gnome-applets.HEAD - en to be translation catalogue (1239 entries)

en:  mounted
be:  замантаваны

en:  not mounted
be:  не замантаваны

en: " reported:
be: " паведамленьне:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
be: %#.1f Мб прынята / %#.1f Мб даслана / час: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
be[0]: %d паведамленьне
be[1]: %d паведамленьні
be[2]: %d паведамленьняў

en: %d unread | %d unread
be[0]: %d непрачытанае
be[1]: %d непрачытаных
be[2]: %d непрачытаных

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
be[0]: %s
    %d нататак
be[1]: %s:
    %d нататкі
be[2]: %s:
    %d нататак

en: %s does not seem to be a CD player
be: %s не падобны на прайгравальнік дыскаў

en: %s:
    %d%% in use
be: %s:
    %d%% у выкарыстаньні

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
be: (C) 1997 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня
    (C) 2001 Chris Phelps (Партацыя на GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
be: © 1998-2000 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
be: (C) 1999-2001 Гакеры GNOME

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
be: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня

en: (C) 2001 Richard Hult
be: © 2001 Рычард Налт

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
be: © 2001, 2002 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня

en: (No
be: (Не

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
be: © 2002-2003 Лобан А. Рахман

en: <b>Appearance</b>
be: <b>Вонкавы выгляд</b>

en: <b>Auto Completion</b>
be: <b>Аўтазапаўненьне</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
be: <b>Колеры ўзроўняў акамулятара (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
be: <b>Паводзіны</b>

en: <b>Colors</b>
be: <b>Колеры</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
be: <b>Дапомныя ўласьцівасьці нататка</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
be: <b>Выдаліць УСЕ нататкі?</b>
    
    Зьмены будуць імгненна захаваныя.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
be: <b>Выдаліць нататак?</b>
    
    Зьмены будуць імгненна захаваныя.

en: <b>Layout</b>
be: <b>Вонкавы выгляд</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
be: <b>Накірунак радка посьпеху</b>

en: <b>Properties</b>
be: <b>Уласьцівасьці</b>

en: <b>Size</b>
be: <b>Памер</b>

en: <b>Suspend</b>
be: <b>Прыпыніць</b>

en: <b>Warnings</b>
be: <b>Папярэджаньні</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
be: Дурны маленькі клон xeyes для панэлі Gnome.

en: A set of eyeballs for your panel
be: Усталёўвае вочкі для вашае панэлі

en: A system load indicator
be: Паказчык загрузкі сыстэмы

en: A_ddress:
be: _Aдрэса:

en: AccessX Status
be: Стан даступнасьцяў

en: AccessX Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану даступнасьцяў

en: Accessories
be: Зручнасьці

en: Activate more plugins
be: Задзейнічаць больш утулак

en: Active _plugins:
be: Задзейнічаныя _ўтулкі:

en: Add New Macro
be: Дадаць новы макрас

en: Add Palette
be: Дадаць палітру

en: Add Plugin
be: Дадаць утулку

en: Add button
be: Дадаць кнопку

en: Address Entry
be: Поле адрэсы

en: Adjust the sound volume
be: Рэгулюе гучнасьць

en: Advanced
be: Адмысловае

en: Alert you when new mail arrives
be: Паведамляць Вам, калі атрымана новая пошта

en: Algeria
be: Альджыр

en: Amusements
be: Забавы

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
be: Адбылася памылка пад час каманды прыпыненьне: %s
    Калі ласка, прагледзе карэктнасьць гэтае памылкі

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
be: Здарылась памылка.
    
    Мапа клявіш "%s" не падтрымліваецца гэтай сыстэмай. Калі ласка, абярыце іншую мапу клявіш.
    
    Каманда, што была атрымана: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
be: Здарылась памылка..
    
    Немагчыма загрузіць мапу клявіш "%s", магчыма таму, што каманда "xmodmap" не знаходзіцца ў шляхах пошуку, што адлюстраваны ў пераменнай асяродзьдзя PATH.
    
    Каманда, што была атрымана: %s

en: Appearance
be: Вонкавы выгляд

en: Appearance mode of the applet
be: Рэжым вонкавага выгляду аплета

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
be: Аплет для мантаваньня й вызваленьня блёкавых разьдзелаў.

en: Applet refresh rate in milliseconds
be: Хуткасьць абнаўленьня аплета ў мілісэкундах

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
be: Аплет пракручваецца зправа налева, калі гэты ключ ісьціна.

en: Arabic
be: Арабская

en: Arabic keymap
be: Арабская раскладка

en: Arabic xkb keymap
be: Арабская xkb раскладка

en: Armenia
be: Арменія

en: Armenian
be: Армянская

en: Armenian Sun keymap
be: Армянская раскладка ад Sun

en: Armenian xkb keymap
be: Армянская xkb раскладка

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
be: Пытацца пацьверджаньня далучэньне/адлучэньня

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
be: Спрабаваць аўтазавершыць загад па гісторыі раней адданых загадаў.

en: Audio Channels
be: Гукавыя каналы

en: Audio device is busy, or being used by another application
be: Гукавая прылада занята ці выкарыстоўваецца іншым дастасаваньнем

en: Austria
be: Аўстрыя

en: Autosave timeout in minutes
be: Пэрыяд аўтазахаваньня ў хвілінах

en: Available palettes
be: Даступныя палітры

en: Azerbaijan
be: Азарбаджан

en: Azerbaijani Turkish
be: Азарбаданцкая турэцкая

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
be: Азарбайданцкая турэцкая раскладка ад Sun

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
be: Азарбайданцкая турэцкая xkb раскладка

en: B_link connection status when connecting
be: М_ільгаць станам далучэньня пад час яго ўсталяваньня

en: Bac_kground:
be: _Тло:

en: Backg_round:
be: _Тло:

en: Background color
be: Колер тла

en: Background color, blue component
be: Колер тла; блакітная кампанэнта

en: Background color, green component
be: Колер тла; зялёная кампанэнта

en: Background color, red component
be: Колер тла; чырвоная кампанэнта

en: Bahrain
be: Бахрэйн

en: Basque
be: Баская

en: Bass
be: НЧ

en: Battery Charge Monitor
be: Манітор зараду сілкаваньня

en: Battery Charge Monitor Preferences
be: Уласьцівасьці манітора сілкаваньня

en: Battery Status Utility
be: Уціліта стану сілкаваньня

en: Battery fully re-charged
be: Акамулятар цалкам адноўлены

en: Battery is now fully re-charged!
be: Акамулятар зноў цалкам адноўлены!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
be: Сілкаваньне нізкае (%d%%) і сетка адключана

en: Battery power low
be: Сілкаваньне нізкае

en: Battery: %d%% (%s)
be: Акамулятар: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
be: Акамулятар: няма зьвестак

en: Battstat Factory
be: Вытворчасьць стану сілкаваньня

en: Beep for warnings
be: Гудок для папярэджваньняў

en: Beep on group switch
be: Сыгнал пры зьмене групы

en: Beep when displaying a warning
be: Падаваць гудок, пад час адлюсраваньня папярэджваньня

en: Before each _update:
be: Перад кожным а_бнаўленьнем:

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Belarus
be: Беларусь

en: Belarussian
be: Беларуская

en: Belarussian Sun keymap
be: Беларуская раскладка ад Sun

en: Belarussian xkb keymap
be: Беларуская xkb раскладка

en: Belgian
be: Бяльгійская

en: Belgium
be: Бельгія

en: Blink when connecting
be: Мільгаць пад час ўсталяваньня далучэньня

en: Blowing dust
be: Моцны пыл

en: Blowing sand
be: Нізкі пясок

en: Blowing snowfall
be: Ветраны сьнегапад

en: Blowing sprays
be: Пырскі

en: Brazil
be: Бразылія

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
be: Бразыльская партугальская USB раскладка ад Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
be: Бразыльская партугальская раскладка ад Sun

en: Brazil Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка для Бразыліі

en: Brazil Portuguese xkb keymap
be: Партугальская xkb раскладка для Бразыліі

en: Broken clouds
be: Пераменная воблачнасьць

en: Browse
be: Агледзіць

en: Browser
be: Вандроўнік

en: Bulgaria
be: Баўгарыя

en: Bulgarian
be: Баўгарская

en: Bulgarian Cyrillic
be: Баўгарская кірылічная

en: Bulgarian Sun keymap
be: Баўгарская раскладка ад Sun

en: Bulgarian keymap
be: Баўгарская раскладка

en: Bulgarian xkb keymap
be: Баўгарская xkb раскладка

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
be: Дапомны, ліпучыя нататкі атрымліваюць бягучую дату ў якасьці загалоўка. Усё што падыходзіць да strftime() можа быць выкрыстана ў якасьці фармату.

en: CD Player
be: Прайгравальнік дыскаў

en: CD Player Applet Factory
be: Вытворчасьць аплету прайгравальніка дыскаў

en: CD Player Preferences
be: Перавагі прайгравальніка дыскаў

en: CPU Load
be: Загрузка працэсара

en: CPU graph background color
be: Колер тла графіка ЦП

en: C_olor:
be: К_олер:

en: C_onnect
be: _Далучыцца

en: C_onnecting:
be: З_лучэньне:

en: Cach_ed
be: У _кэшы

en: Calm
be: Штыль

en: Can not launch the eyes applet.
be: Немагчыма запусьціць аплет-вочы.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
be: Адсутнічае доступ да падзеяў ACPI ў /var/run/acpid.socket! Упэўніцеся, што падыстэма ACPI працуе й дэман acpid выконваецца.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
be: Немагчыма адчыніць прыладу APM!
    
    Прагледзьце правы на чытаньне.

en: Canada
be: Канада

en: Canadian Sun keymap
be: Канацкая раскладка ад Sun

en: Canadian xkb keymap
be: Канадская xkb раскладка

en: Cannot browse device
be: Немагчыма агледзіць прыладу

en: Cannot get schema for %s: %s
be: Немагчыма атрымаць схему для %s: %s

en: Cannot mount device
be: Немагчыма прымацаваць прыладу

en: Cannot set schema for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць схему для %s: %s

en: Change
be: Зьмянілася

en: Change the keyboard layout
be: Зьмяніць раскладку клявіятуры

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
be: Канал, які кантралюецца аплетам. Толькі для выбараў OSS.

en: Character Palette
be: Збор знакаў

en: Character Palette Preferences
be: Перавагі Збора знакаў

en: Characters shown on applet startup
be: Знакі, якія будуць паказаны адпачатку аплета

en: Charging
be: Зарадка

en: Charpicker Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Збор знакаў

en: Check for mail _every:
be: Правяраць пошту _кожныя:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
be: Вылучыце асноўны колер для ўсіх нататкаў

en: Choose a color for the note
be: Вылучыце колер для нататка

en: Choose a font for the note
be: Вылучыце шрыфт для нататкі

en: Choose a font to use for all sticky notes
be: Вылучыце шрыфт для ўсіх нататак

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
be: Абярыце, калі нататкі бачны на ўсіх працоўных прасторах

en: Choose if the default style is forced on all notes
be: Вылучыце, калі дапомны стыль ужываецца да ўсіх нататак

en: Choose the default group (for newly created windows).
be: Выбраць дапомную групу (для новых вокнаў).

en: Choose time interval in minutes to check mail
be: Задайце адмежак часу праверкі пошты ў хвілінах

en: Choose time interval in seconds to check mail
be: Задайце адмежак часу праверкі пошты ў сэкундах

en: City:
be: Места:

en: Clear Sky
be: Яснае неба

en: Clic_k:
be: На_ціск:

en: Click this button for the list of previous commands
be: Пстрыкніце па гэтай кнопцы, каб пабачыць сьпіс папярэдніх загадаў

en: Click this button to Play or Pause the CD
be: Націсьніце гэтую кнопку каб пачаць прайграваньне ці прыпыніць яго

en: Click this button to Play the next track in the CD
be: Націсьніце гэтую клявішу каб граць наступны трэк

en: Click this button to Play the previous track in the CD
be: Націсьніце гэтую клявішу каб граць папярэдні трэк

en: Click this button to Stop playing the CD
be: Націсьніце гэтую кнопку каб спыніць прайграваньне дыска

en: Click this button to eject the CD
be: Націсьніце гэтую кнопку каб вызваліць дыск

en: Click this button to start the browser
be: Націсьніце гэтую кнопку аб запусьціць аглядальнік

en: Click to Enter Weather.com
be: Клікні каб патрапіць на Weather.com

en: Click to add a new palette
be: Націсьніце, каб дадаць новую палітру

en: Click to delete the selected palette
be: Націсьніце, каб выдаліць вылучаную палітру

en: Click to edit the selected palette
be: Націсьніце, каб рэдааваць вылучаную палітру

en: Close note
be: Зачыніць нататку

en: Close the dialog
be: Зачыніць дыялёг

en: Co_mmand:
be: _Загад:

en: Co_nnected:
be: _Далучаны:

en: Co_nnection command:
be: Загад на _далучэньне:

en: Colors
be: Колеры

en: Command
be: Загад

en: Command Line
be: Загадны радок

en: Command Line Preferences
be: Перавагі загаднага радка

en: Command executed when connecting
be: Загад на выкананьне пад час далучэньня

en: Command executed when disconnecting
be: Загад на выкананьне пад час адлучэньня

en: Command line
be: Загадны радок

en: Command line _background:
be: _Тло загаднага радка:

en: Command line _foreground:
be: Асноўны колер загаднага радка:

en: Command line has been disabled by your system administrator
be: Загадны радок быў выключаны вашым сыстэмным адміністратарам

en: Command to execute before each update
be: Загад на выкананьне перад кожным абнаўленьнем

en: Command to execute when checking mail
be: Загад на выкананьне пад час праверкі пошты

en: Command to execute when clicked
be: Загад на выкананьне па націску

en: Command to execute when new mail arrives
be: Загад на выкананьне пасьля атрыманьня новага паведамленьня

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
be: Загад на выкананьне пры націску на назіральні пошты

en: Command to run before checking mail
be: Загад на выкананьне перад праверкай пошты

en: Command to send to suspend the computer
be: Загад, які трэба выканаць, каб усыпіць кампутар

en: Commands
be: Загады

en: Comoros
be: Каморы

en: Con_firm connection
be: Падць_вердзіць далучэньне

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Configure the selected plugin
be: Наладзіць вылучаную ўтулку

en: Connection Status
be: Стан далучэньня

en: Connections
be: Злучэньні

en: Copyright (C) 1998
be: Аўтарскія правы (C)1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
be: Аўтарскае права (C) 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
be: Аўтарскія правы © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
be: Аўтарскія правы Сяргей В. Удальцоў (c) 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
be: Аўтарскае права (c)1999, S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
be: Немагчыма далучыцца да Інтарнэту.

en: Could not retrieve the stock data.
be: Немагчыма атрымаць біржавыя зводкі.

en: Couldn't open mixer device %s
be: Немагчыма адчыніць прыладу мікшара %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
be: Стварае, праглядае й кіруе ліпучымі нататкамі на стальцэ

en: Critical
be: Небясьпечная

en: Croatia
be: Харватыя

en: Croatian
be: Харвацкая

en: Croatian keymap
be: Харвацкая раскладка

en: Current Conditions
be: Бягучыя ўмовы

en: Current _stocks:
be: _Бягучыя ўмовы:

en: Custom
be: Вызначае карыстальнік

en: Czech
be: Чэхія

en: Czech Republic
be: Чэская Рэспубліка

en: Czech Sun keymap
be: Чэская раскладка ад Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
be: Чэская й Славацкая xkb раскладка

en: Czech keymap
be: Чэская раскладка

en: Czech qwertz xkb keymap
be: Чэская qwertz xkb раскладка

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
be: АСУДЖАНА - Знакі, якія будуць паказаны адпачатку аплета

en: Danish
be: Дацкая

en: Danish Sun Type-4 keymap
be: Дацкая раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Danish Sun USB keymap
be: Дацкая USB раскладка ад Sun

en: Danish Sun keymap
be: Дацкая раскладка ад Sun

en: Danish keymap
be: Дацкая раскладка

en: Danish xkb keymap
be: Дацкая xkb раскладка

en: Date format of note's title
be: Фармат загалоўка нататак

en: Deactivate selected plugin
be: Спыніць вылучаную ўтулку

en: Debug level
be: Узровень адладачных паведамленьняў

en: Decrease the plugin priority
be: Паменшыць прыярытэт утулкі

en: Default click behavior of the applet
be: Дапоўнае апрацоўваньне націска аплетам

en: Default color for new notes
be: Дапомны колер для новых нататак

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
be: Дапомны колер для новых нататак. Гэта павінны быць шаснаццацірычны html код, напрыклад "#30FF50".

en: Default font for new notes
be: Шрыфт для новых нататак

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
be: Дапомны шрыфт для ліпучых нататак. Гэта павінна быць назва шрыфта ў стылі Pango, напрыклад "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
be: Дапомная група, якая прысвойваецца пры стварэньні акна

en: Default height for new notes
be: Дапомная вышыня для новых нататак

en: Default height for new sticky notes in pixels.
be: Дапомная вышыня для новых нататак у піксалях.

en: Default width for new notes
be: Дапомная шырыня для новых нататак

en: Default width for new sticky notes in pixels.
be: Дапомная шырыня для новых нататак у піксалях.

en: Delete button
be: Выдаліць кнопку

en: Denmark
be: Данія

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
be: Дэталёвы прагноз недаступны для гэтага мейсца.
    Калі ласка, паспрабуйце прагноз для штату; улічвайце што прагноз IWIN даступны толькі для местаў ЗША.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
be: Вызначае, ці абнаўляе аплет аўтаматычна прагноз надвор'я ці не.

en: Device Path
be: Шлях да прылады

en: Device _path:
be: _Шлях да прылады:

en: Dew point:
be: Пункт расы:

en: Digital1
be: Лічбавы #1

en: Digital2
be: Лічбавы #2

en: Digital3
be: Лічбавы #3

en: Directory in which the theme is located
be: Тэчка, у якой знаходзіцца тэма

en: Disabled
be: Выключана

en: Disconnec_ted:
be: _Адлучаны:

en: Disk Mounter
be: Манцёр дыскаў

en: Disk Mounter Preferences
be: Уласьцівасьці манцёра дыскаў

en: Displa_y only symbols and price
be: _Адлюстроўваць толькі знакі й кошт

en: Display
be: Дысплэй

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
be: Адлюстроўваць дыялёг пацьверджаньня пад час перад далучэньнем ці адлучэньнем.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
be: Адлюстроўваць толькі знакі акцый побач зь іх значэньнем. Не адлюстроўваць зьмены значэньня.

en: Display only symbols and price
be: Адлюстроўваць толькі знакі й кошт

en: Display radar map
be: Адлюстроўваць мапу радара

en: Displays current state of keyboard accessibility features
be: Адлюстроўвае бягучы стан мажлівасьцей даступнасьці клявіятуры

en: Djibouti
be: Джыботу

en: Do we run the exec-command
be: Ці будзе выконвацца exec-command

en: Do we run the newmail-command
be: Ці будзе выконвацца newmail-command

en: Do we want to save the password to disk
be: Ці трэба захоўваць пароль на дыске

en: Do you want to connect?
be: Далучыцца да інтарнэта?

en: Drain from top
be: Выцякаць з гары

en: Drifting dust
be: Заносы пылу

en: Drifting sand
be: Пясчаныя заносы

en: Drifting snow
be: Дробны сьнег

en: Drive Mount Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета мантаваньня дыскаў

en: Drivemount command failed.
    "
be: Каманда мантаваньня не прайшла.
    "

en: Drizzle
be: Дробны дождж

en: Dust
be: Пыл

en: Dust whirls
be: Віхры пылу

en: Dust whirls in the vicinity
be: Віхор пылу паблізу

en: Duststorm
be: Бура з пылу

en: Duststorm in the vicinity
be: Бура з пылу

en: Dutch
be: Галянцкая

en: Dutch Sun keymap
be: Галянцкая раскладка ад Sun

en: Dutch keymap
be: Галянская раскладка

en: Dutch xkb keymap
be: Галянская xkb раскладка

en: Dvorak xkb keymap
be: Dvorak xkb рскладка

en: E_nable history-based auto completion
be: Уключыць, заснаванае на гісторыі, аўтаза_паўненьне

en: East
be: Усходні

en: East - NorthEast
be: Усходні - Паўночна-Усходні

en: East - Southeast
be: Усходні - Паўднёва-Усходні

en: Edit Keyboard
be: Праўка клявіятуры

en: Edit Palette
be: Зьмяніць палітру

en: Edit button
be: Рэдагаваць кнопку

en: Egypt
be: Эгіпэт

en: Eject
be: Вызваліць

en: Elapsed time
be: Прайшло часу

en: Empty notes are always deleted without confirmation
be: Пустыя нататкі заўсёды выдаляюцца без пацьверджаньня

en: Enable CPU load graph
be: Уключыць графік загрузкі ЦП

en: Enable _radar map
be: Уключыць мапу _радара

en: Enable load average graph
be: Уключыць графік сярэдняе загрузкі

en: Enable memory load graph
be: Уключыць графік загрузкі памяці

en: Enable network load graph
be: Уключыць графік загрузкі сеткі

en: Enable swap load graph
be: Уключыць графік загрузкі прасторы падмену

en: Encrypted password
be: Зашыфраваны пароль

en: English
be: Ангельская

en: English Sun Type-4 keymap
be: Ангельская раскладка ад Sun, 4-ы від

en: English Sun USB keymap
be: Ангельская USB раскладка ад Sun

en: English Sun keymap
be: Ангельская раскладка ад Sun

en: English keymap
be: Ангельская раскладка

en: Enter the URL
be: Увядзіце URL

en: Error
be: Памылка

en: Error checking mail
be: Памылка праверкі пошты

en: Error connecting to mail server.
be: Памылка далучэньня да паштовага паслужніка.

en: Error displaying help
be: Памылка адлюстраваньня даведкі

en: Error loading XKB configuration registry
be: Памылка загрузкі рэгістра наладкі XKB

en: Error syncing config data: %s
be: Памылка сынхранізацыі даньняў наладкі: %s

en: Estonia
be: Курляндыя

en: Estonian
be: Курлянцкая

en: Estonian Sun keymap
be: Курлянцкая раскладка ад Sun

en: Estonian keymap
be: Курляндская раскладка

en: Estonian xkb keymap
be: Курляндская xkb раскладка

en: Euskadi
be: Эўскадзі

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
be: Кожны раз, пра заданую колькасьць хвілін, нататкі будуць аўтаматычна захаваны.

en: F_ree
be: _Вольнае

en: Factory for CD player applet
be: Вытворчасьць для аплету прайграваньня дыскаў

en: Factory for creating inbox monitors.
be: Вытворчасьць для стварэньня назіральніка за паштай.

en: Factory for creating the weather applet.
be: Вытворчасьць для стварэньня аплета "Надвор'е".

en: Factory for drive mount applet
be: Вытворчасьць для аплета мантаваньня дыскаў

en: Failed to access configuration source(s): %s
be: Памылка доступу да крыніц(ы) наладкі: %s

en: Failed to get METAR data.
be: Ня ўдалася атрымаць даньні METAR.

en: Failed to init GConf: %s
be: Памылка ініцыялізацыі GConf: %s

en: Fast
be: Хутка

en: Fetch a radar map on each update.
be: Атрымліваць мапу радара на кожнае абнаўленьне.

en: Few clouds
be: Невялікая воблачнасьць

en: Few ice pellets
be: Мала шарыкаў лёду

en: Finland
be: Фінляндыя

en: Finnish
be: Фінская

en: Finnish Sun keymap
be: Фінская раскладка ад Sun

en: Finnish keymap
be: Фінская раскладка

en: Finnish xkb keymap
be: Фінская xkb раскладка

en: Flag
be: Сьцяг

en: Flag and Label
be: Сьцяг і надпіс

en: Flag image for the keyboard layout
be: Відарыс сьцяга для раскладкі клявіятуры

en: Floppy
be: Гнуткі дыск

en: Fog
be: Туман

en: Fog in the vicinity
be: Туман паблізу

en: Folder Entry box
be: Месца ўводу назвы тэчкі

en: Font
be: Шрыфт

en: Font and Colors
be: Шрыфт і колеры

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
be: Для гарызантальных панэляў шырыня графікаў у піксалях. Для  вэртыкальных панэляў вышыня графікаў у піксалях.

en: For_eground:
be: _Асноўны колер:

en: Force _default color and font on notes
be: Скарыстаць да_помны шрыфт і колер да ўсіх нататак

en: Forecast
be: Прагноз

en: Forecast Report
be: Прагноз надвор'я

en: Foregroun_d:
be: А_сноўны колер:

en: Foreground color, blue component
be: Асноўны колер; блакітная кампанэнта

en: Foreground color, green component
be: Асноўны колер; зялёная кампанэнта

en: Foreground color, red component
be: Асноўны колер; чырвоная кампанэнта

en: Former Czechoslovakia
be: Былая Чэхаславакія

en: France
be: Францыя

en: Freezing drizzle
be: Ледзяны дробны дождж

en: Freezing fog
be: Халодны туман

en: Freezing rain
be: Ледзяны дождж

en: French
be: Француская

en: French PC/AT 101 keyboard
be: Француская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: French Sun USB keymap
be: Француская USB раскладка ад Sun

en: French Sun keymap
be: Француская раскладка ад Sun

en: French Swiss
be: Французская для Швайцарыяі

en: French Swiss keymap
be: Француская раскладка для Швайцарыі

en: French keymap
be: Французская раскладка

en: French xkb keymap
be: Французская xkb раскладка

en: French-Canadian 105-key
be: Француска-Канацкая, 105 клявішаў

en: Full Battery Notification
be: Нагадваць пра поўны зарад батарэі

en: Funnel cloud
be: Аблокі пылу

en: GB 102-key
be: Брытанская, 102 клявішы

en: GB 105-key
be: Брытанская, 105 клявішаў

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
be: усталяваны GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, не ўсталяваная тэма

en: GKB Factory
be: Вытворчасьць GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
be: Хатняя старонка GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
be: GNOME Надвор'е

en: GNOME keyboard applet factory
be: Вытворчасьць аплета клявіятуры

en: GNOME keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: General
be: Асноўнае

en: Georgia
be: Грузыя

en: Georgian
be: Грузынская

en: Georgian Latin
be: Грузынская лацінская

en: Georgian Russian layout
be: Грузынская Расейская раскладка

en: Georgian keymap
be: Грузынская раскладка

en: German
be: Нямецкая

en: German Sun Type-4 keymap
be: Нямецкая раскладка ад Sun, 4-ы від

en: German Sun USB keymap
be: Нямецкая USB раскладка ад Sun

en: German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка ад Sun

en: German Swiss with Euro
be: Нямецкая для Швайцарыі са знакам Эўра

en: German keymap
be: Нямецкая раскладка

en: German xkb keymap
be: Нямецкая xkb раскладка

en: Germany
be: Нямеччына

en: Get continuously updated stock quotes
be: Атрымлівае біржэвыя зводкі, якія стала абнаўляюцца

en: Geyes Applet Factory
be: Месца аплету Geyes

en: Geyes Preferences
be: Перавагі Geyes

en: Gnome Keyboard default
be: Дапомная клявіятура GNOME

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для набору дзіўных літар на стандартнай клявіятуры. Выпушчаны пад GNU General Public Licence.

en: Graph color for Ethernet network activity
be: Колер графіка для дзейнасьці Ethernet сеткі

en: Graph color for PLIP network activity
be: Колер графіка для дзейнасьці PLIP сеткі

en: Graph color for SLIP network activity
be: Колер графіка для дзейнасьці SLIP сеткі

en: Graph color for buffer memory
be: Колер графіка для памяці пад буфэры

en: Graph color for cached memory
be: Колер графіка для памяці пад кэш

en: Graph color for load average
be: Колер графіка для сярэдняе загрузкі

en: Graph color for nice-related CPU activity
be: Колер графіка для прыярытэтнае дзейнасьці ЦП

en: Graph color for other network usage
be: Колер графіка выкарыстаньня іншае сеткі

en: Graph color for shared memory
be: Колер графіка для памяці пад агульнае выкарыстаньне

en: Graph color for system-related CPU activity
be: Колер графіка для сыстэмнае дзейнасьці ЦП

en: Graph color for user-related CPU activity
be: Колер графіка для дзейнасьці ЦП для карыстальніка

en: Graph color for user-related memory usage
be: Колер графіка для выкарыстальньня памяці карыстальнікам

en: Graph color for user-related swap usage
be: Колер графіка для выкарыстальньня прасторы падмену карыстальнікам

en: Graph size
be: Памер графіка

en: Greece
be: Грэцыя

en: Greek
be: Грэцкая

en: Greek keymap
be: Грэцкая раскладка

en: Greek xkb keymap
be: Грэцкая xkb раскладка

en: Gtik Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Gtik

en: Gweather Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета "Надвор'е"

en: H_eight:
be: _Вышыня:

en: Hail
be: Град

en: Hail showers
be: Моцны парывісты град

en: Hailstorm
be: Градавы шторм

en: Hard Disk
be: Жорскі дыск

en: Haze
be: Дымка

en: Heavy drizzle
be: Моцны дробны дождж

en: Heavy duststorm
be: Моцная бура з пылу

en: Heavy ice pellets
be: Шмат шарыкаў лёду

en: Heavy rain
be: Моцны дождж

en: Heavy sandstorm
be: Моцная пясчаная бура

en: Heavy snow
be: Моцны сьнег

en: Heavy snow grains
be: Моцны сьнег падобны да крупы

en: Hebrew
be: Габрэйская

en: Hebrew Sun keymap
be: Габрэйская раскладка ад Sun

en: Hebrew keymap
be: Габрэйская раскалдка

en: Hebrew xkb keymap
be: Габрэйская xkb раскладка

en: High
be: Вялікая

en: History
be: Гісторыя

en: History list
be: Гісторыя

en: How often (in milliseconds) we check the mail
be: Як часта (у мілісэкундах) адбываецца праверка пошты

en: Humidity:
be: Вільготнасьць:

en: Hungarian
be: Вугорская

en: Hungarian 101-key latin 1
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка-1

en: Hungarian 101-key latin 2
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка-2

en: Hungarian 105-key latin 1
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка-1

en: Hungarian 105-key latin 2
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
be: Вугорская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: Hungarian latin1
be: Вугорская, лацінка-1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
be: Вугорская latin2 раскладка ад Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
be: Вугорская xkb раскладка, лацінка-2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
be: Вугорская latin1 раскладка ад Sun, 5-ы від

en: Hungary
be: Вугоршчына

en: I_dle
be: _Вольнае

en: Ice crystals
be: Крышталі лёду

en: Ice pellet storm
be: Шторм шарыкаў лёду

en: Ice pellets
be: Шарыкі лёду

en: Iceland
be: Ісьляндыя

en: Icelandic
be: Ісьлянцкая

en: Icelandic Sun keymap
be: Ісьлянцкая раскладка ад Sun

en: Icelandic keymap
be: Ісьлянцкая раскладка

en: Icelandic xkb keymap
be: Ісьлянцкая xkb раскладка

en: If mail should be checked automatically
be: Ці павінна пошта правярацца аўтаматычна

en: If this is enabled, we save the password in gconf
be: Калі ўключана, пароль будзе захоўвацца ў gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
be: Калі гэта ўсталявана, пошта будзе правярацца кожныя update-freq мілісэкундаў

en: If this is set, we should run the exec-command
be: Калі гэта ўсталявана, будзе выконвацца exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
be: Калі гэта ўсталявана, будзе выконвацца newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
be: Калі гэты выбар выключаны, замоўлены колер будзе выкарыстоўвацца ў якасьці дапомнага колеру для ўсіх нататак.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
be: Калі гэты выбар выключаны, замоўлены шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасьці дапомнага шрыфту для ўсіх нататак.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
be: Калі гэты выбар уключаны, замоўленыя колеры й шрыфты, якія былі замоўлены для асобных нататак будуьць незаўважацца.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
be: Калі ісьціна, тады атрымлівае мапу радара са знаходжаньня, якое задана ключом "radar".

en: Inbox Monitor
be: Назіральнік за поштай

en: Inbox Monitor Factory
be: Вытворчасьць паштовага назіральніка

en: Inbox Monitor Preferences
be: Перавагі назіральніка пошты

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
be: Назіральнік пошты паведамляе Вам калі атрыманы новыя паведамленьні

en: Inbox Settings
be: Усталёўкі скрыні

en: Increase the plugin priority
be: Павялічыць прыярытэт утулкі

en: Input Gain
be: Узмацняльнік уваходу

en: Insert characters
be: Уставіць знакі

en: Insert special characters
be: Уставіць адмысловыя знакі

en: International
be: Міжнародная

en: Internet
be: Інтарнэт

en: Interval for checking mail
be: Часьціня праверкі пошты

en: Interval timeout to check mount point status
be: Прамежак часу для праверкі стну пункта мацаваньня

en: Invalid
be: Памылковае

en: Iraq
be: Ірак

en: Israel
be: Габрэйшчына

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
be: Даступныя значэньні: "Flag and Label" (сьцяг і надпіс), "Label" (надпіс) ці "Flag" (сьцяг)

en: Italian
be: Італійская

en: Italian Sun Type-4 keymap
be: Італійская раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Italian Sun USB keymap
be: Італійская USB раскладка ад Sun

en: Italian Sun keymap
be: Італійская раскладка ад Sun

en: Italian keymap
be: Італійская раскладка

en: Italian xkb keymap
be: Італійская xkb раскладка

en: Italy
be: Італія

en: Japan
be: Японія

en: Japanese
be: Японская

en: Japanese Sun Type-4 keymap
be: Японская раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Japanese Sun keymap
be: Японская раскладка ад Sun

en: Japanese keymap
be: Японская раскладка

en: Japanese xkb keymap
be: Японская xkb раскладка

en: Jaz Drive
be: Jaz дыск

en: Jordan
be: Іярданія

en: Keep and manage separate group per window
be: Захоўваць асобную групу для кожнага акна.

en: Keep separate group for each application window.
be: Захоўваць асобную групу для кожнага акна.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
be: Захоўваць стан індыкатараў асобна для кожнага акна.

en: Kevin Vandersloot
be: Кэвін Вандэрслут

en: Keybinding for switching layout
be: Зьвяз клявіш для пераключэньня раскладкі

en: Keyboard Accessibility Status
be: Стан даступнасьці клявіятуры

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета стану даступнасьці клявіятуры

en: Keyboard Indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: Keyboard Indicator (%s)
be: Індыкатар клявіятуры (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
be: Утулкі індыкатара клявіятуры

en: Keyboard Indicator Preferences
be: Перавагі індыкатара клявіятуры

en: Keyboard Layout Selector
be: Пераключальнік раскладак клявіятуры

en: Keyboard Layout Switcher
be: Пераключальнік раскладак клявіятуры

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
be: Уласьцівасьці пераключальніка раскладак

en: Keyboard Shortcuts
be: Гарачыя клявішы

en: Keyboard applet factory
be: Вытворчасьць аплета клявіятуры

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
be: Аплет-індыкатар раскладкі клявіятуры для GNOME

en: Keyboards
be: Клявіятуры

en: Keyboards (select and press add)
be: Клявіятуры (выбярыце й націсьніце дадаць)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
be: Раскладка "%s" для краіны %s ужо ё

en: Kuwait
be: Кувэйт

en: Label
be: Надпіс

en: Lao
be: Лавоская

en: Lao keymap
be: Лавоская раскладка

en: Laos
be: Лавос

en: Last update:
be: Апошняе абнаўленьне:

en: Latvia
be: Лівонія

en: Latvian
be: Лівонская

en: Latvian Sun keymap
be: Лівонская раскладка ад Sun

en: Lebanon
be: Лібанон

en: Libyan Arab Jamahiriya
be: Лібійская Арабская Ямахірыя

en: Light drizzle
be: невялікі дробны дождж

en: Light rain
be: Невялікі дождж

en: Light snow
be: Невялікі сьнег

en: Light snow grains
be: Слабы сьнег падобны да крупы

en: Line
be: Лінія

en: Line1
be: Лінейны #1

en: Line2
be: Лінейны #2

en: Line3
be: Лінейны #3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
be: Сьпіс утрымлівае акцыі, якія адлюстроўваюцца. Састаіць з id акцый, падзеленых "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
be: Сьпіс запісаў GConfValue, які зьмяшчае радкі для запісаў гісторыі.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
be: Сьпіс запісаў GConfValue, які зьмяшчае радкі для макра-загадаў.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
be: Сьпіс запісаў GConfValue, які зьмяшчае радкі для макра-шаблёнаў.

en: List of available palettes
be: Сьпіс даступных палітраў

en: List of strings containing the available palettes
be: Сьпіс радкоў, якія зьмяшчаюць даступныя палітры

en: Lithuania
be: Жамойція

en: Lithuanian
be: Жамойцкая

en: Lithuanian Sun keymap
be: Жамойцкая раскладка ад Sun

en: Lithuanian keymap
be: Жамойцкая раскладка

en: Lithuanian programmers xkb keymap
be: Жамойцкая xkb раскладка для праграмістаў

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
be: Жамойцкая qwerty xkb раскладка

en: Lithuanian standard xkb keymap
be: Жамойцкая стандартная xkb раскладка

en: Load
be: Загрузка

en: Load Average
be: Сярэдняя загрузка

en: Load graph background color
be: Колер тла графіка загрузкі

en: Local maildir
be: Мясцовая паштовая тэчка

en: Local mailspool
be: Мясцовае сховішча

en: Location
be: Знаходжаньне

en: Location view
be: Прагляд разьмяшчэньня

en: Lock/Unlock note
be: Замкнуць/адамкнуць нататку

en: Locked note
be: Замкнёны нататак

en: Low
be: Маленькая

en: Low Battery Notification
be: Нагадваць пра нізкі зарад батарэі

en: Lowered color
be: Колер патаньнеўшых

en: Macedonia
be: Македонія

en: Macedonian
be: Македонская

en: Macedonian Sun keymap
be: Македонская раскладка ад Sun

en: Macedonian xkb keymap
be: Македонская xkb раскладка

en: Macro command list
be: Сьпіс макра-загадаў

en: Macro pattern list
be: Сьпіс макра-шаблёнаў

en: Macros
be: Макрас

en: Mail Server Entry box
be: Месца ўводу назвы паштовага паслужніка

en: Mail _spool file:
be: Файл паштовай _чаргі:

en: Mail check
be: Праверка пошты

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
be: Праверка пошты паведамляе Вам калі атрыманы новыя паведамленьні

en: Mail s_erver:
be: Паштовы пас_лужнік:

en: Mailbox _resides on:
be: Паштовая скрыня з_находзіцца:

en: Mailcheck
be: Праверка пошты

en: Main Volume
be: Асноўны гук

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
be: Прымушае аплет мільгаць пад час усталяваньня далучэньня.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
be: Зрабіць раскладку даступнай ТОЛЬКІ праз мэню аплета.
    Пераключыцца на гэтую раскладку пры дапамозе клявіятуры немагчыма.

en: Marocco
be: Марока

en: Medium
be: Памяркоўна

en: Memory
be: Памяць

en: Memory Load
be: Загрузка памяці

en: Memory graph background color
be: Колер тла графіка выкарыстаньня памяці

en: Microphone
be: Мікрафон

en: Mini-Commander applet
be: Аплет Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета MiniCommander

en: Mist
be: Туман

en: Mix
be: Мікш.

en: Modem Lights
be: Лямпачкі мадэма

en: Modem Lights Preferences
be: Перавагі лямпачак мадэма

en: Modem Options
be: Выбары мадэма

en: Modem device name
be: Прылада мадэма

en: Modem lock file
be: Файл-замок для мадэма

en: Moderate drizzle
be: Умераны дробны дождж

en: Moderate ice pellets
be: Умераная колькасьць шарыкаў лёду

en: Moderate rain
be: Умераны дождж

en: Moderate snow
be: Умераны сьнег

en: Moderate snow grains
be: Умераны сьнег

en: Modify a palette by adding or removing characters
be: Зьмена палітры, шляхам даданьня ці выдаленьня знакаў

en: Mongolia
be: Манголія

en: Mongolian
be: Мангольская

en: Mongolian alt keymap
be: Мангольская альтэрнатыўная раскладка

en: Mongolian keymap
be: Мангольская раскладка

en: Mongolian phonetic keymap
be: Мангольская гукавая раскладка

en: Monitor
be: Назіральнік

en: Monitor a laptop's remaining power
be: Манітор нагадваньня стану сілкаваньня лаптопа

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
be: Адлюстраваньне бягучага надвор'я й прагнозу

en: Monitor the quality of a wireless network link
be: Назірае за якасьцю бесправоднага сеткавага злучэньня

en: Monitored Resources
be: Рэсурсы, за якімі вядзецца назіраньне

en: Morocco
be: Марока

en: Moun_ted icon:
be: Зама_цаваная значка:

en: Mount local disks and devices
be: Мантуе лякальныя дыскі й прылады

en: Moves towards _bottom
be: Рушыць да _канца

en: Moves towards _top
be: Рушыць да _пачатка

en: Multimedia
be: Мульцімедыя

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
be: Мусіць усталяваць пераменную асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
be: Недаступны

en: N_ice
be: _Прыярытэт

en: Net Load
be: Загрузка сеткі

en: Netherlands
be: Нідэрлянды

en: Network
be: Сетка

en: Network graph background color
be: Колер тла графіка сеткі

en: New Mail
be: Новы ліст

en: Next Track
be: Наступны запіс

en: No Wireless Devices
be: Няма бясправадных прылад

en: No audio device
be: Адсутнічае гукавая прылад

en: No description.
be: Апісаньне адсутнічае.

en: No items in history
be: Няма элемэнтаў гісторыі

en: No longer used
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: No mail.
be: Лісты адсутнічаюць.

en: North
be: Паўночны

en: North - NorthEast
be: Паўночны - Паўночна-Усходні

en: North - Northwest
be: Паўночна - Паўночна-Заходні

en: Northeast
be: Паўночна-Усходні

en: Northwest
be: Паўночна-Заходні

en: Norway
be: Нарвэгія

en: Norwegian
be: Нарвэская

en: Norwegian Sun keymap
be: Нарвэская раскладка ад Sun

en: Norwegian xkb keymap
be: Нарвэская xkb раскладка

en: Not used
be: Не выкарыстоўваецца

en: Not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: Notify user when the battery is full
be: Паведамляць карыстальніку пра тое, што батарэя цалкам зараджана

en: Notify user when the battery is low
be: Паведамляць карыстальніку пра тое, што батарэя ўжо амаль разраджана

en: Number of configured keymaps
be: Колькасьць наладжаных картаў клявіш

en: O_utline
be: _Абрыс

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
be: Адбываецца, калі на аплет націснулі левай кнопкай мышы ці націснулі "enter". Выбары "0" для стварэньея нататкі, "1" для паказу/хаваньня ўсіх нататак і "2" для замыканьня/адмыканьня ўсіх нататак.

en: Oman
be: Аман

en: Options
be: Парамэтры

en: Orange value level
be: Узровень апэльсынавага значэньня

en: Othe_r
be: Ін_шае

en: Output Gain
be: Узмацняльнік выхаду

en: Overcast
be: Суцэльная воблачнасьць

en: Pal_ettes:
be: Палі_тры:

en: Palestinian Territory
be: Палестынскія землі

en: Palette entry
be: Запіс палітры

en: Palettes list
be: Сьпіс палітры

en: Panel applet for playing audio CDs
be: Аплет для прайграваньня музычных дыскаў

en: Partial fog
be: Перамены туман

en: Password Entry box
be: Месца ўводу пароля

en: Patches of fog
be: Месцамі туман

en: Path to the animation file
be: Шлях да файла з анімацыяй

en: Path to the device
be: Шлях да прылады

en: Pattern
be: Узор

en: Pcm
be: ІКМ

en: Pcm2
be: ІКМ2

en: Perform history autocompletion
be: Рабіць аўтазавяршэньне гісторыі

en: Phone Input
be: Тэлефонны ўваход

en: Phone Output
be: Тэлефонны выхад

en: Pick a color
be: Схапіць колер

en: Pick a color for the sticky note
be: Схапіць колер для ліпучых нататак

en: Pick a default sticky note color
be: Схапіць дапомны колер нататкі

en: Pick a default sticky note font
be: Схапіць дапомны шрыфт нататкі

en: Pick a font for the sticky note
be: Схапіць шрыфт для нататкі

en: Pl_ugins...
be: Ут_улкі...

en: Plain Russian keymap
be: Голая расейская раскладка

en: Play / Pause
be: Граць / Прыпыніць

en: Play a _sound when new mail arrives
be: Граць _музыку, калі прыходзяць новыя паведамленьні

en: Play a sound when mail is recieved
be: Граць музыку, калі атрымана новае паведамленьне

en: Please enter your mailserver's _password:
be: Калі ласка, увядзіце _пароль ад Вашага паслужніка:

en: Poland
be: Польшча

en: Polish
be: Польская

en: Polish Sun keymap
be: Польская раскладка ад Sun

en: Polish deadkeys
be: Польская зь мёртвымі клявішамі

en: Polish xkb keymap
be: Польская xkb раскладка

en: Portugal
be: Партугалія

en: Portugal Deadkeys
be: Партугальская зь мёртвымі клявішамі

en: Portuguese
be: Партугальская

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
be: Партугальская раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Portuguese Sun keymap
be: Партугальская раскладка ад Sun

en: Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: Portuguese xkb keymap
be: Партугальская xkb раскладка

en: Press a key or press Esc to cancel
be: Націсьніце клявішу ці націсьніце Esc каб адмяніць

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
be: Націсьніце гарачыя клявішы каб пераключыцца між раскладкамі. Гарачыя клявішы усталёўваюцца ў дыялёге ўласьцівасьцяў

en: Pressure:
be: Ціск:

en: Previous Track
be: Пяпярэдні запіс

en: Processor
be: Працэсар

en: Produces keyboard layout switcher applets.
be: Прадастаўляе аплет пераключэньня клявіятурных раскладак.

en: Qatar
be: Катар

en: Radar Map
be: Мапа радара

en: Radio
be: Радыё

en: Rain
be: Дождж

en: Rain showers
be: Праліўны дождж

en: Raised color
be: Колер падаражаўшых

en: Receive Data
be: Прынятыя даньні

en: Receive background color
be: Колер тла атрыманьня

en: Receive foreground color
be: Асноўны колер атрыманьня

en: Recording Level
be: Узровень запісу

en: Red value level
be: Узровень чырвонага значэньня

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
be: Выпушчана пад GNU General Public License.
    
    Назіральнік загрузкі сыстэмы здольны адлюстроўваць графікі выкарыстаньня ЦПУ, памяці, прасторы падмены, плюс сеткавага трафіка.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
be: Выпушчана пад ліцэнзыяй GNU General Public License.
    
    Аплет адлюстроўвае надвор'е.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
be: Выпушчаны пад GNU Public License.
    Індыкатар стану мадэма. Лямпачкі, зьверху ўніз ці зьлева направа, гэта RX ці TX

en: Remote IMAP-server
be: Аддалены IMAP паслужнік

en: Remote POP3-server
be: Аддалены POP3 паслужнік

en: Remote folder for mail retrieval
be: Аддалены каталёг для забіраньня пошты

en: Remote server to connect to for our mail
be: Аддалены паслужнік, на якім знаходзіцца пошта

en: Resize note
be: Зьмяніць памер

en: Resource
be: Рэсурс

en: Retrieval failed
be: Збой атрыманьня

en: Right to left scrolling
be: Пракручваць зправа налева

en: Romania
be: Румынія

en: Romanian
be: Румынская

en: Romanian Sun keymap
be: Румынская раскладка ад Sun

en: Romanian xkb keymap
be: Румынская xkb раскладка

en: Run this command before we check the mail
be: Выконваць гэты загад да кожнай праверкі пошты

en: Russia
be: Расея

en: Russian
be: Расейская

en: Russian Cyrillic
be: Расейская кірылічная

en: Russian Sun keymap
be: Расейская раскладка ад Sun

en: Russian keymap
be: Расейская раскладка

en: Russian xkb keymap
be: Расейская xkb раскладка

en: S_wap Space
be: Прастора пад_мену

en: S_witch layout:
be: Пера_ключэньне раскладак:

en: S_ystem
be: _Сыстэма

en: Sand
be: Пясок

en: Sandstorm
be: Пясчаная бура

en: Sandstorm in the vicinity
be: Пясчаная бура

en: Saudi Arabia
be: Савудаўская Арабія

en: Save/restore _indicators with group
be: Захоўваць/аднаўляць _індыкатары разам з групай

en: Save/restore indicators together with layout groups
be: Захоўваць/аднаўляць індыкатары разам з групамі

en: Saved mute state
be: Захаваны бязгучны стан

en: Saved volume to restore on startup
be: Захаваная гучнасьц, для аднаўленьня пад час запуску

en: Scattered clouds
be: Адасобленыя аблокі

en: Scroll _left to right
be: Пракрутка зь_лева на права

en: Scrolling
be: Пракрутка

en: Secondary groups
be: Другасныя групы

en: See the ForeCast Details
be: Глядзіце падрабязны прагноз

en: Select Keyboard
be: Выбраць клявіятуру

en: Select Location from the list
be: Выбраць разьмяшчэньне са сьпісу

en: Select Mount Directory
be: Абярыце тэчку мацаваньня

en: Select a_nimation:
be: Выбар ані_мацыі:

en: Select icon for mounted
be: Выбраць значку для замантаванага

en: Select icon for unmounted
be: Выбраць значку для не мантаванага

en: Send Data
be: Дасланыя даньні

en: Send background color
be: Колер тла адсылкі

en: Send foreground color
be: Асноўны колер адсылкі

en: Separate _group for each window
be: Асобная _група для кожнага акна

en: Serb
be: Сэрбія

en: Serb standard xkb keymap
be: Сэрбская стандартная xkb раскладка

en: Serbia and Montenegro
be: Сэрбія й Мантанэгра

en: Serbian
be: Сэрбская

en: Serbian Sun standard keymap
be: Сербская стандартная раскладка ад Sun

en: Serbian keymap
be: Сэрбская раскладка

en: Serbo-Croatian
be: Сэрба-Харвацкая

en: Set default list value for %s
be: Усталяваньне дапомнага значэньня сьпіса для %s

en: Set the device path here
be: Усталяваць шлях да прылады

en: Sh_ared
be: Па_дзеленае

en: Shallow fog
be: Густы туман

en: Sho_w battery charge percentages
be: Паказаць зарадку батарэй у ад_сотках

en: Sho_w connect time and throughput
be: Пака_зываць час і хуткасьць далучэньня

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
be: Меншы час азначае больш хуткую пракрутку акцый.

en: Show _power connection status
be: Паказываць стан да_лучэньня сілкаваньня

en: Show a frame surrounding the applet.
be: Паказываць рамку вакол аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
be: Паказываць зачэпку, каб было магчыма адчапіць аплет ад панэлі.

en: Show arrow buttons
be: Паказываць кнопкі са стрэлкамі

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
be: Паказываць кнопкі са стрэлкамі па баках аплета, каб вы маглі пракручваць радок наперад ці назад.

en: Show battery status
be: Паказываць стан батарэі

en: Show connect time and throughput
be: Паказываць час і памеры паерадач

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
be: Паказываць дадатковыя зьвесткі пра час памеры прынятых і дасланых даньняў.

en: Show flags in the applet
be: Паказваць сьцягі ў аплеце

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
be: Паказваць сьцягі ў аплеце ў якасьці індыкатара бягучае раскладкі

en: Show fram_e
be: Адлюстраваць _фрэйм

en: Show frame
be: Паказываць рамку

en: Show han_dle
be: Паказаць _ручку

en: Show handle
be: Паказаць зачэпку

en: Show layout names instead of group names
be: Паказваць назвы раскладак замест назоваў груп

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
be: Паказваць назвы раскладак замест назоваў груп (толькі для вэрсыяў XFree, якія падтрымліваюць шматлікія раскладкі)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
be: Паказваць дзяржаўныя сьцягі ў якасьці індыкатара адпаведных раскладак

en: Show percent full label
be: Паказываць зарад у адсотках

en: Show signal strength in _percentage
be: Адлюстроўваць магутнасьць сыгнала у _адсотках

en: Show the battery
be: Паказываць батарэю

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
be: Паказываць памер зараду, які расходуецца зь верху батарэі

en: Showers of ice pellets
be: Шквал шарыкаў лёду

en: Showers of small hail
be: Праліўны малы град

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
be: Паказвае стан клявіятуры, калі выкарыстоўваюцца мажлівасьці даступнасьці.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
be: Паказывае стан даступнасьцяў, напрыклад прычэпленых зьмяняльнікаў

en: Shows the status of keyboard accessibility features
be: Адлюстроўвае стан мажлівасьцей даступнасьці клявіятуры

en: Skip backward
be: Пераматаць назад

en: Skip forward
be: Пераматаць наперад

en: Sky:
be: Неба:

en: Slovak
be: Славацкая

en: Slovak Republic
be: Славацкая Рэспубліка

en: Slovak Sun keymap
be: Славацкая раскладка ад Sun

en: Slovak keymap
be: Славацкая раскладка

en: Slovenia
be: Славенія

en: Slovenian
be: Славенская

en: Slovenian Sun keymap
be: Славенская раскладка ад Sun

en: Slovenian keymap
be: Славенская раскладка

en: Slovenian xkb keymap
be: Славенская xkb раскалдка

en: Slow
be: Павольна

en: Small hail
be: Мелкі град

en: Small hailstorm
be: Кароткі шторм граду

en: Smoke
be: Дым

en: Snow
be: Сьнег

en: Snow grains
be: Сьнежная крупа

en: Snow showers
be: Завіруха

en: Snowstorm
be: Сьнегапад

en: Somalia
be: Самалі

en: South
be: Паўднёвы

en: South - Southeast
be: Паўднёвы - Паўднёва-Усходні

en: South - Southwest
be: Паўднёва - Паўднёва-Заходні

en: Southeast
be: Паўднёва-Усходні

en: Southwest
be: Паўднёва-Заходні

en: Spain
be: Гішпанія

en: Spanish
be: Гішпанская

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
be: Гішпанская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: Spanish Sun Type-4 keymap
be: Гішпанская раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Spanish Sun USB keymap
be: Гішпанская USB раскладка ад Sun

en: Spanish Sun keymap
be: Гішпанская раскладка ад Sun

en: Spanish keymap
be: Гішпанская раскладка

en: Spanish xkb keymap
be: Гішпанская xkb раскалдка

en: Speaker
be: Гудзелка

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
be: Задае ці замкнёныя нататкі (ці можна іх рэдагаваць) ці не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
be: Задае ці будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
be: Задае ці будуць ліпучыя нататкі бачныя ці не.

en: Specify a title for the note
be: Задайце загаловак для нататкі

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
be: Задйце дапомную вышыню (у піксалях) новых нататак

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
be: Задйце дапомную шырыню (у піксалях) новых нататак

en: Spinbutton for updating
be: Кнопка для абнаўленьня

en: Squall
be: Шквал

en: Start program
be: Выканаць праграму

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
be: Прагноз для штата недаступны для гэтага мейсца.
    Калі ласка, паспрабуйце дэталёвы прагноз; улічвайце што прагноз IWIN даступны толькі для местаў ЗША.

en: Status connected color
be: Колер далучанага стану

en: Status not connected color
be: Колер недалучанага стану

en: Status not updated
be: Стан не абнаўляўся

en: Status waiting connection color
be: Колер стану чаканьня далучэньня

en: Sticky Note
be: Ліпучая нататка

en: Sticky Note Properties
be: Уласьцівасьці ліпучае нататкі

en: Sticky Notes
be: Ліпучыя натакі

en: Sticky Notes Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета ліпучых нататкаў

en: Sticky Notes Preferences
be: Перавагі ліпучых нататак

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
be: Ліпучыня нататкі для асяродзьдзя GNOME

en: Sticky notes' locked state
be: Замкнёны стан ліпучых нататак

en: Sticky notes' visibility
be: Бачнасьць ліпучых нататак

en: Sticky notes' workspace stickyness
be: Ліпучасьць прасторы ліпучых нататак

en: Sto_p animation when double clicked
be: Спыні_ць анімацыю пасьля падвоенага націску

en: Stock Ticker
be: Біржэвыя зводкі

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
be: Біржавыя зводкі
    Атрымлівае біржавыя зводкі, якія стала абнаўляюцца

en: Stock Ticker Preferences
be: Перавагі біржэвых зводак

en: Stock _lowered:
be: Акцыі па_таньнелі:

en: Stock _raised:
be: Акцыі _ўзьнялісь:

en: Stock _unchanged:
be: Акцыі бяз зьменаў:

en: Stock update fre_quency:
be: _Хуткасьць абнаўленьня:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
be: Акцыі для назіраньня (павінны быць падзелены знакам +)

en: Stop
be: Стоп

en: Sudan
be: Судан

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
be: Вугорская ад Sun (!не PC!), 5-ы від, лацінка-2

en: Suspend Command
be: Загад на прыпыненьне

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
be: Каманда прыпыненьня ня карэктна наладжана. Калі ласка,
    зьмяніце парамэтры ўва перавагах і паспрабуйце яшчэ.

en: Swap Load
be: Загрузка свопу

en: Swap Space
be: Прастора падмены

en: Swap graph background color
be: Колер тла графіка прасторы падмену

en: Sweden
be: Швэцыя

en: Swedish
be: Швэцкая

en: Swedish Sun Type-4 keymap
be: Швецкая раскладка ад Sun, 4-ы від

en: Swedish Sun USB keymap
be: Швецкая USB раскладка ад Sun

en: Swedish Sun keymap
be: Швецкая раскладка ад Sun

en: Swedish keymap
be: Швэцкая раскладка

en: Swedish xkb keymap
be: Швецкая xkb раскладка

en: Swiss German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка ад Sun для Швайцарыі

en: Swiss keymap
be: Швайцарская раскладка

en: Switzerland
be: Швайцарыя

en: Symbols
be: Знакі

en: Synth
be: Сынтызатар

en: Syria
be: Сырыя

en: Syriac
be: Сырыйская

en: Syriac Phonetic
be: Сырыйская гукавая

en: Sys_tem monitor update interval:
be: Пэрыяд абнаўленьня сыстэмнага манітора:

en: System Monitor
be: Сыстэмны назіральнік

en: System Monitor Preferences
be: Перавагі сыстэмнага назіральніка

en: System is running on AC power
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня сеткі

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
be: Сыстэма сілкуецца ад сеткі
    Акумулятар: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня сеткі. Акамулятар: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня сеткі. Акамулятар: Няма зьвестак

en: System is running on battery power
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня акамулятара

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
be: Сыстэма працуе на сілкаваньні акамулятара
    Акамулятар: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня акамулятара. Акамулятар: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
be: Сыстэма працуе ад сілкаваньня акамулятара. Акамулятар: Няма зьвестак

en: System m_onitor height:
be: Вышыня сыстэмнага манітора:

en: System m_onitor width:
be: Шырыня сыстэмнага назіральніка:

en: Temperature:
be: Тэмпэратура:

en: Text
be: Тэкст

en: Text background color
be: Колер тла тэксту

en: Text foreground color
be: Колер тэксту

en: Text only
be: Толькі тэкст

en: Text outline color
be: Колер акрэсьленага тэксту

en: Thai
be: Тайская

en: Thai Kedmanee
be: Тайская Кэдмані

en: Thai Sun keymap
be: Тайская раскладка ад Sun

en: Thai keymap
be: Тайская раскладка

en: Thai xkb keymap
be: Тайская xkb раскладка

en: Thailand
be: Тайлянд

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
be: Кіраваньне падсыстэмай APM адключана.
    Правілны запуск "apm -e 1" (FreeBSD) і глядзіце
    дапамогу.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
be: Аплет CD-прайгравальніка - гэта просты аўдыё-CD прайгравальнік для вашае панелі

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
be: Загад Заснуць "%s" быў непасьпяховы.

en: The Suspend command was unsuccessful.
be: Загад Заснуць быў непасьпяховы.

en: The applet will not work properly (if at all).
be: Аплет ня жадае правільна працаваць.

en: The background color of the button used to indicate data received.
be: Колер тла кнопкі, якая паказыве памер прынятых даньняў.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
be: Колер тла кнопкі, якая паказыве памер дасланых даньняў.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які, батарэя адлюстроўваецца апэльсынавага колеру.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які, батарэя адлюстроўваецца чырвонага колеру.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
be: Узровень зараду батарэі, ніжэй за які, батарэя адлюстроўваецца жоўтага колеру.

en: The blue component of the background color.
be: Блакітная кампанэнта колеру тла.

en: The blue component of the foreground color.
be: Блакітная кампанэнта асноўнага колеру.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
be: Колер тла адлюстраваньня. Ня мае ўзьдзеяньня, калі карыстальнік абірае дапомную тэму шрыфтоў і колераў.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан усталяванага далучэньня.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан пад час усталяваньня далучэньня.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан неўсталяванага далучэньня.

en: The color used to indicate that data has been received.
be: Колер, для паказу таго, што атрыманы даньні.

en: The color used to indicate that data has been sent.
be: Колер, для паказу таго, што дасланы даньні.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
be: Колер, які будзе выкарыстоўвацца, калі кошт акцыяў зьнізіўся. Ня мае ўзьдзееньня, калі карыстальнік выкарыстоўвае дапомную тэму шрыфтоў й колераў.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
be: Колер, які будзе выкарыстоўвацца, калі кошт акцыяў незьмяніўся. Ня мае ўзьдзееньня, калі карыстальнік выкарыстоўвае дапомную тэму шрыфтоў й колераў.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
be: Колер, які будзе выкарыстоўвацца, калі кошт акцыяў узьняўся. Ня мае ўзьдзееньня, калі карыстальнік выкарыстоўвае дапомную тэму шрыфтоў й колераў.

en: The command that switches your keymap to this layout
be: Загад, які пераключае вашую карту клявіш на гэтую раскладку

en: The country of the keyboard layout
be: Краіна раскладкі клявіятуры

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
be: Адмысловае месца (url), адкуль атрымліваць мапу радара.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
be: Вочкі што сочаць за курсорам мышы

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
be: Шрыфт для адлюстраваньня. Ня мае ўзьдзееньня, калі карыстальнік выкарыстоўвае дапомную тэму шрыфтоў й колераў.

en: The fraction of a second until the applet updates.
be: Частка сэкунды паміж абнаўленьнямі аплета.

en: The green component of the background color.
be: Зялёная кампанэнта колеру тла.

en: The green component of the foreground color.
be: Блакітная кампанэнта асноўнага колеру.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
be: Прамежак, у сэкундах, паміх аўтаматычнымі абнаўленьнямі.

en: The label of the keyboard layout
be: Надапіс раскладкі клявіятуры

en: The language of the keyboard layout
be: Мова раскладкі клявіятуры

en: The list of active plugins
be: Сьпіс задзейнічаных утулак

en: The mail server
be: Паштовы паслужнік

en: The name of the keyboard layout
be: Назва раскладкі клявіятуры

en: The name of the modem device.
be: Прылада мадэма.

en: The name of the modem lock file.
be: Файл-замок мадэма.

en: The red component of the background color.
be: Чырвоная кампанэнта колеру тла.

en: The red component of the foreground color.
be: Блакітная кампанэнта асноўнага колеру.

en: The server name is incorrect.
be: Няправільная назва паслужніка.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
be: Радок, які вылучыў карыстальнік пад час апошняга выкарыстаньня аплета. Гэты радок будзе адлюстраваны наступным разам, калі карыстальнік загрузіць аплет.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
be: Прамежак часу, праз каторы аплет абнаўляе даньні.

en: The user's encrypted password for the remote server
be: Зашыфраваны пароль карыстальніка для

en: The user's password
be: Пароль карыстальніка

en: The user's password for the remote server
be: Пароль карыстальніка ад аддаленага паслужніка

en: The username or password is incorrect.
be: Няправільнае ўліковае ймя ці пароль.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
be: Кіраваньне гучнасьцю усталёўвае узровень гуку для вашага стальца

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
be: Кіраваньне гучнасьцю усталёўвае узровень гуку для вашага стальца.

en: The width in pixels of the applet.
be: Шырыня аплета ў піксалях.

en: Themes
be: Тэмы

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
be: На вашае сыстэме адсутнічаюць сканфігураваныя прылады безправаднога злучэньня.
    Калі ласка, праверце канфігурацыю на карэктнасьць.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
be: Узьнікла невыправімая памылка пад час спробы загрузіць тэму.

en: There was an error displaying help: %s
be: Памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: %s

en: There was an error executing %s: %s
be: Памылка пад час запуску %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
be: Памылка запуску "%s": %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
be: Памылка пад час запуску праглядальніка даведкі: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
be: Памылка пад час запуску аплета клявіятуры: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэты аплет GNOME дадае загадны радок да панэлі. Ён падтрымлівае аўтазавяршэньне ўводу загадаў, гісторыю загадаў і макрасы, якія можна зьмяняць.
    
    \ Гэтая праграма - вольнае праграмнае забесьпячэньне; вы можаце распаўсюджваць і/ці мадыфікаваць яе ў адпаведнасьці з GNU GPL апублікаванай Free Software Foundation; ліцэнзыі вэрсыі 2 ці (па вашаму выбару) любой больш сучаснаевэрсыі.

en: This applet adds a command line to the panel
be: Гэты аплет дадае камандны радок да панэлі

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
be: Гэты аплет пераключае раскладкі клявіятуры, з дапамогаю setxkbmap ці xmodmap.
    Дашліце мне відарыс вашага сьцяга й раскладку клявіятуры, калі жадаеце падтрымку вашае лякалі (мая эл.скрыня - shooby@gnome.hu).
    Усяго найлепшага, і дзякуй за ўсё.
    Дзякуй Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за ягоную дапамогу й Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за падтрымку, дапамогу ад KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
be: Сьцяг для поля сьцяга аплета

en: This information helps you to identify your keyboard layout
be: Зьвесткі, які дапамогуць вызначыць вашую раскладку клявіятуры

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
be: Гэта як мы правяраем пошту, правяраем пошту, правяраем пошту...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
be: Гэта як мы апрацоўваем пошту, апрацоўваем пошту, апрацоўваем пошту...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
be: Гэта тая анімацыя, якае будзе адлюстроўвацца пад час звычайнага выкарыстаньня назіральніка за паштовай скрыняй

en: This is the binding for keypress-based layout change
be: Гэта зьвяз клявіш для зьмяненьня раскладкі

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
be: Гэта поўны шлях да прылады, якая будзе выкарыстоўвацца для граньня музыкі з гэтага аплета

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
be: Гэтая праграма далучаецца да папулярных сайтаў і пампуе бягучыя біржэвыя зводкі.Біржэвыя зводкі GNOME - гэта вольнае грунтаванае на Internet дастасаваньне.  Яно прадастаўлена АБСАЛЮТНА БЯЗ ГАРАНТЫЯЎ. Ня выкарыстоўвайце Біржэвыя зводкі GNOME для прыняцьцяў рашэньняў аб інвестыцыях; дастасаваньне толькі для інфармацыйных мэтаў.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
be: Гэты ключ павінен выглядаць як "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" ці "xmodmap something.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
be: Гэтая прыблуда паказвае паказвае стан бесправоднага злучэньня

en: This utility shows the status of a wireless link.
be: Гэтая прыблуда паказвае паказвае стан бесправоднага злучэньня.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
be: Гэтая праграма адлюстроўвае стан акамулятара вашага лаптопа.

en: This will appear in the label box of the applet
be: Гэта зьявіцца ў поле надпіса аплета

en: This will identify the layout in the list
be: Кэты ключ будзе вызначаць раскладку ў сьпісе раскладак

en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Time in milliseconds for display update
be: Час у мілісэкундах паміж абнаўленьнямі адлюстраваньня

en: Time in seconds between status updates
be: Час у сэкундах паміж абнаўленьнямі стану

en: Tornado
be: Тарнада

en: Track number
be: Нумар трэка

en: Treble
be: ВЧ

en: Tunisia
be: Туніс

en: Turkey
be: Турцыя

en: Turkish
be: Турэцкая

en: Turkish "F" keyboard
be: Турэцкая "F" клявіятура

en: Turkish "Q" keyboard
be: Турэцкая "Q" клявіятура

en: Turkish Sun keymap
be: Турэцкая раскладка ад Sun

en: Turkish keymap
be: Турэцкая раскладка

en: Turkish xkb keymap
be: Турэцкая xkb раскладка

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
be: Набярыце тутака загад й GNOME выканае яго для вас

en: UK 105-key
be: Злучанае Каралеўства, 105 клявіш

en: UK PC/AT keyboard
be: Злучанае Каралеўства PC/AT клявіятура

en: URL link Button
be: Кнопка URL лучыва

en: US 101-key keyboard
be: Клявіятура ЗША, 101-клявіша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
be: ЗША клявіятруа, 105 клявішаў (з Windows клявішамі)

en: US 84-key
be: ЗША, 84 клявішы

en: US DEC 450
be: ЗША, DEC 450

en: US IBM RS/6000
be: ЗША IBM RS/6000

en: US International
be: ЗША, міжнародная

en: US International xkb keymap
be: ЗША, міжнародная xkb раскладка

en: US Macintosh
be: ЗША для Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
be: ЗША PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: US Silicon Graphics 101-key
be: ЗША Silicon Graphics, 101 клявіша

en: US Sun Type-4 keyboard
be: Раскладка ад Sun, 4-ы від для ЗША

en: US Sun USB keyboard
be: Раскладка ад Sun для ЗША

en: US Sun type5
be: ЗША ад Sun, 5-ы від

en: US Sun type5 keyboard
be: Раскладка ад Sun, 5-ы від для ЗША

en: US xkb keymap
be: ЗША xkb раскладка

en: USB Stick
be: Флэшка

en: U_pdate every:
be: Аб_наўленьне кожныя:

en: U_se ISDN
be: Вы_карыстоўваць ISDN

en: Ukraine
be: Украіна

en: Ukrainian
be: Укаінская

en: Ukrainian Sun keymap
be: Укаінская раскладка ад Sun

en: Ukrainian xkb keymap
be: Укаінская xkb раскладка

en: Unchanged color
be: Нязьменны колер

en: Undefined
be: Нявызначана

en: United Arab Emirates
be: Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

en: United Kingdom
be: Злучанае Каралеўства

en: United Kingdom xkb keymap
be: Злучанае Каралеўства, xkb раскладка

en: United States
be: Злучаныя Штаты

en: Unknown
be: Невядома

en: Unknown Keyboard
be: Невядомая клявіятура

en: Unknown observation time
be: Невядомы час назіраньня

en: Unknown precipitation
be: Невядомыя ападкі

en: Unlocked note
be: Адамкнёны нататак

en: Unmou_nted icon:
be: Незам_ацаваная значка:

en: Update
be: Абнавіць

en: Update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

en: Update spin button
be: Кнопка абнаўленьня

en: Update the data automatically
be: Абнаўляць даньні аўтаматычна

en: Updating...
be: Абнаўленьне...

en: Url for the radar map
be: URL для мапы радара

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
be: Выкарыстоўвайце клявішы Угору/Дадолу каб зьмяняць гучнасьць

en: Use _Default
be: Выкарыстоўваць _дапомнае

en: Use _automount friendly status test
be: Выкарыстоўваць _automount-сумяшчальны тэст стану

en: Use _default theme font and colors
be: Выкарыстоўваць дап_омны шрыфт і колеры тэмы

en: Use _flags as indicators
be: Ужываць _сьцягі як індыкатары

en: Use _metric system units
be: Выкарыстоўваць _мэтрычную сыстэму

en: Use co_lor from the system theme
be: Выкарыстоўваць _колер з сыстэмнай тэмы

en: Use cus_tom address for radar map
be: Выкарыстоўваць адрэсу карыстальніка для мапы радара

en: Use custom url for the radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы url для мапы радара

en: Use default co_lor
be: Выкарыстоўваць дапомны _колер

en: Use default fo_nt
be: Выкарыстоўваць дапомны _шрыфт

en: Use default theme fonts and colors
be: Выкарыстоўваць дапомную тэму шрыфтоў і колераў

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
be: Выкарыстоўваць дапомную тэму шрыфтоў і колераў замест уласнай

en: Use fo_nt from the system theme
be: Выкарыстоўваць _шрыфт з сыстэмнай тэмы

en: Use isdn
be: Выкарыстоўваць isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
be: Выкарыстоўваць isdn замест ppp для мадэмнага далучэньня.

en: Use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычную адзінкі вымярэньня

en: Use metric units instead of english units.
be: Выкарыстоўваць мэтрычную адзінкі вымярэньня замест ангельскіх.

en: Use the default theme colors
be: Выкарыстоўваць дапомныя колеры тэмы

en: Use theme colors instead of custom ones.
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы, замест адмысловых колераў.

en: Use this command to connect the modem.
be: Выкарыстоўваць загад для ўсталяваньня мадэмнага далучэньня.

en: Use this command to disconnect the modem.
be: Выкарыстоўваць загад для разрыва мадэмнага далучэньня.

en: Username Entry box
be: Месца ўводу ўліковага ймя

en: Username on the remote server
be: Уліковае ймя на аддаленым паслужніке

en: Utility
be: Карыснасьці

en: Variable
be: Пераменная

en: Verify owner of lock file
be: Правяраць уладальніка файла-замка

en: Video
be: Відэа

en: Vietnam
be: Уэтнам

en: Vietnamese
be: Уэтнамская

en: Vietnamese Sun keymap
be: Уэтнамская раскладка ад Sun

en: Vietnamese xkb keymap
be: Віетнамская xkb раскладка

en: Visibility:
be: Бачнасьць:

en: Volcanic ash
be: Вулканічны попел

en: Volume Control
be: Кіраваньне гучнасьцю

en: Volume Control (muted)
be: Кіраваньне гучнасьцю (гук выключаны)

en: Volume Control Preferences
be: Перавагі кіраваньня гучнасьці

en: Volume Controller
be: Кіраваньне гучнасьцю

en: War_n when battery is fully re-charged
be: Паведамляць, калі батарэі цалкам зараджаны

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
be: Будзе выкананы гэты загад, калі карыстальнік націсьне на назіральнік за паштовай скрыняй

en: Weather Preferences
be: Перавагі "Надвор'е"

en: Weather Report
be: Справаздача па надвор'і

en: WeatherInfo missing location
be: Інфармацыя пра надвор'е: невядомае разьмяшчэньне

en: West
be: Заходні

en: West - Northwest
be: Заходні - Паўночна-Заходні

en: West - Southwest
be: Заходні - Паўднёва-Заходні

en: When double clicke_d:
be: Па падв_оенаму націску:

en: When new mail _arrives:
be: Калі прыйшло новае _паведамленьне:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
be: Ці пытацца пацьверджаньня пад час выдаленьня нататкі

en: Whether to force the default color and font on all notes
be: Ці ўсталяваць дапомны колер і шрыфт для ўсіх нататак

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
be: Ці скідаць стан пошты, калі вы націскаеце на назіральнік за паштовай скрыняй

en: Whether to use the default system color
be: Ці выкарыстоўваць дапомныя сыстэмныя колеры

en: Whether to use the default system font
be: Ці выкарыстоўваць дапомны сыстэмны шрыфт

en: Width
be: Шырыня

en: Width of the applet
be: Шырыня аплета

en: Wind:
be: Вецер:

en: Wireless Link Monitor
be: Манітор безправаднога злучэньня

en: Wireless Link Monitor Preferences
be: Перавагі назіральніка безправоднага злучэньня

en: XKB initialization error
be: Памылка заданьня пачатковых значэньняў XKB

en: Yellow value level
be: Узровень жоўтага значэньня

en: Yemen
be: Йэмэн

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
be: У бягучы моман Вы далучаны да інтарнэта.
    Жадаеце адлучыцца?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
be: Вы не ўтсалявалі пароль у перавагах паштовага назіральніка,
    гэта прымусіць Вас увадзіць яго кожны раз пад час запуску.

en: You do not have permission to use the CD player.
be: Вам нестае правоў каб выкарыстоўваць прайгравальнік дыскаў.

en: You have mail.
be: Вы маеце лісты.

en: You have new mail.
be: Вы атрымалі новы ліст.

en: You may not specify duplicate patterns
be: Вы ня можаце задаваць ўзоры якія супадаюць

en: You must specify a command
be: Вы павінны задаць каманду

en: You must specify a pattern
be: Вы павінны задаць узор

en: You must specify a pattern and a command
be: Вы павінны задаць узор й новую каманду

en: You've got mail!
be: Вы атрымалі новы ліст!

en: Your platform is not supported!
be: Вашая плятформа ня падтрымліваецца!

en: Yugoslavia
be: Югаславія

en: Zip Drive
be: Zip дыск

en: _About...
be: _Пра праграму...

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Add Macro...
be: _Дадаць макрас...

en: _Appearance:
be: _Вонкавы выгляд:

en: _Automatically update every:
be: Аўтамат_ычна абнаўляць кожныя:

en: _Available plugins:
be: На_яўныя ўтулкі:

en: _Average
be: Ся_рэдняя

en: _Background
be: _Тло

en: _Background:
be: _Тло:

en: _Beep when displaying a warning
be: А_гучываць паведамленьні

en: _Browse...
be: Пра_гледзіць...

en: _Buffers
be: _Буфэры

en: _Color:
be: _Колер:

en: _Default group:
be: Дап_омная група:

en: _Delete ALL
be: _Выдаліць усе

en: _Delete Macro
be: Выда_ліць макрас

en: _Delete Note...
be: _Выдаліць нататку...

en: _Delete Notes...
be: _Выдаліць нататак...

en: _Device:
be: _Прылада:

en: _Disconnect
be: _Адлучыцца

en: _Disconnection command:
be: Загад на _адлучэньне:

en: _Eject
be: _Вызваліць

en: _Eject disk when unmounting
be: _Вызваліць дыск пасьля размацаваньня

en: _Enable scroll buttons
be: У_ключыць клявішы пракруткі

en: _Exclude from keyboard switching
be: Вы_красьліць з пераключэньня клявіятурай

en: _Flag:
be: _Сьцяг:

en: _Folder:
be: _Тэчка:

en: _Font:
be: _Шрыфт:

en: _Forecast
be: _Прагноз

en: _Foreground:
be: Ас_ноўны колер:

en: _Free
be: _Вольнае

en: _Grab keys
be: _Захапіць клявішы

en: _Groups
be: _Групы

en: _Help
be: _Даведка

en: _Icon:
be: _Значка:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
be: Перавагі даступнасьці _клявіятуры

en: _Keyboards (select and press add):
be: _Клявіятуры (вылучыце й націсьніце "Дадаць")

en: _Keyboards:
be: К_лявіятуры:

en: _Label:
be: _Надпіс:

en: _Load
be: _Загрузка

en: _Lock Note
be: _Замкнуць нататку

en: _Lock Notes
be: _Замкнуць нататак

en: _Lock file:
be: Файл-за_мок:

en: _Macros:
be: _Макрас:

en: _Memory
be: Па_мяць

en: _Monitored device:
be: Прылада для _назіраньня:

en: _Mount directory:
be: Тэчка _мацаваньня:

en: _Mute
be: _Выключыць гук

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Network
be: _Сетка

en: _New Note
be: _Стварыць нататак

en: _New symbol:
be: _Новы знак:

en: _Open CD Player
be: Адкрыць прайгравальнік дыскаў

en: _Open Keyboard Preferences
be: _Адчыніць перавагі клявіятуры

en: _Open System Monitor
be: Выклікаць _сыстэмны назіральнік

en: _Open Volume Control
be: _Адчыніць кіраваньне гучнасьцю

en: _Orange:
be: _Апэльсынавы:

en: _Palette:
be: Па_літра:

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _Pattern:
be: _Узор:

en: _Preferences...
be: _Перавагі...

en: _Preview:
be: _Прыклад:

en: _Processor
be: _Працэсар

en: _Properties...
be: _Уласьцівасьці...

en: _Put notes on all workspaces
be: _Зьмясьціць нататкі на ўсіх працоўных прасторах

en: _Red:
be: _Чырвоны:

en: _Remove
be: Вы_даліць

en: _Save password to disk
be: _Захаваць пароль на дыске

en: _Scale size to panel
be: Ма_штабаваць да памеру панэлі

en: _Scroll speed:
be: _Хуткасьць пракруткі:

en: _Select a location:
be: _Вылучыце знаходжаньне:

en: _Select a theme:
be: _Вылучыце тэму:

en: _Select channel to control:
be: _Вылучыць канал для кіраваньня:

en: _Show Notes
be: Паказаць _нататкі

en: _Show battery status
be: Адлюстроўваць с_тан батарэй

en: _Suspend Computer...
be: _Прыпыніць Кампутар...

en: _Suspend command:
be: Загад п_рыпыненьня:

en: _Title:
be: _Загаловак:

en: _Update
be: _Абнавіць

en: _Update interval:
be: Хуткасьць а_бнаўленьня:

en: _Use default theme colors
be: _Выкарыстоўваць дапомныя колеры тэмы

en: _Used
be: _Скарыстанае

en: _User
be: _Карыстальнік

en: _Username:
be: _Карыстальнік:

en: _Verify owner of lock file
be: _Правяраць уладальніка файла-замка

en: _Visit Weather.com
be: За_вітайце на Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
be: Паведамляць, калі батарэя с_лаба зараджана

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: _Yellow:
be: _Жоўты:

en: _lock/unlock all notes
be: _замкнуць/адамкнуць усе нататкі

en: _show/hide all notes
be: _паказаць/схаваць усе нататкі

en: a
be: д

en: create a _new note
be: стварыць _новую нататку

en: font 2 - No Longer used
be: шрыфт 2 - больш не выкарыстоўваецца

en: inHg
be: цаляў р.с.

en: kilometers
be: кілямэтраў

en: knots
be: вузлоў

en: kph
be: км/г

en: miles
be: міль

en: milliseconds
be: мілісэкундаў

en: minutes
be: хвіліны

en: not connected
be: не далучаны

en: pixels
be: піксэляў

en: seconds
be: сэкундаў

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
be: увага: гэтая вэрсыя gmix была скампілявана з ішай вэрсыяй
    файла soundcard.h.

en: weather location information.
be: звесткі знаходжаньня надвор'я.
