eog.HEAD - en to be translation catalogue (185 entries)

en: % of original size
be: % зыходнага памера

en: %i x %i pixel  %s    %i%%
be: %i x %i піксаляў  %s    %i%%

en: %s x %s pixel
be: %s x %s піксаляў

en: /Best _Fit
be: /Най_лепшы памер

en: /Rotate C_lockwise
be: /Павярнуць па-_сонцу

en: /Rotate Counte_r Clockwise
be: /Павярнуць лі_чыльнік па-сонцу

en: /Zoom _Out
be: /Маштаб _-

en: /_Close
be: /За_крыць

en: /_Normal Size
be: /_Нармальны памер

en: /_Zoom In
be: /Маштаб _+

en: <b>Image Interpolation</b>
be: <b>Інтэрпаляцыя відарыса</b>

en: <b>Image Zoom</b>
be: <b>Маштаб</b>

en: <b>Sequence</b>
be: <b>Пасьлядоўнасьць</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
be: <b>Празрыстастыя часткі</b>

en: A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
be: Значэньне, большае за 0 азначае колькасьць сэкундаў, якую відарыс будзе заставацца на экране, покуль ня будзе аўтаматычна паказаны наступны. Нуль выключае аўтаматычную вандроўку.

en: About this application
be: Пра праграму

en: Adjust to
be: Раўнаць па

en: All Files
be: Усе файлы

en: All Images
be: Усе відарысы

en: Allow _zoom greater than 100% initially
be: Дазв_оліць пачатковае павелічэньне большае за 100%

en: Allow zoom greater than 100% initially
be: Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100%

en: As _background
be: Як _тло

en: As check _pattern
be: Як абраны ў_зор

en: As custom c_olor
be: Як адмысловы _колер

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Best _Fit
be: Найлепшы выгляд

en: Cancel
be: Адмена

en: Cancel saving
be: Адменяніць захаваньне

en: Center
be: Цэнтар

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць радка стану ў бягучым вакне

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
be: Зьмяняе бачнасьць панэлі сродкаў у бягучым вакне

en: Close window
be: Зачыніць акно

en: Collection
be: Збор

en: Collection View
be: Прагляд збора

en: Color for Transparent Areas
be: Колер для празрыстых прастораў

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку для "Вока GNOME."
    %s

en: Could not open `%s'
be: Немагчыма адкрыць `%s'

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
be: Немагчыма вызваліць памяць для загрузкі файла JPEG

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s

en: Cutting help
be: Выразка даведкі

en: Delay in seconds until showing the next image
be: Прамежак часу ў сэкундах паміж зьменамі відарысаў

en: Desired Window Height
be: Пажаданая вышыня акна

en: Desired Window Width
be: Пажаданая шырыня акна

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
be: Вызначае як адлюстроўваецца празрыстасьць. Дапушчальныя значэньні: "CHECK_PATTERN, COLOR і NONE". Калі выбрана COLOR, тады ключ "trans_color" задае колер.

en: Do you want to overwrite %s?
be: Ці жадаеце замяніць зьмест файла %s?

en: Down, then right
be: Долу, затым направа

en: EOG Image
be: Відарыс EOG

en: EOG Image Collection Viewer
be: Прагляд збора відарысаў EOG

en: EOG Image Viewer
be: Праглядальнік відарысаў EOG

en: EOG Image collection view factory
be: Фабрыка прагляду збора відарысаў EOG

en: EOG Image viewer factory
be: Вытворчасьць прагляду відарысаў EOG

en: Embeddable EOG Image
be: Відарыс EOG, які магчыма ўбудаваць

en: Eye of Gnome
be: Вока GNOME

en: Eye of Gnome Preferences
be: Перавагі для "Вока GNOME"

en: File exists
be: Файл існуе

en: File(s) not found.
be: Файл(ы) ня знойдзены.

en: Filename
be: Назва файла

en: Filesize
be: Памер файла

en: Fit
be: Запоўніць

en: Fit to page
be: Па старонцы

en: Flip _Horizontal
be: _Гарызантальнае люстра

en: Flip _Vertical
be: _Вэртыкальнае люстра

en: Full Screen
be: Поўнаэкранны

en: Height
be: Вышыня

en: Help On this application
be: Дапаможнік па дастасаваньню

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Horizontally by
be: Гарызантальна па

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
be: Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці.

en: If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the screen initially.
be: Калі гэтае значэнье ўсталявана ў FALSE, тады маленькія відарысы ня будуць маштабаваныя адразу ж да памераў экрана.

en: Image
be: Відарыс

en: Image Collection
be: Збор відарысаў

en: Image Height
be: Вышыня відарыса

en: Image Viewer
be: Праглядальнік відарыса

en: Image Width
be: Шырыня відарыса

en: Image _View
be: Вы_гляд відарыса

en: Image saving failed
be: Памылка захаваньня відарыса

en: Image successfully saved
be: Відарыс пасьпяхова захаваны

en: Images can only be saved as local files.
be: Відарысы могуць быць захаваны толькі як мясцовыя файлы.

en: Images: %i/%i
be: Відарысы: %i/%i

en: In
be: Павялічыць

en: Interpolate Image
be: Інтэрпаляваць відарыс

en: Load Image
be: Загрузка відарыса

en: Loading failed
be: Збой загрузкі

en: Loading of image %s failed.
be: Збой загрузкі відарыса %s.

en: Loading of image %s failed.
    Reason: %s.
be: Збой загрузкі відарыса %s.
    Тлумачэньне: %s.

en: Loop through the image sequence
be: Цыкал праз пасьлядоўнасьць відарысаў

en: Margins
be: Палі

en: Millimeter
be: Мілімэтар

en: Move to Trash
be: Перанесьці ў сьметніцу

en: Name
be: Назва

en: New
be: Новы

en: Next
be: Наступны

en: Next Image
be: Наступны відарыс

en: No image loaded.
be: Відарыс не загружаны.

en: Normal
be: Звычайны

en: Open
be: Адчыніць

en: Open Folder
be: Адчыняе тэчку

en: Open a directory
be: Адчыняе тэчку

en: Open a file
be: Адкрывае файл

en: Open a new window
be: Адкрывае новае акно

en: Open images in a new window
be: Адкрыць відарысы ў новым акне

en: Open in new window
be: Адкрыць у новым акне

en: Open in this window
be: Адкрыць у гэтым акне

en: Open multiple single windows?
be: Адчыніць шмат самотных вокнаў?

en: Ordering help
be: Чарга даведкі

en: Out
be: Паменьшыць

en: Overlap
be: Перакрыцьцё

en: Overlap help
be: Перакрыцьцё даведкі

en: Page
be: Старонка

en: Page order
be: Парадак старонак

en: Paper
be: Папера

en: Prefere_nces
be: _Перавагі

en: Preferences for Eye of Gnome
be: Перавагі для Вока Gnome

en: Preview
be: Перадпрагляд

en: Previews the image to be printed
be: Прагляд відарыса перад друкам

en: Previous
be: Папярэдні

en: Previous Image
be: Пяпярэдні відарыс

en: Print Previe_w...
be: Перадпрагляд друку...

en: Print Set_up
be: На_ладка друку

en: Print image to the printer
be: Друкуе відарыс на друкарцы

en: Progress of Image Loading
be: Прагрэс загрузкі відарыса

en: Quit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: Right, then down
be: Направа, затым долу

en: Rotate 180 _Degrees
be: Павянуць на _180°

en: Rotate C_lockwise
be: Павярнуць па-_сонцу

en: Rotate Counte_r Clockwise
be: Павярнуць лі_чыльнік па-сонцу

en: Rotate Left
be: Павярнуць налева

en: Rotate Right
be: Павярнуць направа

en: Save Image
be: Захаваць відарыс

en: Save _As...
be: Захаваць _як...

en: Saving finished
be: Захаваньне завершана

en: Saving image
be: Захаваньне відарыса

en: Scale
be: Маштаб

en: Setup the page settings for your current printer
be: Наладжвае усталёўкі старонкі для бягучае друкаркі

en: Show
be: Адлюстраваць

en: Show _next image automatically after:
be: Аўтаматычна паказваць _наступны відарыс праз:

en: Show/hide the window statusbar.
be: Паказаць/схаваць радок стану.

en: Show/hide the window toolbar.
be: Паказаць/схаваць панэлю сродкаў.

en: Single Windows
be: Самотныя вокны

en: Sli_de Show
be: _Фотапаказ

en: Slide Show
be: Сляйд-шоў

en: Status Text
be: Тэкст стану

en: Statusbar Text
be: Тэкст радка стану

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
be: GNOME праграма для прагляду й каталягізацыі відарысаў.

en: The name of the file or data to print
be: Назва файла ці даньняў для друку

en: Transparency color
be: Колер празрыстасьці

en: Transparency indicator
be: Індыкатар празрыстасьці

en: Unsupported image type for saving.
be: Гэты тып відарыса не падтрымліваецца для захаваньня.

en: Value
be: Значэньне

en: Vertically
be: Вэртыкальна

en: Vertically by
be: Вэртыкальна па

en: View as I_mage Collection
be: Выгляд з_бору відарысаў

en: View as Image Collection
be: Збор відарысаў

en: View many different types of images
be: Дазваляе праглядаць відарысы шматлікіх тыпаў

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
be: Ці мусіць адчынены відарыс ствараць новае вакно замест таго каб замяніць відарыс у бягучым вакне.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
be: Ці мусіць пасьлядоўнасьць відарысаў паказвацца бясконца.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
be: Ці мусіць інтэрпалявацца відарыс пры маштабаваньні. Гэта паляпшае якасьць, але запавольвае хуткасьць адлюстраваньня.

en: Width
be: Шырыня

en: Window Title
be: Загаловак акна

en: You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead?
be: Вы зьбіраецеся адчыніць адначасова %i вокнаў. Мо, жадаеце адчыніць іх як збор?

en: Zoom _Out
be: Маштаб _-

en: _About
be: А_б праграме...

en: _Close
be: За_крыць

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _File
be: _Файл

en: _Full Screen
be: _Поўны экран

en: _Help
be: _Даведка

en: _Interpolate image on zoom
be: _Інтэрпаляваньне відарыса з маштабаваньнем

en: _Loop sequence
be: _Цыклічная пасьлядоўнасьць

en: _New
be: _Стварыць

en: _Normal Size
be: _Нармальны памер

en: _Open Directory...
be: _Адчыненьне тэчкі...

en: _Open...
be: _Адчыніць...

en: _Print...
be: Др_укаваць...

en: _Quit
be: В_ыйсьці

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Statusbar
be: Рад_ок стану

en: _Toolbar
be: Панэля _сродкаў

en: _Undo
be: _Адкаціць

en: _View
be: _Выгляд

en: _Zoom In
be: Маштаб _+

en: empty file
be: пусты файл

en: seconds
be: сэкундаў

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
be: Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2002, 2004
    Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003
