bug-buddy.HEAD.be - en to be translation catalogue (144 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
be: 
    Вітаем у "Bug Buddy", праграме для паведамленьня аб памылках.
    Яна правядзе вас па кроках па ўсім працэсе стварэньня паведамленьня  аб памылках.
    
    Калі ласка, выбярыце праблемную праграму па якой вы жадаеце даслаць паведамленьне і націсьніце кнопку "Наперад":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
be: $GNOME_CRASHED_APPNAME ужо не выкарыстоўваецца.
    Калі ласка, выкарыстоўвайце замест яго '--appname'.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
be: $GNOME_CRASHED_PID ужо не выкарыстоўваецца.
    Калі ласка, выкарыстоўвайце замест яго '--pid'.

en: %d of %d
be: %d з %d

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
be: '%s' ня йснуе.
    
    Калі ласка, праверце шлях да sendmail нанава.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
be: '%s' гэта %s файл.
    
    Bug Buddy можа прымаць толькі тэкставыя (text/*) файлы.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
be: <span weight="bold" size="larger">Абнаўленьне Bug Buddy</span>
    
    Інфармацыя пра памылку захаваная ў вашае сыстэме састарэлая. Выбар "Абнавіць" мусіць абнавіць яе. Выбар "Не абнаўляць" мусіць выкарыстоўваць старыя даньні для выкарыстаньня ў справаздачы.'

en: Advanced
be: Адмысловы

en: Binary file:
be: Бінарны файл:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
be: Bug Buddy можа даслаць адладачныя зьвесткі разам з вашым паведамленьнем.
    Патрэбныя выбары павінны быць абраны для Вас аўтаматычна

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
be: Bug Buddy ня можа адшукаць зьвесткі аб тым куды дасылаць памылкі.
    
    Калі ласка, упэўніцесь, што Bug Buddy ўсталяваны без памылак.
    
    Bug Buddy зараз завершана.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
be: "Bug Buddy" ня можа загрузіць інтэрфэйс карыстальніка з (%s).
    Калі ласка, запэўніцеся, што "Bug Buddy" усталяваны без памылак.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
be: Bug Buddy ня можа адкрыць '%s'.
    Калі ласка, удакладніце ці правільна ўсталяваньны Bug Buddy.
    
    Зараз Bug Buddy будзе завершаны.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
be: Bug Buddy ня можа абнавіць інфармацыю аб памылцы.
    Будзе выкарыстоўвацца адно са старага.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
be: Bug Buddy зараз зьбірае зьвесткі аб абрушэньні, каб даслаць іх у сыстэму сачэньня за памылкамі. Гэта аўтаматычны працэс, і ён займе пару хвілін. Калі ён скончыцца, вы мусіце націснуць "Паказаць падрабязнасьці адладкі" каб убачыць інфармацыю ці націсьніце "Наперад" каб перайсьці да наступнага крока.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
be: Bug Buddy выкарыстоўвае пошту для дасылкі паведамленьняў аб памылках. 
    Калі ласка, вызначце якім чынам Bug Buddy будзе дасылаць лісты.

en: Bug Description
be: Апісаньне памылкі

en: Bug Report Tool
be: Інструмэнт паведамленьня аб памылках

en: Cc:
be: Копія:

en: Collecting debug info
be: Збор адладачнай інфармацыі

en: Component
be: Кампанэнт

en: Confirmation
be: Падцьверджаньне

en: Core file
be: Файл адбітка памяці

en: Core file from program
be: Файл адбітка памяці праграмы

en: Could not create a backup file.
be: Немагчыма стварыць файл адката.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
be: Немагчыма адшукаць файл gdb-cmd.
    Калі ласка, паспрабуйце пераўсталяваць Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
be: Немагчыма адшукаць віджэт названы %s ля %s

en: Could not read symbolic link information for %s
be: Немагчыма прачытаць інфармацыю сымбалічнае спасылкі з %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
be: Немагчыма загрузіць значку для %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
be: Ад_ладка працуючага ці абрынутага дастасаваньня (толькі экспэрт)

en: Debug
be: Адладка

en: Description
be: Апісаньне

en: Downloading files
be: Пампаваньне файлаў

en: EMAIL
be: Э.скрыня

en: Email address of contact
be: Э.скрыня паведамляльніка

en: Email:
be: Э.скрыня:

en: Error on read... aborting
be: Памылка падчас чытаньня... перарываньне

en: Error setting up sigchld handler: %s
be: Памылка усталёўкі апрацоўшчыка sigchld: %s

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: File is of type: %s
be: Тып файла: %s

en: File name of crashed program
be: Назва файла праграмы якая абрушылася

en: Finished!
be: Завершана!

en: Frequently Reported Bugs
be: Памылкі пра якія часта паведамляюць

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
be: У вашае сыстэме не адшуканы GDB.
    Адладачныя зьвесткі ня будуць атрыманы.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
be: У GDB не атрымалась вызначыць, які бінарны файл быў створаны 
    '%s'

en: Hide Debugging Options
be: Схаваць выбары адладкі

en: If the URI has been visited before.
be: Ці быў гэты URI наведаны раней.

en: Include a text file
be: Уключыць тэкставы файл

en: Invalid filename.
be: Недапушчальная назва файла.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
be: _Толькі захаваць у файл, каб я даслаў паведамленьне аб памылцы ўласна

en: Mail Configuration
be: Канфігурацыя пошты

en: Main loop isn't running!
be: Пятля Bug Buddy не выконваецца!

en: NAME
be: ІМЯ

en: Name of contact
be: Імя паведамляльніка

en: Name:
be: Назва:

en: Obtaining stack trace... (%d)
be: Атрыманьне стану стэка... (%d)

en: Only send report to yourself
be: Даслаць справаздачу але толькі сабе

en: PACKAGE
be: ПАКЕТ

en: PID of crashed program
be: PID праграмы што абрушылася

en: Package containing the program
be: Пакет, які зьмяшчае праграму

en: Path of sendmail:
be: Шлях да sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
be: Калі ласка, абярыце кампанэнт, вэрсыю й узровень важнасьці.

en: Please choose a product for your bug report.
be: Калі ласка выбярыце прадукт для паведамленьня аб памылцы.

en: Please choose an application for your bug report.
be: Калі ласка, выбярыце дастасаваньне для паведамленьня аб памылцы.

en: Please enter a valid email address.
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдную электронную адрэсу.

en: Please enter a valid email command.
be: Калі ласка, увядзіце сапраўдную каманду email.

en: Please enter your name.
be: Калі ласка, увядзіе вашае імя.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
be: Калі ласка, зрабіце апошнія выпраўленьні ў паведамленьні.
    Яно мусіць быць адлюстравана на http://bugzilla.gnome.org
    І мусіць утрымліваць вашае імя, адрэсу э.скрыні, і, магчыма,
    пэўную інфармацыю аб тым як абрушылася дастасаваньне.
    Калі дакумэнт над якім вы працавалі мае канфэдацыйныя
    зьвесткі, не мусіце дасылаць яго з гэтым паведамленьнем
    аб памылках

en: Please make your bug report in English, if possible.
be: Калі ласка, калі гэта магчыма, зрабіце вашае паведамленьне на ангельскай мове.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
be: Калі ласка выбярыце прадукт ці дастасаваньне, аб памылцы ў якім вы жадаеце паведаміць.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
be: Калі ласка, выдаткуйце хвілінку каб пабачыць, ці няма ўжо паведамленьня аб гэтае памылцы.
    Калі гэта так, калі ласка, ня трэба дасылаць яго нанава.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
be: Калі ласка, пачакайце, покуль Bug Buddy захоўвае сачэньне за стэкам...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
be: Калі ласка, пачакайце, покуль Bug Buddy захоўвае паведамленьне аб памылцы...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
be: Калі ласка, пачакайце, покуль Bug Buddy дасылае вашае паведамленьне аб памылцы...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
be: Калі ласка, пачакайце, покуль "Bug Buddy" абнаўляе ўласны сьпіс
    праграм для сыстэмы асачэньня.

en: Please, select the core file or running application to debug.
be: Калі ласка, выбярыце файл адбітка памяці ці запусьціце дастасаваньне каб адладзіць яго.

en: Process ID:
be: ID працэса:

en: Product
be: Прадукт

en: Save Backtrace
be: Захаваць сачэньне

en: Save in:
be: Захаваць у:

en: Save report to file
be: Захаваць справаздачу ў файл

en: Save the report to...
be: Захаваць паведамленьне ў...

en: Saving:
be: Захаваньне:

en: Select a Component
be: Выбярыце кампанэнт

en: Select a Product or Application
be: Выбярыце прадукт ці дастасаваньне

en: Sendmail Settings
be: Усталёўкі Sendmail

en: Severity:
be: Важнасьць:

en: Show Debugging Options
be: Паказаць выбары адладкі

en: Show _Applications
be: Паказаць _дастасаваньні

en: Show _Debugging Details
be: Паказаць падрабязнасьці а_дладкі

en: Show _Products
be: Паказаць _прадукты

en: Show most frequent bugs in:
be: Паказаць найбольш частыя памылкі ў:

en: Simple
be: Проста

en: Start
be: Пачаць

en: Stop
be: Спыніць

en: Submit another bug
be: Даслаць яшчэ адно паведамленьне

en: Submit bug report
be: Даслаць паведамленьне пра памылку

en: Summary
be: Агулам

en: Text file to include in the report
be: Тэкставы файл для ўключэньня ў паведамленьне

en: The _application does not function correctly
be: Дастасаваньне _функцыянуе некарэктна

en: The _documentation is wrong
be: Няправільная _дакумэнтацыя

en: The _translation is wrong
be: Няправільны _пераклад

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
be: Паведамленьне аб памылцы не было захавана ў %s:
    
    %s
    
    Калі ласка, паспрабуйце яшчэ, магчыма з іншай назвай файла.

en: The file has too many symbolic links.
be: Файл мае зашмат сымбалічных спасылак.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
be: Графічны сродак паведамленьняў аб памылках для GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
be: Крывая старонка Bug Buddy

en: The specified file does not exist.
be: Пазначаны файл ня йснуе.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
be: Сачэньне за стэкам не захавана ў %s:
    
    %s
    
    Паспрабуйце нанова, магчыма пад іншай назвай файла.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
be: Назва файла які ўжо існуе '%s'.
    
    Вы жадаеце перазапісаць гэты файл?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
be: Адбылась памылка выкананьня gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
be: Адбылася памылка адпраўленьня паведамленьня аб памылцы:
    
    %s

en: To:
be: Каму:

en: URI to show when clicked.
be: URI які адлюстроўваецца пасьля націску.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
be: Немагчыма апрацаваць файл адбітка памяці з дапамогай gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
be: Выкарыстоўваць sendmail на_ўпрост

en: VERSION
be: ВЭРСЫЯ

en: Version of the package
be: Вэрсыя пакета

en: Version:
be: Вэрсыя:

en: Visited
be: Наведаныя

en: Welcome to Bug Buddy
be: Вітаем у Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
be: Вы павінны ўключыць асэнсаванае апісаньне ў вашае паведамленьне.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
be: Вы павінны ўключыць асэнсаваны радок тэмы ў вашае паведамленьне.

en: You must specify a component for your bug report.
be: Вам патрэбна пазначыць кампанэнт для вашага паведамленьня.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
be: Вашае паведамленьне даслана на:
    
            <%s>
    
    Сыстэма сачэньня за памылкамі ёсьць часткай Вольнага праграмовага забясьпячэньня. . Дзякуй за вашу дапамогу.

en: Your bug report was saved in %s
be: Вашае паведамленьне аб памылцы было захавана ў '%s'

en: _Don't update
be: _Не абнаўляць

en: _Overwrite
be: _Перазапісаць

en: _Request a missing feature
be: Запыт адсутнай маг_чымасьці

en: _Send Report
be: Да_слаць паведамленьне

en: _Start Mailer
be: Запусьціць _паштовага кліента

en: _Update
be: _Абнавіць

en: component
be: кампанэнт

en: core file
be: файл адбітка памяці

en: crashed application
be: дастасаваньне якое абрушылася

en: desc
be: апісаньне

en: email info
be: адрэса

en: finished
be: завершана

en: gdb has already exited
be: gdb ужо завершаны

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
be: Адладчык gdb не завершыў атрыманьне адладачных зьвестак.
    Забіць працэс gdb (сачэньне стэка будзе незавершаным)?

en: intro
be: уводзіны

en: mail config
be: наладка пошты

en: mostfreq
be: найбольш частыя

en: nothing
be: нічога

en: product
be: прадукт
