gnome-games.HEAD - en to az translation catalogue (966 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
az: GNOME üçün "Dördü dal-ba-dal" Oyunu. Mühərrik Giuliano Bertoletti tərəfindən yazılıb və Velena adını daşıyır.

en: %d stone selected | %d stones selected
az[0]: %d daş seçilib
az[1]: %d daş seçilib

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
az[0]: %s oyuna %d xalla qələbə gəlir
az[1]: %s oyuna %d xalla qələbə gəlir

en: %s wins!
az: %s qalib gəldi!

en: %s! -- You're up.
az: %s! -- Uduzursan.

en: '%s' with safe moves
az: e'tibarlı gedişlərlə '%s'

en: '%s' with super-safe moves
az: super e'tibarlı gedişlərlə '%s'

en: ... Game paused ...
az: ... Oyun Dayandırılıb ...

en: 1s [total of 1s]
az: 1-lər [1-lərin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
az: 2-lər [2-lərin toplamı]

en: 3 of a Kind [total]
az: Eyni növdən 3 dənə [toplam]

en: 3s [total of 3s]
az: 3-lər [3-lərin toplamı]

en: 4 of a Kind [total]
az: Eyni növdən 4 dənə [toplam]

en: 4s [total of 4s]
az: 4-lər [4-lərin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
az: 5-lər [5-lərin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
az: 6-lar [6-ların toplamı]

en: <b>Time</b>
az: <b>Vaxt</b>

en: <b>Wins</b>
az: <b>Qələbə</b>

en: <none>
az: <yoxdur>

en: A Klotski clone
az: Klotski klonu

en: A Minesweeper clone.
az: Minesweeper klonu

en: A Tetravex clone.
az: Tetravex klonu.

en: A counter drops
az: Sayac sıfırlanır

en: A number specifying the preferred theme.
az: İstənən örtüyü bildirən rəqəm.

en: A sort of poker with dice and less money.
az: Zərli və az pullu poker növü.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
az: Kartları izah etmək üçün istifadə edilən fayl siyahısını daxil edən qatar. Şəkil sabitdir və gdk-card-image kitabxanası tərəfindən müəyyən edilib

en: A worm game for GNOME.
az: GNOME üçün soxulcan oyunu.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
az: Hazırkı düzülüşə ən uyğun gələn şəkildə dəstələri düzəcək.

en: AisleRiot Cards
az: AisleRiot Kartları

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
az: AisleRiot rəsmlərini yükləyə bilmədi.
    
    AisleRiot indi bağlanacaqdır.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
az: AisleRiot qayda əsaslı və birdən çox solitaire bənzəri oyunların yer aldığı oyun mühərrikidir.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
az: Aisleriot faylı yükləyə bilmir: 
    %s
    
    Xahiş edirik, Aisleriot qurulumunuzu yoxlayın

en: Allow temporary spots use
az: Müvəqqəti ləkə istifadəsinə icazə ver

en: Already used! Where do you want to put that?
az: Onsuzda istifadədədir! Onu hara qoymaq istəyirsiniz?

en: Always in the center
az: Həmişə ortada

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
az: "%s" rəsmi yüklənə bilmədi.
    Xahiş edirik, GNOME Stones oyununun düzgün qurulduğundan əmin olun!

en: Animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: Animation
az: Animasiya

en: Appearance
az: Görünüş

en: Atari like scrolling
az: Atari bənzəri sürüşmə növü

en: Avoid the robots and make them crash into each other
az: Robotlardan qaçın və onları birbirinə dəydirərək partladın

en: Background Color
az: Arxa Plan Rəngi

en: Background color
az: Arxa plan rəngi

en: Background color. The hex specification of the background color.
az: Arxa plan rəngi. (Səkkizli olaraq)

en: Background color:
az: Arxa plan rəngi:

en: Background image:
az: Arxa plan rəsmi:

en: Bad Move
az: Pis Gediş

en: Bakers game
az: Bakers oyunu

en: Balance:
az: Balans:

en: Ball image
az: Top rəsmi

en: Ball style
az: Topun tərzi.

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
az: Topun tərzi. İşlədiləcək rəsimlərin fayl adı.

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: Base Card:
az: Əsas Kart:

en: Base Card: Ace
az: Əsas Kart: Tuz

en: Base Card: Jack
az: Əsas Kart: Valet

en: Base Card: King
az: Əsas Kart: Kral

en: Base Card: Queen
az: Əsas Kart: Qız

en: Beleaguered castle
az: Beleaguered qalası

en: Best:
az: Ən Ə'la:

en: Blackjack Preferences
az: Blackjack Qurğuları

en: Blackjack can't load the requested file
az: Blackjack istənilən faylı yükləyə bilmədi

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
az: Kazino tərzi blackjack kart oyunu.

en: Blackjack will now exit.
az: Blackjack indi bağlanacaqdır.

en: Block image:
az: Blok rəsmi:

en: Block ten
az: Blok on

en: Blocks
az: Bloklar

en: Blue
az: Mavi

en: Board size
az: Lövhə böyüklüyü

en: Bonus
az: Hədiyə

en: Bonus Appears
az: Hədiyə Göstərilir

en: Bonus if >62
az: >62 isə hədiyə

en: Calculate random die throws (debug)
az: Təsadüfi zər atışlarını hesabla

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
az: Rəsm yüklənə bilmir: 
    %s
    
    Xahiş edirik, gnome-games qurulumunuzu yoxlayın

en: Can't move there!
az: Oraya gedə bilməzsiniz!

en: Card Style
az: Kart Tərzi

en: Card _Deck
az: Kart _Dəstəsi

en: Card back:
az: Geri kart:

en: Card games:
az: Kart oyunları:

en: Cards left:
az: Qalan kart:

en: Cave number to start
az: Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi

en: Cave number to start.
az: Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi.

en: Cave:
az: Mağara:

en: Caves
az: Mağaralar

en: Chance [total]
az: Ehtimal [toplam]

en: Change the appearance of the cards
az: Kartların görünüşünü dəyişdir

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
az: Cığallıq edirsən! Yüksək xal toplasan sayılmayacaq. Boşuna oynama!

en: Chessboard
az: Şahmat taxtası

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
az: Kompüterin zər atışları arasına fasilə qoyaraq oyunçunun nələrin baş verdiyindən xəbərdar olmasına icazə ver.

en: Classic
az: Klassik

en: Cleaning up connection
az: Bağlantı təmizlənir

en: Clear mines from a minefield
az: Mina tarlasındakı minaları taşkar edin

en: Click a square, any square
az: İstədiyiniz dörtbucağa tıqlayın

en: Click to deal a new hand
az: Yeni əl oynamaq üçün tıqlayın

en: Click to deal another card
az: Başqa kart almaq üçün tıqlayın

en: Click to deal another card; drag card to split pair
az: Başqa kart almaq üçün tıqlayın; cütü ayırmaq üçün kartı dartın

en: Click to double your wager
az: Wager'inizi ikiləşdirmək üçün tıqlayın

en: Click to finish adding cards to your hand
az: Əlinizə kart əlavə edilişini bitirmək üçün tıqlayın

en: Clock
az: Saat

en: Cloud
az: Bulud

en: Collect all diamonds and find exit
az: Bütün almazları toplayıb çıxışı tapın

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
az: Daşlar başınıza düşmədən almazları toplayın

en: Color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: Color to use for worm.
az: Soxulcanın rəngi.

en: Colors
az: Rənglər

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
az: Reversi bənzəri oyunda lövhəni qorumağa cəhd göstərin

en: Compete to make lines of the same color
az: Eyni rəngdə sətirlər yaradarag qalib gəlin

en: Complete
az: Başa Çatdı

en: Computer Opponents
az: Kompüter Rəqiblər

en: Computer playing for %s
az: %s yerinə kompüter oynayır

en: Computing basic strategy...
az: Əsas strategiya hesablanır...

en: Confounding Cross
az: Xaç

en: Congratulations!!! You have won!
az: Təbriklər!!! Siz qalib gəldiniz!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
az: Təbriklər, Robotlara Qalib Gəldiniz!! 
    Bunu yenə də edə bilərsiniz? Doğrusu şüphələnirəm...

en: Congratulations, you win!
az: Təbriklər, siz qalib gəldiniz!

en: Congratulations.
az: Təbriklər.

en: Connection failed
az: Bağlantı bacarılmadı

en: Connection in progress...
az: Bağlantı fəaliyyətdədir...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
az: Bağlantı müvəffəqiyyətlə tamamlandı, rəqib gözlənir

en: Consider moving something into an empty slot
az: Bir şeyi boş olan slota daşıyın

en: Consistency is key
az: Məntiq açardır

en: Controls
az: İdarələr

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
az: GNOME Robots üçün %s rəsmi tapıla bilmədi

en: Could not find '%s' pixmap file
az: '%s' pixməp faylı tapıla bilmədi

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
az: Iagno üçün %s piksməpi tapıla bilmədi

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
az: gataxx üçün '%s' piksməpi tapıla bilmədi

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
az: Örtük tapıla bilmədi:
    %s
    
    Same GNOME qurulumunuzu yoxlayın.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
az: Örtük tapıla bilmir: 
    %s
    
    Xahiş edirik, gnome-games qurulumunuzu yoxlayın

en: Could not load the card deck images.
az: Kart dəstəsi rəsmləri yüklənə bilmədi.

en: Cover
az: Örtük

en: Current game will complete with original number of players.
az: Hazırkı oyun orijinal oyunçu sayı ilə tamamlanacaq.

en: Curses version (1992):
az: Curses buraxılışı (1992):

en: Custom
az: Xüsusi

en: Custom size
az: Xüsusi böyüklük

en: Dark
az: Tünd

en: Dark must pass, Light's move
az: Tündlər dayanmalıdır, Açıqların oyunudur

en: Dark player wins!
az: Qara oyunçu qalib gəldi!

en: Dark's move
az: Qara oyunçunun gedişi

en: Dark:
az: Tünd:

en: Deal a card
az: Kard payla

en: Deal a card from the deck
az: Dəstədən kart payla

en: Deal a new card from the deck
az: Dəstədən yeni kart alın

en: Deal a new game
az: Yeni oyun başlat

en: Deal another card
az: Bir kart daha payla

en: Deal another hand
az: Bir əl daha payla

en: Deal another round
az: Bir round daha oyna

en: Deal more cards
az: Daha çox kart payla

en: Deal the cards
az: Kartları payla

en: Dealer Speed
az: Paylayanın Sü'rəti

en: Dealer hand probabilities
az: Əldəki ehtimalları göstər

en: Decks
az: Dəstələr

en: Default
az: Ön qurğulu

en: Default caves
az: Ön qurğulu mağaralar

en: Delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

en: Delay computer moves
az: Kompüter gedişlərini gecikdir

en: Density of blocks in a pre-filled row:
az: Əvvəldən doldurulmuş sətirdə blokların sıxlığı:

en: Device
az: Avadanlıq

en: Device to use for joystick control.
az: Coystik idarəsi üçün işlədiləcək avadanlıq.

en: Diamond mine
az: Kərpic mina

en: Diamonds:
az: Almazlar:

en: Difficult
az: Çətin

en: Digital joystick emulation
az: Dijital coystik emulyasiyası

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
az: Eyni hissələri silərək kirəmitlər dəstəsini yox edin

en: Display computer thoughts
az: Kompüterin fikirləşdiklərini göstər

en: Display hand probabilities
az: Əldəki ehtimalları göstər

en: Display probabilities
az: Olasılıqları göstər

en: Display the computer's thoughts
az: Kompüterin fikirləşdiklərini göstər

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
az: Hər paylayan əldəki olasılıqları və sizdəki gözlənən qiyməti göstər.

en: Dondorf Red
az: Dondorf Qırmızı

en: Double
az: Cüt

en: Double 9
az: Cüt 9

en: Double After Hit
az: Cüt Son Vuruş

en: Double After Split
az: Cüt Son Ayırma

en: Double Any Total
az: Cüt Hər Hansı Bir Cəm

en: Double Soft
az: Cüt Yumuşaq

en: Double click to decrease your wager by %.2f
az: Wager'inizi 2f% azaltmaq üçün cüt tıqlayın

en: Double click to increase your wager by %.2f
az: Wager'inizi 2f% artırmaq üçün cüt tıqlayın

en: Down
az: Aşağı

en: Drawn
az: Heç-heçə

en: Drawn game!
az: Oyun heç-heçə başa çatdı!

en: Drop marble
az: Mərməri at

en: Eagle wing
az: Qartal qənədi

en: Easy
az: Asan

en: Eat Bonus
az: Hədiyəni Ye

en: Eight off
az: Səkkizli oyun

en: Enable _animation
az: _Animasiyanı fəallaşdır

en: Enable _sound
az: Səsi _fəallaşdır

en: Enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: Enable fake bonuses.
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır.

en: Enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
az: Oyun səslərini fəallaşdır.

en: Enable or disable sound
az: Səsi fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır

en: Enable sound
az: Səsi fəallaşdır

en: Enable sound support
az: Səs dəstəyini fəallaşdır

en: Enable sound support.
az: Səs dəstəyini fəallaşdır.

en: Enable sounds
az: Səsləri fəallaşdır

en: Enable sounds.
az: Səsləri fəallaşdır.

en: Enable splats
az: Vuruşları fəallaşdır

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
az: Vuruşları fəallaşdır. Ekranda vuruşu göstər və səs çal.

en: Error occurred during connect attempt.
az: Bağlanma cəhdi sırasında xəta yarandı.

en: Error occurred during write.
az: Yazma sırasında xəta yarandı.

en: Extra Life
az: Əlavə Can

en: Extra large  (920 x 660)
az: Çox böyük  (920 x 660)

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: Faces:
az: Üzlər:

en: Field size
az: Tarla böyüklüyü

en: Fill Screen
az: Ekranı Doldur

en: Filling game widget...
az: Oyun pəncərəsi doldurulur...

en: Finger-twitching good
az: Ən yaxşısı dua edəsən

en: First law
az: Birinci qayda

en: Fishing wire makes bad dental floss
az: Ey Babək, kəbab ye!

en: Fit falling blocks together
az: Düşən bloku bərabər tut

en: Flags:
az: Bayraqlar:

en: Flip final results
az: Son nəticələri çevir

en: Four Bridges
az: Dört Körpü

en: Four-in-a-row
az: Dördü-dal-ba-dal

en: Four-in-a-row Preferences
az: Dördü-dal-ba-dal Qurğuları

en: Fourteen
az: On dört

en: GNOME Mines
az: GNOME Minaları

en: GNOME Mines Preferences
az: GNOME Mines Qurğuları

en: GNOME Robots
az: GNOME Robotları

en: GNOME Robots Game
az: GNOME Robots Oyunu

en: GNOME Robots Preferences
az: GNOME Robots Qurğuları

en: GNOME Stones
az: GNOME Daşları

en: GNOME Stones Preferences
az: GNOME Stones Qurğuları

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
az: Rəngli Sətirlər oyununun GNOME buraxılışı

en: GNOME version (1998):
az: GNOME buraxılışı (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
az: Şərqi kirəmit düzmə oyunu Mahjongg'un GNOME buraxılışı.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
az: Məşhur Othello oyununun GNOME buraxılışı.

en: GTali Preferences
az: GTali Qurğuları

en: Game
az: Oyun

en: Game Number:
az: Oyun Nömrəsi:

en: Game Over
az: Oyun Bitdi

en: Game Over!
az: Oyun Bitdi!

en: Game Type
az: Oyun Növü

en: Game _options...
az: Oyun _qurğuları...

en: Game field
az: Oyun sahəsi

en: Game field from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyun sahəsi.

en: Game level to start on
az: Başlanğıc oyun səviyyəsi

en: Game level to start on.
az: Başlanğıc oyun səviyyəsi.

en: Game name
az: Oyun adı

en: Game over
az: Oyun bitdi

en: Game over!
az: Oyun bitdi!

en: Game over.
az: Oyun bitdi.

en: Game paused
az: Oyun dayandırılıb

en: Game preview
az: Oyunun ön nümayişi

en: Game preview from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyunun ön nümayişi.

en: Game score
az: Oyun xalı

en: Game score from last saved session.
az: Son qeyd edilən iclasdan oyunun xalı

en: Game speed
az: Oyun sür'əti

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
az: Oyun sür'əti (1=sür'ətli, 4=yavaş).

en: Game title
az: Oyun etiketi

en: Game to play
az: Oynanacaq oyun

en: Game type
az: Oyun növü

en: Game type. The name of the game variation to use.
az: Oyun növü. İşlədiləcək oyun variasiyasının adı.

en: Gataxx Preferences
az: Gataxx Qurğuları

en: General
az: Ümumi

en: Generating ...
az: Yaradılır ...

en: Get a hint
az: Yardım al

en: Get a hint for your next move
az: Sonrakı gediş üçün məsləhət al

en: Get statistics on the current game
az: Hazırkı oyunun statistikalarını gör

en: Glines Preferences
az: Glines Qurğuları

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
az: Glines rəsm faylını tapa bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik qurulumunuzu yoxlayın

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
az: Gnibbles piksməp faylını tapa bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın

en: Gnibbles Preferences
az: Gnibbles Qurğuları

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
az: Gnibbles piksməp faylını tapa bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
az: Gnibbles səviyyə faylını yükləyə bilmədi:
    %s
    
    Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın

en: Gnometris preferences
az: Gnometris qurğuları

en: Golf
az: Qolf

en: Grand Total
az: Ümumi Toplam

en: Graphics Theme
az: Qrafika Örtüyü

en: Gray
az: Boz

en: Green
az: Yaşıl

en: Guide a worm around a maze
az: Soxulcanı labirintdə idarə edin

en: Have you read the help file?
az: Yardım faylını oxudunuz?

en: Height of grid
az: Qəfəsin hündürlüyü

en: Help
az: Yardım

en: Helsinki
az: Xelsinki

en: High Contrast
az: Yüksək Kontrast

en: Hint
az: Məsləhət

en: Hint: Column %d
az: Ehkam: Sütün %d

en: Hit
az: Vuruş

en: Hit Soft 17
az: Yumuşaq Vuruş 17

en: Honor pictures:
az: Hörmət rəsimləri:

en: Horizontal:
az: Üfüqi:

en: How many times do you wish to roll?
az: Neçə dəfə fırlatmaq istəyirsiniz?

en: Huge  (1840 x 1320)
az: Nəhəng  (1840 x 1320)

en: Human
az: İnsan

en: Human Players
az: İnsan Rəqiblər

en: I could sure use a backrub right about now...
az: Əlbəttə ki indi backrub işlədə bilərəm...

en: I win!
az: Mən qalib gəldim!

en: I'm not sure
az: Əmin deyiləm

en: Iagno Preferences
az: Iagno Qurğuları

en: Iagno server to use
az: İşlədiləcək Iagno vericisi

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
az: Əgər seçilidirsə, standart çıxışa dump əlavə ediləcək.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
az: Bir gün meşətə dək başına itsəniz, ağacı qucaqlayın

en: Image theme:
az: Rəsm örtüyü:

en: Image to use as background
az: Arxa plan olaraq işlədiləcək rəsim

en: Image to use as background.
az: Arxa plan olaraq işlədiləcək rəsim.

en: Image to use for drawing blocks
az: Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim

en: Image to use for drawing blocks.
az: Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim.

en: Increasing Number of Robots per Level
az: Səviyyə Başına Robotların Sayının Artırılması

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
az: Səviyyə Başına Növ 1 Robotlarının Sayının Artırılması

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
az: Səviyyə Başına Növ 2 Robotlarının Sayının Artırılması

en: Initial Number of Robots
az: Robotların Başlanğıcdakı Sayı

en: Initial Number of Safe Teleports
az: E'tibarlı Teleportların Başlanğıcdakı Sayı

en: Initial Number of Type 1 Robots
az: Növ 1 Robotlarının Başlanğıcdakı Sayı

en: Initial Number of Type 2 Robots
az: Növ 2 Robotlarının Başlanğıcdakı Sayı

en: Invalid game data (move)
az: Hökmsüz oyun mə'lumatı (gediş)

en: Invalid game data (set_peer)
az: Hökmsüz oyun mə'lumatı (düyüm seçimi)

en: Invalid move attempted
az: Hökmsüz gediş cəhdi

en: Isabel
az: İsabel

en: It's a draw!
az: Oyun heç-heçə ilə nəticələndi!

en: Joker icon:
az: Coker timsalı:

en: Joystick device
az: Coystik avadanlığı

en: Joystick device:
az: Coystik avadanlığı:

en: Joystick switch level
az: Coystik dəyişmə yöntəmi

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
az: Sən, bu gün Azərbaycan üçün nə etdin?

en: Key press to drop a marble.
az: Mərməri atmaq üçün düymə.

en: Key press to move left.
az: Sola getmək üçün düymə.

en: Key press to move right.
az: Sağa getmək üçün düymə.

en: Key to hold
az: Dayanmaq üçün düymə

en: Key to move E
az: Şərgə getmək üçün düymə

en: Key to move N
az: Şimala getmək üçün düymə

en: Key to move NE
az: Şimali şərqə getmək üçün düymə

en: Key to move NW
az: Şimali qərbə getmək üçün düymə.

en: Key to move S
az: Cənuba getmək üçün düymə

en: Key to move SE
az: Cənubi şərqə getmək üçün düymə

en: Key to move SW
az: Cənubi qərbə getmək üçün düymə

en: Key to move W
az: Qərbə getmək üçün düymə

en: Key to teleport
az: Teleport düyməsi

en: Key to teleport randomly
az: Təsadüfi teleport üçün düymə

en: Key to use for motion down
az: Aşağı getmək üçün düymə

en: Key to use for motion down.
az: Aşağı getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion left
az: Sola getmək üçün düymə

en: Key to use for motion left.
az: Sola getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion right
az: Sağa getmək üçün düymə

en: Key to use for motion right.
az: Sağa getmək üçün düymə.

en: Key to use for motion up
az: Üstə getmək üçün düymə

en: Key to use for motion up.
az: Üstə getmək üçün düymə.

en: Key to wait
az: Gözləmək üçün düymə

en: Keyboard
az: Klaviatura

en: Keyboard Controls
az: Klaviatura İdarələri

en: Keyboard control
az: Klaviatura idarələri

en: Keyboard controls
az: Klaviatura idarələri

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
az: E'tibarlı teleportu gözlərkən məcburi olan öldürmə sayı

en: King albert
az: Kral Albert

en: LEVEL
az: SƏVİYYƏ

en: Labyrinth
az: Labirint

en: Lady jane
az: Xanım Jane

en: Large
az: Geniş

en: Large  (736 x 528)
az: Böyük  (736 x 528)

en: Left
az: Sol

en: Level Complete
az: Səviyyə Tamamlandı

en: Level completed. Well done.
az: Səviyyə tamamlandı. Təbriklər!

en: Level of Player One
az: Birinci Ounçunun Səviyyəsi

en: Level of Player Two
az: İkinci Ounçunun Səviyyəsi

en: Level of black player
az: Qara oyunçunun səviyyəsi

en: Level of white player
az: Ağ oyunçunun səviyyəsi

en: Level one
az: Səviyyə bir

en: Level three
az: Səviyyə üç

en: Level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

en: Level to start with.
az: Oyuna başlama səviyyəsi.

en: Level two
az: Səviyyə iki

en: Level:
az: Səviyyə:

en: Light
az: Açıq

en: Light must pass, Dark's move
az: Açəqlar dayanmalıdır, Tündlərin oyunudur

en: Light player wins!
az: Ağ oyunçu qalib gəldi!

en: Light's move
az: Ağ oyunçunun gedişi

en: Light:
az: Açıq:

en: Lines
az: Sətir

en: Lines:
az: Sətirlər:

en: Lives:
az: Can:

en: Look both ways before you cross the street
az: Yolu keçmədən əvvəl iki tərəfə də baxın

en: Lose
az: İtki

en: Lower Total
az: Alt Toplam

en: Main game:
az: Əsas oyun:

en: Maps
az: Xəritələr

en: Marbles
az: Mərmərlər

en: Match five balls of the same color in a row to score!
az: Xal almaq üçün eyni rəngdəki 5 topu ardıcıl düzün!

en: Maximum Number of Robots
az: Robotların Maksimal Ədədi

en: Maximum Number of Safe Teleports
az: E'tibarlı Teleportların Maksimal Ədədi

en: Maximum Number of Type 1 Robots
az: 1 Robotların Maksimal Ədədi

en: Maximum Number of Type 2 Robots
az: Növ 2 Robotlarının Maksimal Sayı

en: Maybe they're all mines ...
az: Bəlkə hamısı minadır ...

en: Maze
az: Qarışıqlıq

en: Me
az: Mən

en: Medium
az: Orta

en: Medium  (460 x 330)
az: Orta  (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
az: Palçıqda gəzib almazları toplayın.

en: Mines
az: Minalar

en: Modify the options for this game
az: Bu oyun üçün qurğuları dəyişdirin

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
az: Monitorlar sizə Vitamin D verməyəcək -- yalnız günəş verər...

en: Monte carlo
az: Monte Karlo

en: More Marbles
az: Daha Çox Mərmər

en: Move %s %s.
az: %s %s daşıyın.

en: Move %s onto %s.
az: %s kartını %s kartının üstünə daşıyın.

en: Move _Left
az: Sola _Gediş

en: Move _Right
az: Sağa _Gediş

en: Move a King on to the empty Tableau slot
az: Kralı boş Tableau slotuna daşıyın

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
az: Kart dəstələrini boş Tableau yerinə daşıyın

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
az: Dəstədəki kartı boş tableau slotuna daşıyın

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
az: Kartı ya da kart dəstini boş slota daşıyın

en: Move a card to an empty temporary slot
az: Kartı boş müvəqqəti yerə daşıyın

en: Move a card to the Foundation
az: Kartı dəstəyə daşıyın

en: Move card from Waste
az: Zibil qutusundan kartı daşı

en: Move left
az: Sola hərəkət

en: Move right
az: Sağa hərəkət

en: Move something into the empty Tableau slot
az: Bir şeyi boş Tableau yerinə daşıyın

en: Move something on to an empty reserve
az: Bir şeyi boş olan yerə daşıyın

en: Move the pieces down
az: Parçaları alta daşıyın

en: Move the pieces left
az: Parçaları sola daşıyın

en: Move the pieces right
az: Parçaları sağa daşıyın

en: Move the pieces up
az: Parçaları yuxarı daşıyın

en: Move waste back to stock
az: Lazımsızı dəstəyə geri qoy

en: Move waste on to a reserve slot
az: Boşa xərcənəni ehtiyat yerinə daşıyın

en: Move waste to stock
az: Lazımsızı dəstəyə daşı

en: Move ~a off the board
az: ~a sahədən daşı çıxart

en: Move ~a to an empty field
az: ~a boş yerə daşıyın

en: Move ~a to an empty foundation
az: ~a boş dəstəyə daşıyın

en: Moveable Junkheaps
az: Daşına bilən Junkhiplər

en: Moves Left:
az: Qalan Gediş:

en: Moves:
az: Gedişlər:

en: My second day
az: Mənim ikinci günüm

en: N/A
az: M/D

en: NAME
az: AD

en: NUMBER
az: ƏDƏD

en: Name
az: Ad

en: Neighbor
az: Qonşu

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
az: Nə seçdiyiniz nə də ön qurğulu oyun yüklənə bilmədi.

en: Network initialization complete.
az: Şəbəkə hazırlanması bitdi.

en: Network shutdown in progress.
az: Şəbəkə söndürülməsi fəaliyyətdədir.

en: Never blow in a dog's ear
az: Heç vaxt itin qulağına nəfəs almayın

en: New
az: Yeni

en: New Game
az: Yeni Oyun

en: New game
az: Yeni oyun

en: New game started
az: Yeni oyun başladı

en: New game with _seed...
az: Dü_zülüş ilə yeni oyun...

en: New net_work game
az: Yeni şəbə_kə oyunu

en: Next Balls:
az: Sonrakı Toplar:

en: Nibbles
az: Dişdəklər

en: Nibbles newbie
az: Hələ yeni başlamışam

en: No
az: Xeyir

en: No game data could be found.
az: Oyun mə'lumatı tapıla bilmədi.

en: No game server defined
az: Heç bir oyun vericisi tə'yin edilməyib

en: No hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: No hint available right now
az: Hazırda heç bir ehkam mövcud deyil

en: No stones selected
az: Heç bir daş seçilməyib

en: None
az: Yoxdur

en: Not too shabby
az: Elə də asan deyil

en: Num Rolls
az: Fırlatma Sayı

en: Number of Free Safe Teleports per Level
az: Səviyyə Başına E'tibarlı Sərbəst Teleport Sayı

en: Number of computer opponents
az: Kompüter rəqib sayı

en: Number of human opponents
az: İnsan rəqib sayı

en: Number of mines
az: Mina ədədi

en: Number of mines:
az: Mina ədədi:

en: Number of opponents:
az: Rəqib sayı:

en: Number of players
az: Oyunçu sayı

en: Number of players.
az: Oyunçu sayı.

en: Number of players:
az: Oyunçu sayı:

en: Number of pre-filled rows:
az: Əvvəldən doldurulmuş sətir sayı:

en: Odessa is a better game.  Really.
az: Odessa daha yaxşı oyundur. Doğurdan.

en: Operation
az: Əməliyyat

en: Options
az: Qurğular

en: Orange
az: Narıncı

en: Original Atari caves
az: Orijinal Atari mağaraları

en: Original idea from KDE's same game program.
az: Əsas fikir KDE-nin Eyni Oyunundan.

en: Partial
az: Qismi

en: Pause
az: Fasilə ver

en: Pause game
az: Oyuna fasilə ver

en: Paused
az: Fasilədə

en: Peek
az: Qabıq

en: Peer introduction complete
az: Düyüm tanıdılması bitdi

en: Percentage:
az: Faiz:

en: Piece flipping
az: Parça çevirilməsi

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
az: Tableau üsyündəki kartları form poker əllərinə yerləşdirin

en: Place something on empty slot
az: Bir şeyi boş slota yerləşdirin

en: Place something on to the empty Tableau slot
az: Bir şeyi boş Tableau yerinə yerləşdirin

en: Place your wager or deal a hand
az: Wager'inizi yerləşdirin ya da yeni əl alın

en: Play a game of Reversi
az: Reversi oyunu oynayın

en: Play a poker-style dice game
az: Poker tərzi zər oyununu oynayın

en: Play a puzzle game matching tiles together
az: Eyni kirəmitləri yan yana qoyaraq tapmaca oyununu oynayın

en: Play a sound when two robots collide
az: İki robot toqquşanda səs çal

en: Play levels in random order
az: Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna

en: Play levels in random order.
az: Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna.

en: Play many different solitaire games
az: Birdən çox fərqli solitaire oyununu oynayın

en: Play on a 2×2 board
az: 2x2 lövhəsində oyna

en: Play on a 3×3 board
az: 3x3 lövhəsində oyna

en: Play on a 4×4 board
az: 4x4 lövhəsində oyna

en: Play on a 5×5 board
az: 5x5 lövhəsində oyna

en: Play on a 6×6 board
az: 6x6 lövhəsində oyna

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
az: Ölmə və səviyyəni keçiş kimi hadisələrdə səs çal.

en: Play sounds for major events
az: Əsas hadisələrdə səs çal

en: Play the casino card game Blackjack
az: Kazino kart oyunu Blackjack oyna

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
az: İki robot toqquşanda səs çal

en: Play the popular FreeCell card game
az: Məşhur FreeCell kart oyununu oynayın

en: Player Dead
az: Oyunçu Öldü

en: Player Names
az: Oyunçu Adları

en: Player One:
    %s
az: Oyunçu Bir:
    %s

en: Player Teleport
az: Oyunçu Teleport

en: Player Two:
    %s
az: Oyunçu İki:
    %s

en: Player expected values
az: İstifadəçi tərəfindən gözlənilən qiymətlər

en: Player wins!
az: Oyunçu qalib gəldi!

en: Playing %d×%d board
az: %dx%d lövhədə oynanır

en: Playing level %s
az: %s səviyyə oynanır

en: Please check your Blackjack installation
az: Xahiş edirik, Blackjack qurulumunuzu yoxlayın

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
az: Xahiş edirik, Gconf qurulumunuzu yoxlayın, əsasən sxemlərin düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın.

en: Please fill in empty pile first.
az: Əvvəlcə boş yeri doldurun.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
az: GNOME Stones oyununun düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: Preferences
az: Qurğular

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
az: Ölümə səbəbiyyət verən təsadüfi gedişlərə mane ol.

en: Prevent all dangerous moves
az: Bütün təhlükəli gedişlərə mane ol

en: Prevent some dangerous moves
az: Bə'zi təhlükəli gedişlərə mane ol

en: Prevents all moves that result in getting killed.
az: Ölümə səbəbiyyət verə bilən bütün gedişlərə mane olar.

en: Preview next block
az: Növbəti bloku göstər

en: Property
az: Xassə

en: Purple
az: Çəhrayı

en: Push
az: İtələ

en: Puzzle solved!
az: Tapmaca həll edildi!

en: Puzzle solved! Well done!
az: Tapmaca həll edildi! Təbriklər!

en: Pyramid's Walls
az: Piramid Divarları

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
az: Sür'ətli gedişlər (kompüter gecikməsinin yarısını kəs)

en: Quick deals (no delay between each card)
az: Sür'ətli payla (kartlar arasında fasilə olmasın)

en: Quick moves
az: Sür'ətli gedişlər

en: Random Teleport
az: Təsadüfi Teleport

en: Rank font:
az: Rütbə yazı növü:

en: Red
az: Qırmızı

en: Red Dragon
az: Qırmızı Əjdaha

en: Redeals left:
az: Qalan paylama:

en: Redo
az: Yenidən Et

en: Redo the undone move
az: Qaytarılmış gedişi yenidən et

en: Remaining:
az: Qalan:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
az: Rəngli toplardan sıralar yaradaraq lövhədən silin

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
az: Ekranı təmizləyə bilmək üçün top qruplarını yox edin

en: Remove the aces
az: Tuzları çıxart

en: Remove the eights
az: Səkkizləri çıxart

en: Remove the fives
az: Beşləri çıxart

en: Remove the fours
az: Dörtləri çıxart

en: Remove the jacks
az: Valetləri çıxart

en: Remove the kings
az: Kralları çıxart

en: Remove the nines
az: Doqquzları çıxart

en: Remove the queens
az: Qızları çıxart

en: Remove the sevens
az: Yeddiləri çıxart

en: Remove the sixes
az: Altıları çıxart

en: Remove the tens
az: Onları çıxart

en: Remove the threes
az: Üçləri çıxart

en: Remove the twos
az: İkiləri çıxart

en: Reserve left:
az: Qalan pul:

en: Reshuffle cards
az: Kartları yenidən qarışdır

en: Resplit
az: Yenidın ayır

en: Resplit Aces
az: Tuzları yenidən ayır

en: Restart
az: Yenidən başla

en: Restart game
az: Oyuna yenidən başla

en: Restart the current level
az: Hazırkı səviyyəni yenidəb başlat

en: Restart the game
az: Oyuna yenidən başla

en: Restoring preferences...
az: Qurğular bərpa edilir...

en: Results
az: Nəticələr

en: Return cards to Stock
az: Kartları dəstəyə geri qoy

en: Right
az: Sağ

en: Robot Score
az: Robot Xalı

en: Robot Score When Splatted
az: Vurulanda Robot Xalı

en: Robot Score When Waiting
az: Gözləyəndə Robot Xalı

en: Robot has been Splatted!
az: Robotların hamısı vuruldu!

en: Robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
az: Robot rəsm örtüyü. Robotlar üçün işlədiləcək rəsmlər örtüyü.

en: Robots
az: Robotlar

en: Roll!
az: Zərləri At!

en: Rotate blocks counterclockwise
az: Blokları saat əqrəbinə əks istiqamətdə fırlat

en: Rules
az: Qaydalar

en: SIZE
az: BÖYÜKLÜK

en: S_tatistics...
az: _Statistikalar...

en: Safe Teleports:
az: E'tibarlı Teleportlar:

en: Same GNOME Preferences
az: Same GNOME Seçimləri

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
az: Same GNOME rəsm faylını yükləyə bilmir:
    %s
    
    Xahiş edirik, Same GNOME qurulumunuzu yoxlayın

en: Scanning private game directory...
az: Xüsusi oyun cərgəsi oxunur...

en: Scanning private object directory...
az: Xüsusi obyekt cərgəsi oxunur...

en: Scanning public game directory...
az: İctimai oyun cərgəsi oxunur...

en: Scanning public object directory...
az: İctimai obyekt cərgəsi oxunur...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
az: E'tibarlı Teleport Əldə Etmək Üçün Lazımi Xal

en: Score:
az: Xal:

en: Scores
az: Xallla

en: Scorpion
az: Xərçəng

en: Scroll method
az: Sürüşmə yöntəmi

en: Seconds left: %d
az: Qalan saniyə: %d

en: Seed
az: Dənə

en: Select
az: Seç

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
az: Başlamaq üçün "Oyun" menyusundan "Yeni oyun"u seçin.

en: Select Game
az: Oyun Seç

en: Select Map
az: Xəritəni Seçin

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
az: İlk dəstə toplantısı üçün dəstədən kart seçin

en: Select a different game
az: Başqa oyun seç

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
az: Yenidən atılacaq zəri seçib, Zərləri At! düyməsinə basın, ya da xal qutusunu seçin.

en: Set game configuration
az: Oyun qurğusunu tə'yin et

en: Set game scenario
az: Oyun ssenarisini tə'yin et

en: Set starting level (1-10)
az: Başlanğıc səviyyəsini seç (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
az: Kvadratları namə'lum olaraq işarələyə bilmək üçün bunu seçin.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
az: Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da ağ xarici xətdə tıqlayın.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
az: Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da kartlara tıqlayın.

en: Setup
az: Quraşdırma

en: Show grid
az: Qəfəsi göstər

en: Show high scores and exit
az: Ən yüksək xalları göstər və çıx

en: Show or hide the tool bar
az: Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət

en: Show or hide the toolbar
az: Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət

en: Show tool bar
az: Vasitə çubuğunu göstər

en: Shu_ffle tiles
az: Kirəmitləri _qarışdır

en: Shuffle
az: Təkrarlama

en: Shuffle tiles
az: Kirəmitləri qarışdır

en: Sir tommy
az: Ser Tommy

en: Size of board (2-6)
az: Lövhə böyüklüyü (2-6)

en: Size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: Size of game tiles.
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
az: Lövhənin böyüklüyü (1=kiçik, 3=geniş)

en: Small
az: Kiçik

en: Small  (368 x 264)
az: Kiçik  (368 x 264)

en: Smooth scrolling
az: Yumuşaq sürüşmə növü

en: Soft
az: Yumuşaq

en: Sokoban levels:
az: Sokoban səviyyələri:

en: Sol_ve
az: Hə_ll et

en: Solve puzzles by sliding blocks
az: Blokları hərəkət etdirərək tapmacaları həll edin

en: Solve the game
az: Oyunu həll et

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
az: Bağışlayın, oynana bilən qurğu tapıla bilmədi.

en: Sorry, full column
az: Bağışlayın, sütun dolub

en: Sound
az: Səs

en: Speed
az: Sür'ət

en: Spider
az: Hörümçək

en: Split
az: Ayır

en: Stagger flips
az: Stagger atışları

en: Stand
az: Dayan

en: Start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: Start a new game giving a seed number...
az: Düzülüş nömrəsi verərək yeni oyuna başla...

en: Start cave
az: Başlanğıc mağarası

en: Start this game over
az: Bu oyuna başdan başla

en: Starting Level:
az: Başlanğıc Səviyyəsi:

en: Starting level:
az: Başlanğıc səviyyəsi:

en: Statistics
az: Statistikalar

en: Statistics of games played
az: Oynanan oyunların statistikaları

en: Stock left:
az: Qalan:

en: Stock left: 0
az: Qalan: 0

en: Stones
az: Daşlar

en: Straight up
az: Düz yuxarı

en: Streets and alleys
az: Küçələr və alleyalar

en: Suggest a move
az: Gediş məsləhət et

en: Suit font (large):
az: Mast yazı növü (böyük):

en: Suit font (medium):
az: Mast yazı növü (orta):

en: Suit font (small):
az: Mast yazı növü (kiçik):

en: Surrender
az: Əhatə edici

en: Switch level:
az: Səviyyəni dəyişdir:

en: Template
az: Layihə

en: The Same GNOME
az: Same GNOME

en: The amount of money in your bank
az: Bankınızdakı pul miqdarı

en: The amount of money in your bank.
az: Bankınızdakı pul miqdarı.

en: The best option is to double down
az: Ən yaxşı gediş ikili düşürmək olacaq

en: The best option is to hit
az: Ən yaxşı gediş vurmaq olacaq

en: The best option is to split
az: Ən yaxşı gediş ayırmaq olacaq

en: The best option is to stand
az: Ən yaxşı gediş dayanmaq olacaq

en: The best option is to surrender
az: Ən yaxşı gediş əhatəyə almaq olacaq

en: The cave is corrupted: %s is missing.
az: Mağara bozulub: %s əksikdir.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
az: Yükləmək istədiyiniz mağara bir obyekt daxil edir, yalnız bu bildirilməyib.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
az: Yükləmək istədiyiniz mağara bu oyun üçün çox böyükdür.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
az: Ön qurğulu quraşdırma qiymətləri alına bilmədi.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
az: Oyunun başında doldurulmuş sətirlərdəki blokların sıxlığı. Bu qiymət 0 (bloksuz) və 10 (tamamiylə dolu sətir) arasında ola bilər.

en: The density of filled rows
az: Doldurulmuş sətirlərin sıxlığı

en: The full path and filename of game to load.
az: Yüklənəcək oyunun tam cığırı və fayl adı.

en: The game file to use
az: İşlədiləcək oyun faylı

en: The game is over.
    No hints are available
az: Oyun başa çatdı.
    Heç bir ehkam qalmayıb

en: The game was a draw.
az: Oyun heç-heçə başa çatdı.

en: The height of the main window.
az: Əsas pəncərənin hündürlüyü.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
az: Oyun pəncərəsinin piksel olaraq hündürlüyü.  Ən az 240 olmalıdır.

en: The height of the window
az: Pəncərənin hündürlüyü

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
az: Dijital coystik emulyasiyası zamanında analoq coystikin "fəal" sayılması üçün yetişməsi məcburi olan səviyyə. Bu qiymət 0.0 ilə 1.0 arasında olmalıdır.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
az: Sakit dayanmaq üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
az: Şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
az: Şimali şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
az: Şimali qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
az: Şimala hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
az: Cənubi şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
az: Cənubi qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
az: Cənuba hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
az: Qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
az: Təsadüfi olaraq teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
az: E'tibarlı teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
az: Gözləmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
az: Oynama qaydalarının variasiyalarını daxil edən qayda faylının adı.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
az: Oynanacaq solitaire oyununu daxil edən sxem faylının adı.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
az: Oyunun başında təsadüfi bloklarla dolu olan sətir ədədi.

en: The number of rows to fill
az: Doldurulacaq sətir ədədi

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
az: Oyun qurğuları tapıla bilmədi. Proqramın düzgün qurulduğunu yoxlayın.

en: The remote player disconnected
az: Uzaqdakı oyunçu bağlantısını kəsdi

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
az: Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən hündürlüyü. Qeyd edək ki, pəncərənin malik olduğu widget-lərin hündürlüyü ən az 200 pikseldir.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
az: Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən eni. Qeyd edək ki, pəncərənin malik olduğu widget-lərin eni ən az 320 pikseldir.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
az: Sürüşmə növü, mövcud qiymətlər "atari_scroll", "smooth_scroll" və"center_scroll"dur.

en: The size of the playing grid
az: Oyun qəfəsinin böyüklüyü

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
az: Bu açarın qiyməti oyun taxtasının böyüklüyünü müəyyən edin. Mümkün qiymətlər 2 ilə 8 arasıdır. Bunlar xaricindəki hər şey 3 sayılacaq.

en: The variation of the rules file to use
az: İşlədiləcək qaydalar variasiyası faylı

en: The width of the main window.
az: Əsas pəncərənin eni.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
az: Oyun pəncərəsinin piksel olaraq eni.  Ən az 320 olmalıdır.

en: The width of the window
az: Pəncərənin eni

en: Theme
az: Örtük

en: Theme ID
az: Örtük ID-si

en: Themes
az: Örtüklər

en: There are no more moves.
az: Heç gediş qalmadı :(

en: There are no safe locations to teleport to!!
az: Teleportlanacaq e'tibarlı yer yoxdur!!

en: There are no teleport locations left!!
az: Heç bir teleport yeri qalmadı!!

en: There was an error accessing GConf: %s
az: GConf'a yetişmə xətası: %s

en: These tiles don't match.
az: Bu kirəmitlər eyni deyil.

en: Thieves
az: Oğrular

en: Thinking...
az: Fikirləşir...

en: Thirteen
az: On üç

en: This game does not have hint support yet.
az: Bu oyun hələlik ehkam vermə dəstəyinə sahib deyil.

en: This game is unable to provide a hint.
az: Bu oyun ehkam verə bilmir.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
az: Bu oyun köhnəlmiş ehkam vermə yöntəmini işlədir.
    Xahiş edirik, http://bugzilla.gnome.org ünvanına gedərək
    oynadığınız oyunun adını bildirib xəta raportu yollayın. 
    Sağolun!

en: This is GNOME Stones
az: Bu GNOME Stones Oyunudur

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
az: Bu yeni xəritə dəstəsi yeni oyunda fəal olacaq.

en: Three card deals
az: Üç kart paylaması

en: Thumb and pouch
az: Baş barmaq və Kisəcik

en: Tile Set
az: Kirəmit Dəstəsi

en: Tile set:
az: Döşəmə:

en: Tiles
az: Kirəmitlər

en: Tiles Left:
az: Qalan Kirəmit:

en: Tiles:
az: Kirəmitlər:

en: Tileset
az: Döşəmə

en: Tileset to use.
az: İşlədiləcək döşəmə

en: Time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: Time between moves in milliseconds.
az: Gedişlər arasındakı milli saniyə olaraq vaxt.

en: Time:
az: Vaxt:

en: Tiny  (184 x 132)
az: Balaca  (184 x 132)

en: Total
az: Toplam

en: Total:
az: Toplam:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
az: Əgər tə'cili vəziyyətdə deyilsəniz Tourniquets məsləhət görülmür

en: Try a new game
az: Yeni oyun sınayın

en: Try moving card piles around
az: Kart dəstələri ətrafda daşımağı sınayın

en: Try moving cards down from the foundation
az: Kartları dəstədən aşağı daşımağa cəhd edin

en: Try rearranging the cards
az: Kartların yerlərini dəyişdirməyə çalışın

en: Tutorial caves
az: Dərs mağaraları

en: Type 1 Robot Score
az: Növ 1 Robot Xalı

en: Type 1 Robot Score When Splatted
az: Vurulanda Növ 1 Robot Xalı

en: Type 1 Robot Score When Waiting
az: Gözləyəndə Növ 1 Robot Xalı

en: Type 2 Robot Score
az: Növ 2 Robot Xalı

en: Type 2 Robot Score When Splatted
az: Vurulanda Növ 2 Robot Xalı

en: Type 2 Robot Score When Waiting
az: Gözləyəndə Növ 2 Robot Xalı

en: Unable to load image:
    %s
az: Rəsm yüklənə bilmədi:
    %s

en: Undo
az: Geri al

en: Undo previous move
az: Əvvəlki gedişi geri al

en: Undo the last move
az: Axırıncı gedişi qeri al

en: Union square
az: Birlik kvadratı

en: Unknown color
az: Namə'lum rəng

en: Unknown suit
az: Namə'lum dəst

en: Unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: Up
az: Yuxarı

en: Upper total
az: Üst Toplam

en: Use "I'm not sure" flags.
az: "I'm not sure" bayraqlarını işlət.

en: Use Left Hand Keys
az: Sol Əl Düymələrini İşlət

en: Use Original Robots Keys
az: Orijinal Robots Düymələrini İşlət

en: Use a quick deal
az: Sür'ətli paylama işlət

en: Use a quick deal with no delay between each card.
az: Kartlar arasında fasilə olmayan sür'ətli paylama işlət.

en: Use fast moves
az: Sür'ətli gedişləri işlət

en: Use quick moves
az: Sür'ətli gedişləri işlət

en: Use random block colors
az: Təsadüfi blok rənglərini işlət

en: Use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: Use relative movement (ie. left or right only).
az: Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).

en: Use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
az: E'tibarlı gedişlər işlət. Səhvən ölmənizin qabağını alacaq. Əgər e'tibarlı gediş ola ola öləcəyiniz bir gedişlə oynamaq istəsəniz buna icazə verilməyəcək.

en: Use super safe moves
az: Çox e'tibarlı gedişlər işlət.

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
az: Çox e'tibarlı gedişlər işlət. E'tibarlı bir gediş qalmayanda istifadəçiyə xəbər veriləcək və teleportlanma təklif ediləcək.

en: Use the Keypad
az: Düymə blokunu işlət

en: Use the unknown flag
az: Namə'lum bayrağını işlət

en: Valentine
az: Valentina

en: Value
az: Qiymət

en: Variation on game rules
az: Oyun qaydaları üstündə variasiya

en: Vertical:
az: Şaquli:

en: Victory!!
az: Qələbə!!

en: Wager:
az: Ortaya qoyulan pul:

en: Wait
az: Gözlə

en: Warn when tiles don't match
az: Kirəmitlər eyni olmayanda xəbər ver

en: Warnings
az: Xəbərdarlıqlar

en: Welcome to GNOME Klotski
az: GNOME Klotski Oyununa Xoş Gəldiniz

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
az: GNOME Mahjongg Oyununa Xoş Gəldiniz!

en: Welcome to Glines!
az: Glines'a xoş gəlmişsiniz!

en: Welcome to Gnect!
az: Gnect Oyununa Xoş Gəldiniz!

en: Welcome to Iagno!
az: Iagno oyununa xoş gəldiniz!

en: Welcome to Same GNOME!
az: Same GNOME Oyununa Xoş Gəldiniz!

en: Welcome to gataxx!
az: Gataxx'a xoş gəlmişsiniz!

en: What card style to use
az: İşlədiləcək kart tərzi

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
az: Pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar

en: Whether or not to flip final results.
az: Son nəticələrin çevirilib çevirilməyəcəyi.

en: Whether or not to play event sounds.
az: Hadisə səslərinin çalınması.

en: Whether or not to show the tool bar.
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether or not to show the toolbar
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi

en: Whether or not to show the toolbar.
az: Vasitə çubuğunun göstərilməsi.

en: Whether or not to use animation.
az: Animasiyanın işlədilməsi

en: Whether or not to use quick moves.
az: Sür'ətli gedişlərin istifadə edilməsi.

en: Whether to give blocks random colors
az: Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi

en: Whether to give blocks random colors.
az: Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi.

en: Whether to preview the next block
az: Növbəti blokun göstərilməsi

en: Whether to preview the next block.
az: Növbəti blokun göstərilməsi.

en: Whether to rotate counter clock wise
az: Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çeviriməsi

en: Whether to rotate counter clock wise.
az: Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çevirilməsi.

en: Whitehead
az: Ağ Baş

en: Width of grid
az: Qəfəsin eni

en: Win
az: Qalib gəl

en: Window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: Window width
az: Pəncərə eni

en: Wins:
az: Qələbələr:

en: Worm
az: Soğulcan

en: Worm %d:
az: Soğulcan %d:

en: Worm Death
az: Soxulcan Ölümü

en: Worm Reverse
az: Soxulcan Tərsi

en: Worm Teleport
az: Soxulcan Teleportu

en: Worm color:
az: Soğulcan rəngi:

en: Worst:
az: Ən Pis:

en: Would you like insurance?
az: Sığorta olmak istəyirsiniz?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
az: Həyat yoldaşəm Matylda üçün yazıldı
    Şərh və xəta raportlarınızı: janusz.gorycki@intel.com ünvanına göndərin

en: X location of window
az: Pəncərənin X mövqeyi

en: Y location of window
az: Pəncərənin Y mövqeyi

en: Yellow
az: Sarı

en: Yes
az: Bəli

en: You
az: Siz

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
az: Oyun əsnasında oyun növünü dəyişdirə bilməzsiniz

en: You are searching for a %s.
az: Siz %s'i axtarırsınız.

en: You gained an extra life!
az: Əlavə can aldınız!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
az: Seçimlər dialoqundan başqa oyun seçə bilərsiniz.

en: You win!
az: Siz qalib gəldiniz!

en: You won!!!
az: Qalib gəldiniz!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
az: Yalnız üç dəfə zərləri ata bilərsiniz! Xal qutusunu seçin.

en: Your move...
az: Sizin gedişinizdir...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
az: Sıfır animasiyasız, bir qismi animasiya, iki isə tam animasiya deməkdir.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
az: Sıfır insandır; kompüter oyunçunun səviyyəsinə üçü birə uyğun gəlir.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
az: [İnsan,Vasif,Mətin,Said,Fərid,Zaur]

en: _2×2
az: _2x2

en: _3×3
az: _3x3

en: _4×4
az: _4x4

en: _5×5
az: _5x5

en: _6×6
az: _6x6

en: _Advanced
az: _Mütəxəssis

en: _Appearance
az: _Görünüş

en: _Cards...
az: _Kartlar...

en: _Down
az: A_lt

en: _Drop
az: _Sal

en: _Game
az: _Oyun

en: _Joystick
az: _Coystik

en: _Left
az: _Sol

en: _Medium
az: _Orta

en: _Misc.
az: _Müxt.

en: _Move
az: _Daşı

en: _Novice
az: _Yeni Başlayan

en: _Players
az: _Oyunçular

en: _Reset
az: _Sıfırla

en: _Restart level
az: _Səviyyəni yenidən başlat

en: _Right
az: S_ağ

en: _Rules
az: _Qaydalar

en: _Select...
az: _Seç...

en: _Sound
az: _Səs

en: _Theme:
az: Ö_rtük:

en: _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğu

en: _Up
az: _Yuxarı

en: ace
az: tuz

en: an empty Foundation
az: boş dəstə

en: an empty Foundation pile
az: boş dəstə toplaması

en: an empty Tableau
az: boş Tableau

en: an empty Tableau pile
az: boş Tableau toplaması

en: an empty Tableau slot
az: boş Tableau slotu

en: an empty bottom slot
az: boş alt slot

en: an empty corner slot
az: boş künc slotu

en: an empty foundation
az: boş dəstə

en: an empty foundation pile
az: boş dəstə toplaması

en: an empty left slot
az: boş sol slot

en: an empty right slot
az: boş sağ slot

en: an empty slot
az: boş slot

en: an empty slot on tableau
az: tableau'da boş slot

en: an empty tableau slot
az: boş tableau slotu

en: an empty top slot
az: boş üst slot

en: and all cards below it
az: və onun altındakı bütün kartları

en: appropriate Foundation pile
az: uyğun dəstə yeri

en: black joker
az: qara coker

en: classic robots
az: klasik robots

en: clubs
az: xaç

en: cows
az: inəklər

en: diamonds
az: kərpic

en: disabled
az: qeyri-fəal

en: eggs
az: yumurtalar

en: eight
az: səkkiz

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: empty slot on foundation
az: dəstədə boş yer

en: empty slot(s)
az: boş slot(lar)

en: empty space on tableau
az: tableau üstündə boş yer

en: five
az: beş

en: four
az: dört

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
az: Gataxx köhnə ataxx oyununun GNOME buraxılışıdır. Ian Peters'in iagno kodundan alınıb.

en: gnome-stones:empty
az: gnome-stones:boş

en: gnomekoban:empty,0
az: gnomekoban:boş,0

en: gnomes
az: cırtdanlar

en: hearts
az: qırmızı ürək

en: itself
az: özü

en: jack
az: valet

en: king
az: kral

en: mice
az: siçanlar

en: nightmare
az: qorxulu yuxu

en: nine
az: doqquz

en: on to the empty tableau slot
az: boş tableau slotuna

en: queen
az: qız

en: red joker
az: qırmızı coker

en: robots with safe teleport
az: e'tibarlı teleportlu robots

en: robots2 easy
az: robots2 asan

en: seven
az: yeddi

en: six
az: altı

en: something
az: bir şey

en: spades
az: qara ürək

en: ten
az: on

en: the ace of clubs
az: tuz xaç

en: the ace of diamonds
az: tuz kərpic

en: the ace of hearts
az: tuz qırmızı ürək

en: the ace of spades
az: tuz qara ürək

en: the appropriate Foundation pile
az: uyğun dəstə yeri

en: the eight of clubs
az: səkkiz xaç

en: the eight of diamonds
az: səkkiz kərpic

en: the eight of hearts
az: səkkiz qırmızı ürək

en: the eight of spades
az: səkkiz qara ürək

en: the five of clubs
az: beş xaç

en: the five of diamonds
az: beş kərpic

en: the five of hearts
az: beş qırmızı ürək

en: the five of spades
az: beş qara ürək

en: the foundation pile
az: dəstə toplantısı

en: the four of clubs
az: dört xaç

en: the four of diamonds
az: dört kərpic

en: the four of hearts
az: dört qırmızı ürək

en: the four of spades
az: dört qara ürək

en: the jack of clubs
az: valet xaç

en: the jack of diamonds
az: valet kərpic

en: the jack of hearts
az: valet qırmızı ürək

en: the jack of spades
az: valet qara ürək

en: the king of clubs
az: kral xaç

en: the king of diamonds
az: kral kərpic

en: the king of hearts
az: kral qırmızı ürək

en: the king of spades
az: kral qara ürək

en: the nine of clubs
az: doqquz xaç

en: the nine of diamonds
az: doqquz kərpic

en: the nine of hearts
az: doqquz qırmızı ürək

en: the nine of spades
az: doqquz qara ürək

en: the queen of clubs
az: qız xaç

en: the queen of diamonds
az: qız kərpic

en: the queen of hearts
az: qız qırmızı ürək

en: the queen of spades
az: qız qara ürək

en: the seven of clubs
az: yeddi xaç

en: the seven of diamonds
az: yeddi kərpic

en: the seven of hearts
az: yeddi qırmızı ürək

en: the seven of spades
az: yeddi qara ürək

en: the six of clubs
az: altı xaç

en: the six of diamonds
az: altı kərpic

en: the six of hearts
az: altı qırmızı ürək

en: the six of spades
az: altı qara ürək

en: the ten of clubs
az: on xaç

en: the ten of diamonds
az: on kərpic

en: the ten of hearts
az: on qırmızı ürək

en: the ten of spades
az: on qara ürək

en: the three of clubs
az: üç xaç

en: the three of diamonds
az: üç kərpic

en: the three of hearts
az: üç qırmızı ürək

en: the three of spades
az: üç qara ürək

en: the two of clubs
az: iki xaç

en: the two of diamonds
az: iki kərpic

en: the two of hearts
az: iki qırmızı ürək

en: the two of spades
az: iki qara ürək

en: the unknown card
az: namə'lum kart

en: three
az: üç

en: two
az: iki

en: windows
az: pəncərələr
