file-roller.HEAD - en to be translation catalogue (252 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
be[0]: %d файл (%s)
be[1]: %d файлы (%s)
be[2]: %d файлаў (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
be[0]: %d файл вылучаны (%s)
be[1]: %d файлы вылучаны (%s)
be[2]: %d файлаў вылучана (%s)

en: %s Properties
be: Уласьцівасьці "%s"

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
be: <i><b>Увага:</b> пароль будзе скарыстаны для шыфроўкі файлаў якія дадаюцца і дэшыфроўкі файлаў якія распакоўваюцца пры рабоце з бягучым архівам. Пароль будзе зьнішчаны падчас закрыцьця архіва.</i>

en: ARCHIVE
be: АРХІЎ

en: A_vailable application:
be: _Даступныя дастасаваньні:

en: Actions
be: Дзеяньні

en: Add
be: Дадаць

en: Add files and folders to the archive
be: Дадаць файлы й тэчкі да архіва

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
be: Дадаць файлы ў архіў з запытам назвы архіва й выйсьці.

en: Add files to an archive
be: Дадае файлы ў архіў

en: Add files to the archive
be: Дадае файлы да архіва

en: Add files to the specified archive and quit the program
be: Дадаць файлы да пазначанага архіва й выйсьці з праграмы

en: Adding file:
be: Даданьне файла:

en: Adding files to archive
be: Даданьне файлаў да архіва

en: All archives
be: Усе архівы

en: All files
be: Усе файлы

en: An archive manager for GNOME.
be: Мэнаджар архіваў для асяродьдзя GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
be: Падчас даданьня файлаў у архіў адбылася памылка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
be: Падчас выдаленьня файлаў з архіва адбылася памылка.

en: An error occurred while extracting files.
be: Пад час распакоўкі файлаў адбылася памылка.

en: An error occurred while loading the archive.
be: Падчас чытаньня архіва адбылася памылка.

en: An error occurred while testing archive.
be: Падчас тэставаньня архіва адбылася памылка.

en: Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў

en: Archive not created
be: Архіў ня створаны

en: Archive type not supported.
be: Від архіва не падтрымліваецца.

en: Archive type:
be: Тып архіва:

en: Arj (.arj)
be: архіў фармата Arj (.arj)

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: C_reate
be: С_тварыць

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
be: Немагчыма адшукаць тэрмінал, выкарысоўвайце xterm, у выпадку калі гэта ня працуе

en: Command _Line Output
be: Вывад за_гаднага радка

en: Command exited abnormally.
be: Каманда завершылася некарэктна.

en: Command not found.
be: Каманда адсутнічае.

en: Compression _level:
be: _Узровень сьцісканьня:

en: Cop_y...
be: С_капіяваць...

en: Copy
be: Скапіяваць

en: Copy current archive to another folder
be: Капуе бягучы архіў у іншую тэчку

en: Could not add the files to the archive
be: Немагчыма дадаць файлы да архіва

en: Could not copy the archive
be: Немагчыма скапіяваць архіў

en: Could not create the archive
be: Немагчыма стварыць архіў

en: Could not create the destination folder: %s.
be: Немагчыма стварыць тэчку мэты: %s.

en: Could not delete the old archive.
be: Немагчыма выдаліць стары архіў.

en: Could not display help
be: Немагчыма адлюстраваць даведку

en: Could not display the folder "%s"
be: Немагчыма адлюстраваць тэчку "%s"

en: Could not move the archive
be: Немагчыма перамясьціць архіў

en: Could not open "%s"
be: Немагчыма адчніць "%s"

en: Could not perform the operation
be: Немагчыма выканаць дзеяньне

en: Could not rename the file
be: Немагчыма перайменаваць файл

en: Could not rename the folder
be: Немагчыма перайменаваць тэчку

en: Could not save the archive
be: Немагчыма захаваць архіў

en: Could not save the archive "%s"
be: Немагчыма захаваць архіў "%s"

en: Create Archive
be: Стварыць архіў

en: Create Archive...
be: Стварэньне архіва...

en: Create _Archive
be: Стварыць _архіў

en: Create _Folder
be: Стварыць _тэчку

en: Create a new archive
be: Стварае новы архіў

en: Create and modify an archive
be: Стварыць ці зьмяніць архіў

en: Create destination folder without asking confirmation
be: Ствараць тэчку мэты не патрабуючы падцьверджаньня

en: Date Modified
be: Дата зьмяненьня

en: Date _modified
be: Дата _зьмены

en: Decompressing archive
be: Разьцісканьне архіва

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
be: Дапомная тэчка для камандаў '--add' і '--extract'

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete selection from the archive
be: Выдаліць вылучаныя элемэнты з архіва

en: Deleting files from archive
be: Выдаленьне файлаў з архіва

en: Dese_lect All
be: Развылучыць _усё

en: Deselect all files
be: Скідае вылучэньне з усіх файлаў

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
be: Тэчка мэты ня існуе. Стварыць яе?

en: Display the File Roller Manual
be: Адлюстроўвае кіраўніцтва па "Укатчыку файлаў"

en: Do not e_xtract older files
be: Прап_ускаць састарэлыя файлы

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
be: Вы жадаеце дадаць гэты файл у бягучы архіў ці адкрыць яго як новы?

en: Do you want to create a new archive with these files?
be: Вы жадаеце стварыць новы архіў і дадаць у яго вылучаныя файлы?

en: E_xclude files:
be: В_ыключыць файлы:

en: Ear (.ear)
be: архіў фармата Ear (.ear)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
be: Выключаць зн_акавыя спасылкі на каталёгі

en: Extract
be: Распакаваць

en: Extract Here
be: Распакаваць сюды

en: Extract archive
be: Распакоўвае архіў

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
be: Распакаваць файлы з запытам назвы тэчкі мэты й выйсьці.

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
be: Распакаваць файлы ў пазначаны каталёг і выйсьці.

en: Extract files from the archive
be: Распакоўвае файлы з архіва

en: Extracting file:
be: Атрыманьне файла:

en: Extracting files from archive
be: Распакоўка файлаў з архіва

en: Extraction not performed
be: Распакоўка ня выканана

en: FOLDER
be: ТЭЧКА

en: File Roller
be: Сьціскач файлаў

en: File Roller Component add operations
be: Кампанэнт дзеяньняў даданьня праграмы "Укатчык файлаў"

en: File Roller Component extract operations
be: Кампанэнт дзеяньняў распакоўкі праграмы "Укатчык файлаў"

en: File Roller Preferences
be: Перавагі "Укатчыка файлаў"

en: File roller component
be: Кампанэнт праграмы "Укатчык файлаў"

en: File size:
be: Памер файла:

en: Files
be: Файлы

en: Folder
be: Тэчка

en: Getting the file list
be: Атрыманьне сьпіса файлаў

en: Go to the home location
be: Пераход да свойскага знаходжаньня

en: Go to the next visited location
be: Пераход да раней наведанага наступнага знаходжаньня

en: Go to the previous visited location
be: Пераход да раней наведанага папярэдняга знаходжаньня

en: Go up one level
be: Пераход на адзін узровень вышэй

en: Information about the program
be: Адлюстроўвае інфармацыю аб праграме

en: Jar (.jar)
be: архіў фармата Jar (.jar)

en: Last Output
be: Апошні вывад

en: Lha (.lzh)
be: архіў фармата Lha (.lzh)

en: Load Options
be: Загрузіць акалічнасьці

en: Location
be: Знаходжаньне

en: Location:
be: Знаходжаньне:

en: Low
be: Нізкі

en: Maximum (slow)
be: Максымальны (павольна)

en: Minimum (fast)
be: Мінімальны (хутка)

en: Modified on:
be: Зьменены:

en: Move
be: Перамясьціць

en: Move current archive to another folder
be: Перамяшчае бягучы архіў у іншую тэчку

en: Move current archive to trash
be: Перамясьціць бягучы архіў у сьметніцу

en: Move to _Trash
be: Перанесьці ў _сьметніцу

en: Name
be: Назва

en: Name:
be: Назва:

en: New
be: Новы

en: New archive name (without extension)
be: Новая назва архіва (без пашырэньня)

en: New file name
be: Назва новага файла

en: New folder name
be: Назва новае тэчкі

en: Normal
be: Нармальны

en: Number of files:
be: Колькасьць файлаў:

en: Open
be: Адкрыць

en: Open Fi_les...
be: Адчыненьне _файлаў...

en: Open Files
be: Адчыніць файлы

en: Open R_ecent
be: Адкрыць раней_шае

en: Open With...
be: Адчыненьне ў...

en: Open archive
be: Адчыняе архіў

en: Open selected files with an application
be: Адчыняе вылучаныя файлы ў дастасаваньні

en: Open selected files with the standard application
be: Адчыніць вылучаныя файлы ў дапомным дастасаваньні

en: Open with an _application
be: Адчыніць у да_стасаваньні

en: Operation stopped
be: Дзеяньне спынена

en: Options Name:
be: Назва акалічнасьцяў:

en: Over_write existing files
be: Перазап_ісываць файлы, якія існуюць

en: Overwrite
be: Перазапісаць

en: Pass_word...
be: _Пароль...

en: Password
be: Пароль

en: Path:
be: Шлях:

en: Please use a different name.
be: Калі ласка, скарыстайце іншую назву.

en: R_e-create folders
be: Пе_растварыць тэчкі

en: R_ecent applications:
be: _Ранейшыя дастасаваньні:

en: Rar (.rar)
be: архіў фармата Rar (.rar)

en: Reading archive
be: Чытаньне архіва

en: Recompressing archive
be: Перасьцісканьне архіва

en: Reload current archive
be: Перачытвае бягучы архіў

en: Removing file:
be: Выдаленьне файла:

en: Rename
be: Перайменаваць

en: Rename current archive
be: Зьмяняе назву бягучага архіва

en: Rename selection
be: Перайменаваць вылучанэньне

en: Reverse the list order
be: Інвэртуе парадак сьпіса

en: Sa_ve Options
be: За_хаваць акалічнасьці

en: Save
be: Захаваць

en: Save Options
be: Захаваць акалічнасьці

en: Select _All
be: Вылучыць _усё

en: Select all files
be: Вылучае усе файлы

en: Show archive properties
be: Адлюстроўвае уласьцівасьці архіва

en: Size
be: Памер

en: Sort file list by file size
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па памерах

en: Sort file list by location
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па разьмяшчэньні

en: Sort file list by modification time
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па часе зьмяненьня

en: Sort file list by name
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па назвах

en: Sort file list by type
be: Упарадкаваць сьпіс файлаў па відах

en: Stat_usbar
be: Радок _стану

en: Stop
be: Спыніць

en: Stop current operation
be: Перарваць бягучую апэрацыю

en: Symbolic link
be: Знакавая спасылка

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
be: архіў фармата Tar сьціснуты праграмай bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
be: Tar, сьціснуты праграмай compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
be: архіў фармата Tar, сьціснуты праграмай lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
be: нясьціснуты архіў фармата Tar (.tar)

en: Test Result
be: Вынікі праверкі

en: Test whether the archive contains errors
be: Праверыць архіў на наяўнасьць памылак

en: Testing archive
be: Праверка архіва

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Перазапісаць?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
be: Архіў ня можа быць даданы да сьметніцы. Жадаеце выдаліць яго  назаўсёды?

en: The file does not exist.
be: Файл адсутнічае.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
be: Назва "%s" зьяўляецца нерэчаіснай; назва ня можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
be: Новая назва не адрозьніваецца ад старой.

en: The new name is void.
be: Новая назва нічога ня ўтрымлівае.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
be: Заданы пароль не зьяўляецца рэчаісным, калі ласка, задайце новы пароль праз Рэдагаваньне -> Пароль

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
be: Гэты архіў абаронены паролем.
    Калі ласка, задайце пароль праз Рэдагаваньне -> Пароль

en: Type
be: Від

en: Unknown type
be: Невядомы тып

en: View
be: Прагледзіць

en: View All _Files
be: Паказаць усе _файлы

en: View File
be: Прагледзіць файл

en: View as a F_older
be: Паказаць як _тэчку

en: View file with internal viewer
be: Адлюстроўвае файл у ўбудаваным праглядальніке

en: View selected file
be: Адлюстроўвае вылучаны файл

en: View the main toolbar
be: Паказвае панэлю інструмэнтаў праграмы

en: View the output produced by the last executed command
be: Паглядзець вывад, створаны апошнім выкананым загадам

en: View the statusbar
be: Паказвае радок стану

en: View with internal _viewer
be: Выкарыстоўваць убудаваны _праглядальнік

en: War (.war)
be: архіў фармата War (.war)

en: You can't add an archive to itself.
be: Вы ня можаце дадаць архіў у самога сябе.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
be: Вы ня маеце правоў на стварэньне архіва ў гэтае тэчцы

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
be: Недастаткова правоў для распакоўкі архіваў у тэчку  "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
be: Бракуе правоў для чытаньня файлаў з тэчкі "%s"

en: You don't have the right permissions.
be: Вы не маеце патрэбныя правы.

en: You have to specify an archive name.
be: Вам неабходна задаць назву архіва.

en: Zip (.zip)
be: архіў фармата Zip (.zip)

en: Zoo (.zoo)
be: архіў фармата Zoo (.zoo)

en: [read only]
be: [толькі для чытаньня]

en: _About
be: _Пра праграму

en: _Add
be: Д_адаць

en: _Add only if newer
be: Дадаваць толькі аб_ноўленыя файлы

en: _Add...
be: Д_аданьне...

en: _All files
be: _Усе файлы

en: _Application:
be: Д_астасаваньне:

en: _Archive
be: _Архіў

en: _Archive:
be: _Архіў:

en: _Arrange Files
be: _Упарадкаваць файлы

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Copy
be: С_капіяваць

en: _Delete...
be: Вы_даленьне...

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Extract
be: Рас_пакаваць

en: _Extract...
be: _Распакоўваньне...

en: _Files:
be: _Файлы:

en: _Include files:
be: Ук_лючыць файлы:

en: _Include subfolders
be: Уключаць _падкаталёгі

en: _Last Output
be: _Апошні вывад

en: _Load Options
be: За_грузіць акалічнасьці

en: _Location
be: _Знаходжаньне

en: _Move
be: Пера_мясьціць

en: _Move...
be: Пера_мясьціць...

en: _New
be: _Стварыць

en: _Open destination folder after extraction
be: _Адчыніць тэчку прызначэньня пасьля распакоўкі

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Reload
be: _Перазагрузіць

en: _Rename
be: _Перайменаваць

en: _Rename...
be: Змяніць на_зву...

en: _Reversed Order
be: Ад_варотны парадак

en: _Selected files
be: В_ылучаныя файлы

en: _Size
be: _Памер

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Test Integrity
be: Праверыць _цэласнасьць

en: _Toolbar
be: Панеля _інструмэнтаў

en: _Type
be: _Від

en: _View
be: _Выгляд

en: _View File
be: П_рагледзіць файл

en: by T_ype
be: па _відах

en: by _Date modified
be: па _датах зьмяненьня

en: by _Location
be: па _разьмяшчэньні

en: by _Name
be: па _назвах

en: by _Size
be: па _памерах

en: example: *.o; *.bak
be: (напрыклад: *.o; *.bak)

en: example: *.txt; *.doc
be: напрыклад: *.txt; *.doc

en: wait please...
be: пачакайце, калі ласка...
