gnome-games.gnome-2-2.be - en to be translation catalogue (507 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
be: "Чатыры-ў-радок" для GNOME, з рухавіком штучнага інтэлекту "Velena", што створаны Жуліано Берталецці.

en: %s! -- You're up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: '%s' with safe moves
be: '%s' зь бясьпечнымі крокамі

en: '%s' with super-safe moves
be: '%s' з асабліва бясьпечнымі крокамі

en: ... Game paused ...
be: ... Гульня прыпынена ...

en: 3 of a Kind [total]
be: 3 аднолькавыя [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: 4 аднолькавыя [сума]

en: A counter drops
be: Кроплі лічыльніка

en: Agnes
be: Агнэс

en: AisleRiot
be: AisleRiot.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
be: Aisleriot ня можа загрузіць файл: 
    %s
    
    Калі ласка, прагледзьце вашую інсталяцыю

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо ў выкарыстаньні! Дзе вы жадаеце разьмесьціць гэта?

en: Always in the center
be: Заўсёды пацэнтры

en: Animate
be: Ажыцьцяўленьне

en: Animation
be: Анімацыя

en: Atari like scrolling
be: Падобная да Atari пракрутка

en: Auld lang syne
be: Калі сонейка зьзяла ярчэй, а кампутары працавалі паольней

en: Bad Move
be: Памылковы ход

en: Bakers dozen
be: Чортава дзюжына

en: Bakers game
be: Гульня "Пекар"

en: Beleaguered castle
be: Замак у асадзе

en: Block ten
be: Блёк дзясятак

en: Blue
be: Сіні

en: Board size
be: Памер поля

en: Bonus
be: Бонус

en: Bonus Appears
be: Зьявіўся бонус

en: Bristol
be: Брысталь

en: Calculate random die throws (debug)
be: Вылічыць выпадковыя мёртвыя кідкі (адладка)

en: Camelot
be: Камэлёт

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
be: Немагчыма загрузіць відарыс
    %s
    
    Калі ласка, праверце усталёўку gnome-games

en: Can't move there!
be: Немагчыма прайсьці туды!

en: Canfield
be: Каталажка

en: Card back:
be: Зварот картаў:

en: Cave:
be: Пячора:

en: Caves
be: Пячоры

en: Chance [total]
be: Шанец [сума]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
be: Жулік! Любы высокі лік ня будзе ўлічаны.

en: Chessboard
be: Шахматная дошка

en: Cleaning up connection
be: Скіданьне далучэньня

en: Clock
be: Гадзіньнік

en: Collect all diamonds and find exit
be: Сабраць усе дыямэнты й адшукаць выхад

en: Complete
be: Поўная

en: Computer Opponents
be: Кампутаровыя супернікі

en: Computer playing for %s
be: Кампутар гуляе за %s

en: Congratulations!!! You have won!
be: Віншаваньні!!! Вы перамаглі!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віньшаваньні. Вы перамаглі робатаў!!
    Ці атрымаецца гэта ў вас яшчэ раз?

en: Congratulations, you win!
be: Віншаваньні, вы выйгралі!

en: Connection failed
be: Зюой далучэньня

en: Connection in progress...
be: Усталёўваецца злучэньне...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
be: Далучэньне адбылося, чаканьне суперніку

en: Consider moving something into an empty slot
be: Пасьлядоўна перамяшчайце на незанятыя месцы

en: Consistency is key
be: Пасьлядоўнасьць - гэта і ёсьць ключ

en: Could not find '%s' pixmap file
be: Ня адшуканы файл відарысу '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
be: Ня адшуканы файл відарысу '%s' для Ягно

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
be: Ня адшуканы файл відарысу '%s' для gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
be: Ня магчыма адшукаць тэму:
    %s
    
    Калі ласка, праверце вашу усталёўку  "Той самы Гном"

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
be: Ня атрымалася адшукаць тэму:
    %s
    
    Праверце усталёўку gnome-games

en: Cover
be: Вокладка

en: Current game will complete with original number of players.
be: Бягучая гульня завершыцца з зыходнай колькасьцю гульцоў

en: Custom
be: Замаўляе карыстальнік

en: Cyan
be: Блакітны

en: Dark
be: Цёмныя

en: Dark must pass, Light's move
be: Цёмныя прапускаюць ход, сьветлыя ходзяць

en: Dark player wins!
be: Гулец цёмнымі выйграў!

en: Dark's move
be: Цёмныя ходзяць

en: Dark:
be: Цёмныя:

en: Deal a card
be: Выдаць карту

en: Deal a card from the deck
be: Выдаць карту з колоды

en: Deal a new card from the deck
be: Выдаць карту нанова

en: Deal a new game
be: Пачаць новую гульню.

en: Deal another card
be: Выдаць іншую карту

en: Deal another round
be: Выдаць наступны набор

en: Deal the cards
be: Раздаць карты

en: Default caves
be: Дапомныя пячоры

en: Delay between rolls
be: Затрымка між кідкамі

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў кампутару

en: Density of blocks in a pre-filled row:
be: Шчыльнасьць блёкаў у загадзя запоўненых радках:

en: Device
be: Прылада

en: Diamond mine
be: Дыямэнтавая міна

en: Diamonds:
be: Дыямэнты:

en: Digital joystick emulation
be: Лічбавая эмуляцыя джойсьціку

en: Display computer thoughts
be: Адлюстраваць думкі кампутару

en: Doublets
be: Дублеты

en: Drawn
be: Нічыя

en: Drawn game!
be: Нічыя!

en: Drop marble
be: Кіданьне каменьчыкаў

en: Eagle wing
be: Арлінае крыло

en: Easthaven
be: Усходні рай

en: Eat Bonus
be: Бонус зьедзены

en: Eight off
be: Без васьмёрак

en: Elevator
be: Ліфт

en: Enable _sound
be: Уключыць гук

en: Enable or disable sound
be: Уключыць ці выключыць гук

en: Error occurred during connect attempt.
be: Пад час далучэньня ўзьнікла памылка.

en: Error occurred during write.
be: Пад час запісу узьнікла памылка.

en: Escalator
be: Эскалатар

en: Extra Life
be: Дадатковае жыцьцё

en: FILENAME
be: ІМЯ ФАЙЛУ

en: Fill Screen
be: На поўны экран

en: Filling game widget...
be: Запаўненьне віджэту гульні..

en: Finger-twitching good
be: Умелец

en: First law
be: Першае права

en: Fishing wire makes bad dental floss
be: Рыбацкая лёска - гэта ня ніць для чысткі зубоў

en: Flags:
be: Сьцягі:

en: Flip final results
be: Перагарнуць у канцы гульні

en: Fortress
be: Крэпасьць

en: Fortunes
be: Фартуна

en: Fourteen
be: Чатырнаццаць

en: Freecell
be: Вольная ячэя

en: Full House [25]
be: Поўная хата [25]

en: GNOME Mahjongg
be: GNOME Маджонг

en: GNOME Mines
be: Gnome Mines

en: GNOME Mines Preferences
be: GNOME Сапёр :: Перавагі

en: GNOME Robots
be: GNOME Робаты

en: GNOME Robots Game
be: Гульня "GNOME Робаты"

en: GNOME Robots II
be: GNOME Робаты II

en: GNOME Robots Preferences
be: GNOME Робаты :: Перавагі

en: GNOME Stones
be: Камяні GNOME

en: GNOME Tali
be: GNOME Косткі

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
be: GNOME вэрсыя папулярнай гульні "Каляровыя лініі".

en: Game
be: Гульня

en: Game Number:
be: Нумар гульні:

en: Game Over
be: Гульня скончана

en: Game Over!
be: Гульня скончана!

en: Game _options...
be: Парамэтры гульні...

en: Game over
be: Гульня скончана

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Game title
be: Загаловак гульні

en: Game to play
be: Гуляня каб гуляць

en: Gay gordons
be: Вясёлыя Горданы

en: Get a hint
be: Атрымаць падказку

en: Get a hint for your next move
be: Падказка наступнага ходу

en: Glenwood
be: Глінвуд

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
be: Gnibbles ня адшукаў файл відарысу:
    %s
    
    Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
be: Перавагі Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
be: Gnibbles ня адшукаў файл відарысу:
    %s
    
    Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
be: Gnibbles ня адшукаў файл узроўню:
    %s
    
    Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles

en: Gnometris preferences
be: Перавагі Gnometris

en: Golf
be: Гольф

en: Grand Total
be: Грандыёзная сума

en: Gray
be: Шэры

en: Green
be: Зялёны

en: Gypsy
be: Цыганскі

en: Have you read the help file?
be: Вы чыталі файл дапамогі?

en: Height of grid
be: Вышыня сеткі

en: Help
be: Дапамога

en: Helsinki
be: Хельсынкі

en: Hint
be: Падказка

en: Honor pictures:
be: Выгляд шляхты:

en: Hopscotch
be: Клясы

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: Human
be: Чалавек

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: I could sure use a backrub right about now...
be: А зараз было б нядрэнна пашкрабаць сьпіну...

en: I win!
be: Я перамог!

en: Iagno
be: Ягно

en: Iagno server to use
be: Паслужнік для Iagno

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
be: Калі вы згубіліся ў лесе, абхапіце дрэва

en: Image to use as background.
be: Відарыс тла

en: Image to use for drawing blocks.
be: Відарыс для маляваньня блёкаў.

en: Increasing Number of Robots per Level
be: Павялічэньне колькасьці робатаў з узроўнем

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
be: Павялічэньне колькасьці робатаў першага тыпу з узроўнем

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
be: Павялічэньне колькасьці робатаў другога тыпу з узроўнем

en: Initial Number of Robots
be: Пачатковая колькасьць робатаў

en: Initial Number of Safe Teleports
be: Пачатковая колькасьць бясьпечных тэлепартацыяў

en: Initial Number of Type 1 Robots
be: Пачатковая колькасьць робатаў першага тыпу

en: Initial Number of Type 2 Robots
be: Пачатковая колькасьць робатаў другога тыпу

en: Invalid game data (move)
be: Памылковыя даньні гульні (move)

en: Invalid game data (set_peer)
be: Памылковыя даньні гульні (set_peer)

en: Invalid move attempted
be: Спроба зрабіць недапушчальны ход

en: Isabel
be: Ізабэль

en: Jamestown
be: Джэймстаўн

en: Joker icon:
be: Выгляд джокеру:

en: Joystick device:
be: Джойсьцік:

en: Jumbo
be: Джамба

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
be: Толькі таму, што crosswalk выглядае як дзіцячая гульня, не азначае, што гэта так на самой справе.

en: Kansas
be: Канзас

en: Key press to drop a marble.
be: Клявіша для кіданьня каменьчыкаў.

en: Key press to move left.
be: Клявіша для зруху ўлева.

en: Key press to move right.
be: Клявіша для зруху ўправа.

en: Keyboard
be: Клявіятура

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
be: Колькасьць ахвяраў для атрыманьня бясьпечнае тэлепартацыі

en: King albert
be: Кароль Альбэрт

en: Klondike
be: Кландайк

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

en: Labyrinth
be: Лябірынт

en: Lady jane
be: Ледзі Джэйн

en: Large
be: Вялікае

en: Large Straight [40]
be: Даўгая вуліца  [40]

en: Level Complete
be: Узровень пройдзены

en: Level completed. Well done.
be: Узровень скончаны!

en: Level of Player One
be: Узровень першага гульца

en: Level of Player Two
be: Узровень другога гульца

en: Level of black player
be: Узровень цёмнага гульца

en: Level of white player
be: Узровень белага гульца

en: Level one
be: Першы ўзровень

en: Level three
be: Трэці ўзровень

en: Level to start with.
be: Узровень, зь якога панецца гульня

en: Level two
be: Другі ўзровень

en: Level:
be: Узровень:

en: Light
be: Сьветлыя

en: Light must pass, Dark's move
be: Сьветлыя прапускаюць ход, цёмныя ходзяць

en: Light player wins!
be: Гулец сьветлымі выйграў!

en: Light's move
be: Сьветлыя ходзяць

en: Light:
be: Сьветлыя:

en: Lives:
be: Жыцьці:

en: Look both ways before you cross the street
be: Перш чым перайсьці вуліцу, паглядзіце ў левы бок, а потым у правы

en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Mahjongg
be: Маджонг

en: Maps
be: Мапы

en: Match five balls of the same color in a row to score!
be: Збярыце пяць шарыкаў аднаго колеру ў лінію

en: Maximum Number of Robots
be: Максымальная колькасьць робатаў

en: Maximum Number of Safe Teleports
be: Максымальная колькасьць бясьпечных тэлепартацыяў

en: Maximum Number of Type 1 Robots
be: Максымальная колькасьць робатаў першага тыпу

en: Maximum Number of Type 2 Robots
be: Максымальная колькасьць робатаў другога тыпу

en: Maze
be: Лябірынт

en: Me
be: Я

en: Medium
be: Сярэдняе

en: Modify the options for this game
be: Зьмяніць парамэтры гэтае гульні

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
be: Манітор ня дасьць вам вітаміну Д, у адрозьненьне ад сонечнага сьвятла...

en: Monte carlo
be: Монтэ-Карла

en: Move card from Waste
be: Перамясьціць карту са скіданьня

en: Move left
be: Рушыць улева

en: Move right
be: Рушыць управа

en: Move waste back to stock
be: Перамясьціць скіданьне назад у калоду

en: Moveable Junkheaps
be: Горы сьмецьця, якія рухаюцца

en: Moves:
be: Крокі:

en: My second day
be: Мой другі дзень

en: NAME
be: ІМЯ

en: NUMBER
be: КОЛЬКАСЬЦЬ

en: Neighbor
be: Сусед

en: Network initialization complete.
be: Ініцыялізацыя сеткі завершана.

en: Network shutdown in progress.
be: Адбываецца адлучэньне ад сеткі.

en: Never blow in a dog's ear
be: Ніколі ня дзьміце сабаку ў вуха

en: New
be: Новая

en: New Game
be: Новая гульня

en: New game
be: Новая гульня

en: New game started
be: Распачата новая гульня

en: New game with _seed...
be: Новая гульня пад н_умарам...

en: New net_work game
be: Новая _сеткавая гульня

en: Nibbles newbie
be: Навічок

en: No
be: Не

en: No game server defined
be: Ня вызначаны паслужнік гульні

en: None
be: Няма

en: Not too shabby
be: Так сабе

en: Num Rolls
be: Колькасьць кідкоў

en: Number of Free Safe Teleports per Level
be: Колькасьць бясплатных бясьпечных тэлепартацыяў

en: Number of computer opponents
be: Колькасьць кампутаровых супернікаў

en: Number of human opponents
be: Колькасьць супернікаў-людзей

en: Number of mines
be: Колькасьць мінаў

en: Number of mines:
be: Колькасьць мінаў:

en: Number of opponents:
be: Колькасьць супернікаў:

en: Number of players:
be: Колькасьць гульцоў:

en: Number of pre-filled rows:
be: Колькасьць загадзя запоўненых радкоў:

en: Odessa
be: Адэса

en: Odessa is a better game.  Really.
be: Адэса -- лепшая гульня. Сур'ёзна.

en: Options
be: Параметры

en: Orange
be: Цытрынавы

en: Original Atari caves
be: Арыгінальныя пячоры Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
be: Зыходная ідэя ад такой сама праграмы з KDE

en: Osmosis
be: Осмос

en: Partial
be: Частковая

en: Pause
be: Паўза

en: Pause game
be: Прыпыніць гульню

en: Peek
be: Погляд

en: Peer introduction complete
be: Далучэньне завершана

en: Piece flipping
be: Перагортваньне фішак

en: Pileon
be: Звалка

en: Place something on empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае мейсца

en: Plait
be: Коска

en: Player Dead
be: Гулец памёр

en: Player Names
be: Імёны гульцоў

en: Player Teleport
be: Тэлепартацыя гульца

en: Player wins!
be: Гулец выйграў!

en: Playing level %s
be: Узровень гульні %s

en: Please fill in empty pile first.
be: Калі ласка, запоўніце спачатку пусты слупок.

en: Poker
be: Покер

en: Preferences
be: Усталяваньні

en: Preview next block
be: Адлюстроўваць наступны блёк

en: Property
be: Якасьць

en: Purple
be: Пурпурны

en: Puzzle solved!
be: Галаваломка вырашана!

en: Puzzle solved! Well done!
be: Галаваломка вырашана! Выдатна!

en: Quatorze
be: Кваторзэ

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
be: Хуткія хады (урэзаць час затрымкі кампутара напалову)

en: Quick moves
be: Хуткія хады

en: Rank font:
be: Шрыфт рангу:

en: Red
be: Чырвоны

en: Redo
be: Вяртаньне

en: Remaining:
be: Засталося:

en: Restart
be: Рэстарт

en: Restart game
be: Перазапусьціць гульню

en: Restoring preferences...
be: Аднаўленьне папярэдняга стану...

en: Results
be: Вынікі

en: Return cards to Stock
be: Вярнуць карты ў калоду

en: Robot Score
be: Лік па робатах

en: Robot Score When Splatted
be: Лік па робатах (пад час руху)

en: Robot Score When Waiting
be: Лік па робатах (у чаканьні)

en: Robot has been Splatted!
be: Робат раскеўзаны!

en: Royal east
be: Каралеўскі ўсход

en: Rules
be: Правілы

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: Safe Teleports:
be: Бясьпечныя тэлепартацыі:

en: Same GNOME
be: Той сама GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
be: Той самы Гном ня можа загрузіць файл зь відарысам:
    %s
    
    Калі ласка, праверце усталёўку "Таго самага Гнома"

en: Scanning private game directory...
be: Прагляд пэрсанальнага каталёгу гульні...

en: Scanning private object directory...
be: Прагляд пэрсанальнага каталёга аб'ектаў...

en: Scanning public game directory...
be: Прагляд публічнага каталёгу гульні...

en: Scanning public object directory...
be: Прагляд публічнага каталёгу аб'ектаў...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
be: Лік неабходны для атрыманьня бясьпечнае тэлепартацыі

en: Score:
be: Лік:

en: Scores
be: Лік

en: Scorpion
be: Скарпіён

en: Scroll method
be: Спосаб пракруткі

en: Scuffle
be: Скафл

en: Seahaven
be: Марскія нябёсы

en: Seconds left: %d
be: Засталося сэкундаў: %d

en: Seed
be: Зерне

en: Select
be: Выбар

en: Select Game
be: Выбар гульні

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
be: Выбярыце косткі для кіданьня, націсьніце 'Кідок' ці выбярыце клетку.

en: Set game configuration
be: Вызначыць канфігурацыю гульні

en: Set game scenario
be: Вызначыць сцэнар гульні

en: Set starting level (1-10)
be: Задаць пачатковы ўзровень (1-10)

en: Show grid
be: Адлюстроўваць сетку

en: Show high scores and exit
be: Адлюстраваць найлепшыя вынікі й выйсьці

en: Show or hide the toolbar
be: Адлюстраваць ці схаваць панэль інструмэнту

en: Show tool bar
be: Панэль інструмэнтаў

en: Shu_ffle tiles
be: Пера_мяшаць фішкі

en: Shuffle
be: Выпадкова

en: Shuffle tiles
be: Перамяшаць фішкі

en: Sir tommy
be: Сэр Томі

en: Size of board (2-6)
be: Памер дошкі (2-6)

en: Small
be: Маленькае

en: Small Straight [30]
be: Кароткая вуліца  [30]

en: Smooth scrolling
be: Гладкая пракрутка

en: Sol
be: Сонца

en: Sol_ve
be: Вы_рашыць

en: Solve the game
be: Вырашыць гульню

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
be: Выбачайце, я не магу адшукаць канфігурацыю, якая дазваляе гуляць.

en: Sorry, full column
be: Выбачайце, поўны слупок

en: Sound
be: Гук

en: Speed
be: Хуткасьць

en: Spider
be: Павук

en: Spiderette
be: Павучыха

en: Stagger flips
be: Запаволеныя перавароты

en: Start a new game
be: Пачаць новую гульню

en: Start a new game giving a seed number...
be: Пачаць новую гульню з іншым зернем генератару выпадковых лічбаў...

en: Start this game over
be: Пачаць гэтую гульню з пачатку.

en: Starting Level:
be: Стартавы ўзровень:

en: Straight up
be: Даўгая вуліца

en: Streets and alleys
be: Вуліца й алеі

en: Suggest a move
be: Падказка наступнага ходу.

en: Suit font (large):
be: Шрыфт масьці (вялікі):

en: Suit font (medium):
be: Шрыфт масьці (сярэдні):

en: Suit font (small):
be: Шрыфт масьці (маленькі):

en: Switch level:
be: Пераключыць узровень:

en: Template
be: Узор

en: Ten across
be: Дзесяць скрыжаваньняў

en: The Same GNOME
be: Той самы Гном

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
be: Вы спрабуеце загрузіць пячору з нявызначаным аб'ектам.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
be: Вы спрабуеце загрузіць вельмі вялікую для гэтае гульні пячору.

en: The game is over.
    No hints are available
be: Гульня скончана.
    Нельга даць параду...

en: The game was a draw.
be: Нічыя

en: The remote player disconnected
be: Аддалены гклец адлучыўся

en: Theme
be: Тэма

en: There are no more moves.
be: Шкада, але хадоў ня засталося.

en: There are no safe locations to teleport to!!
be: Няма бясьпечных мейсцаў для  тэлепартацыі!!

en: There are no teleport locations left!!
be: Няма мейсца для тэлепартацыі!!

en: There was an error accessing GConf: %s
be: Існавала памылка доступу GConf: %s

en: These tiles don't match.
be: Гэтыя фішкі ня супадаюць!

en: Thieves
be: Злодзеі

en: Thirteen
be: Трынаццаць

en: This game does not have hint support yet.
be: У гэтае гульні покуль няма падказак.

en: This game is unable to provide a hint.
be: Гэтая гульня ня мае парад.

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
be: Зьмены адбудуцца калі Вы пачнеце новую гульню, ці перазапусьціце Маджонг.

en: Three card deals
be: Выдаць тры карты

en: Thumb and pouch
be: Палец і торба

en: Tile set:
be: Набор фішак:

en: Tiles
be: Фішкі

en: Tileset
be: Набор каменьчыкаў:

en: Tileset to use.
be: Набор каменьчыкаў для выкарыстаньня.

en: Time:
be: Час:

en: Total
be: Агулам

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
be: Tourniquets ня раюцца, акра як у надзвычайных выпадках

en: Treize
be: Трэйзі

en: Try moving cards down from the foundation
be: Паспрабуйце перамясьціць карты з аснаваньня

en: Try rearranging the cards
be: Паспрабуйце ператасаваць карты

en: Tutorial caves
be: Пячоры для навучаньня

en: Type 1 Robot Score
be: Лік па робатах першага тыпу

en: Type 1 Robot Score When Splatted
be: Лік па робатах першага тыпу (пад час руху)

en: Type 1 Robot Score When Waiting
be: Лік па робатах першага тыпу (у чаканьні)

en: Type 2 Robot Score
be: Лік па робатах другога тыпу

en: Type 2 Robot Score When Splatted
be: Лік па робатах другога тыпу (пад час руху)

en: Type 2 Robot Score When Waiting
be: Лік па робатах другога тыпу (у чаканьні)

en: Undo
be: Адкат

en: Undo previous move
be: Адмяніць апошні ход

en: Undo the last move
be: Адмяніць апошні ход

en: Union square
be: Карэ

en: Unknown color
be: Невядомы колер

en: Unknown suit
be: Невядомая масьць

en: Unknown value
be: Невядомае значэньне

en: Upper total
be: Верхняя сума

en: Valentine
be: Валянцін

en: Value
be: Значэньне

en: Variation on game rules
be: Варыяцыя правілаў гульні

en: Vertical:
be: Па вэртыкалі:

en: Victory!!
be: Перамога!!!

en: Warn when tiles don't match
be: Папярэджваць, калі фішкі ня супадаюць

en: Warnings
be: Папярэджаньні

en: Welcome to GNOME Klotski
be: Вітаем у GNOME Klotski!

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
be: Вітаем у GNOME Маджонг!

en: Welcome to Glines!
be: Вітаем у Glines!

en: Welcome to Iagno!
be: Ягно вітае Вас!

en: Welcome to Same GNOME!
be: Вітаем у "Тым самым Гноме"!

en: Welcome to gataxx!
be: Вітаем ў gataxx!

en: Westhaven
be: Заход

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
be: Калі няма сшывальніка, хопіць і лінаркі са скрэпкай

en: Whether or not to flip final results.
be: Перагарнуць каменьчыкі напрыканцы гульні.

en: Whether or not to play event sounds.
be: Ці будзе агучвацца гульня.

en: Whether or not to show the tool bar.
be: Адлюстраваць ці не адлюстроўваць панэль інструмэнтаў.

en: Whether or not to use animation.
be: Ці выкарыстоўваць анімацыю.

en: Whether or not to use quick moves.
be: Ці будуць выкарыстоўвацца хуткія хады.

en: Whether to give blocks random colors.
be: Ці можна фарбаваць блёкі ў адвольныя колеры.

en: Whether to preview the next block.
be: Ці будзе бачны наступны блёк.

en: Whether to rotate counter clock wise.
be: Варочаць лічыльнік па-сонцу

en: Whitehead
be: Белая галава

en: Width of grid
be: Шырыня сеткі

en: Will o the wisp
be: Блукаючы агеньчык

en: Worm %d:
be: Чарвяк %d:

en: Worm Death
be: Сьмерць чарвяка

en: Worm Reverse
be: Пераварот чарвяка

en: Worm Teleport
be: Тэлепартацыя чарвяка

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
be: Напісана для маёй жонкі Мацільды
    Дасылайце камэнтары й падведамленьні пра памылкі на адрэсу: janusz.gorycki@intel.com

en: Yahtzee [50]
be: Генерал [50]

en: Yellow
be: Жоўты

en: Yes
be: Так

en: Yield
be: Ураджай

en: You
be: Вы

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
be: Нельга зьмяніць тып гульні калі гуляеш

en: You are searching for a %s.
be: Вы шукаеце %s.

en: You gained an extra life!
be: Вы атрымалі дадатковае жыцьцё!

en: You win!
be: Вы перамаглі!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
be: У вас было толькі тры кідкі! Выбярыце клетку.

en: Yukon
be: Юкон

en: Zebra
be: Зебра

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
be: Нуль - няма анімацыі, адзін - часткоўвая анімацыя, два - поўная анімацыя.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
be: Нуль - чалавек, ад аднаго да трох - узровень кампутара.

en: _Advanced
be: _Вопытны

en: _Down
be: Д_олу

en: _Left
be: У_лева

en: _Medium
be: _Сярэдні

en: _Move
be: Ход

en: _Novice
be: _Навічок

en: _Right
be: У_права

en: _Select...
be: Выбраць...

en: _Sound
be: _Гук

en: _Up
be: У_гору

en: ace
be: туз

en: an empty Foundation
be: пустое аснаваньне

en: an empty Foundation pile
be: пусты слупок аснаваньня

en: an empty Tableau pile
be: пусты слупок пасьянсу

en: an empty Tableau slot
be: пусты слупок Tableau

en: an empty bottom slot
be: пусты слупок нанізе

en: an empty corner slot
be: пусты слупок у куце

en: an empty left slot
be: пусты слупок зьлева

en: an empty right slot
be: пусты слупок зправа

en: an empty slot
be: пусты слупок

en: an empty slot on tableau
be: пусты слупок на сцэне

en: an empty top slot
be: пусты слупок наверсе

en: appropriate Foundation pile
be: падыходзячы слупок аснаваньня

en: black joker
be: чорны джокер

en: classic robots
be: клясычныя робаты

en: clubs
be: клюбы

en: cows
be: каровы

en: diamonds
be: бубна

en: disabled
be: выключаны

en: eggs
be: яйкі

en: eight
be: васьмёрка

en: empty slot on foundation
be: пустое мецсца ў аснаваньні

en: empty space on tableau
be: пустая прастора на сцэне

en: five
be: пяцёрка

en: four
be: чацьвёрка

en: gnome-stones:empty
be: Gnome-Stones: пуста

en: gnomekoban:empty,0
be: gnomekoban: пуста,0

en: gnomes
be: гномы

en: hearts
be: чырва

en: itself
be: сябе

en: jack
be: валет

en: king
be: кароль

en: mice
be: мышы

en: nightmare
be: жах

en: nine
be: дзявятка

en: queen
be: краля

en: robots
be: робаты

en: robots with safe teleport
be: Робаты зь бясьпечнымі тэлепартацыямі

en: robots2
be: робаты 2

en: robots2 easy
be: простыя робаты 2

en: seven
be: сямёрка

en: six
be: шастак

en: something
be: нешта

en: spades
be: пікі

en: ten
be: дзесятка

en: the appropriate Foundation pile
be: падыходзячы слупок аснаваньня

en: three
be: тройка

en: two
be: двойка

en: windows
be: вокны
