræ idaræcisi istifadæ edilir.

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
target: Arxa pæncæræ idaræcisi baþladýla bilmædi.
    Lütfæn pæncæræ idaræcisi ællæ baþladýn. Bunu
    "Proqramý Baþlat" ý alt menyudan seçæræk 
    edæ bilærsiniz

en: Count:
target: Miqdar::

en: Cycle through colormap.
target: Ræng xæritæsindæn keçæn dairælær.

en: Cycle through colors.
target: Rænglærdæn keçan dairælær.

en: Default value
target: Æsas qiymæt

en: Delay between drawing the maze and starting the solution.
target: Labirint çækilmæsi ilæ hælli arasýnda fasilæ ver.

en: Delay between each step in the maze.
target: Labirintin hær addýmýnda gecik.

en: Delay between finishing the maze and starting a new one.
target: Labirint sonlanmsý ilæ yenisinin baþladýlmasý arasýnda fasilæ ver.

en: Delay between redraws.
target: Tæzælænmælær arasýndaký gecikmæ.

en: Delete
target: Sil

en: Denser
target: Sýxýþdýrýcý

en: Density
target: Doymuþluq

en: Description
target: Mæ'lumat

en: Dialog Behavior
target: Dialoq Davranýþý

en: Dialog Layout
target: Dialoq Düzülüþü

en: Dialog buttons have icons
target: Dialoq düymælærinin timsallarý var

en: Dialogs
target: Dialoqlar

en: Disabled
target: Fæaliyyæti Dayandýrýlmýþ

en: Discard all changes
target: Bütün dæyiþikliklæri næzæræ alma

en: Display screensaver in monochrome.
target: Ekran qoruyucusunu tæk rængli nümayiþ etdir.

en: Distance from center of cube
target: Kub ortasýna qædæ mæsafæ.

en: Distribution Version:
target: Buraxýlýþ:

en: Don't hide bubbles when they pop.
target: Köpüklæri partladýqlarýnda gizlætmæ

en: Draw circles instead of pixmap bubbles.
target: Piksmæp köpüklæri yerinæ dairælær çæk.

en: Draw square at weird starting points.
target: Qæribæ nöqtælærdæn dördbucaq çæk.

en: Duration (ms)
target: Müddæt (ms)

en: Duration of current shape.
target: Hær þæklin nümayiþ müddæti.

en: Duration of laser burst.
target: Lazer partlanmasý müddæti.

en: Edit Window Manager
target: Pæncæræ Ýdaræcisini Düzælt

en: Edit...
target: Düzælt...

en: Embossed Logo
target: Basdýrýlmiþ Gerb

en: Enable
target: Fæallaþdýr

en: Enable sound server startup
target: Sæsli baþlanðýcý fæallaþdýr

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
target: `url-seçænæklæri` cappleti baþlatma xætasý.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
target: Örtü qurula bilmædï
    '%s'
    %s

en: Event
target: Hadisæ

en: Extension
target: Uzantýlar

en: Extension:
target: Uzantýlar:

en: Farther
target: Daha Uzaq

en: Fast
target: Sür'ætli

en: Faster
target: Daha Sür'ætli

en: File to Play
target: Çalýnacaq Fayl

en: Fractals should grow.
target: Parçalayýcýlar böyümælidir.

en: Frequency of missile launch
target: Raket atýlma sýxlýðý

en: GNOME Control Center
target: GNOME Ýdaræ Mærkæzi

en: GNOME MDI Options
target: GNOME MDI Seçænæklæri

en: General
target: Ümumi

en: Gnome editor
target: Gnome editoru

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
target: Qradiyentin istiqamætï üfüqi ya da þaquli

en: Have at maximum size
target: Maksimum ölçüdæ

en: Have transparent bubbles.
target: Þæffaf köpüklæri olsun.

en: Help browser
target: Kömæk sæyyahý

en: Help browser (new window)
target: Kömæk sæyyahý (yeni pæncæræ)

en: Help with '%s' settings
target: %s qurðularý üçün kömæk et

en: Help with the GNOME control-center.
target: GNOME idaræ-mærkæzi üçün kömæk et.

en: Help with the current configuration page.
target: Hazýrký quraþdýrmæ sæhifæsi üçün kömæk et.

en: High
target: Yüksæk

en: Home directory doesn't exist!
target: Ev qovluðu mövcud deyil!

en: Host Name:
target: Eh Sahibi Adý:

en: IMAGE
target: ÞÆKÝL

en: IMAGE-FILE
target: Þækil-Dosyesi

en: IOR of the control-center
target: Ýdaræ-Mærkæzi IORu

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
target: Æsas davranýþý læðv et. Hazýrký baþ-oturum üçün istifadæ edilir

en: Initialize session settings
target: Ýclas qurðularýný baþlat

en: Install new
    theme...
target: Yeni örtü
    qur...

en: Item 1
target: Üzv 1

en: Keyboard click
target: Klaviatura týqlamasý

en: Keyboard repeat rate
target: Klaviatura tækrarlama sýxlýðý

en: Large
target: Geniþ

en: Larger
target: Daha Geniþ

en: Left
target: Sol

en: Left handed
target: Solaxay

en: Left-justify buttons
target: Düymælæri sola düz

en: Less
target: Daha Az

en: Less Delay
target: Daha Qýsa Gecikmæ

en: Longer
target: Daha Uzun

en: Low
target: Alçaq

en: MODE
target: HAL

en: Maximum number of lines.
target: Maksimum xætt miqdarý.

en: Maximum radius increment
target: Maksimum radius artýþý

en: Menu Options
target: Menyu Seçænæklæri

en: Menu items have icons
target: Menyu üzvlærinin timsallarý var

en: Monochrome
target: Tæk rængli

en: More
target: Daha Çox

en: More Delay
target: Daha Uzun Gecikmæ

en: Mouse buttons
target: Siçan düymælæri

en: Mouse motion
target: Siçan Hærækætlæri

en: Multi-capplet id.
target: Çoxlu-capplet id.

en: Name cannot be empty
target: Ad boþ ola bilmæz

en: Name:
target: Ad:

en: Netscape (new window)
target: Netscape (yeni pæncæræ)

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
target: Bu qurðular üçün heç bir kömæk qurulmayýb/yoxdur. Lütfæn sisteminizæ
    GNOME Ýstifadæçilæri Bælædçisini qurub qurmadýðýnýzý yoxlayýn.

en: Number
target: Ræqæm

en: Number of Colors
target: Ræng Sayý

en: Number of Colors.
target: Ræng Miqdarý.

en: Number of bubbles to use.
target: Ýstifadæ edilæcæk köpük miqdarý.

en: Number of circles to use.
target: Ýþlædilæcæk dairæ miqdarý.

en: Number of cycles
target: Dairæ miqdarý

en: Number of interpolation steps.
target: Ýnterpolasiya addýmý miqdarý.

en: Number of iterations.
target: Ýterasiya miqdarý.

en: Number of particles
target: Parça miqdarý

en: Number of pixels before a color change.
target: Rang dæyiþikliyindæn ævvælki piksel miqdarý.

en: Number of pixels to use.
target: Ræng sayý

en: Number of planets to use.
target: Ýþlædilæcæk planet miqdarý.

en: Number of points.
target: Nöqtæ miqdarý.

en: Number of polygons to use.
target: Ýþlædilæcæk çoxguþæli miqdarý.

en: Number of seeds
target: Ox miqdarý

en: Number of segments.
target: Sqment miqdarý.

en: Number of trails.
target: Ýz miqdarý.

en: Number of trees to use.
target: Ýþlædilæcæk aðac miqdarý.

en: Number to use.
target: Ýþlædilæcæk ræqæm.

en: OK
target: OLDU

en: ORIENT
target: ÝSTÝQAMÆT

en: Objects should leave trails behind them.
target: Cismlær arasýnda kiræmitlær olmalýdýr.

en: Offset
target: Bædæl

en: One
target: Bir

en: Open figures.
target: Fiqurlarý aç.

en: Operating System:
target: Ýþlætim Sistemi:

en: Orbit should decay.
target: Orbiti æðilmælidir.

en: Particles on screen
target: Ekrandaký parçalar

en: Pitch (Hz)
target: Sæs burma (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
target: Dialoqlarý imkan olsa digær uyðulama pæncærælærinin üstünæ çýxart

en: Play
target: Çal

en: Points:
target: Nöqtælær:

en: Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver.
target: Bu düymæyæ bassanýz qabaðýnýza ekran qoruyucu qurðularýnda kömæk edæcæk bir dialoq çýxacaqdýr.

en: Preview
target: Nümayiþ

en: Previous window manager did not die
target: Ævvælki pæncæræ idaræcisi sonlanmadý

en: Processor Type:
target: Ýþlædici Növü:

en: Protocol
target: Protokol

en: Put a bridge over the logo?
target: Loqo üstündæn körpü keçirim?

en: Put buttons on edges
target: Düymælæri kænarla qoy

en: RANDOM SCREENSAVER
target: TÆSADÜFÝ EKRAN QORUYUCU

en: Radio Button 1
target: Radio Düymæsi 1

en: Radio Button 2
target: Radio Düymæsi 2

en: Random
target: Tæsadüfi

en: Random Settings
target: Tæsadüfi Qurðular

en: Remove
target: Sil

en: Revert
target: Döndær

en: Right
target: Sað

en: Right handed
target: Saðaxay

en: Right-justify buttons
target: Düymælæri saða düz

en: Run Configuration Tool for %s
target: %s üçün Quraþdýrma Vasitæzini Baþlat

en: Run In Terminal
target: Terminalda baþlat

en: Sample Button
target: Nümayiþ Düymæsi

en: Sample Check Button
target: Nümayiþ Seçki Düymæsi

en: Sample Text Entry Field
target: Nümayiþ Mætn Giriþ Yeri

en: Save Session Later
target: Ýclasý Sonra Qeyd Et

en: Save Session Now
target: Ýclasý Ýndi Qeyd Et

en: Scaled
target: Þkalalanmýþ

en: Scaled (keep aspect)
target: Þkalalanmýþ (originalýný qoru)

en: Screen Saver
target: Ekran Qoruyucu

en: Screen Saver Demo
target: Ekran Qoruyucu Nümayiþi

en: Secondary Color
target: Ýkinci Ræng

en: Seconds
target: Saniyæ

en: Seeds
target: Oxlar

en: Segments
target: Seqmentlær

en: Segments:
target: Seqmentlær:

en: Select a theme to install
target: Qurmaq üçün örtü seç

en: Select sound file
target: Sæs dosyesi seç

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
target: Yuxarýda seçilæn mövzulara burada göz atýlacaq.

en: Session
target: Ýclas

en: Set
target: Qur

en: Set background image.
target: Arxaplan þæklini seç

en: Set parameters from saved state and exit
target: Qeyd edilmiþ haldan parametrlæri al væ çýx

en: Sets the wallpaper to the value specified
target: Divarkaðýzýný riyazi olaraq qurmaðýnýz üçündür

en: Settings
target: Qurðular

en: Settings...
target: Qurðular...

en: Shorter
target: Daha Qýsa

en: Size of burst.
target: Partlama ölçüsü.

en: Size of object.
target: Cismin ölçüsü.

en: Size:
target: Böyüklük:

en: Slim
target: Ýncæ

en: Slow
target: Yavaþ

en: Slower
target: Daha Yavaþ

en: Small
target: Dar

en: Smaller
target: Daha Dar

en: Sorry, no help is available for these settings.
target: Baðýþlayýn, bu qurðu üçün kömæk yoxdur.

en: Sound Events
target: Sæsli Hadisælær

en: Sounds for events
target: Hadisælær üçün sæslær

en: Specifies end background color for gradient
target: Arxaplan rænginin axýrýncý qradiyentini göstærir

en: Specifies the background color
target: Arxaplan rængini göstærir

en: Speed
target: Sür'æt

en: Speed of Motion
target: Hærækæt Sür'æti

en: Speed of Motion.
target: Hærækæt Sür'æti.

en: Speed of animation.
target: Animasiya sür'æti.

en: Speed of the 90 degree rotation.
target: 90 dæræcæ dönmæ sür'æti.

en: Start After
target: Sonra Baþla

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
target: %s Baþladýlýr
    (æmælliyatýn qurtarmasýna %d saniyæ qaldý)

en: Statusbar Options
target: Væziyyæt Çubuðu Seçænæklæri

en: Submenu
target: Alt menyu

en: Test
target: Sýnaq

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
target: Bu modullar dæyiþdirildi amma dæyiþikliklær qeyd edilmædý Ægær bunlarý düzæltmæk istæyirsiniz isæ giriþ üstünæ qoþa týqlayýn.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Bu sæbæb üçün sæs dosyesi yoxdur.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: Bu sæbæb üçün seçilmiþ sæs dosyesi yocdur.
    Bælkæ dæ æsas sæslær üçün gnome-audio boxçasýný
     qurmamýsýnýz.

en: Theme does not exist
target: Örtü mövcud deyil

en: Thinner
target: Ýncældici

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
target: GNOME idaræ mærkæzinin bu üzköçürmæsi sæs dæstæyi ilæ dærlænmæyib

en: Threshold
target: Aralýq

en: Tiger
target: Pælæng

en: Time between redraws.
target: Tæzælænmælær arasýndaký vaxt.

en: Time between redraws:
target: Tæzædæn çækilmælær arasýnda fasilæ:

en: Time finished product is shown.
target: Vaxtý dolmuþ mæ'mul nümayiþ etdirilir.

en: Time to fade away.
target: Solma müddæti.

en: Time to show each picture.
target: Hær þækilin göstærilmæ müddæti.

en: Toolbar Options
target: Lævazimat Çubuðu Seçænæklæri

en: Top
target: Üst

en: Toplevel
target: Æn Üst

en: Try
target: Cæhd Et

en: Twist speed:
target: Bükmæ sir'æti:

en: Twist:
target: Bük

en: Two
target: Ýki

en: Unknown
target: Namæ'lum

en: Unknown file format
target: Namæ'lum fayl þækli

en: Use XOR drawing function.
target: XOR çækmæ funksiyasýný iþlæt.

en: Use a gradient of colors between circles.
target: Dariælær arasýnda qarýþdýrýlmýþ ræng istifadæ et.

en: Use a solid fill for the background
target: Arxaplan üçün tæk ræng istifadæ et

en: Use additive color model.
target: Dolðulu ræng modeli iþlæt.

en: Use color when drawing.
target: Çækdiyin vaxt rænglærdæn istifadæ et.

en: Use custom font.
target: Hazýrký yazý növünü istifadæ et.

en: Use lissajous figures to get points.
target: Nöqtælær üçün lissajö fiqurlarý iþlæt.

en: Use raw shapes
target: Natamam þækillær iþlæt.

en: Use red/blue 3d seperation.
target: Qýrmýzý/göy 3d ayýrýcý iþlæt.

en: User Font
target: Ýstifadæçi Yazý Növlæri

en: User Name:
target: Istifadæçi Adý:

en: Volume
target: Sæs Sæviyyæsi

en: Wallpaper
target: Divarkaðýzý

en: Wallpaper Selection
target: Divarkaðýzý Seçkisi

en: Warning:
target: Diqqæt:

en: Wide
target: Geniþ

en: Window manager is session managed
target: Ýclas idaræli pæncæræ idaræcisi

en: Wobble:
target: Titræt:

en: X ID of the socket it's plugged into
target: Taxýldýðý soketin X IDsi

en: You cannot delete the current Window Manager
target: Hazýrký Pæncæræ Ýdaræcisi silinæ bilmæz

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
target: Hazýrký pænæræ idaræciniz dæyiþdý. Bu dæyiþikliklærin fæallaþmasý üçün
    "Qurðular" menyusu altýndaký "Hazýrký Ýclasý Qeyd Et" seçænæyi ilæ
    edilæ bilær. Ya da çýxýþda "Hazýrký Quruluþu Qeyd Et" seçænæyi ilæ
    eyni næticæ alýnar.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
target: Hazýrký pæncæræ idaræciniz dæyiþdý Dæyiþikliklæri qeyd etmeæk üçün
    oturumu qeyd etmælisiniz. Bunu hæmæn "Ýclasý Hæmæn Qeyd Et"
    seçænæyini iþrætlæyæræk edæ bilærsiniz. Ya da sonra edæ bilærsiniz. Bu da
    "Qurðular" menyusundaký "Hazýrký Ýclasý Qeyd Et" seçænæyi
    iþrætlænæræk edilæ bilær. Ya da çýxýþda "Hazýrký Ýclasý Qeyd Et" seçænæyi
    ilæ edilæ bilær.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'arxaplan-seçænæklær-applet' æmæliyyatý baþladýlýrkæn xæta oldu.
    çýxýram...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'klaviatura-seçænæklær-capplet' baþladýrkæn xæta oldu.
    çýxýlýr...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'siçan-seçænæklær-capplet' baþladýlýrkæn xæta oldu.
    çýxýlýr...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
target: 'sæs-seçænæklæri-capplet' baþladýlýrkæn xæta oldu.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'wm-seçænæklæri-capplet' baþladýrkæn xæta oldu.
    çýxýlýr...

en: capplet-command to be run.
target: capplet-æmri baþladýla bilmir.

en: handler:
target: lævazimat;

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
target: idaræ-mærkæzi tæræfindæn qæbul edilæn capplet id'si

en: seconds
target: saniyæ

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
target: wm-seçænæklæri-capplet: Pæncæræ idaræcisi baþladýla bilmir.
    	'%s' baþlamadý

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
target: wm-seçænæklæri-capplet: Pæncæræ idaræcisi baþladýmasý xætasý.
    	Baþqa pæncæræ idaræcisi onsuz da fæaliyyætdædir væ sonlandýrýla bilmæz
