gcalctool.HEAD - en to be translation catalogue (231 entries)

en: %s version %s
be: %s вэрсыя %s

en: %s: %s as next argument.
be: %s: %s як наступны довад.

en: %s: accuracy should be in the range 0-9
be: %s: дакладнасьць мусіць быць у прамежку 0-9

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
be: %s: аснова мусіць быць 2, 8, 10 альбо 16

en: %s: invalid display mode [%s]
be: %s: нерэчаісны рэжым паказу [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
be: %s: нерэчаісны рэжым [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
be: %s: нерэчаісны траганамэтрычны рэжым [%s]

en: +/-
be: ±

en: -a needs accuracy value
be: -a неабходна значэньне дакладнасьці

en: .
be: ,

en: /0 significant places
be: /0 значных месцаў

en: /1 place
be: /1 месца

en: /1 significant place
be: /1 значнае месца

en: /10 places
be: /10 месцаў

en: /11 places
be: /11 месцаў

en: /12 places
be: /12 месцаў

en: /13 places
be: /13 месцаў

en: /14 places
be: /14 месцаў

en: /15 places
be: /15 месцаў

en: /2 places
be: /2 месцы

en: /2 significant places
be: /2 значных месца

en: /3 places
be: /3 месцы

en: /3 significant places
be: /3 значных месца

en: /4 places
be: /4 месцы

en: /4 significant places
be: /4 значных месца

en: /5 places
be: /5 месцаў

en: /5 significant places
be: /5 значных месцаў

en: /6 places
be: /6 месцаў

en: /6 significant places
be: /6 значных месцаў

en: /7 places
be: /7 месцаў

en: /7 significant places
be: /7 значных месцаў

en: /8 places
be: /8 месцаў

en: /8 significant places
be: /8 значных месцаў

en: /9 places
be: /9 месцаў

en: /9 significant places
be: /9 значных месцаў

en: /Calculator/_Quit
be: /Калькулятар/_Выйсьці

en: /Edit/_Copy
be: /Рэдагаваньне/С_капіяваць

en: /Edit/_Insert ASCII Value...
be: /Рэдагаваньне/Уставіць _значэньне ASCII...

en: /Edit/_Paste
be: /Рэдагаваньне/У_ставіць

en: /Edit/sep1
be: /Рэдагаваньне/sep1

en: /Help/_About
be: /Даведка/_Пра праграму

en: /Help/_Contents
be: /Даведка/_Зьмест

en: /Show _Trailing Zeroes
be: /Паказываць нязначныя н_улі

en: /View/Show T_housands Separator
be: /Выгляд/Паказваць пад_зяляльнікі тысячаў

en: /View/Show _Trailing Zeroes
be: /Выгляд/Паказываць нязначныя н_улі

en: /View/_Basic Mode
be: /Выгляд/_Асноўны рэжым

en: /View/_Financial Mode
be: /Выгляд/_Грашовы рэжым

en: /View/_Memory Registers
be: /Выгляд/Я_чэі памяці

en: /View/_Scientific Mode
be: /Выгляд/_Навуковы рэжым

en: /View/sep1
be: /Выгляд/sep1

en: /View/sep2
be: /Выгляд/sep2

en: /_Calculator
be: /Вы_лічальнік

en: /_Edit
be: /_Рэдагаваньне

en: /_Help
be: /_Даведка

en: /_View
be: /_Выгляд

en: 10 to the power of displayed value
be: 10 у ступені бачнага значэньня

en: 16 bit unsigned integer
be: 16-і бітавае бяззнакавае цэлае

en: 16-bit unsigned integer value of display
be: 16-і бітавае бяззнакавае цэлае бачнае значэньне

en: 32 bit unsigned integer
be: 32-х бітавае бяззнакавае цэлае

en: 32-bit unsigned integer value of display
be: 32-х бітавае бяззнакавае цэлае бачнае значэньне

en: Abs
be: |X|

en: Absolute value
be: Чыстая велічыня

en: Acc
be: Дкл

en: Accuracy
be: Дакладнасьць

en: Add
be: Складаньне

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
be: Усе нязьменныя значэньні заданы ў дзесятычнай сыстэме зьлічэньня.

en: And
be: І

en: BASIC
be: АСНОЎНЫ

en: Backspace
be: Адваротны прагал

en: Base 10 log
be: Дзесятковы лягарытм

en: Basic Mode
be: Асноўны рэжым

en: Bsp
be: Забой

en: CE
be: АЧ

en: Calculate result
be: Вылічыць вынік

en: Calculator
be: Калькулятар

en: Calculator with financial and scientific modes.
be: Калькулятар з грашовым і навуковым рэжымамі.

en: Ch_aracter:
be: _Знак:

en: Change sign
be: Зьмяніць знак

en: Clear
be: Ачысьціць

en: Clear displayed value
be: Ачысьціць бачнае значэньне

en: Clear displayed value and any partial calculation
be: Ачысьціць бачнае значэньне й усе частковыя вылічэньні

en: Clear entry
be: Ачысьціць запіс

en: Click a _value or description to edit it:
be: Пстрыкніце зн_ачэньне ці апісаньне для рэдагаваньня:

en: Clr
be: Ачс

en: Compounding term
be: Тэрмін атрыманьня

en: Con
be: Нзм

en: Constants
be: Нязьменныя

en: Cos
be: cos

en: Cosine
be: Косынус

en: Ctrm
be: ТАтр

en: De_grees
be: _Градусы

en: Description
be: Апісаньне

en: Divide
be: Дзяленьне

en: E to the x
be: E ў ступені x

en: E_ng
be: _Інжынэрны

en: Edit Constants
be: Рэдагаваць нязьменныя

en: Edit Constants...
be: Рэдагаваць нязьменныя...

en: Edit Functions
be: Рэдагаваць функцыі

en: Edit Functions...
be: Рэдагаваць функцыі...

en: End group of calculations
be: Скончыць групу вылічэньняў

en: Enter an exponential number
be: Увод экспанэнтыўнага ліку

en: Error
be: Памылка

en: Exch
be: АБМ

en: Exchange displayed value with memory register
be: Абмяняць бачнае значэньне са значэньнем у памяці

en: Exchange with register
be: Памяняць са значэньнем у памяці

en: Exponential
be: Экспанэнтыўны

en: FINANCIAL
be: ФІНАНСАВЫ

en: Factorial
be: Фактарыял

en: Factorial of displayed value
be: Фактарыял бачнага значэньня

en: Financial Mode
be: Фінансавы рэжым

en: Frac
be: Дроб

en: Fractional portion
be: Дробная частка

en: Fractional portion of displayed value
be: Дробная частка ад значэньня

en: Fun
be: Ф-і

en: Future value
be: Прышлае значэньне

en: Fv
be: ПрЗн

en: H_yp
be: _Гіп

en: He_x
be: 1_6

en: Hexadecimal digit A
be: Шаснаццацічная лічба A

en: Hexadecimal digit B
be: Шаснаццацічная лічба B

en: Hexadecimal digit C
be: Шаснаццацічная лічба C

en: Hexadecimal digit D
be: Шаснаццацічная лічба D

en: Hexadecimal digit E
be: Шаснаццацічная лічба E

en: Hexadecimal digit F
be: Шаснаццацічная лічба F

en: Insert ASCII Value
be: Уставіць ASCII значэньне

en: Int
be: Цэл.

en: Integer portion
be: Цэлая частка

en: Integer portion of displayed value
be: Цэлая частка ад значэньня

en: Left bracket
be: Левая дужка

en: Ln
be: ln

en: Log
be: log

en: Logical AND
be: Лякічаскае І

en: Logical NOT
be: Лякічаскае НЕ

en: Logical OR
be: Лякічаскае ЦІ

en: Logical XNOR
be: Лягічаскі XNOR

en: Logical XOR
be: Лягічаскі XOR

en: Memory Registers
be: Ячэі памяці

en: Multiply
be: Множаньне

en: Natural log
be: Прыродны лягарытм

en: No.
be: №

en: Not
be: НЕ

en: Note:
be: Заўвага:

en: Numeric 0
be: Нуль

en: Numeric 1
be: Адзін

en: Numeric 2
be: Два

en: Numeric 3
be: Тры

en: Numeric 4
be: Чатыры

en: Numeric 5
be: Пяць

en: Numeric 6
be: Шэсьць

en: Numeric 7
be: Сем

en: Numeric 8
be: Восем

en: Numeric 9
be: Дзевяць

en: Numeric point
be: Дроб

en: Numeric stack error
be: Памылка лікавага стэку

en: Operand stack error
be: Памылка стэку дзейнікаў

en: Or
be: ЦІ

en: Payment period
be: Тэрмін выплаты

en: Percentage
be: Доля

en: Perform calculations
be: Зрабіць падлікі

en: Periodic interest rate
be: Стаўка адсоткі за пэрыяд

en: Periodic payment
be: Пэрыядычны плацеж

en: Pmt
be: ППл

en: Present value
be: Бягучае значэньне

en: Pv
be: БгЗн

en: R
be: Я

en: Raise displayed value to the power of y
be: Узьвесьці бачнае значэньне ў ступень y

en: Rand
be: Впдк

en: Random number
be: Выпадковае значэньне

en: Random number in the range 0.0 to 1.0
be: Выпадковае значэньне ў прамежку [0.0; 1.0]

en: Rate
be: Стаўка

en: Rcl
be: ЗзП

en: Reciprocal
be: Адваротная велічыня

en: Remove rightmost character from displayed value
be: Выдаліць самую правую лічбку са значэньня

en: Retrieve from register
be: Атрымаць з памяці

en: Retrieve memory register to display
be: Атрымаць значэньне з ячэі памяці

en: Right bracket
be: Правая дужка

en: SCIENTIFIC
be: НАВУКОВЫ

en: Scientific Mode
be: Навуковы рэжым

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places
be: Усталяваць дакладнасьць ад 0 да 9 знакаў

en: Set display type to engineering format
be: Усталяваць інжынэрны від фармату

en: Set display type to fixed-point format
be: Усталяваць від паказу ў фармат з фіксаванай коскай

en: Set display type to scientific format
be: Усталяваць навуковы від фармату

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
be: Усталяваць гіпэрбалічны выбар для трыганамэтрычных функцыяў

en: Set inverse option for trigonometric functions
be: Усталяваць адваротны выбар для трыганамэтрычных функцыяў

en: Set numeric base to binary (base 2)
be: Усталяваць двайковую сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to decimal (base 10)
be: Усталяваць дзесятычную сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
be: Усталяваць шаснаццацічную сыстэму зьлічэньня

en: Set numeric base to octal (base 8)
be: Усталяваць васьмярычную сыстэму зьлічэньня

en: Set trigonometric type to degrees
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў градусы

en: Set trigonometric type to gradians
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў градыяны

en: Set trigonometric type to radians
be: Усталёўвае трыганамэтрычныя адзінкі вымярэньня ў радыяны

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
be: Зрушыць бачнае значэньне на 1-15 месцаў налева

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
be: Зрушыць бачнае значэньне на 1-15 месцаў направа

en: Shift left
be: Зрушыць налева

en: Shift right
be: Зрушыць направа

en: Sin
be: sin

en: Sine
be: Сынус

en: Sqrt
be: Корань

en: Square
be: Квадрат

en: Square root
be: Атрыманьне квадратнага кораню

en: Start group of calculations
be: Пачаць групу вылічэньняў

en: Sto
be: ЗХВ

en: Store displayed value in memory register
be: Захаваць бачнае значэньне ў ячэю памяці

en: Store to register
be: Захаваць у памяці

en: Subtract
be: Адыманьне

en: Tan
be: tg

en: Tangent
be: Тангэнс

en: Ten to the x
be: Дзесяць у X

en: Term
be: Тэрмін

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
be: Выкарыстаньне: %s: [-D] [-E] [-a дакладнасьць]

en: User-defined functions
be: Функцыі, вызначаныя карыстальнікам

en: Value
be: Значэньне

en: X to the y
be: X у ступені y

en: _Bin
be: _2

en: _Dec
be: 1_0

en: _Fix
be: _Фіксаваны

en: _Insert
be: _Уставіць

en: _Inv
be: _Адв

en: _Oct
be: _8

en: _Radians
be: _Радыяны

en: _Sci
be: _Навуковы

en: calculator
be: вылічальнік

en: centimeters or inches
be: цантымэтры ці цалі

en: cubic centimeters or cubic inches
be: кубічныя цантымэтры ці кубічныя цалі

en: degrees in a radian
be: градусаў у радыянах

en: e to the power of displayed value
be: e ў ступені бягучага значэньня

en: grams or ounces
be: грамаў ці вунцый

en: kilojoules or British thermal units
be: кДж ці Брытанскіх тэрмальных адзінак

en: kilometers per hour or miles per hour
be: кілёмэтраў на гадзіну ці міляў на гадзіну

en: pi
be: Пі

en: square root of 2
be: квадратны корань з 2
