gnomelibs-stable - en to unknown language translation catalogue (332 entries)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - OLDU MU? (bæli væ ya xeyr)

en:  (press return)
target:  (enteræ basýn)

en:  (yes or no)
target:  (bæli væ ya xeyr)

en: %a %b %d %T %Y
target: %T %d %b %a %Y

en: %s options
target: %s seçænæklæri

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: qanunsuz seçænæk -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: qæbuledilmæz seçænæk -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: seçænæk `%c%s' arqument almýr

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: seçænæyi `%s' cütdür

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: seçænæk `%s' arqumente ehtiyaç duyar

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: seçænæk `--%s' arqument almýr

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: `-W %s' seçænæyi arqument qæbul etmir

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: `-W %s'  seçænæyi cütdür

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: seçænæk arqumentæ ehtiyac duyar --%c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: tanýnmayan seçænæk `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: tanýnmayan seçænæk `--%s'

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
target: (Sadæcæ olaraq daxili istifadæ üçün) GOAD fayl tæ

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (Sadæcæ olaraq daxili istifadæ üçün) Aktivlæþdirilæcæk GOAD verici IDsi

en: About
target: Haqqýnda

en: About this application
target: Uyðulama haqqýnda

en: Above Dock
target: Arakæsmæ Üstündæ

en: Accelerator
target: Sür'ætlændirici

en: Accept
target: Qæbul et

en: Accept run-together words
target: Bitiþik sözlæri qæbul et

en: Accept the word for
    this session only
target: Sözü sadæcæ olaraq bu
    dæfælik qæbul et.

en: Add
target: Ælavæ et

en: Add/Set
target: Ælavæ et/Seç

en: Advanced
target: Ýræli sæviyyædæ

en: Alternatives:
target: Yerinæ:

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
target: "%s" Uyüulamasý (æmæliyyat %d) daðýldý.
    Ölümcül xæta oldu.
    (%s)

en: Apply
target: Ælavæ et

en: Author:
target: Müællif:

en: Authors:
target: Müælliflær:

en: Authors:
target: Müælliflær:

en: Back
target: Arxaya

en: Basic
target: Æsas

en: Below
target: Aþaðý

en: Browse...
target: Gæz...

en: Bulleted List
target: Düymæli siyahý

en: CLASS
target: SÝNÝF

en: CONFIG-PATH
target: QURÐU-YOLU

en: C_lear
target: T_æmizlæ

en: C_ut
target: K_æs

en: Calculator
target: Hesablayýcý

en: Calculator...
target: Hesablayýcý...

en: Calendar
target: Tæqvim

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Heç birhbox tapýlmadý, sýraci fayl seçkisini istifadæ edæcæm

en: Cancel
target: Læðv et

en: Cancel Logout
target: Çýxýþý Læðv Et

en: Check words longer than:
target: bundan uzun sözlæri seç:

en: Choose an icon
target: Timsal seç

en: Clear
target: Tæmizlæ

en: Clear the selection
target: Seçkiyi sil

en: Close
target: Qapat

en: Close the current file
target: Hazýrký faylý qapat

en: Close the current window
target: Bu pæncæræyi qapat

en: Command:
target: Æmr:

en: Comment
target: Qeyd

en: Comment:
target: Qeyd:

en: Configure
target: Quraþdýr

en: Configure the application
target: Uyðulamayý quraþdýr

en: Confirm
target: Qæbul et

en: Copy
target: Köçürt

en: Copy the selection
target: Seçkiyi köçürt

en: Copyright (C) 1998
target: Tælif haqqý (C) 1998

en: Could not get name service!
target: Adlandýrma xidmæti alýna bilmir!

en: Create New _Window
target: Yeni _Pæncæræ yarat

en: Create a new window
target: Yeni pæncæræ yarat

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: '/GNOME' möhtæviyyatý %s %d yaradýlýr

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: '/GNOME/Servers' möhtæviyyatý %s %d yaradýlýr

en: Cu_t
target: K_æs

en: Cut
target: Kæs

en: Cut the selection
target: Seçkiyi kæs

en: DISPLAY
target: EKRAN

en: Date
target: Tarix

en: Debug
target: Xæta hælli

en: Default Pixmap
target: Æsas Pixmap

en: Delete
target: Sil

en: Desktop
target: Masaüstü

en: Disable connection to session manager
target: Gediþat idaræcisinæ baðlantýya mane ol

en: Disable sound server usage
target: Sæs vericisini passivlæþdir

en: Discard accepted words on kill
target: Qæbul edilmiþ sözlæri xætalarda qoru

en: Display brief usage message
target: Qýsa istifadæ mesajýný göstær

en: Dock
target: Arakæsmæ

en: Documentation:
target: Sænædlær:

en: Don't use X shared memory extension
target: Bölüþülmüþ X hafizæsi uzantýlarýný istifadæ etmæ

en: Down
target: Aþaðý

en: ERROR:
target: XÆTA:

en: E_xit
target: Ç_ýx

en: Edit
target: Düzælt

en: Edit/
target: Düzælt/

en: Enable sound server usage
target: Sæs vericisini aktivlæþdir

en: Enable tooltips
target: Ýpuclarýný aktivlæþdir

en: End the current game
target: Hazýrký oyunda çýxýn

en: Error
target: Xæta

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s seçænæyindæ xæta: %s. 
    Mövcud olan æmr seçænæklærini görmæk üçün %s --help'  æmrini iþæ salýn.

en: Exit the program
target: Proqramdan çýx

en: FLAGS
target: BAYRAQLAR

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
target: CORBA tanýtma kökæsi görülmædi, çýxýlýr

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
target: CORBA (%s) kökæ faylý yazýlmaq üçün açýla bilmædi: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
target: CORBA `%s' kökæ faylý açýla bilmædi: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
target: CORBA `%s' kökæ faylý oxuna bilmædi: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
target: CORBA (%s) kökæ faylý yazýlmasý iflas etdi: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
target: CORBA kökæsi `%s' yæ yazýla bilmædi: %s

en: Fi_les
target: Dos_yelær

en: Fi_les/
target: Dos_yelær/

en: File
target: Fayl

en: File/
target: Fayl/

en: Files
target: Fayllar

en: Files/
target: Fayllar/

en: Find _Again
target: _Yenidæn Axtar

en: Finish
target: Qurtar

en: Fixed Position
target: Sabit Yer

en: Font
target: Yaz Tipi

en: Font Info
target: Yazýtipi Mæ'lumatý

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI seçænæklæri

en: GNOME options
target: GNOME seçænæklæri

en: GOAD ID of the server to activate
target: Aktivlæþdirilæcæk xidmætin GOAD IDsi

en: GTK options
target: GTK seçænæklæri

en: Game
target: Oyun

en: Gdk debugging flags to set
target: Seçilæcæk Gdk xæta hælli bayraqlarý

en: Gdk debugging flags to unset
target: Seçilmæyæcæk Gdk xæta hælli bayraqlarý

en: Get a hint for your next move
target: Sonraký gediþ üçün kömæk alýn

en: Get config entry
target: Quraþdýrma qeydlærini al

en: Global
target: Ümumi

en: Gnome Object Activation Directory
target: Gnome Cism Fæallaþdýrma Qovluðu

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Seçilæcæk Gdk+ xæta hælli bayraqlarý

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Seçilmæyæcæk Gdk+ xæta hælli bayraqlarý

en: HOST
target: EH SAHÝBÝ

en: HOSTNAME:PORT
target: EV SAHÝBÝ:QAPI

en: Help
target: Kömæk

en: Hidden
target: Gizli

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Eh sahibi:sæs vericisinin iþlædiyi qapý

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Qurulmuþ heç bir xidmæt tapa bilmædim. Ya heç qurmadýnýz
     ya da yolunu düzgün göstærmædiniz.
    Yoxsa qurduðunuz GNOMEyi yoxlayýn.

en: ID under which GOAD knows this server
target: GOADýn vericiyi tanýdýðý ID

en: Icon:
target: Timsal:

en: If you choose a font it will appear here
target: Yazýtipi seçdiyiniz vaxt burda görünær

en: Ignore on Arrange
target: Düzülüþdæ rædd et

en: Ignore this word
    this time only
target: Sözü sadæcæ olaraq bu
    dæfælik rædd et.

en: Indent
target: Baþa gætir

en: Information
target: Mæ'lumat

en: Insert
target: Daxil et

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Sözü þæxi lüðætinæ
    daxil et.

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Sözü þæxsi lüðætinæ
    daxil et.
    (hærf böyüklüklæri færqli isæ
     þæklini qoru)

en: Insert with case
target: Hærf böyüklüyünü qoruyaraq daxil et

en: Ispell command:
target: Ispell æmri:

en: Kill ispell process
target: Ispell gediþatýný dayandýr

en: Language
target: Dil

en: Layer:
target: Lay:

en: Load an additional Gtk module
target: Ælavæ Gtk modulu yüklæ

en: Loading Icons...
target: Timsallar Yüklænir...

en: MODULE
target: MODUL

en: Main dictionary:
target: Æsas lüðæt:

en: Make X calls synchronous
target: X çaðrýlarý sinxronizasiya et

en: Make all warnings fatal
target: Bütün xæbærdarlýqlarý ölümcül et

en: Maximized Horizontal
target: Üfüqi Böyüdülmüþ

en: Maximized Vertical
target: Þaguli Böyüdülmüþ

en: Menu Accelerator Keys
target: Menyu sür'ætlændirmæ açarlarý

en: Menu Item
target: Menyu Üzvü

en: Message
target: Xæbær

en: Minimized
target: Balacalaþdýr

en: Modify the file's properties
target: Fayl seçænæklærini tækmillæþdir

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Çoxlu parçalanma xætalarý meydana geldi: xæta göstæricisini göstæræ bilmiræm

en: NAME
target: AD

en: Name
target: Ad

en: Name/Comment translations:
target: Ad/Qeyd tærcümælæri:

en: Name:
target: Ad:

en: New
target: Yeni

en: New...
target: Yeni...

en: New/
target: Yeni/

en: Next
target: Sonraký

en: No
target: Xeyr

en: No Icon
target: Timsalsýz

en: No Image
target: Görünüþ Yoxdur

en: Normal
target: Sýravi

en: Numbered List
target: Nömrælænmiþ siyahý

en: OK
target: OLDU

en: On Top
target: Üstdæ

en: Open a file
target: Faylý aç

en: Open...
target: Aç...

en: PORT
target: QAPI

en: Paste
target: Yapýþdýr

en: Paste the clipboard
target: Yazý taxtasýný(clipboard) yapýþdýr

en: Pause the game
target: Oyuna fasilæ ver

en: Personal dictionary:
target: Þæxsi Lüðæt:

en: Pick a Font
target: Yazý Tipi seç

en: Pick a color
target: Ræng seç

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
target: Lütfæn ætraflý mæ'lumat üçün GNOME Uyðulama Xætasý sæhifæsini ziyaræt edin

en: Preferences...
target: Seçænæklær...

en: Prev
target: Ævvælki

en: Preview
target: Göz Gæzdirmæ

en: Print S_etup...
target: Q_uruluþu Çap Et

en: Print the current file
target: Hazýrký faylý çap et

en: Print...
target: Çap Et...

en: Program class as used by the window manager
target: Pæncæræ idaræcisi tæræfindæn istifadæ edilæn proqram sinifi

en: Program name as used by the window manager
target: Pæncæræ idaræcisi tæræfindæn istifadæ edilæn proqram adý

en: Progress
target: Gediþat

en: Properties...
target: Xüsusiyyætlær...

en: Question
target: Sual

en: Quit
target: Çýx

en: Redo
target: Yenidæn Et

en: Redo the undone action
target: Arxaya döndüyünüz æmaliyatý yenidæn edin

en: Redo the undone move
target: Gediþi yenidæn edin

en: Remove
target: Sil

en: Replace
target: Dæyiþdir

en: Replace a string
target: Sözü dæyiþdir

en: Replace the word
target: Sözü dæyiþdir

en: Repository ID of the server to activate
target: Aktivlæþdirilæcæk xidmætin REPO IDsi

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: GOADýn vericiyi tanýdýðý REPO IDsi

en: Restart the game
target: Oyunu yenidæn baþlat

en: Revert to a saved version of the file
target: Faylýn qeyd edilmiþ halýnýn dæyiþdir

en: Run in Terminal
target: Terminalda iþæ sal

en: STYLE
target: TÆRZ

en: Save
target: Qeyd Et

en: Save _As...
target: Færqli _Qeyd Et...

en: Save as...
target: Færqli Qeyd Et...

en: Save the current file
target: Hazýrký faylý qeyd et

en: Save the current file with a different name
target: Hazýrký faylý baþqa adla qeyd et

en: Score
target: Xal

en: Scores...
target: Xallar...

en: Search again for the same string
target: Eyni sözü yenidæn axtar

en: Search for a string
target: Sözü axtar

en: Select
target: Seç

en: Select Color
target: Ræng Seç

en: Select dictionary
target: Lüðæt seç

en: Select everything
target: Hamýsýný seç

en: Select file
target: Fayl seç

en: Session management options
target: Gediþat idaræcisi seçænæklæri

en: Set Layer
target: Lay Seç

en: Set Skip
target: Keçiþi Seç

en: Set State
target: Hal Seç:

en: Set Workspace
target: Ýþ sahæsi seç

en: Set config entry
target: Quraþdýrma qeydlærini gir

en: Settings
target: Seçænæklær

en: Settings/
target: Seçænæklær/

en: Setup Page...
target: Sæhifæni Quraþdýr...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Hazýrký yazýçýnýz üçün sæhifæ seçænaklærini quraþdýr

en: Shaded
target: Kölgæli

en: Show font size
target: Yazitipi böyüklüyünü göstær

en: Show this help message
target: Bu kömæk mesajýný göstær

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: Proqramlarý WIN_HINTSin iþlæmæ qaydasýný sýnamaq üçün yoxla.
    Væ gnome_win_hints_* functionu xætalar üçün yoxla. :)

en: Skip
target: Keç

en: Skip Focus
target: Fokuslamayý keç

en: Skip Taskbar / WinList
target: Taskbarý Keç / Winlist

en: Skip Toggles:
target: Tooglelarý Keç:

en: Skip Window Menu
target: Pæncæræ Menyusunu Keç

en: Sort by correctness
target: Düzæliþlæræ göræ düz:

en: Specify prefix of saved configuration
target: Qeyd edilmiþ qurðularýn prefiksini göstær

en: Specify session management ID
target: Gediþat IDsini göstær

en: Spell
target: Hecala

en: Start a new game
target: Yeni oyun baþlat

en: State Toggles:
target: Toggllarý Göstær:

en: Sticky
target: Yapýþqan

en: Submit a bug report
target: Xæta raportunu qæbul et

en: Table Borders
target: Cædvæl Kænarlarý

en: Table Fill
target: Cædvæl Dolduruþlarý

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: GNOME gediþat idaræcisi (æmæliyyat %d) daðýldý.
    (%s) ölümcül xætasýna baðlýdýr.
    Bu xæbær qutusunu qapatdýðýnýz vaxt bütün uyðulamalarýnýz qurtarýlacaq væ gediþatdan da çýxýlacaq.
    Lütfæn bu qutunu qapatrmadan ævvæl bütün fayllarýný qeyd edin.

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Ýstifadæçi bu data ilæ Xeyr/Læðv et seçkisi:

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Ýstifadæçi bu data ilæ Bæli/OLDU seçkisi:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: `%s' sözü
    lüðætdæ yoxdur.
    Davam edim mi?

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Bu paxmap væ mætnli hboxdur

en: Top Ten
target: Üstdæki onluq

en: Try this before using:
target: Ýstifadædæn ævval bunu sýnayýn:

en: Type:
target: Növ:

en: Un-Indent
target: Baþa gætirmæ

en: Undo
target: Arxaya Get

en: Undo the last action
target: Axýrýncý æmæliyyatýnýzdan arxaya dönün

en: Undo the last move
target: Axýrýncý gediþinizi læðv edin

en: Unknown system error
target: Bilinmæyan sistem xætasý

en: Up
target: Yuxarý

en: Usage: gnome_segv appname signum
target: Ýstifadæ qaydasý:gnome_segv uyð_adý nömræsi

en: Use Font in button with size
target: Düymædæki Yazýtipini bu böyüklükdæ istifadæ et

en: User
target: Ýstifadæçi

en: Valid chars in words:
target: Sözlærdæki düzgün xarakterlær:

en: View
target: Göstær

en: View the scores
target: Topladýðýnýz xalýnýza baxýn

en: View/
target: Göstær/

en: WIN_HINTS Test
target: WIN_HINTS Sýnaðý

en: Warning
target: Xæbærdarlýq

en: Warning:
target: Xæbærdarlýq:

en: Weird number in reply callback
target: Arxaya çaðýrýþda qæribæ ræqæm

en: Windows
target: Pæncæræ

en: Windows/
target: Pæncæræ/

en: Word:
target: Söz:

en: Workspaces:
target: Ýþ sahæsi:

en: X display to use
target: Ýstifadæ edilæcæk X ekraný

en: Yes
target: Bæli

en: _About...
target: _Haqqýnda...

en: _Close
target: _Qapat

en: _Close This Window
target: Bu pæncæræyi _Qapat

en: _Copy
target: _Köçür

en: _Edit
target: _Düzælt

en: _Edit/
target: _Düzælt/

en: _End game
target: Oyunun _Sonu

en: _File
target: _Fayl

en: _File/
target: _Fayl/

en: _Find...
target: _Tap...

en: _Game
target: _Oyun

en: _Help
target: _Kömæk

en: _Help with this
target: Buna _Kömæk et

en: _Hint
target: _Ýpucu

en: _New
target: _Yeni

en: _New game
target: _Yeni oyun

en: _New/
target: _Yeni/

en: _Open...
target: _Aç...

en: _Paste
target: _Yapýþdýr

en: _Pause game
target: Oyuna _Fasilæ ver

en: _Preferences...
target: _Seçænæklær...

en: _Print
target: _Çap et

en: _Properties...
target: _Seçænæklær...

en: _Redo
target: _Yenidæn Et

en: _Redo move
target: Gediþi _Yenidæn et

en: _Replace...
target: _Dæyiþdir

en: _Restart game
target: Oyunu _Yenidæn baþlat

en: _Revert
target: _Çevir

en: _Save
target: _Qeyd et

en: _Scores...
target: _Xallar...

en: _Select All
target: _Hamýsýný Seç

en: _Settings
target: _Qurðular

en: _Settings/
target: _Qurðular/

en: _Undo
target: _Arxaya

en: _Undo move
target: Gediþi _Arxaya al

en: _View
target: _Göstær

en: _View/
target: _Göstær/

en: _Windows
target: _Pæncæræ

en: _Windows/
target: _Pæncæræ/

en: get
target: al

en: n
target: x

en: no
target: xeyr

en: set
target: gir

en: y
target: b

en: yes
target: bæli
