ggv.HEAD - en to az translation catalogue (240 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
az: PostScript faylları üçün Ghostscript ara üzü

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
az: Bu ad altında onsuzda fayl var.
    Üstündən yazım?

en: A_ntialiasing
az: _Kənar düzəltməsi

en: A_ntialiasing:
az: _Kənar düzəltməsi:

en: A_uto-fit mode:
az: A_vtomatik yaraşdırma modu:

en: About this application
az: Bu proqram haqqında

en: Amount of _visible area to scroll
az: Sənədin sürüşən sahəsinin görünən hissəsi

en: And many more...
az: Başqa bir çox şey...

en: Antialiased rendering
az: Kənar düzəltməli render

en: Antialiasing
az: Kənar düzəltməsi

en: Antialiasing arguments
az: Kənar düzəltməli arqumentlər

en: Autojump
az: Avtomatik get

en: Automatically _flip pages
az: Səhifələri avtomatik _çevir

en: Broken pipe.
az: Qırılmış boru

en: Cancel
az: Ləğv Et

en: Cannot open file %s.
az: %s faylını aça bilmirəm

en: Change zoom factor to default
az: Yaxınlaşdırma faktorunu ön qurğulu faktora gətir

en: Clear marked state of all pages
az: Bütün səhifələrin işarətli vəziyyətini sil

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
az: Bütün səhifələrin işarətli vəziyyətini sil: heç bir səhifə işarətlənməyəcəkdir.

en: Close this window
az: Bu pəncərəni bağla

en: Command line arguments for antialiasing.
az: Kənar yumuşaltması üçün əmr sətiri arqumentləri

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
az: PostScript çeviricini icra etmək üçün işlədilən əmr sətiri.

en: Convert _PDF to DSC file:
az: _PDF faylını DSC faylına çevir

en: Convert _PDF to PS:
az: _PDF ni PSyə çevir

en: Coordinate units
az: Koordinat vahidləri

en: Could not initialize Bonobo!
az: Bonobonu başlada bilmədim!

en: Current page number
az: Hazırki səhifənin nömrəsi

en: Decrease zoom factor
az: Yaxınlaşdırma faktorunu azalt

en: Default document orientation
az: Sənədin ön qurğulu istiqaməti

en: Default orientation
az: Ön qurğulu istiqamət

en: Default page size
az: Səhifənin ön qurğulu böyüklüyü

en: Default size
az: Ön qurğulu böyüklük

en: Default zoom factor
az: Ön qurğulu yaxınlaşdırma faktoru

en: Document
az: Sənəd

en: Document height
az: Sənədin hündürlüyü

en: Document loaded.
az: Sənəd yükləndi.

en: Document orientation
az: Sənədinin istiqaməti

en: Document title
az: Sənədin başlığı

en: Document width
az: Sənədin eni

en: Error while converting pdf file %s:
az: PDF faylını `%s''yi çevirərkən xəta oldu:

en: Error while decompressing file %s:
az: %s faylını sıxışdırılmış halınden açarkən xəta oldu:

en: Error while scanning file %s
az: %s faylını dararken xəta oldu

en: Executive
az: İcraçı

en: Fallback _media orientation:
az: Arxa _medya istiqaməti:

en: File is not a valid PostScript document.
az: Sənəd hökmlü bir postscript faylı deyil.

en: File is not readable.
az: Fayl oxuna bilən deyil.

en: First
az: İlk

en: Fit
az: Yaraşdır

en: Fit Width
az: Eninə uyğunlaşdır

en: Fit _Width
az:  _Eninə uyğunlaşdır

en: Fit to Page _Size
az: Səhifə _Böyüklüyünə Uyğunlaşdır

en: Fit to Page _Width
az: Səhifə _eninə uyğunlaşdır

en: Fit to page size
az: Səhifə böyükülüyünə uyğunlaşdır

en: Fit to page width
az: Səhifə eninə uyğunlaşdır

en: GGV PostScript Document Control
az: GGV PostScript Sənəd İdarəsi

en: GGV PostScript View
az: GGV PostScript Nümayişi

en: GGV PostScript Viewer
az: GGV PostScript Nümayişçisi

en: GGV PostScript viewer factory
az: GGV PostScript nümayişçi e'malatxanası

en: GGV Preferences
az: GGV Seçimləri

en: GGV control status
az: GGV idarə vəziyyəti

en: GGV: no document loaded
az: GGV: Sənəd yüklənməyib

en: GhostScript output
az: Ghostscript çıxışı

en: Go to first page
az: İlk səhifəyə get

en: Go to last page
az: Son səhifəyə get

en: Go to next page
az: Sonraki səhifəyə get

en: Go to previous page
az: Əvvəlki səhifəyə get

en: Help for this application
az: Bu proqram üçün yardımı göstər

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
az: Əgər seçilibsə, sənədin tə'yin etdiyi istiqamət yerinə ön qurğulu istiqamət işlədiləcəkdir.

en: In
az: Yaxına

en: Increase zoom factor
az: Yaxınlaşdırma faktorunu artır

en: Interpreter failed.
az: Tərçiməçi iflas etdi.

en: Invalid geometry string "%s"
az: Hökmsüz həndəsə qatarı "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
az: Jaka Mocnik (hazırkı hazırlayıcı)

en: Landscape
az: Mənzərə

en: Last
az: Sonuncu

en: Layout
az: Düzülüş

en: Legal
az: Qanuni

en: Letter
az: Məktub

en: Navigation
az: Naviqasiya

en: Next
az: Sonrakı

en: No document loaded.
az: Sənəd yüklənməyib

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
az: İşarələnmiş səhifə yoxdur.
    Bütün faylın çap edilməsini istəyirsinizmi?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
az: İşarələnmiş səhifə yoxdur.
    Bütün faylın çap edilmsini istəyirsinizmi?

en: None
az: Yoxdur

en: Number of empty windows
az: Boş pəncərə miqdarı

en: Number of pages
az: Səhifə ədədi

en: O_verride document orientation
az: Sənədin kağız istiqamətini _nəzərə alma

en: Open
az: Aç

en: Open a file.
az: Fayl aç.

en: Open a new PostScript document
az: Yeni PostScript faylı aç

en: Open in new window
az: Yeni pəncərədə aç

en: Open in this window
az: Bu pəncərədə aç

en: Open the preferences dialog
az: Seimlər dialoqunu aç

en: Other
az: Başqa

en: Out
az: Uzağa

en: Outline _last visible part when scrolling
az: Sürüşdürərkən son görünən qismi ana xətləri ilə göstər

en: Override _document size
az: Sənəd _böyüklüyünü nəzərə alma

en: Override document orientation
az: Sənəd istiqamətini nəzərə alma

en: Override document size
az: Sənəd böyüklüyünü nəzərə alma

en: Override document specified orientation
az: Sənədin tə'yin etdiyi kağız istiqamətini nəzərə alma

en: Override document specified page size
az: Sənədin tə'yin etdiyi səhifə böyüklüyünü nəzərə alma

en: PDF to DSC conversion command
az: PDF-DSC çevirmə əmri

en: PDF to PS conversion command
az: PDF-PS çevirmə əmri

en: Page flip
az: Səhifəni çevir

en: Page names
az: Səhifə adları

en: Panel on right-hand side
az: Paneli sağ tərəfə yerləşdir

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
az: Sürüşdürərkən sənədin görünən sahəsinin hərəkət edəcək hissəsi.

en: Percentage of the viewable area to scroll
az: Sənədin görünən sahəsinin sürüşən hissəsi

en: Portrait
az: Portret

en: PostScript interpreter command
az: PostScript çevirmə əmri

en: Post_Script Viewer Preferences
az: Post_Script Nümayişçisi Seçimləri

en: Prev
az: Əvvəlki

en: Print marked pages
az: İşarələnmiş səhifələri çap et

en: Print the whole document
az: Bütün sənədi çap et

en: Printing
az: Çap

en: Printing command
az: Çap etmə əmri

en: Reload
az: Yenilə

en: Reload current document
az: Hazırki faylı yenidən yüklə

en: Respect EOF comment
az: EOF şərhinə fikir ver

en: Save _geometry
az: _Quruluşu qeyd et

en: Save marked pages to a file
az: İşarələnmiş səhifələri fayla qeyd et

en: Save window geometry
az: Pəncərənin quruluşunu qeyd et

en: Seascape
az: Dəniz Mənzərəsi

en: Select a PostScript document
az: Bir PostScript faylı seç

en: Select a file to save pages as
az: Səhifələri qeyd edəcək fayl adını seçin

en: Show Side_bar
az: _Yan çubuğu göstər

en: Show _Menus
az: _Menyuları Göstər

en: Show _Statusbar
az: _Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğunu Göstər

en: Show _both icons and text
az: Timsalları _və mətnləri göstər

en: Show _menubar
az: _Menyu çubuğunu göstər

en: Show _toolbar
az: _Vasitə çubuğunu göstər

en: Show menubar
az: Menyu çubuğunu göstər

en: Show only _icons
az: Ancaq _timsalları göstər

en: Show only t_ext
az: Ancaq _mətni göstər

en: Show previous visible area when scrolling
az: Sürüşdürürkən əvvəlki görünən sahəni göstər

en: Show side panel
az: Yan paneli göstər

en: Show statusba_r
az: Vəziyyət çubuğunu _göstər

en: Show statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər

en: Show toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər

en: Show/hide the menus
az: Menyuları göstər/gizlət

en: Show/hide the sidebar
az: Kənar çubuğunnu göstər/gizlət

en: Show/hide the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunu göstər/gizlət

en: Show/hide the toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər/gizlət

en: Specify the number of empty windows to open.
az: Açılacaq boş pəncərələrin miqdarını girin.

en: Statement
az: Bildiriş

en: The GNOME PostScript document previewer
az: GNOME PostScript sənədləri nümayişçisi

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
az: PDF fayllarını PostScript fayllarına çevirmək üçün istifadə edilən əmr

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
az: PDF fayllarından PostScript DSC faylları yaradmaq üçün istifadə edilən əmr

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
az: bzip2 ilə sıxışdırılmış faylları açmaq üçün istifadə edilən əmr

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
az: gzip ilə sıxışdırılmış faylları açmaq üçün istifadə edilən əmr

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
az: Ön qurğulu səhifə böyüklüyü

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
az: Sənəd üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma faktoru. Qiymət, [0.05, 30.0] arasında yer almalıdır.

en: The file is not a PostScript document.
az: Sənəd bir postscript faylı deyil.

en: The height of the viewer's window.
az: Nümayişçi pəncərəsinin hündürlüyü.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
az: Ön qurğulu istiqamət

en: The shell command used to print files.
az: Faylları çap etmək üçün istifadə edilən əmr.

en: The width of the viewer's window.
az: Nümayişçi pəncərəsinin eni.

en: Toggle fullscreen mode
az: Tam ekran nümayiş modunu aç

en: Toggle marked state of all pages
az: Bütün səhifələrə seçilmiş hal ver

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
az: Bütün səhifələrin işarətli vəziyyətini fəal et: qabaqcadan işarətli olan səhifələrin işarətləmələri ləğv olacaq və işarətli olmayanlar işarətlənəcək

en: Toggle marked state of even pages
az: Cüt nömrəli səhifələrə seçilmiş hal ver

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
az: Bütün cüt səhifələrin işarətli vəziyyətini fəal et: qabaqcadan işarətli olan cüt səhifələrin işarətləmələri ləğv olacaq və işarətli olmayanlar işarətlənəcək

en: Toggle marked state of odd pages
az: Tək nömrəli səhifələrə seçilmiş hal ver

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
az: Bütün tək səhifələrin işarətli vəziyyətini fəal et: qabaqcadan işarətli olan tək səhifələrin işarətləmələri ləğv olacaq və işarətli olmayanlar işarətlənəcək

en: Toolbar style
az: Ləvazimat çubuğu tərzi

en: Unable to execute print command:
    %s
az: Çap etmə əmrini icra edə bilmədim:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
az: %s'ni yükləyə bilmədim.

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
az: Stok timsalı '%s' yüklənə bilmədi.

en: Unbzip2 command
az: Unbzip2 əmri

en: Ungzip command
az: Ungzip əmri

en: Units for the coordinate display.
az: Koordinatların nümayişi üçün vahidlər

en: Upside Down
az: Baş Aşağı

en: Viewer window height
az: Nümayiş pəncərəsinin hündürlüyü

en: Viewer window width
az: Nümayiş pəncərəsinin eni

en: Watch document for changes
az: Sənəddəki dəyişikliklərə nəzarət et

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
az: Səhifənin sonuna gələndə GGV'nin səhifəni avtomatik çevirməsi.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
az: Nümayiş edilən faylın məzmunu dəyişildiyi anda yenidən yüklənməsi

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
az: PostScript ekranının sənədin eni yerinə ön qurğulu eni istifadə etməsi

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
az: PostScript ekranının Faylın Sonu (EOF) qaydasına hörmət göstərməsi. Seçilidirsə sənəd ancaq EOF şərhinə qədər nümayiş etdiriləcək.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
az: Səhifədə gəzinmək üçün klaviatura istifadə ediləndə idarənin növbəti səhifəyə keçə bilməsi.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
az: Sənədin kənar yumuşaltma modunda nümayişi.

en: Whether the menubar should be visible by default.
az: Ön qurğulu olaraq menyu çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
az: Yan panelin ekranın sağ tərəfində yer alması.

en: Whether the side panel should be visible by default.
az: Ön qurğulu olaraq yan panelin göstərilməsi.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
az: Vasitə çubuğu düymələrinin timsalları, mətni, ikisini də, yoxsa ön qurğulu GNOME-genişi istifadə edəcəkləri.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
az: İstifadəçinin səhifəni sürüşdürərkən əvvəlki görünən sahəni əhatə edən dörtbucaq görmək istəməsi.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
az: Nümayişçinin pəncərənin quruluşunu qeyd edib, açarkən eyni quruluşu istifadə etməsi.

en: X geometry specification (see "X" man page).
az: X quruluş xassələri (bax "X" man səhifəsi).

en: Zoom _In
az: _Yaxınlaş

en: Zoom _Out
az: _Uzaqlaş

en: Zoom the page to be as wide as the window
az: Səhifə pəncərə genişliyinə gələnə qədər yaxınlaşdır

en: Zoom the page to fit in the window
az: Səhifə pəncərəyə uyğinlaşana qədər yaxınlaşdır

en: _About
az: _Haqqında

en: _Auto-fit
az: _Avtomatik Yaraşdır

en: _Close
az: _bağla

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _Coordinate units:
az: _Koordinat vahidləri:

en: _Default Zoom
az: Ö_n Qurğulu Yaxınlıq

en: _Default Zoom:
az: Ö_n qurğulu Yaxınlıq:

en: _Document Orientation
az: _Sənədin İstiqaməti

en: _Document Size
az: _Sənədin Böyüklüyü

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Fallback page size:
az: _Düşən səhifə böyüklüyü:

en: _File
az: _Fayl

en: _First page
az: _İlk Səhifə

en: _Fit Window
az: Pəncərə _Yaraşdır

en: _Fullscreen mode
az: _Tam ekran modu

en: _Go
az: _Get

en: _Help
az: _Yardım

en: _Interpreter:
az: _Tərçiməçi:

en: _Jump to beginning of page
az: Səhifənin başına _keç

en: _Landscape
az: _Mənzərə

en: _Last page
az: _Son səhifə

en: _Layout
az: _Düzülüş

en: _Next page
az: _Sonrakı səhifə

en: _No Auto-fit
az: Avtomatik Yaraşdır_ma

en: _Open
az: _Aç

en: _Orientation
az: _İstiqamət

en: _Portrait
az: _Portret

en: _Previous page
az: Ə_vvəlki səhifə

en: _Print command:
az: _Çap etmə əmri:

en: _Print document
az: Sənədi ç_ap et

en: _Print marked pages
az: İşarələnmiş səhifələri ç_ap et

en: _Put side panel on the right-hand side
az: Kənar panelini sağ tərəfə _yerləşdir

en: _Reload
az: _Yenilə

en: _Respect EOF comments
az: EOF şərhlərinə _qulaq as

en: _Save marked pages
az: İşarələnmiş səhifələri _qeyd et

en: _Seascape
az: _Dəniz Mənzərəsi

en: _Show side panel
az: _Yan paneli göstər

en: _Size
az: _Böyüklük

en: _Upside down
az: _Baş aşağı

en: _Use GNOME defaults
az: GNOME ön qurğularını _işlət

en: _View
az: _Nümayiş

en: _Watch file
az: Faylı _izlə

en: _Zoom
az: _Yaxınlıq

en: inch
az: inç

en: point
az: nöqtə
