gedit.HEAD - en to be translation catalogue (639 entries)

en:   INS
be:   УСТ

en:   Ln %d, Col %d
be:   стар. %d, слуп. %d

en:   OVR
be:   ЗАМ

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" зьяўляецца каталёгам.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
be: "%s" з'яўляецца каталёгам.
    
    Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце нанова.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" ня зьяўляецца дапушчальным разьмяшчэньнем.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: (correct spelling)
be: (карэкцыя правапісу)

en: (modified)
be: (зьменены)

en: (no suggested words)
be: (няма прапанаваных словаў)

en: (readonly)
be: (толькі чытаньне)

en: <b>Auto Indentation</b>
be: <b>Аўтаматычныя адступы</b>

en: <b>Elements</b>
be: <b>Элемэнты</b>

en: <b>File Saving</b>
be: <b>Захаваньне файла</b>

en: <b>Font</b>
be: <b>Шрыфт</b>

en: <b>Language</b>
be: <b>Мова</b>

en: <b>Line Numbers</b>
be: <b>Нумараваньне радкоў</b>

en: <b>Right Margin</b>
be: <b>Правае поле</b>

en: <b>Tabs</b>
be: <b>Укладкі</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
be: <b>Загортваньне радкоў</b>

en: <b>Undo</b>
be: <b>Адмяніць</b>

en: <b>word</b>
be: <b>слова</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
be: <span weight="bold" size="larger">Вы маеце X дакумэнтаў зь незахаванымі зьменамі.</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
be: <span weight="bold"> Калі устаўляецца дата/час...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
be: <span weight="bold">Колеры</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
be: <span weight="bold">Назва файла</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
be: Шрыфт карыстальніка, які будзе выкарыстоўвацца для поля рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект калі выключана магчымасьць "Выкарыстоўваць дапомны шрыфт".

en: A file named "%s" already exists.
be: Файл з назвай "%s" ужо йснуе.

en: A_vailable encodings:
be: На_яўныя кадаваньні:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
be: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмЎў

en: About this application
be: Пра дастасаваьне

en: Activate %s
be: Актывізаваць %s

en: Add or _Remove...
be: Дадаць ці _выдаліць...

en: Add w_ord
be: Дадаць _слова

en: All Files
be: Усе файлы

en: All Text Files
be: Усе тэкставыя файлы

en: An error occured while running the selected command.
be: Узьнікла памылка пад час выконваньня вылучанага загаду.

en: Arabic
be: Арабская

en: Armenian
be: Армянская

en: Auto Detected
be: Аўтавызначэньне

en: Auto Detected Encodings
be: Аўтавызначэньне кадаваньня

en: Auto Save
be: Аўтазахаваньне

en: Auto Save Interval
be: Прамежак аўтазахаваньня

en: Auto indent
be: Аўтаводступ

en: Automatically spell-check the current document
be: Аўтаматычна правяраць правапіс у бягучым дакумэнце

en: Available Tag Lists
be: Сьпіс наяўных тагаў

en: Available formats
be: Даступныя фарматы

en: Background Color
be: Колер тла

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
be: Колер тла для вылучанага тэкста ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект калі выключана магчымасьць "Выкарыстоўваць дапомныя колеры".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
be: Колер тла для ня вылучанага тэкста ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект калі выключана магчымасьць "Выкарыстоўваць дапомныя колеры".

en: Backup Copy Extension
be: Пашырэньне рэзэрвовае копіі

en: Baltic
be: Балцкая

en: Body Font for Printing
be: Шрыфт для друку

en: Body font picker
be: Захапляльнік шрыфту асноўнага тэксту

en: Bold
be: Тлусты

en: Breton
be: Брэтонская

en: Browse for program location...
be: Пазначыць знаходжаньне праграмы...

en: Bytes
be: Байтаў

en: C_onfigure Plugin
be: На_ладзіць утулку

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
be: Немагчыма стварыць файл "%s".
    
    Кампанэнта каталёга у назве файла ня існуе ці лучыва ня спасылаецца на аб'ект.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
be: Немагчыма стварыць файл "%s".
    
    Праверце правы на запіс.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
be: Ня атрымалася стварыць файл "%s".
    
    Назва файла задаўгая.

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Немагчыма ініцыялізаваць мэнаджар пераваг.

en: Catalan
be: Каталёнская

en: Celtic
be: Кельцкая

en: Central European
be: Цэнтральна-эўрапейская

en: Ch_aracter Coding:
be: Кадаваньне зн_акаў:

en: Ch_aracter coding:
be: Кадаваньні зн_акаў:

en: Cha_nge
be: Зьмя_ніць

en: Change A_ll
be: Зьмяніць _усё

en: Change _to:
be: Зьмяніць _на:

en: Change the visibility of the output window in the current window
be: Зьмяніць бачнасьць акна вываду ў бягучым акне

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
be: Зьмяніць адлюстраваньне радка стану у бягучым вакне

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
be: Зьмяніць выгляд панэлі інструмэнта у бягучым акне

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за %d апошнюю гадзіну будуць згублены.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзіны будуць згублены.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзін будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за %ld апошнюю хвіліну будуць згублены.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвіліны будуць згублены.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвілін будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за %ld апошнюю сэкунду будуць згублены.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкунды будуць згублены.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкундаў будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну й %d хвіліну будуць згублены.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну й %d хвіліны будуць згублены.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну й %d хвілін будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
be: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
be[0]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну й %ld сэкунду будуць згублены.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну й %ld сэкунды будуць згублены.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну й %ld сэкундаў будуць згублены.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
be: Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошніюю хвіліну будуць згублены.

en: Character codings
be: Кадаваньне знакаў

en: Characters (no spaces)
be: Сымбаляў (бяз прагалаў)

en: Characters (with spaces)
be: Сымбаляў (з прагаламі)

en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

en: Check _Word
be: Праверыць _слова

en: Check spelling
be: Праверыць правапіс

en: Check the current document for incorrect spelling
be: Праверыць бягучы дакумэнт на карэктнасьць правапісу

en: Checks the spelling of the current document.
be: Правярае правапіс бягучага дакумэнта.

en: Chinese Simplified
be: Кітайская спрошчаная

en: Chinese Traditional
be: Кітайская традыцыйная

en: Clear the output window
be: Ачысьціць акно вываду

en: Close
be: Зачыніць

en: Close all open files
be: Зачыніць усе адкрытыя файлы

en: Close the current file
be: Закрыць бягучы файл

en: Close the output window
be: Зачыніць акно вываду

en: Co_mmand:
be: Каман_да:

en: Completed spell checking
be: Завершаная праверка правапісу

en: Configure date/time plugin
be: Наладзіць дадатак даты/часу

en: Configure insert date/time plugin...
be: Наладзіць дадатак устаўкі даты/часу...

en: Configure the application
be: Наладзіць дастасаваньне

en: Copy
be: Капіяваць

en: Copy selected lines
be: Скапіяваць вылучаныя радкі

en: Copy the selected text to the clipboard
be: Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Copy the selection
be: Скапіяваць вылучанае

en: Could not create a backup file.
be: Ня атрымалася стварыць рэзэрвовую копію файла.

en: Could not create the file "%s".
be: Ня атрымалася стварыць файл "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
be: Немагчыма адшукаць файл plugin-manager.glade2, пераўсталюйце gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адшукаць файл "%s".
    
    Калі ласка, праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not find the required widgets inside %s.
be: Ня атрымалася адшукаць неабходныя віджэты у сярэдзіне %s.

en: Could not open the file "%s"
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што доступ забаронены.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму праграма gedit ня можа апрацаваць шлях %s.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
be: Немагчыма адчыніць файл "%s" бо gedit няздольны аўтаматычна вызначыць кадаваньне знакаў.
    
    Калі ласка, праверце што вы не спрабуеце адчыніць двайковы файл і паспрабуйце шчэ раз, вылучыўшы кадаваньне знакаў у дыялёгу "Адчыніць файл..." (ці "Адчыніць знаходжаньне").

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён пашкоджаны.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён утрымлівае даньні ў нядапушчальным фармате.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
be: Немагчыма адчыніць файл "%s", бо ён утрымлівае нерэчаісныя даньні.
    
    Магчыма, вы спрабуеце адчыніць двайковы файл.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ён завялікі.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што вузел "%s" ня адшуканы.
    
    Праверце, што шлях і ўсталёўкі проксі пазначаны правільна, і паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што ня атрымалася зарэгістравацца ў сыстэме.
    
    Праверце, што хлях пазначаны правільна й паспрабуйце яшчэ раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", з-за пустое назвы вузла.
    
    Праверце, што шлях пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", з-за няправільнае назвы вузла.
    
    Праверце, што шлях уведзены правільна й паспрабуйце яшчэ раз.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
be: Ня атрымалася адчыніць файл "%s", таму што адчынена зашмат файлаў.
    
    Зачыніце некалькі адчыненых файлаў і паспрабуйце нанова.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
be: Немагчыма адчыніць файл "%s" з дапамогай %s кадаваньня знакаў.
    
    Калі ласка, праверце што вы не спрабуеце адчыніць двайковы файл і паспрабуйце шчэ раз, вылучыўшы кадаваньне знакаў у дыялёгу "Адчыніць файл..." (ці "Адчыніць знаходжаньне").

en: Could not open the file "%s".
be: Немагчыма адчыніць файл "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
be: Немагчыма адчыніць файл "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
be: Ня атрымалася прачытаць даньні са стандартнае плыні ўводу.

en: Could not read symbolic link information for %s
be: Ня атрымалася прачытаць інфармацыю аб сымбалічнае спасылцы для %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму як доступ забаронены.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што яго ня атрымалася адшукаць.
    
    Магчыма ён быў выдалены.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
be: Ня атрымалася днавіць файл "%s", таму што праграма gedit ня можа апрацаваць %s.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён пашкоджаны.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён утрымлівае даньні ў недапушчальным фармаце.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ён утрымлівае недапушчальныя даньні UTF-8.
    
    Магчыма вы спрабуеце аднавіць бінарны файл.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму як ён завялікі.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што хост "%s" ня адшуканы.
    
    Праверце, што шлях і усталёўкі проксі пазначаны правільна й паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што ня атрымалася спроба зарэгістравацца ў сыстэме.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што назва вузла пустая.
    
    Праверце, што наладкі проксі верныя й паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s", таму што адчынена зашмат файлаў.
    
    Зачыніце некалькі файлаў і паспрабуйце нанова.

en: Could not revert the file "%s".
be: Ня атрымалася аднавіць файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
be: Немагчыма захаваць файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
be: Немагчыма захаваць файл "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
be: Ствараць рэзэрвовыя копіі

en: Create a _backup copy of files before saving
be: Ствараць за_пасную копію файлаў перад захаваньнем

en: Create a new document
be: Стварыць новы дакумэнт

en: Create a new document in an existing instance of gedit
be: Стварыць новы дакумэнт у адчыненай укладцы gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
be: Стварыць новае акно ў існуючым узоры gedit

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Current Locale (%s)
be: Бягучая мясцовасьць (%s)

en: Cut
be: Выразаць

en: Cut the selection
be: Выразаць вылучанае

en: Cyrillic
be: Кірылічная

en: Cyrillic/Russian
be: Кірылічная/Расейская

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірылічная/Украінская

en: Czech
be: Чэская

en: D_isplay right margin
be: Ад_люстроўваць правае поле

en: Danish
be: Дацкая

en: Default
be: Дапомна

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Display Line Numbers
be: Адлюстроўваць нумары радкоў

en: Display Right Margin
be: Адлюстроўваць правую мяжу

en: Do not _split words over two lines
be: Не па_дзяляць слова між дзьвума радкамі

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
be: Ці жадаеце замяніць яго тым, які вы захоўваеце?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
be: Ці жадаеце замяніць яго тым, які вы захоўваеце?

en: Do_n't save
be: _Не захоўваць

en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумэнта

en: Done
be: Скончана

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
be: Двойчы пстрыкніце па тагу, каб уставіць яго ў бягучы дакумэнт

en: Dutch
be: Галянская

en: E_ncodings shown in menu:
be: _Кадаваньні, што паказаны ў мэню:

en: Edit text files
be: Рэдагаваньне тэкставых файлаў

en: Editor
be: Рэдактар

en: Editor Font
be: Шрыфт рэдактара

en: Editor _font:
be: Шрыфт _рэдактара:

en: Elements
be: Элемэнты

en: Enable Syntax Highlighting
be: Уключыць падсьвятленьне сынстаксысу

en: Enable text _wrapping
be: Уключыць _перанос тэкста

en: Enabled
be: Уключана

en: Encoding:
be: Кадаваньне:

en: Encodings shown in menu
be: Кадаваньні, бачныя ў мэню

en: English (American)
be: Ангельская (Амэрыка)

en: English (British)
be: Ангельская (Брытанія)

en: English (Canadian)
be: Ангельская (Канада)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
be: Пазначце _разьмяшчэньне (URI) файла, які трэба адкрыць:

en: Error loading file "%s"
be: Памылка загрузкі файла "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
be: Памылка разбору каманды абалонкі.
    
    Увядзіце дапушчальную каманду абалонкі.

en: Error reverting the document "%s".
be: Памылка вяртаньня зьместа дакумэнта "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма актывізаваць дадатак "%s"

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма дэактывізаваць дадатак "%s"

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма разбурыць утулку "%s"

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
be: Памылка, немагчыма распачаць утулку "%s"

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
be: Памылк! Немагчыма абнавіць спалучэньне карыстальніка ўтулкі "%s"

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
be: Памылка, утулка "%s" ня ўтрымлівае функцыі задзейнічаньня.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
be: Памылка, утулка "%s" ня ўтрымлівае функцыі спыненьня задзейнічаньня.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
be: Памылка! Утулка "%s" ня утрымлівае функцыю init.

en: Error, unable to open module file '%s'
be: Памылка, не атрымалася адчыніць файл модулю "%s"

en: Esperanto
be: Эспэранта

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
be: Выконвае вонкавую праграму й нарэшце устаўляе вывад у акно вываду.

en: Executing command
be: Выкананая каманда

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
be: Чакалася "%s", атрымана "%s" для ключа %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
be: Пашырэньне ці суфікс для файлаў рэзэрвовага капіяваньня. Гэта будзе мець эфект калі ўключана магчымасьц "Ствараць рэзэрвовыя копіі".

en: Failed
be: Памылка

en: Faroese
be: Фаросі

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Find
be: Шукаць

en: Find Ne_xt
be: Шукаць далей

en: Find Next
be: Шукаць далей

en: Find Pre_vious
be: Шукаць _раней

en: Find Previous
be: Шукаць раней

en: Font
be: Шрыфт

en: Font & Colors
be: Шрыфт й колеры

en: Font Selection
be: Выбар шрыфта

en: Font name
be: Назва шрыфта

en: Font size for label
be: Памер шрыфта для метак

en: Font size for label in font info mode
be: Памер шрыфта для метак у рэжыме інфармацыі аб шрыфце

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
be: Колер тэкста для вылучанага тэкста ў полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект калі выключана магчымасьць "Выкарыстоўваць дапомныя колеры".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
be: Колер тэкста для нявылучанага тэкста у полі рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфект калі выключана магчымасьць "Выкарыстоўваць дапомныя колеры".

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
be[0]: Адшукана й выпраўлена %d супадзеньне.
be[1]: Адшукана й выпраўлена %d уваходжаньні.
be[2]: Адшукана й выпраўлена %d уваходжаньняў.

en: French (France)
be: Французкая (Францыя)

en: French (Swiss)
be: Французкая (Швэйцарыя)

en: Gedit View
be: Тэкст (gedit)

en: Gedit View.
be: Тэкст (gedit).

en: Gedit viewer factory
be: Вытворчасьць праглядальніка gedit

en: General
be: Галоўнае

en: Georgian
be: Грузынская

en: German (Germany)
be: Нямецкая (Нямеччына)

en: German (Swiss)
be: Нямецкая (Швэйцарыя)

en: Get statistic info on current document
be: Выдаць статыстыку па бягучым дакумэнце

en: Go to Line
be: Перайсьці да радка

en: Go to _Line...
be: Перайсьці да _радка...

en: Go to a specific line
be: Пераход да адмысловага радка

en: Goto Line
be: Перайсьці да радка

en: Greek
be: Грэцкая

en: He_aders and footers:
be: За_галоўкі й падвалы:

en: Header Font for Printing
be: Загаловак шрыфта для друку

en: Hebrew
be: Жыдоўская

en: Hebrew Visual
be: Жыдоўская візуальная

en: Highlight _mode:
be: Рэжым пад_сьвятленьня:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
be: Калі значэньне 0, нумараваньне будзе выключана. У адваротным выпадку, gedit будзе друкаваць нумары радкоў.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце вашыя дакумэнты, усе зьмены будуць згубленыя.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
be: Калі вы не захаваеце, усе зьмены будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за %d апошнюю гадзіну будуць згублены.
be[1]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзіны будуць згублены.
be[2]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзін будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за %ld апошнюю хвіліну будуць згублены.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld хвіліны будуць згублены.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю %ld хвілін будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за %ld апошнюю сэкунду будуць згублены.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкунды будуць згублены.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкундаў будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за апошнюю гадзіну й %d хвіліну будуць згублены.
be[1]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за апошнюю гадзіну й %d хвіліны будуць згублены.
be[2]: Калі вы не захаваеце, тады зьмены, зробленыя за апошнюю гадзіну й %d хвілін будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
be: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну й %ld сэкунду будуць згублены.
be[1]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну й %ld сэкунды будуць згублены.
be[2]: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну й %ld сэкундаў будуць згублены.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
be: Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліны будуць згублены.

en: Ignore _All
be: _Ігнараваць усе

en: In_sert Date and Time...
be: У_стаўка даты і часу...

en: Indent lines
be: Адступіць у радках

en: Indent or un-indent selected lines.
be: Адступіць ці выдаліць адступ у выбраных радках.

en: Indent selected lines
be: Адступіць у выбраных радках

en: Insert Date and Time
be: Устаўка даты і часу

en: Insert Date/Time
be: Устаўка даты/часу

en: Insert User Na_me
be: Уставіць і_мя карыстальніка

en: Insert _spaces instead of tabs
be: Устаўляць _прагалы замест знакаў табуляцыі

en: Insert current date and time at the cursor position
be: Уставіць бягучую дату ці час ля становішча курсора

en: Insert spaces
be: Уставіць прагал

en: Insert the user name at the cursor position
be: Уставіць імя карыстальніка ля становішча курсора

en: Inserts current date and time at the cursor position.
be: Уставіць бягучую дату й час ля становішча курсора.

en: Inserts the user name at the cursor position.
be: Устаўляе імя карыстальніка ля становішча курсора.

en: Invalid UTF-8 data
be: Недапушчальныя даньні ў фармаце UTF-8

en: Invalid file name
be: Недапушчальная назва файла

en: Invalid filename.
be: Недапушчальная назва файла.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
be: Недапушчальны файл glade для мэнаджара ўтулак -- адшуканыя ня ўсе віджэты.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
be: Вы ня можаце аднавіць дакумэнт "бяз_назвы".

en: Italian
be: Італійская

en: Italic
be: Нахілены

en: Japanese
be: Японская

en: Korean
be: Карэйская

en: Language:
be: Мова:

en: Languages
be: Мовы

en: Line Number Font for Printing
be: Шрыфт нумараваньня радкоў для друку

en: Line Wrapping Mode
be: Рэжым загортваньня радкоў

en: Line numbers font picker
be: Захапляльнік шрыфту для нумароў радкоў

en: Lines
be: Радкі

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
be: Сьпіс кадаваньняў, які бычны ў мэню "Кадаваньне знакаў" у вылучальніке файлаў адчыніць/захваць. Выкарыстоўваюцца толькі вядомыя кадаваньні.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
be[0]: Загружаны %d файл
be[1]: Загружаны %d файлы
be[2]: Загружана %d файлаў

en: Loaded file "%s"
be: Файл "%s" загружаны

en: Loading %d file... | Loading %d files...
be[0]: Загрузка %d файла...
be[1]: Загрузка %d файлаў...
be[2]: Загрузка %d файлаў...

en: Loading file "%s"...
be: Загрузка файла "%s"...

en: Loading file:
be: Загрузка файла:

en: MIME Type:
be: MIME тып:

en: Main toolbar
be: Мая панэль інструмэнтаў

en: Match _entire word only
be: Слова супадае _цалкам

en: Maximum Recent Files
be: Максымальная колькасьць апошніх файлаў

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
be: Максымальная колькасьць крокаў адката.

en: Mispelled word:
be: Памылкова напісанае слова:

en: Modify preview phrase...
be: Зьмяніць узорны выраз...

en: Move the current document to a new window
be: Перанесьці бягучы дакумэнт у новае акно

en: Name of the selected font
be: Назва выбранага шрыфта

en: Name:
be: Назва:

en: New
be: Стварыць

en: Nordic
be: Паўночная

en: Normal
be: Звычайны

en: Normal _text color:
be: Колер звычайнага _тэкста:

en: Norwegian
be: Нарвэжская

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
be: Недастаткова памяці, каб адчыніць файл "%s". Зачыніце некалькі дастасаваньняў і паспрабуйце нанова.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
be: Недастаткова памяці, каб аднавіць файл "%s". Зачыніце некалькі дастасаваньняў і паспрабуйце нанова.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
be: Значэньне у хвілінах, праз якое gedit аўтаматычна будзе захоўваць мадыфікаваныя файлы. Гэта будзе мець эфект толькі калі ўключана магчымасьць "Аўтазахаваньне".

en: Open
be: Адкрыць

en: Open '%s'
be: Адчыніць "%s"

en: Open File...
be: Адчыненьне файла...

en: Open Location
be: Адчыніць знаходжаньне

en: Open Location...
be: Адкрыць мейсца...

en: Open _Location...
be: Адкрыць _мейсца...

en: Open a file
be: Адкрыць файл

en: Open a file from a specified location
be: Адкрыць файл па ўказаным разьмяшчэньні

en: Open a recently used file
be: Адчыніць адзін з папярэдніх файлаў

en: Open from URI
be: Адкрыць з URI

en: Open the gedit manual
be: Адкрыць кіраўніцтва па праграме gedit

en: Output Lines
be: Радкі вываду

en: Page %N of %Q
be: Старонка %N з %Q

en: Page Set_up
be: Выбары а_ркушаў

en: Page Setup
be: Выбары аркушаў

en: Page headers font picker
be: Захапляльнік шрыфту загалоўкаў старонкі

en: Paste
be: Уставіць

en: Paste the clipboard
be: Уставіць з буфэра абмену

en: Pick a Font
be: Выбярыце шрыфт

en: Pick a color
be: Зачапіце колер

en: Pick the background color
be: Зачапіце колер тла

en: Pick the editor font
be: Вылучыце шрыфт рэдактара

en: Pick the normal text color
be: Вылучыце колер звычайнага тэкста

en: Pick the selected text color
be: Вылучыце колер вылучанага тэкста

en: Pick the selection color
be: Вылучыце колер вылучэньня

en: Plugin
be: Утулка

en: Plugins
be: Утулкі

en: Polish
be: Польская

en: Portuguese (Brazilian)
be: Партугальская (Бразылія)

en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

en: Pr_eferences
be: П_еравагі

en: Preferences
be: Перавагі

en: Preparing pages...
be: Падрыхтоўка старонак...

en: Preview
be: Перадпрагляд

en: Preview text
be: Перадпрагляд тэкста

en: Preview text shown in the dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для дэманстрацыі выбранага шрыфта

en: Print
be: Надрукаваць

en: Print Header
be: Друкаваць загалоўкі

en: Print Line Numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Print Previe_w...
be: Перад_прагляд друку...

en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

en: Print Syntax Highlighting
be: Друк падсьвятленьня сынтаксісу

en: Print _line numbers
be: Друкаваць ну_мары радкоў

en: Print preview
be: Прагляд друку

en: Print s_yntax highlighting
be: Друкаваць пад_сьветлены сынтаксіс

en: Print the current file
be: Надрукаваць бягучы файл

en: Printing Line Wrapping Mode
be: Друк рэжыма загортваньня радкоў

en: Printing page %d of %d...
be: Друк старонкі %d з %d...

en: Push this button to configure background color
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару колера тла

en: Push this button to configure text color
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару колера тэкста

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару колера вылучанага тэкста

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
be: Націсьніце кнопку для канфігураваньня колера для вылучанага тэкста

en: Push this button to select the font to be used by the editor
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфта, які выкарыстоўваецца рэдактарам

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
be: Націсьніце гэтую кнопку для выбару шрыфта для друку нумароў радкоў

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
be: Націсьніце гэтую кнопку для вылучэньня шрыфту для друку асноўнага тэксту дакумэнта

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
be: Націсьніце гэтую кнопку для вылучэньня шрыфту для друку загалоўкаў старонкі

en: Quit
be: Выйсьці

en: Quit an existing instance of gedit
be: Выйсьці з існуючага узору gedit

en: Quit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: RO
be: Прагляд

en: R_emove duplicates
be: _Выдаліць дубляванае

en: Redo
be: Вяртаньне

en: Redo the undone action
be: Вярнуць апошні крок

en: Rendering page %d of %d...
be: Адлюстраваньне старонкі %d з %d...

en: Replace
be: Замяніць

en: Replace All
be: Замяніць _усе

en: Replace _All
be: Замяніць _усе

en: Replace _with:
be: За_мяніць на:

en: Revert
be: Аднавіць

en: Revert to a saved version of the file
be: Аднавіць да захаванае вэрсыі файла

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
be: Вярнуць усе незахаваныя зьмены ў дакумэнт "%s"?

en: Reverting file:
be: Вяртаньне файла:

en: Reverting the document "%s"...
be: Вяртаньне дакумэнта "%s"...

en: Right Margin Position
be: Месца правае мяжы

en: Romanian
be: Румынская

en: Run Command
be: Выкананьне каманды

en: Run a command
be: Выкананьне каманды

en: Russian
be: Расейская

en: S_elect the documents you want to save:
be: Вылучыце дакум_энты, якія вы жадаеце захаваць:

en: S_ort...
be: _Сартаваць...

en: S_tart at column:
be: _Пачаць са слупка:

en: Save
be: Захаваць

en: Save As
be: Захаваць як

en: Save _As...
be: Захаваць _як...

en: Save _None
be: Нів_одны

en: Save all open files
be: Захаваць усе адчыненыя файлы

en: Save as...
be: Захаваць як...

en: Save method not implemented for gedit viewer
be: Мэтад "захаваць" ня зьдзейсняны для праглядальніка gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перш чым зачыніць яго?

en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save the current file with a different name
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Saving document "%s"...
be: Захаваньне дакумэнта "%s"...

en: Se_lection color:
be: Колер вы_лучэньня:

en: Search _backwards
be: Шукць _раней

en: Search backwards for the same text
be: Шукаць раней гэты ж самы тэкст

en: Search for and replace text
be: Пошук і замена тэкста

en: Search for text
be: Пошук

en: Search forwards for the same text
be: Шукаць далей гэты ж самы тэкст

en: Select All
be: Вылучыць усё

en: Select _All
be: Вылучыць _усе

en: Select a file to open
be: Вылучыце файл каб адчыніць

en: Select a filename to save
be: Вылучыце файла каб захаваць

en: Select files to open
be: Вылучыце файлы каб адчыніць

en: Select the _language of the current document.
be: Выбярыце _мову бягучага дакумэнта.

en: Select the entire document
be: Вылучыць увесь дакумэнт

en: Select the group of tags you want to use
be: Выбярыце групу тэгаў, якую вы жадаеце выкарыстоўваць

en: Select the working directory...
be: Выбярыце працоўную тэчку...

en: Selecte_d text color:
be: Колер вы_лучанага тэкста:

en: Selected Text Color
be: Колер вылучанага тэкста

en: Selection Color
be: Колер вылучэньня

en: Set _Language
be: Усталяваць _мову

en: Set language
be: Усталяваць мову

en: Set program location...
be: Пазначыць разьмяшчэньне праграмы...

en: Set the language of the current document
be: Усталяваць мову бягучага дакумэнта

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
be: Усталяваць стыль кнопак панэлі сродкаў ў адпаведнасьці з наладкамі Мэню і Панэлі сродкаў асяродзьдзя

en: Setup the page settings
be: Наладзіць усталёўкі старонкі

en: Shell command
be: Каманда абалонкі

en: Show commands debugging messages.
be: Адлюстроўваць каманды паведамленьняў атладкі.

en: Show document debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дакумэнта.

en: Show file debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі файла.

en: Show mdi debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна.

en: Show metadata debugging messages.
be: Паказываць мэтаданьні адладкі вакна.

en: Show only icons in the toolbar
be: Паказываць толькі значкі на панэлі сродкаў

en: Show plugin debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі дадатка.

en: Show prefs debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі ўласьцівасьцяў.

en: Show printing debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі друку.

en: Show recent debugging messages.
be: Адлюстроўваць апошнія паведамленьні атладкі.

en: Show search debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі пошуку.

en: Show session management debugging messages.
be: Паказываць паведамленьні атладкі кіраваньня сэансам.

en: Show size
be: Адлюстраваць памер

en: Show size in font info mode
be: Адлюстраваць памер у рэжыме інфармацыі аб шрыфце

en: Show text below every icon in the toolbar
be: Паказываць тэкст пад значкамі на паэлі сродкаў

en: Show text only beside important icons in the toolbar
be: Паказываць тэкст побач са значкамі на паэлі сродкаў

en: Show the tag list window
be: Адлюстраваць акно сьпіса тэгаў

en: Show undo debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі
    адмены апошніх дзеяньняў.

en: Show utility debugging messages.
be: Адлюстроўваць службовы паведамленьні атладкі.

en: Show view debugging messages.
be: Адлюстроўваць паведамленьні атладкі акна.

en: Sort
be: Сартаваць

en: Sort the current document or selection.
be: Сартуе бягучы дакумэнт ці вылучэньне.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
be: Упарадкаваны сьпіс кадаваньняў што выкарыстоўваюцца gedit для аўтавызначэньня кадаваньня файлу. "CURRENT" - гэта кадаваньне бягучае мясцовасьці. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя кадаваньні.

en: Sorts a document or selected text.
be: Сартаваньне дакумэнта ці вылучанага тэкста.

en: Source
be: Крыніца

en: South European
be: Паўднёва-эўрапейская

en: Spanish
be: Гішпанская

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Пазначце даўжыню радка пасьля якой загортваюцца радкі. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адмены загортваньня, "GTK_WRAP_WORD" для загортваньня па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для загортваньня па асобных сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Пазначце даўжыню радка пасьля якой загортваюцца радкі. Выкарыстоўвайце "GTK_WRAP_NONE" для адмены загортваньня, "GTK_WRAP_WORD" для загортваньня па словах ці "GTK_WRAP_CHAR" для загортваньня па асобных сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
be: Пазначце шрыфт для цела дакумэнтаў калі адбываецца вывад на друкарку.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
be: Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку. Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць "Адлюстроўваць нумары радкоў" ня роўная нулю.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
be: Пазначце шрыфт для загалоўкаў пад час друку дакумэнта. Гэта будзе мець эфект калі ўключана магчымасьць "Друкаваць загалоўкі радкоў".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
be: Пазначце максымальную колькасьць файлаў якія будуць адлюстраваныя у падмэню "Апошнія файлы".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
be: Калі ласка, вызначце колькасьць прагалаў, што будзе адлюстроўвацца замест знакаў табуляцыі.

en: Specifies the position of the right margin.
be: Задае месца правае мяжы.

en: Spell checker
be: Праверка правапісу

en: Status Bar is Visible
be: Радок стану бачны

en: Stopped
be: Спынена

en: Strikethrough
be: Закрэсьлены

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Стыль для кнопак панэлі інструмэнта. Магчымае значэньне "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"  для выкарыстаньня дапомнага сыстэмнага стылю, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" для адлюстраваньня толькі значак, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для значак і тэкста, і "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для прапарцыйнага тэкста пад значкамі. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістру.

en: Suggestions
be: Прапановы

en: Swedish
be: Шведская

en: Syntax Highlighting
be: Падсьвятленьне сынтаксісу

en: T_ext for Important Icons
be: _Тэкст для важных значак

en: Tab Size
be: Памер табуляцыі

en: Tag _List
be: Сьпіс _тэгаў

en: Tag list
be: Сьпіс тэгаў

en: Tag list plugin
be: Дадатак сьпісу тэгаў

en: Tags
be: Тэгі

en: Text Color
be: Колер тэкста

en: Text Editor
be: Рэдактар тэкстаў

en: Thai
be: Тайская

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
be: Утулка %s выкарыстоўвае вонкавую праграму <tt>%s<tt> для выкананьня сваёй задачы.
    
    Калі ласка, укажыце разьмяшчэньне праграмы <tt>%s<tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
be: Дадатак статыстыкі па дакумэнце аналізуе бягучы дакумэнт і вызначае колькасьць словаў, радкоў, сымбаляў і іншых за прагалы сымбаляў у ім, а затым адлюстроўвае вынік.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
be: Дыск, на які вы спрабуеце захаваць файл мае абмежаваньне на памер файла. Паспрабуйце захаваць файл меньшага памеру ці выкарыстайце дыск, які ня мае падобнае абмежаваньне.

en: The document "%s" has been reverted.
be: Зьмест дакумэнта "%s" быў вернуты.

en: The document "%s" has been saved.
be: Дакумэнт "%s" быў захаваны.

en: The document "%s" has not been reverted.
be: Зьмест дакумэнта "%s" ня быў вернуты.

en: The document "%s" has not been saved.
be: Дакумэнт "%s" ня быў захаваны.

en: The document does not contain mispelled words.
be: Дакумэнт ня ўтрымлівае памылак у правапісе.

en: The document is empty.
be: Дакумэнт пусты.

en: The file "%s" already exists.
be: Файл "%s" ужо існуе.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
be: Файл "%s" не йснуе. Жадаеце яго стварыць?

en: The file "%s" is read-only.
be: Файл "%s" толькі для чытаньня.

en: The file has too many symbolic links.
be: Файл мае зашмат сымбалічных спасылак.

en: The selected file is not executable.
be: Выбраны файл не для выкананьня.

en: The selected text does not contain mispelled words.
be: Вылучаны тэкст ня мае памылак у правапісе.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
be: Камандны радок пусты.
    
    Калі ласка, увядзіце дапушчальную каманду абалонкі.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
be: Дадатак сьпіса тэгаў прадастаўляе мэтад простай устаўкі ў дакумэнт бяз набору тэгаў ці радкоў, якія выкарыстоўваюцца зачаста.

en: The text "%s" was not found.
be: Радок "%s" адсутнічае.

en: The title of the selection dialog box
be: Загаловак дыялёга выбару

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
be: %d дакумэнтаў з незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены, перш чым зачыніць іх?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
be: Недастаткова дыскавае прасторы для стварэньня файла "%s".
    Калі ласка, вызваліце мейсца на дыску й паспрабуйце нанова.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
be: Недастаткова мейсца на дыску для захаваньня файла.
    Вызваліце крыху мейсца на дыску й паспрабуйце нанова.

en: There was an error displaying help: %s
be: Памылка пад час адлюстраваньня даведкі: %s

en: Title
be: Загаловак

en: Toolbar Buttons Style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: Toolbar is Visible
be: Панэль інструмэнтаў бачная

en: Turkish
be: Турэцкая

en: Turn on all debugging messages.
be: Уключыць усе атладачныя паведамленьні.

en: U_nindent
be: Выдаліць адступ

en: U_se default theme colors
be: _Выкарыстоўваць дапомныя колеры тэмы

en: Ukrainian
be: Украінская

en: Underline
be: Падкрэсьлены

en: Undo
be: Адкаціць

en: Undo Actions Limit
be: Абмежаваньне крокаў адката

en: Undo the last action
be: Адмяніць апошняе дзеяньне

en: Unicode
be: Унікод

en: Unicode (UTF-8)
be: Унікод (UTF-8)

en: Unindent selected lines
be: Выдаліць адступ у выбраных радках

en: Unknown
be: Невядома

en: Untitled
be: бяз_назвы

en: Update
be: Абнавіць

en: Use %s highlight mode
be: Выкарыстоўваць %s рэжым падсьвятленьня

en: Use Default Colors
be: Выкарыстоўваць дапомныя колеры

en: Use Default Font
be: Выкарыстоўваць дапомны шрыфт

en: Use Normal highlight mode
be: Выкарыстоўваць звычайны рэжым падсьвятленьня

en: Use font in label
be: Выкарыстоўваць шрыфт у метках

en: Use font in the label in font info mode
be: Выкарыстоўваць шрыфт у метках у рэжыме інфармацыі аб шрыфце

en: Use the _selected format
be: Выкарыстоўваць _выбранага фармат

en: User dictionary:
be: Каталёг карыстальніка:

en: User name
be: Імя карыстальніка

en: Vietnamese
be: Уетнамская

en: View
be: Выгляд

en: Western
be: Заходняя

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
be: Ці захоўвае gedit аўтаматычна мадыфікаваныя файлы пасьля пазначанага прамежка часу. Вы мусіце пазначыць прамежак часу ў опцыі "Аўтаматычна захоўваць бягучы файл кожныя"

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці стварае gedit рэзэрвовыя копіі файлаў. Вы мусіце пазначыць пашырэньне файла з дапамогай опцыі "Пашырэньне рэзэрвовае копіі"

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
be: Ці адлюстроўваць нумары радкоў у полі рэдагаваньня.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца правая мяжа ў прасторы рэдагаваньня.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
be: Ці уключае gedit аўтаматычныя абзацы.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
be: Ці мусіць быць уключана падсьвятленьне сынтаксысу.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
be: Ці уключае gedit загалоўкі для старонак пад час друку.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
be: Ці павінен gedit устаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці мусіць gedit друкаваць з вылучэньнем сынтаксісу, калі друкуе дакумэнты.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачны радок стану ў акне рэдагаваньня.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
be: Ці бачна панэль інструмэнтаў у вакне рэдагаваньня.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
be: Ці выкарыстоўваюцца дапомныя сыстэмныя колеры для поля рэдагаваньня. Калі магчымасьць выключана, колеры для поля рэдагаваньня мусяць быць пазначаны у "Колер тла", "Колер тэкста", "Колер вылучанага тэкста", "Колер вылучэньня" магчымасьцьх.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці выкарыстоўваюцца сыстэмныя дапомныя шрыфты для рэдагаваньня тэкста замест шрыфтоў, якія пазначаны ў gedit. Калі гэтая магчымасьць выключана, шрыфт пазначаны магчымасьцьй "Шрыфт якім карыстаецца рэдактар" будзе выкарыстоўвацца замест сыстэмнага шрыфта.

en: Words
be: Слоў

en: You cannot undo a sort operation
be: Вы ня можаце адмяніць апэрацыю сартаваньня

en: _About
be: _Пра праграму

en: _About Plugin
be: А_б утулцы

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: _Autosave files every
be: _Аўтаматычна захоўваць файлы кожныя

en: _Background color:
be: Ко_лер тла:

en: _Background:
be: Колер т_ла:

en: _Body:
be: Ас_ноўны тэкст:

en: _Check Spelling
be: Пра_верыць правапіс

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Close All
be: _Закрыць усе

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: _Copy Text
be: С_капіяваць тэкст

en: _Customize Toolbar
be: _Наладзіць панэль інструмэнтаў

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: _Description
be: _Апісаньне

en: _Desktop Default
be: Дапомны _сталец

en: _Display line numbers
be: А_длюстроўваць нумары радкоў

en: _Document Statistics
be: Статыстыка _дакумэнта

en: _Documents
be: _Дакумэнты

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Enable auto indentation
be: Уключыць _аўтаматычныя адступы

en: _Enable syntax highlighting
be: Друкаваць пад_сьветленьне сынтаксісу

en: _Encoding
be: Када_ваньне

en: _File
be: _Файл

en: _Find...
be: _Пошук...

en: _Foreground:
be: Колер т_экста:

en: _Go to Line
be: _Перайсьці да радка

en: _Help
be: _Даведка

en: _Highlight Mode
be: Рэжым пад_сьветкі

en: _Icons Only
be: Т_олькі значкі

en: _Ignore
be: _Ігнараваць

en: _Ignore All
be: _Ігнараваць усе

en: _Ignore case
be: _Ігнараваць рэгістар

en: _Indent
be: _Адступ

en: _Insert
be: Устав_іць

en: _Insert a new preview phrase.
be: Уст_авіць новы узорны выраз.

en: _Limit to
be: Аб_межаваць

en: _Line number:
be: Нумар _радка:

en: _Line numbers:
be: Нумар _радка:

en: _Location to search for:
be: _Разьмяшчэньне для пошуку:

en: _Match case
be: Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары

en: _Modify preview phrase...
be: Зь_мяніць узорны выраз...

en: _More...
be: _Болей...

en: _Move to New Window
be: _Перанос у новае акно

en: _New
be: _Стварыць

en: _Number every
be: _Кожны радок

en: _Open...
be: _Адкрыць...

en: _Output Window
be: _Акно вываду

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Print page headers
be: Друкаваць за_галоўкі старонкі

en: _Print...
be: _Надрукаваць...

en: _Prompt for a format
be: _Запытацца для фармату

en: _Quit
be: В_ыйсьці

en: _Redo
be: _Вяртаньне

en: _Replace
be: За_мяніць

en: _Replace...
be: За_мяніць...

en: _Reset to Default
be: С_кінуць да дапомнага

en: _Restore Default Fonts
be: Аднавіць _дапомны шрыфт

en: _Reverse order
be: _Адваротны парадак

en: _Revert
be: Ад_навіць

en: _Right margin at column:
be: П_равае поле ля слупка:

en: _Run
be: _Выканаць

en: _Run Command...
be: _Выкананьне каманды...

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Save All
be: _Захаваць усе

en: _Save Selected
be: Вы_лучаныя

en: _Search
be: По_шук

en: _Search for:
be: По_шук для:

en: _Show results in Output Window
be: _Адлюстраваць вынікі у акне вываду

en: _Sort
be: _Сартаваньне

en: _Spelling Suggestions...
be: _Прапановы правапісу...

en: _Statusbar
be: Радок _стану

en: _Suggestions:
be: _Прапановы:

en: _Tabs width:
be: Шырыня _табуляцыіі:

en: _Text for All Icons
be: Т_экст для ўсіх значак

en: _Toolbar
be: _Панель сродкаў

en: _Tools
be: _Сродкі

en: _Undo
be: Ад_мяніць

en: _Unlimited undo
be: Неаб_межаваная колькасьць адменаў

en: _Update
be: _Абнавіць

en: _Use custom format
be: _Выкарыстоўваць фармат, які
     вызначаецца карыстальнікам

en: _Use default theme font
be: Вы_карыстоўваць дапомны шрыфт тэмы.

en: _View
be: _Выгляд

en: _Working directory:
be: _Працоўны каталёг:

en: _Wrap around
be: _Перанос наўкола

en: _minutes
be: _хвіліны

en: act_ions
be: _дзеяньні

en: button1
be: кнопка-1

en: dialog1
be: дыялёг-1

en: gedit application
be: Дастасаваньне gedit

en: gedit automation factory
be: Аўтаматызаваная вытворчасьць gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
be: Праграма gedit ня можа працаваць з %s: разьмяшчэньне ў рэжыме запісу.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
be: Праграма gedit ня можа працаваць з гэтым тыпам разьмяшчэньня ў рэжыме запісу.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
be: gedit - маленькі й легкі тэкставы рэдактар для GNOME Desktop

en: gedit: Document Info plugin
be: gedit: Дадатак інфармацыі пра дакумэнт

en: gedit: Shell Output plugin
be: gedit: Дадатак вываду абалонкі

en: label
be: метка

en: lines
be: радкі
