gnome-media.HEAD.az - en to az translation catalogue (302 entries)

en: %d - Unknown
az: %d - Namə'lum

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
az: %s
    Bu, CD çalğıcısı icra edilə bilməyəcək deməkdir.

en: %s (Has not been saved)
az: %s (Qeyd edilməyib)

en: %s Information
az: %s mə'lumatı

en: %s Lock
az: %s Qıfılı

en: %s Mute
az: %s Səssiz

en: %s Record
az: %s Qeydi

en: %s Slider
az: %s Slayder

en: %s Slider %d
az: %s Slayder %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
az: %s düzgün CD avadanlığına olan yolu göstərmir. Bunun səbəbləri:
    a) Kompüterinizdə CD dəstəyi yoxdur
    b) CD sürücüsünü işlədmək üçün lazımi səlahiyyətləriniz yoxdur
    c) %s CD sürücüsü deyil.

en: %s is not installed in the path.
az: %s cərgədə qurulu deyil.

en: %s.%s - Sound Recorder
az: %s.%s - Səs Qeyd Edicisi

en: <b>Default Sink</b>
az: <b>Ön Qurğulu Örtük</b>

en: <b>Default Source</b>
az: <b>Ön Qurğulu Mənbə</b>

en: <no description>
az: <izahat yoxdur>

en: <none>
az: <yoxdur>

en: <not described>
az: <izahatsız>

en: <not named>
az: <adlandırılmayıb>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
az: <span weight="bold" size="x-large">Sınanır...</span>

en: A CD player for GNOME
az: GNOME üçün CD çalğıcısı

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
az: GNOME/GStreamer-əsaslı mikser tə'minatı

en: A description for the audio profile
az: Audio profilin izahatı

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
az: Audio profil haqqında mə'lumat daxil edən izahat

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
az: Bu profil ilə kodlanan fayllar qeyd edildiyində işlədiləcək fayl uzantısı.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
az: Bu profildə işlədiləcək qismi GStreame borusu.

en: A short name for the audio profile
az: Audio profil üçün qısa ad

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
az: Audio profil üçün qısa ad.

en: A sound recorder for GNOME
az: GNOME üçün səs qeyd edici proqram

en: About
az: Haqqında

en: Act as recording level meter.
az: Qeydiyyat səviyyəsi ölçücüsü olaraq davran.

en: Address of the server to contact for CD queries
az: CD sorğuları üçün əlaqə qurulacaq vericinin ünvanı

en: Adjust the volume level
az: Səs səviyyəni dəyişdir

en: Album Line
az: Albom Sətiri

en: Artist Line
az: Sənətkar Sətri

en: Artist and Title
az: Sənətkar və Mahnı Adı

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
az: CD çalğıcısından çıxanda CD qapağını _açmağa çalış

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
az: CD çalğıcısından çıxanda CD qapağını açmağa çalış

en: Audio Information
az: Səs mə'lumatı

en: Bass
az: Bas

en: Bit rate:
az: Yeniləmə sıxlığı:

en: CD Database
az: CD mə'lumat Bazası

en: CD Database Preferences
az: CD mə'lumat Bazası Seçimləri

en: CD Display
az: CD Displeyi

en: CD Player
az: CD Çalğıcı

en: CD Player Behaviour:
az: CD Çalğıcısı Davranışı:

en: CD Player De_vice:
az: CD-sürücüsü a_vadanlığı:

en: CD Player Preferences
az: CD-Çalğıcısı Seçimləri

en: CD device to use
az: İşlədiləcək CD sürücüsü

en: CD player theme
az: CD-çalğıcısı örtüyü

en: CDDB Track Editor
az: CDDB Mahnı Editoru

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
az: Səs vericisinə bağlanabilmədim .
    Xahiş edirik bir əmr sətirindən ´esd´-ni işə sal.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
az: CDDBMahnıEditoru e'malatxanası yaradıla bilmir.
    Bunun səbəbi hazırda işləyən başqa bir cddb-mahnı-editoru ola bilər.

en: Cannot create player
az: Oxuducu yaradıla bilmir

en: Category
az: Kateqoriya

en: Channel %d of %s Slider
az: %d Kanalı, %s Slayderi

en: Click Ok to finish.
az: Qurtarmaq üçün Oldu'ya tıqlayın.

en: Close
az: Bağla

en: Close this window
az: Bu pəncərəni bağla

en: Configure defaults for GStreamer applications
az: GStreamer proqramları üçün əsasları quraşdır

en: Connect to the esd server on this host.
az: Bu vericidəki esd-vericisinə bağlan .

en: Contents
az: Məzmun

en: Could not load UI resource %s
az: %s qaynağını yükləyə bilmədim

en: Create a new sample
az: Yeni bir parça yarat

en: Custom
az: Xüsusi

en: Data CD
az: mə'lumat CDsi

en: Delete Profile
az: Profili Sil

en: Delete profile "%s"?
az: "%s" profili silinsin?

en: Delete these %d profiles?
az: Bu %d profil silinsin?

en: Delete these two profiles?
az: Bu iki profil silinsin?

en: Device path
az: Avadanlıq cərgəsi

en: Disc ID
az: Cd ID-si

en: Disc _Title:
az: Disk _Adı:

en: Disc error
az: Disk xətası

en: Display help for Sound Recorder
az: Səs Qeyd Edicisi yardımını göstər

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
az: Hazırda ifa olunan albom, ifaçısı və keçən vaxt mə'lumatlarını göstərir

en: Drive Error
az: Sürücü Xətası

en: Drive open
az: Sürücü aç

en: Dummy option
az: Lazımsız seçim

en: ESD Server Host
az: ESD Verici Qovşağı

en: Edit Audio Profile
az: Audio Profilini Düzəlt

en: Edit GMAudio Profiles
az: GMAudio Profillərini Düzəlt

en: Editing Disc ID:
az: Disk ID-si təkmilləşdirilir

en: Editing Disc ID: %s
az: Disk ID-si təkmilləşdirilir: %s

en: Editing profile "%s"
az: "%s" profili dəyişdirilir

en: Eject
az: Çıxart

en: Eject CD
az: CDni çıxart

en: Eject the CD when CD player quits?
az: CD çalğıcısından çıxanda CD çıxardılsın?

en: Error setting device
az: Avadanlıq quraşdırıla bilmədi

en: Expander Size
az: Genişlədici Böyüklüyü

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
az: '%s' üçün sınaq boru xəttini inşa edə bilmədim

en: Failure instantiating main window
az: Əsas pəncərə təxirsizləşdirilməsi bacarılmadı

en: Fast forward
az: Qabağa al

en: File Information
az: Fayl mə'lumatı

en: File _Extension:
az: Fayl _Uzantısı:

en: File _Information
az: Fayl _mə'lumatı

en: File information
az: Fayl mə'lumatı

en: File size:
az: Fayl böyüklüyü:

en: Filename:
az: Fayl adı:

en: Folder:
az: Qovluq:

en: FreeDB _round robin server
az: FreeDB _round robin vericisi

en: GConf Error (FIXME): %s
az: GConf Xətası (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
az: GStreamer Xassələri

en: Hide advanced disc options
az: Ətraflı disk seçimlərini gizlət

en: Hide advanced track options
az: Ətraflı mahnı seçimlərini gizlət

en: Hos_tname:
az: _Qovşaq adı:

en: Host is %s
az: %s vericimizdir

en: Hostna_me:
az: Qovşaq _adı:

en: Info Line
az: mə'lumat Çubuğu

en: Information to send to server
az: Vericiyə göndəriləcək mə'lumat

en: Invalid CD device
az: Xətalı CD sürücüsü

en: Length
az: Uzunluq

en: Length:
az: Uzunluq:

en: Line for displaying information
az: Mə'lumatları göstərmə sətri

en: Line for displaying the name of the album
az: Albomun adının göstəriləcəyi sətir

en: Line for displaying the name of the artist
az: İfaçının adının göstəriləcəyi sətir

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
az: Hazırkı mahnının keçən vaxt mə'lumatlarını göstərən sətir

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
az: Audio qeydlər siyahısı. Siyahı /system/gstreamer/audio/profiles cərgəsinə nəzərən qovluqları adlandıran qatarları daxil edir.

en: List of profiles
az: Profil siyahısı

en: Location
az: Yer

en: Lock
az: Qıfılla

en: Login Information
az: Giriş Mə'limatı

en: Main toolbar
az: Əsas vasitə çubuğu

en: Modify your CD database preferences
az: CD mə'lumat bazası seçimlərini dəyişdir

en: Monitor the recording input volume
az: Geyd edilən giriş səsinə nəzarət et

en: Monitor the sound output volume
az: Çıxış səsin səviyyəsinə nəzarət et

en: Multimedia Systems Selector
az: Multimediya Sistemi Seçicisi

en: Multiple matches...
az: Birdən çox nəticə...

en: Mute
az: Səssiz

en: New
az: Yeni

en: New Profile
az: Yeni Profil

en: Next track
az: Sonrakı mahnı

en: No CD device
az: CD sürücüsü yoxdur

en: No Cdrom
az: Cdrom yoxdur

en: No disc
az: Disk yoxdur

en: Number of channels:
az: Kanal mıqdarı:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
az: Ancaq hazırda işləyən bir CD çalğıcısı yoxdursa başla

en: Open
az: Aç

en: Open a file
az: Fayl aç

en: Open a vertical version of the meter.
az: Səs göstərgəsinin şaquli növünü aç

en: Open preferences
az: Seçimləri aç

en: Open track editor
az: Parça düzəldicisini aç

en: Other
az: Diqər

en: Other _FreeDB server:
az: _FreeDB vericisini yenilə:

en: Other _server:
az: Başqa _verici:

en: P_revious track
az: Ə_vvəlki mahnı

en: Pause
az: Fasilə ver

en: Paused
az: Fasilədə

en: Pipe_line:
az: Boru _xətdi:

en: Play
az: Çal

en: Play / Pause
az: Çal/Fasilə ver

en: Play audio CDs
az: Audio CDləri çal

en: Play sound
az: Səsi ifa et

en: Play the CD on startup
az: Başlarkən CD-ni çal

en: Play when the CD player starts?
az: CD Çalğıcısı başladılanda oxumağa başlasın?

en: Playing
az: Çalınır

en: Playing %s - %s
az: %s - %s çalınır

en: Playing...
az: Çalınır ...

en: Position
az: Yer

en: Preferences
az: Seçimlər

en: Previous
az: Əvvəlki

en: Previous track
az: Əvvəlki mahnı

en: Profile Description:
az: Profil İzahatı:

en: Profile _Description:
az: Profil _İzahatı:

en: Profile _name:
az: Profil _adı:

en: Quit
az: Çıx

en: Quit the application
az: Proqramdan çıx

en: Ready
az: Hazır

en: Rec.
az: Qeyd

en: Recent _Files
az: Son _Fayllar

en: Record
az: Qeyd Et

en: Record as
az: Qeyd adı

en: Record sound
az: Səsi qeyd et

en: Record sound clips
az: Səs kliplərini qeyd et

en: Recording level
az: Qeydiyyat Səviyyəsi

en: Recording level monitor
az: Qeydiyyat səviyyəsi nəzarətçisi

en: Recording...
az: Qeyd Edilir ...

en: Rewind
az: Yenidən Çevir

en: Run Mixer
az: Mikseri işə sal

en: Run _Mixer
az: _Mikseri İşə Sal

en: Run the audio mixer
az: Audio mikseri işə sal

en: Sample rate:
az: Sample sıxlığı:

en: Save
az: Qeyd Et

en: Save As
az: Fərqli Qeyd Et

en: Save _As...
az: _Fərqli Qeyd Et...

en: Save file as
az: Faylı fərqli qeyd et

en: Save the current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

en: Save the current file with a different name
az: Hazırkı faylı fərqli qeyd et

en: Sen_d no information
az: Mə'lumat göndərmə

en: Send _other information:
az: _Digər m'əlumatı göndər:

en: Send real _information
az: Ə_sl m'əlumatı göndər

en: Server
az: Verici

en: Server name
az: Verici adı

en: Server type
az: Verici növü

en: Set device
az: Avadanlığı seç

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
az: CD çalğıcısından çıxanda, CD sürücüdən çıxardılsın?

en: Show advanced disc options
az: Ətraflı səs seçimlərini göstər

en: Show advanced track options
az: Ətraflı mahnı seçimlərini göstər

en: Show information about the current file
az: Hazırkı fayl haqqında mə'lumat göstər

en: Show information for Sound Recorder
az: Səs Qeyd Edicisi mə'lumatlarını göstər

en: Size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: Song length:
az: Mahnı uzunluğu:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
az: Bağışlayın, heç bir mikser elementi və/ya da avadanlığı tapılmadı

en: Sound Recorder
az: Səs Qeyd Edicisi

en: Specify the X position of the meter.
az: Səs göstərgəsinin X-Yerini göstər.

en: Specify the Y position of the meter.
az: Səs göstərgəsinin Y-Yerini göstər.

en: Start _playing CD when CD Player starts
az: CD çalğıcısı başladılanda CDni oxumağa _başla

en: Start playing CD when CD Player starts
az: CD Çalğıcısı başladılanda CDni oxumağa başla

en: Stop
az: Dayan

en: Stop sound
az: Səsi dayandır

en: Stopped
az: Dayandırılıb

en: Te_st
az: Sı_naq

en: Testing Pipeline
az: Boru Xətti Sınanır

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
az: CD çalğıcısı düzgün işləyə bilmir.
    
    Səbəbləri qaggında ətraflı mə'lumat üçün Ətraflı düyməsinə basın.
    
    Avadanlığı seçmə pəncərəsinə getmək üçün Avadanlığı seç düyməsinə basın ya da çıxmaq üçün Çıxışa basın

en: The default file extension for this profile
az: Bu profil üçün ön qurğulu fayl uzantısı

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
az: "%s" faylı əksikdir. Bu, proqramın səhv qurulduğunu bildirir.

en: The hostname that will be sent with all queries
az: Bütün sorğularla birlikdə göndəriləcək qovşaq adı

en: The partial GStreamer pipeline used
az: İşlədilən qismi GStreamer borusu

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
az: CD çalğıcısının CDləri oxurkən işlədəcəyi CD sürücüsünə olan yol

en: The port that the server is running the database on
az: mə'lumat bazasının vericidə işlətdiyi qapı

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
az: CD sorğuları üçün istifadə ediləcək vericinin növü. Mümkün qiymətlər: 0 (FreeDB round robin vericisi), 1 (başqa freedb vericisi) və 2 (başqa verici).

en: The username
az: İstifadəçi adı

en: The username that will be sent with all queries
az: Bütün sorğularla birlikdə göndəriləcək istifadəçi adı

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
az: Seçili CD avadanlığı yoxdur. Bu, CD çalğıcısı işləyə bilməyəcək
    deməkdir. Avadanlığı seçmə pəncərəsinə getmək üçün 
    Avadanlığı seç düyməsinə basın ya da çıxmaq üçün Çıxışa basın.

en: There was an error displaying help: 
    %s
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
az: %s profil qovluğu unudulduğu üçün xəta yarandı. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
az: gm_audio profillərininin siyahısı alınırkən xəta yarandı. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
az: %s başlarkən xəta yarandı: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
az: Terminal profil siyahısı dəyişiklərinə abunə olarkən xəta yarandı. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
az: mə'lumat bazasında bir dənədən çox nəticə tapıldı.
    Zəhmət olmasa sizə ən uyğun olanı seçin

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
az: Bu qiymət CD sorğuları üçün vericiyə hansı şəxsi mə'lumatların göndəriləcəyini müəyyən edir. Mümkün qiymətlər: 0 (heç bir mə'lumat), 1 (əsl mə'lumat) və 3 (başqa mə'lumatlar).

en: Time Line
az: Zaman Çubuğu

en: Title
az: Ad

en: Track List
az: Mahnı Siyahısı

en: Track editor
az: Mahnı editoru

en: Unknown
az: Namə'lum

en: Unknown / Unknown
az: Namə'lum / Namə'lum

en: Unknown Album
az: Na'mə'lum Albom

en: Unknown Artist
az: Na'mə'lum Sənətkar

en: Unknown artist
az: Na'mə'lum sənətkar

en: Unknown disc
az: Na'mə'lum disk

en: Unknown size
az: Namə'lum böyüklük

en: Unknown track
az: Na'mə'lum mahnı

en: Volume Control
az: Səs İdarəsi

en: Volume Meter
az: Səs göstərgəsi

en: Volume control
az: Səs səviyyəsi

en: Volume monitor
az: Səs göstərgəsi

en: What theme should the CD player use for it's appearance
az: CD çalğıcısının işlədəcəyi örtük

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
az: CD çalğıcısı başladılanda, CDni oxumağa başlasın?

en: Whether or not this profile is to be used
az: Bu profilin istifadə ediləcəyi

en: Whether or not to use and display this profile.
az: Bu profilin göstəriləcəyi.

en: X-Position
az: X-Yeri

en: Y-Position
az: Y-Yeri

en: You already have a profile called "%s"
az: "%s" adında onsuzda bir profiliniz mövcuddur

en: You do not seem to have permission to access %s.
az: %s-ə icazə səlahiyyətləriniz yoxdur.

en: You must select one or more profiles to delete.
az: Silmək üçün bir yaxud bir neçə profil seçməlisiniz.

en: Your hostname
az: Sizin qovşaq adınız

en: _About
az: _Haqqında

en: _About CD player
az: CD Çalğıcısı haqqında

en: _Active ?
az: _Fəal ?

en: _Apply change
az: Dəyişikliyi _Tətbiq Et

en: _Available Themes:
az: _Mövcud Örtüklər:

en: _Close Window
az: Pəncərəni _Bağla

en: _Contents
az: _Məzmun

en: _Control
az: _İdarə

en: _Create
az: _Yarat

en: _Details
az: _Ətraflı

en: _Disc comments:
az: _Disk şərhləri:

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Eject disc
az: Diski _Çıxart

en: _Extra track data:
az: _Əlavə mahnı mə'lumatı:

en: _File
az: _Fayl

en: _GStreamer Pipeline:
az: _GStreamer Borusu:

en: _Genre:
az: _Tərz:

en: _Help
az: _Yardım

en: _Input:
az: _Giriş:

en: _Name:
az: _Ad:

en: _New
az: _Yeni

en: _Next track
az: S_onrakı mahnı

en: _Open...
az: _Aç...

en: _Output:
az: _Çıxış:

en: _Pipeline:
az: _Boru Xətdi:

en: _Play
az: _Çal

en: _Play / Pause
az: _Çal/Fasilə ver

en: _Port:
az: _Qapı:

en: _Profile name:
az: _Profil adı:

en: _Profiles:
az: _Profillər:

en: _Quit
az: _Çıx

en: _Record
az: _Yaz

en: _Save
az: _Qeyd Et

en: _Set device
az: Avadanlığı _seç

en: _Stop
az: _Dayandır

en: _Test
az: _Sınaq

en: _Update Server List
az: Verici Siyahısını _Yenilə

en: _Year:
az: _İl:

en: hour
az: saat

en: hours
az: saat

en: identity
az: tanıtma

en: minute
az: dəqiqə

en: minutes
az: dəqiqə

en: second
az: saniyə

en: seconds
az: saniyə
