file-roller.HEAD - en to az translation catalogue (242 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
az[0]: %d fayl (%s)
az[1]: %d fayl (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
az[0]: %d fayl seçilidir (%s)
az[1]: %d fayl seçilidir (%s)

en: %s Properties
az: %s Xassələri

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
az: <i><b>Qeyd:</b> şifrə, fayllarınızı arxivə əlavə edəndə və arxivdən açanda şifrələmək üçün istifadə ediləcəkdir. Arxiv bağlananda şifrə silinəcəkdir.</i>

en: ARCHIVE
az: ARXİV

en: A_vailable application:
az: Mö_vcud proqram:

en: Actions
az: Gedişatlar

en: Add
az: Əlavə Et

en: Add files and folders to the archive
az: Faylları və qovluqları arxivə əlavə et

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
az: Faylları əlavə ediləcək arxivin adını soruşaraq arxivə əlavə et və proqramdan çıx

en: Add files to an archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: Add files to the archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: Add files to the specified archive and quit the program
az: Faylları müəyyən edilən arxivə əlavə et və proqramdan çıx

en: Adding file:
az: Əlavə edilən fayl:

en: Adding files to archive
az: Fayllar arxivə əlavə olunur

en: All archives
az: Bütün arxivlər

en: All files
az: Bütün fayllar

en: An archive manager for GNOME.
az: GNOME üçün arxiv idarəçisi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
az: Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
az: Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı.

en: An error occurred while extracting files.
az: Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı.

en: An error occurred while loading the archive.
az: Arxiv açılanda xəta yarandı.

en: An error occurred while testing archive.
az: Arxiv sınananda xəta yarandı.

en: Archive Manager
az: Arxiv İdarəçisi

en: Archive not created
az: Arxiv yaradılmadı

en: Archive type not supported.
az: Arxiv növü dəstəklənmir.

en: Archive type:
az: Arxiv növü:

en: Automatic
az: Avtomatik

en: C_reate
az: _Yarat

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
az: Terminal tapıla bilmədi, işləməsə də xterm-dən istifadə ediləcək

en: Command _Line Output
az: Əmr _Sətiri Çıxışı

en: Command exited abnormally.
az: Əmr qeyri adi yolla sonlandı.

en: Command not found.
az: Əmr tapıla bilmədi.

en: Compression _level:
az: Sıxışdırma _səviyyəsi:

en: Cop_y...
az: Köçü_r...

en: Copy
az: Köçür

en: Copy current archive to another folder
az: Hazırk arxivi başqa qovluğa köçür

en: Could not add the files to the archive
az: Fayllar arxivə əlavə edilə bilmədi

en: Could not copy the archive
az: Arxiv köçürülə bilmədi

en: Could not create the archive
az: Arxiv yaradıla bilmədi.

en: Could not create the destination folder: %s.
az: Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s.

en: Could not delete the old archive.
az: Köhnə arxiv silinə bilmədi.

en: Could not display help
az: Yardım göstərilə bilmədi

en: Could not display the folder "%s"
az: "%s" qovluğu göstərilə bilmədi

en: Could not move the archive
az: Arxiv daşına bilmədi

en: Could not open "%s"
az: "%s" açıla bilmədi

en: Could not perform the operation
az: Əməliyyat aparıla bilmədi

en: Could not rename the file
az: Fayl yenidən adlandırıla bilmədi

en: Could not rename the folder
az: Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi

en: Could not save the archive
az: Arxiv qeyd edilə bilmədi

en: Could not save the archive "%s"
az: "%s" arxivi qeyd edilə bilmədi

en: Create Archive
az: Arxiv Yarat

en: Create Archive...
az: Arxiv Yarat...

en: Create _Archive
az: _Arxiv Yarat

en: Create _Folder
az: _Qovluq Yarat

en: Create a new archive
az: Yeni arxiv yarat

en: Create and modify an archive
az: Arxiv yaradın və açın

en: Create destination folder without asking confirmation
az: Təsdiqləmədən hədəf qovluğu yarat

en: Date Modified
az: Təkmilləşdirmə Tarixi

en: Date _modified
az: _Təkmilləşdirmə tarixi

en: Decompressing archive
az: Arxiv açılır

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
az: '--add' və '--extract' əmrləri ilə istifadə ediləcək ön qurğulu qovluq

en: Delete
az: Sil

en: Delete selection from the archive
az: Seçkini arxivdən sil

en: Deleting files from archive
az: Fayllar arxivdən silinir

en: Dese_lect All
az: S_eçkini Ləğv Et

en: Deselect all files
az: Heç bir faylı seçmə

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
az: Hədəf qovluq mövcud deyil. Yaratmaq istəyirsiniz?

en: Display the File Roller Manual
az: Fİle Roller Yardımını Göstər

en: Do not e_xtract older files
az: Köhnə faylları _açma

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
az: Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı açmaq istəyirsiniz?

en: Do you want to create a new archive with these files?
az: Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?

en: E_xclude files:
az: Da_xil edilməyəcəklər:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
az: Simvoli_k körpü olan qovluqları daxil etmə

en: Extract
az: Aç

en: Extract Here
az: Buraya Aç

en: Extract archive
az: Arxivi aç

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
az: Faylları açacaq cərgənin adını soruşaraq arxivədən aç et və proqramdan çıx

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
az: Arxivi müəyyən edilən cərgəyə aç və proqramdan çıx

en: Extract files from the archive
az: Faylları arxivdən aç

en: Extracting file:
az: Açılan fayl:

en: Extracting files from archive
az: Arxivdən faylları aç

en: Extraction not performed
az: Açma əməliyyatı bacarılmadı

en: FOLDER
az: QOVLUQ

en: File Roller Component add operations
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi və əməliyyatlar

en: File Roller Component extract operations
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi açma əməliyyatları

en: File Roller Preferences
az: Fayl Roller Seçimləri

en: File roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: File size:
az: Fayl böyüklüyü:

en: Files
az: Fayllar

en: Folder
az: Qovluq

en: Getting the file list
az: Faylların siyahısı alınır

en: Go to the home location
az: Ev mövqeyinə get

en: Go to the next visited location
az: Ziyarət edilən növbəti mövqeyə get

en: Go to the previous visited location
az: Ziyarət edilən əvvəlki mövqeyə get

en: Go up one level
az: Bir səviyyə üstə get

en: Information about the program
az: Proqram haqqında mə'lumat

en: Last Output
az: Son Çıxış

en: Load Options
az: Seçimləri Yüklə

en: Location
az: Mövqe

en: Location:
az: Mövqe:

en: Low
az: Alçaq

en: Maximum (slow)
az: Maksimal (yavaş)

en: Minimum (fast)
az: Minimal (sürətli)

en: Modified on:
az: Təkmilləşdirmə tarixi:

en: Move
az: Daşı

en: Move current archive to another folder
az: Hazırkı arxivi başqa qovluğa daşı

en: Move current archive to trash
az: Hazırkı arxivi zibil qutusuna at

en: Move to _Trash
az: Zibil Qutusuna _Daşı

en: Name
az: Ad

en: Name:
az: Ad:

en: New
az: Yeni

en: New archive name (without extension)
az: Yeni arxiv adı (uzantısız)

en: New file name
az: Yeni fayl adı

en: New folder name
az: Yeni qovluq adı

en: Number of files:
az: Fayl ədədi:

en: Open
az: Aç

en: Open Fi_les...
az: Fay_lları Aç...

en: Open Files
az: Faylları Aç

en: Open R_ecent
az: _Son Açılanlar

en: Open With...
az: Fərqli Aç...

en: Open archive
az: Arxivi aç

en: Open selected files with an application
az: Seçili faylları bir proqram tə'minatını ilə aç

en: Open selected files with the standard application
az: Seçili faylları standart proqramla aç

en: Open with an _application
az: Proqr_amla aç

en: Operation stopped
az: Əməliyyat dayandı

en: Options Name:
az: Seçimlərin Adı:

en: Over_write existing files
az: Mövcud faylların _üstünə yaz

en: Overwrite
az: Üstünə yaz

en: Pass_word...
az: Şif_rə...

en: Password
az: Şifrə

en: Path:
az: Cığır:

en: Please use a different name.
az: Xahiş edirik, başqa ad seçin.

en: R_e-create folders
az: Qovluqları y_enidən yarat

en: R_ecent applications:
az: _Son işlədilən proqramlar:

en: Reading archive
az: Arxiv oxunur

en: Recompressing archive
az: Arxiv yenidən sıxışdırılır

en: Reload current archive
az: Hazırki arxivi yenidən yüklə

en: Removing file:
az: Silinən fayl:

en: Rename
az: Yenidən Adlandır

en: Rename current archive
az: Hazırk arxivi yenidən adlandır

en: Rename selection
az: Seçkini yenidən adlandır

en: Reverse the list order
az: Siyahı sırasını tərs çevir

en: Sa_ve Options
az: Seçimləri _Qeyd Et

en: Save
az: Qeyd Et

en: Save Options
az: Seçimləri Qeyd Et

en: Select _All
az: _Hamısını Seç

en: Select all files
az: Bütün faylları seç

en: Show archive properties
az: Arxivin xxassələrini göstər

en: Size
az: Böyüklük

en: Sort file list by file size
az: Fayl siyahısını fayl böyüklüyünə görə sırala

en: Sort file list by location
az: Fayl siyahısını yerə görə sırala

en: Sort file list by modification time
az: Fayl siyahısını təkmilləşdirmə tarixinə görə sırala

en: Sort file list by name
az: Fayl siyahısını fayl adına görə sırala

en: Sort file list by type
az: Fayl siyahısını növə görə sırala

en: Stat_usbar
az: Vəziyyət ç_ubuğu

en: Stop
az: Dayan

en: Stop current operation
az: Hazırkı əməliyyatı dayandır

en: Symbolic link
az: Simvolik körpü

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
az: bzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
az: bzip2 ilə sıxışdırılmış tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
az: compress ilə sıxışdırılmış tar (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
az: gzip ilə sıxışdırılmış tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
az: lzop ilə sıxışdırılmış tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
az: Sıxışdırılmamış Tar (.tar)

en: Test Result
az: Sınaq Nəticəsi

en: Test whether the archive contains errors
az: Arxivin xətalarını yoxla

en: Testing archive
az: Arxiv sınanır

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
az: Arxiv onsuzda mövcuddur. Üstünə qeyd etmək istəyirsiniz?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
az: Arxiv zibil qutusuna atıla bilməz. Onu birbaşa silmək istəyirsiniz?

en: The file does not exist.
az: Fayl mövcud deyil.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
az: "%s" adı hökmlü deyil, ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
az: Yeni ad köhnəsi ilə eynidir.

en: The new name is void.
az: Yeni ad boşdur.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
az: Bildirilən şifrə səhvdir, xahiş edirik Düzəlt->Şifrə menyusundan yeni şifrə bildirin

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
az: Bu arxiv şifrə ilə qorunub.
    Xahiş edirik Düzəlt->Şifrə menyusundan şifrəni bildirin

en: Type
az: Növ

en: Unknown type
az: Namə'lum növ

en: View
az: Göstər

en: View All _Files
az: _Bütün Faylları Göstər

en: View File
az: Faylı Göstər

en: View as a F_older
az: Q_ovluq olaraq göstər

en: View file with internal viewer
az: Daxili nümaişçi ilə göstər

en: View selected file
az: Seçili faylı göstər

en: View the main toolbar
az: Əsas ləvazimat çubuğunu göstər

en: View the output produced by the last executed command
az: Son icra edilən əmrin çıxışını göstər

en: View the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: View with internal _viewer
az: Daxili _nümayişci ilə aç

en: You can't add an archive to itself.
az: Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
az: Bu qovluda arxiv yaratmaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
az: Arxivi "%s" qovluğuna açmaq üçün düzgün yazma səlahiyyətləriniz yoxdur

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
az: "%s" qovluğundan faylları oxumaq üçün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: You don't have the right permissions.
az: Düzgün səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: You have to specify an archive name.
az: Bir arxiv adı verməlisiniz.

en: [read only]
az: [sırf oxunan]

en: _About
az: _Haqqında

en: _Add
az: Ə_lavə Et

en: _Add only if newer
az: _Ancaq daha yeni isə əlavə et

en: _Add...
az: Ə_lavə Et...

en: _All files
az: _Bütün fayllar

en: _Application:
az: _Proqram:

en: _Archive
az: _Arxiv

en: _Archive:
az: _Arxiv:

en: _Arrange Files
az: Faylları _Nizama Sal

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _Copy
az: _Köçür

en: _Delete...
az: _Sil...

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Extract
az: _Aç

en: _Extract...
az: _Aç...

en: _Files:
az: _Fayllar:

en: _Include files:
az: Da_xil ediləcək fayllar:

en: _Include subfolders
az: _Alt qovluqları daxil et

en: _Last Output
az: _Son Çıxış

en: _Load Options
az: Seçimləri _Yüklə

en: _Location
az: _Mövqe

en: _Move
az: _Daşı

en: _Move...
az: _Daşı...

en: _New
az: _Yeni

en: _Open destination folder after extraction
az: Arxivi açdıqdan sonra hədəf qovluğu _aç

en: _Password:
az: Ş_ifrə:

en: _Properties
az: _Xassələr

en: _Reload
az: _Yenilə

en: _Rename
az: Yeni_dən Adlandır

en: _Rename...
az: _Yenidən Adlandır...

en: _Reversed Order
az: _Tərs Sıra

en: _Selected files
az: _Seçili fayllar:

en: _Size
az: _Böyüklük

en: _Stop
az: _Dayan

en: _Test Integrity
az: _Arxiv Xətalarını Yoxla

en: _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğu

en: _Type
az: _Növ

en: _View
az: _Görünüş

en: _View File
az: _Faylı göstər

en: by T_ype
az: _Növə Görə

en: by _Date modified
az: _Təkmilləşdirmə tarixinə görə

en: by _Location
az: _Mövqeyə görə

en: by _Name
az: _Ada Görə

en: by _Size
az: _Böyüklüyə görə

en: example: *.o; *.bak
az: nümunə: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
az: nümunə: *.txt; *.doc

en: wait please...
az: xahiş edirik gözləyin...
