gnome-media.HEAD - en to be translation catalogue (433 entries)

en: %d - Unknown
be: %d - Невядомы

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
be: %s
    Гэта адзначае што прайгравальнік ня можа быць запушчаны.

en: %s (Has not been saved)
be: %s (не было захавана)

en: %s Information
be: %s Інфармацыя

en: %s Lock
be: %s Фікс.

en: %s Mute
be: %s Выкл.

en: %s Record
be: %s Запіс

en: %s Slider
be: %s паўзунок

en: %s Slider %d
be: %s паўзунок %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
be: %s ня указывае на дапушчальную прыладу чытаньня дыскаў.
    Гэта можа здарыцца з нагоды:
    а) падтрымка прылады чытаньня дыскаў адсутнічае
    б) адсутнічаюць неабходныя правы доступу да прылады чытаньня дыскаў
    в) %s ня зьяўляецца прыладай чытаньня дыскаў.

en: %s is not installed in the path.
be: %s ня ўсталявана ў шляху.

en: %s.%s - Sound Recorder
be: %s.%s - Праграма гуказапісу

en: 1 (mono)
be: 1 (мона)

en: 2 (stereo)
be: 2 (стэрэа)

en: <b>Default Sink</b>
be: <b>Дапомная батлейка</b>

en: <b>Default Source</b>
be: <b>Дапомная крыніца</b>

en: <no description>
be: <апісаньне адсутнічае>

en: <none>
be: <няма>

en: <not described>
be: <без апісаньня>

en: <not named>
be: <безназоўны>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
be: <span weight="bold" size="x-large">Праверка...</span>

en: A CD player for GNOME
be: Прайгравальнік дыскаў для GNOME

en: A Cappella
be: Капэля

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
be: Мікшар, заснаваны на GNOME/GStreamer

en: A description for the audio profile
be: Апісаньне аўдыё профіля

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
be: Апісаньне аўдыё профіля ўтрымлівае зьвесткі пра прызначэньне й выкарыстаньне профіля.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
be: Пашырэньне файлаў, якое выкарыстоўваецца пры кадаваньні ў гэтым профілі.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
be: Частковы GStreamer трубаправод для выкарыстаньня з гэтым профілям.

en: A short name for the audio profile
be: Каротка назва аўдыёпрофілю

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
be: Кароткая назва для аўдыёпрофілю (будзе выкарыстоўвацца ў вылучэньнях для непаўторнага ідэнтыфікаваньня профілю).

en: A sound recorder for GNOME
be: Праграма гуказапісу для GNOME

en: About
be: Пра праграму

en: Acid
be: Кіслята

en: Acid Jazz
be: Кіслы джаз

en: Acid Punk
be: Кіслы панк

en: Acoustic
be: Акустычная

en: Act as recording level meter.
be: Дзейнічае як вымяральнік узроўню запісу.

en: Address of the server to contact for CD queries
be: Адрэса паслужніка для запытаў CD

en: Adjust the volume level
be: Усталяваць гучнасьць

en: Album Line
be: Радок альбомы

en: Alt
be: У гуморы

en: Alternative
be: Альтэрнатыва

en: Ambient
be: Навакольная

en: Anime
be: Анімацыя

en: Art Rock
be: Арт-рок

en: Artist Line
be: Радок выканаўцы

en: Artist and Title
be: Выканаўца й назва

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць в_ызваліь дыск пад час выхаду з прайгравальніка

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
be: Спрабаваць вызваліь дыск пад час выхаду з прайгравальніка

en: Audio
be: Аўдыё

en: Audio Information
be: Інфармацыя аб аўдыё

en: Avantgarde
be: Авангард

en: Ballad
be: Баляда

en: Bass
be: Бас

en: Beat
be: Біт

en: Bebop
be: Бі-боп

en: Big Band
be: Біг-бэнд

en: Bit rate:
be: Шырыня пляні:

en: Black Metal
be: Блэк-мэтал

en: Blues
be: Блюз

en: BritPop
be: Брыт-поп

en: CD Database
be: База даньняў дыскаў

en: CD Database Preferences
be: Перавагі базы даньняў музычных дыскаў

en: CD Display
be: Дысплэй прылады чытаньня дыскаў

en: CD Player
be: Прайгравальнік дыскаў

en: CD Player Behaviour:
be: Апрацоўвальнік дыскаў:

en: CD Player De_vice:
be: _Прылада прайгравальніка дыскаў:

en: CD Player Preferences
be: Перавагі прайгравальніка кампакт-дыскаў

en: CD device to use
be: Прылады чытаньня дыскаў

en: CD player theme
be: Тэма прайгравальніка кампакт-дыскаў

en: CDDB Track Editor
be: Рэдактар запісаў CDDB

en: Cabaret
be: Кабарэ

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэньне з паслужнікам гука.
    Калі ласка, запусьціце 'esd' з каманднага радка.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
be: Немагчыма стварыць вытворчасьць рэдактара запісаў CDDB.
    Магчыма запушчана іншая копія cddb-track-editor.

en: Cannot create player
be: Немагчыма стварыць прайгравальнік

en: Category
be: Катэгорыя

en: Celtic
be: Кельцкая

en: Chamber Music
be: Камэрная музыка

en: Channel %d of %s Slider
be: Канал %d з %s паўзунка

en: Chanson
be: Шансон

en: Chorus
be: Хорус

en: Christian Rap
be: Хрысьціянскі рэп

en: Christian Rock
be: Хрысьціянскі рок

en: Classical
be: Клясыка

en: Classical Rock
be: Клясычны рок

en: Click Ok to finish.
be: Націсьніце "Добра", каб скончыць

en: Close
be: Закрыць

en: Close this window
be: Закрыць гэтае акно

en: Club
be: Клюбная

en: Club-House
be: Клюб-хаўс

en: Comedy
be: Камедыя

en: Configure defaults for GStreamer applications
be: Канфігурацыя падрабязнасьцяў для дастасаваньняў GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
be: Усталяваць злучэньне з esd-паслужнікам на гэтае сыстэме.

en: Contents
be: Зьмест

en: Could not load UI resource %s
be: Немагчыма загрузіць рэсурсы ІК %s

en: Country
be: Кантры

en: Create a new sample
be: Стварыць новы ўзор

en: Cult
be: Культавая

en: Custom
be: Адмысловая

en: Dance
be: Дэнс

en: Darkwave
be: Цёмная хваля

en: Data CD
be: Даньні дыска

en: Delete Profile
be: Выдаленьне профіля

en: Delete profile "%s"?
be: Выдаліць профіль "%s"?

en: Delete these %d profiles?
be: Выдаліць %d профіляў?

en: Delete these two profiles?
be: Выдаліць два профілі?

en: Device path
be: Шлях да прылады

en: Disc ID
be: ID дыска

en: Disc _Title:
be: _Назва дыска:

en: Disc error
be: Памылка дыска

en: Disco
be: Дыска

en: Display help for Sound Recorder
be: Адлюстраваць дапамогу для праграмы гуказапісу

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
be: Адлюстроўвае інфармацыю пра альбом, які зараз прайграецца, яго выканаўцу й час ад пачатку прайграваньня

en: Dream
be: Летуценьні

en: Drive Error
be: Памылка прылады

en: Drive open
be: Прылада адчынена

en: Drum Solo
be: Сола на бубнах

en: Duet
be: Дуэт

en: Dummy option
be: Несапраўдная акалічнасьць

en: ESD Server Host
be: Вузел паслужніка ESD

en: Easy Listening
be: Лёхкая

en: Edit Audio Profile
be: Рэдагаваньне аўдыё профіля

en: Edit GMAudio Profiles
be: Рэдагаваньне GMAudio профіляў

en: Editing Disc ID:
be: Рэдагаваньне дыска з ID:

en: Editing Disc ID: %s
be: Рэдагаваньне дыска з ID: %s

en: Editing profile "%s"
be: Рэдагаваньне профіля "%s"

en: Eject
be: Вызваліць

en: Eject CD
be: Вызваліць дыск

en: Eject the CD when CD player quits?
be: Вызваліць дыск пад час выхаду з прайгравальніка?

en: Electronic
be: Электроная

en: Error setting device
be: Памылка усталяваньня прылады

en: Ethnic
be: Этна

en: Euro-House
be: Эўра-хаўс

en: Euro-Techno
be: Эўра-тэхна

en: Eurodance
be: Эўрадэнс

en: Expander Size
be: Памер пашыральніка

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
be: Памылка сптварэньня тэста канала для '%s'

en: Failure instantiating main window
be: Памылка пад час стварэньня асноўнага акна

en: Fast forward
be: Пераматаць наперад

en: Fast-Fusion
be: Хуткі ф'южан

en: File Information
be: Інфармацыя аб файле

en: File _Extension:
be: Па_шырэньне файла:

en: File _Information
be: _Інфармацыя аб файле

en: File information
be: Зьвесткі аб файле

en: File size:
be: Памер файла:

en: Filename:
be: Назва файла:

en: Folder:
be: Тэчка:

en: Folk
be: Фольк

en: Folk/Rock
be: Фольк рок

en: Folklore
be: Народная

en: FreeDB _round robin server
be: _Цыклічны паслужнік FreeDB

en: Freestyle
be: Вольны стыль

en: Funk
be: Фанк

en: Fusion
be: Ф'южан

en: GConf Error (FIXME): %s
be: Памылка GConf (трэ выправіць): %s

en: GStreamer Preferences
be: Перавагі GStreamer

en: Game
be: Гульня

en: Gangsta Rap
be: Ганстарскі рэп

en: Gospel
be: Эвангелічная

en: Gothic
be: Готыка

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Grunge
be: Грэнж

en: Hard Rock
be: Хард-рок

en: Hide advanced disc options
be: Схаваць пашыраныя парамэтры дыска

en: Hide advanced track options
be: Схаваць пашыраныя парамэтры запіса

en: Hip-Hop
be: Гіп-гоп

en: Hos_tname:
be: В_узел:

en: Host is %s
be: Вузел - %s

en: Hostna_me:
be: В_узел:

en: Humour
be: Гумар

en: Indie
be: Індзі

en: Industrial
be: Індастрыял

en: Info Line
be: Радок інфармацыі

en: Information to send to server
be: Зьвесткі для адсылкі на паслужнік

en: Instrumental
be: Інструмэнтал

en: Instrumental Pop
be: Інструмэнтальны поп

en: Instrumental Rock
be: Інструмэнтальны рок

en: Invalid CD device
be: Нерэчаісная прылада чытаньня кампакт-дыскаў

en: Jazz
be: Джаз

en: Jazz+Funk
be: Джаз+Фанк

en: Jungle
be: Джангл

en: Latin
be: Лацінская

en: Length
be: Працягласьць

en: Length:
be: Працягласьць:

en: Line for displaying information
be: Радок для адлюстраваньня інфармацыі

en: Line for displaying the name of the album
be: Радок для адлюстраваньня назвы альбома

en: Line for displaying the name of the artist
be: Радок для адлюстраваньня імя выканаўцы

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
be: Радок для адлюстраваньня часу ад пачатку прайграваньня для бягучага запіса

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
be: Сьпіс профіляў гуказапісу. Сьпіс зьмяшчае радкі з назвамі падтэчак адносна /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: Location
be: Знаходжаньне

en: Lock
be: Фікс.

en: Login Information
be: Уліковыя зьвесткі

en: Main toolbar
be: Мая панэля інструмэнта

en: Meditative
be: Мэдытацыўная

en: Merengue
be: Мерэнга

en: Metal
be: Мэтал

en: Modify your CD database preferences
be: Зьмяняе наладкі вашае базы даньняў дыскаў

en: Monitor the recording input volume
be: Індыкатар узроўню запісу

en: Monitor the sound output volume
be: Індыкатар узроўню ўводу

en: Multimedia Systems Selector
be: Вылучальнік мультымэдыйных сыстэмаў

en: Multiple matches...
be: Некалькі супадзеньняў...

en: Musical
be: Мюзыкл

en: Mute
be: Выкл

en: National Folk
be: Нацыянальная

en: Native American
be: Этнічная амэрыканская

en: New
be: Новы

en: New Age
be: Нью-эйдж

en: New Profile
be: Новы профіль

en: New Wave
be: Новая хваля

en: Next track
be: Наступны запіс

en: No CD device
be: Няма прылады чытаньня дыскаў

en: No Cdrom
be: Дыск адсутнічае

en: No disc
be: Няма дыска

en: Noise
be: Шум

en: Number of channels:
be: Колькасьць каналаў:

en: Oldies
be: Старое

en: Only start if there isn't already a CD player application running
be: Запускацца толькі тады, калі прайгравальнік яшчэ не працуе

en: Open
be: Адкрыць

en: Open a file
be: Адчыніць файл

en: Open a vertical version of the meter.
be: Адчыніць вертыкальную вэрсыю індыкатара.

en: Open preferences
be: Адкрыць перавагі

en: Open track editor
be: Адкрыць рэдактар сьпіса запісаў

en: Opera
be: Опэра

en: Other
be: Іншае

en: Other _FreeDB server:
be: Іншы _паслужнік FreeDB:

en: Other _server:
be: Іншы па_служнік:

en: P_revious track
be: _Папярэдні запіс

en: Pause
be: Паўза

en: Paused
be: Паўза

en: Pipe_line:
be: Труба_правод:

en: Play
be: Граць

en: Play / Pause
be: Граць / Прыпыніць

en: Play audio CDs
be: Граць кампакт-дыскі

en: Play sound
be: Граць гук

en: Play the CD on startup
be: Граць дыск пад час запуску

en: Play when the CD player starts?
be: Пачынаць граць дыск пад час запуску прайгравальніка?

en: Playing
be: Аднаўленьне

en: Playing %s - %s
be: Аднаўленьне %s - %s

en: Playing...
be: Аднаўленьне...

en: Polka
be: Полька

en: Polsk Punk
be: Польскі панк

en: Pop
be: Поп

en: Pop-Folk
be: Поп-фольк

en: Pop/Funk
be: Поп/Фанк

en: Port
be: Порт

en: Position
be: Становішча

en: Power Ballad
be: Моцная баляда

en: Preferences
be: Перавагі

en: Previous
be: Папярэдні

en: Previous track
be: Папярэдні запіс

en: Profile Description:
be: Апісаньне профіля:

en: Profile _Description:
be: Апіс_аньне профіля:

en: Profile _name:
be: Наз_ва профіля:

en: Progressive Rock
be: Прагрэсыўны рок

en: Psychedelic
be: Псыхадэлічная

en: Psychedelic Rock
be: Псыхадэлічны рок

en: Punk
be: Панк

en: Punk Rock
be: Панк-рок

en: Quit
be: Выйсьці

en: Quit the application
be: Выйсьці з дастасаваньня

en: R&B
be: Рытм&Блюз

en: Rap
be: Рэп

en: Rave
be: Рэйв

en: Ready
be: Гатовы

en: Rec.
be: Запіс

en: Recent _Files
be: Апошнія _файлы

en: Record
be: Запіс

en: Record as
be: Запісаць як

en: Record sound
be: Запісаць гук

en: Record sound clips
be: Запісаць гукавы кліп

en: Recording level
be: Узровень запісу

en: Recording level monitor
be: Індыкатар узроўню запісу

en: Recording...
be: Запіс...

en: Reggae
be: Рэгі

en: Retro
be: Рэтра

en: Rewind
be: Пераматаць назад

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Rock
be: Рок

en: Rock & Roll
be: Рок-н-ролл

en: Run Mixer
be: Запусьціць мікшар

en: Run _Mixer
be: Запусьціць _мікшар

en: Run the audio mixer
be: Запусьціць мікшар

en: Salsa
be: Сальса

en: Samba
be: Самба

en: Sample rate:
be: Часьціня сэмляваньня:

en: Satire
be: Сатырычная

en: Save
be: Захаваць

en: Save As
be: Захаваць як

en: Save _As...
be: Захаваць _як...

en: Save file as
be: Захаваць файл як

en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save the current file with a different name
be: Захаваць бягучы файл пад іншай назвай

en: Sen_d no information
be: Не да_сылаць зьвесткі

en: Send _other information:
be: Дасылаць і_ншыя зьвесткі:

en: Send real _information
be: Дасылаць сапраўдныя _зьвесткі

en: Server
be: Паслужнік

en: Server name
be: Назва паслужніка

en: Server type
be: Від паслужніка

en: Set device
be: Выбраць прыладу

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
be: Ці мусіць быць вызвалены дыск пад час выхаду з праграмы-прайгравальніка музычных дыскаў?

en: Show advanced disc options
be: Паказаць пашыраныя парамэтры дыска

en: Show advanced track options
be: Паказаць пашыраныя парамэтры запіса

en: Show information about the current file
be: Адлюстраваць інфармацыю пра бягучы файл

en: Show information for Sound Recorder
be: Адлюстраваць інфармацыю для праграмы гуказапісу

en: Size of the expander arrow
be: Памер стрэлкі пашыральніка

en: Slow Jam
be: Павольны джэм

en: Slow Rock
be: Павольны рок

en: Sonata
be: Саната

en: Song length:
be: Працягласьць песьні:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
be: Выбачайце, але ня знойдзены элемэнты мікшара й/ці прылады

en: Soul
be: Соўл

en: Sound Clip
be: Гукавы кліп

en: Sound Recorder
be: Праграма гуказапісу

en: Soundtrack
be: Гукавы трэк

en: Southern Rock
be: Паўднёвы рок

en: Space
be: Касьмічная

en: Specify the X position of the meter.
be: Указаць Х-каардынату індыкатара.

en: Specify the Y position of the meter.
be: Указаць Y-каардынату індыкатара.

en: Speech
be: Размова

en: Start _playing CD when CD Player starts
be: Пачаць п_райграваньне пад час запуску прайгравальніка

en: Start playing CD when CD Player starts
be: Пачаць прайграваньне пад час запуску прайгравальніка

en: Stop
be: Спыніць

en: Stop sound
be: Спыніць гук

en: Stopped
be: Спыніць

en: Swing
be: Сьвінг

en: Symphonic Rock
be: Сымфанічны рок

en: Symphony
be: Сымфонія

en: Synthpop
be: Сінтпоп

en: Tango
be: Танго

en: Te_st
be: Пра_верка...

en: Techno
be: Тэхна

en: Techno-Industrial
be: Тэхна-індастрыял

en: Terror
be: Тэрор

en: Testing Pipeline
be: Праверка трубаправоду

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
be: Некарэктны запуск кіраваньня гучнасьці.
    
    Націсьніце "Падрабязнасьці" для атрыманьня інфармацыі пра памылку.
    
    Націсьніце "Усталяваць прыладу", каб перайсьці да дыялёга ўсталяваньня
    прылады, ці "Выйсьці", каб выйсьці з GnomeCD.

en: The default file extension for this profile
be: Дапомнае пашырэньне файла для гэтага профіля

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
be: Прапушчаны файл "%s". Гэта сьведчыць аб няправільным усталяваньні дастасаваньня; дыялёг ня можа быць адлюстраваны.

en: The hostname that will be sent with all queries
be: Вузел які будзе дасылацца з усімі запытамі

en: The partial GStreamer pipeline used
be: Выкарыстоўваецца частковы трубаправод GStreamer

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
be: Шлях да прылады прайграваньня дыскаў, якую мусіць выкарыстоўваць прайгравальнік

en: The port that the server is running the database on
be: Порт на якім працуе база даньняў паслужніка

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
be: Від паслужніка для запытаў пра CD. Магчымыя занчэньні: 0 (цыклічны паслужнік FreeDB), 1 (іншы freedb паслужнік) і 2 (іншы паслужнік).

en: The username
be: Уліковае імя

en: The username that will be sent with all queries
be: Уліковае імя, якое будзе дасылацца з усімі запытамі

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
be: Ня ўсталявана прылада чытаньня кампакт-дыскаў. Гэта значыць, што
    GnomeCD ня можа запусьціцца. Націсьніце "Усталяваць прыладу",
    каб перайсьці да дыялёгу ўсталяваньня прылады ці "Выйсьці",
    каб выйсьці з GnomeCD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
be: Адбылась памылка пад час адлюстраваньня даведкі: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
be: Адбылась памылка адлюстраваньня даведкі: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
be: Узьнікла памылка забыцьця тэчкі профіля %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
be: Узьнікла памылка атрыманьня сьпісу профіляў. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
be: Узьнікла памылка пад час запуску %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
be: Узьнікла памылка падпіскі на нагадваньне пра зьмены сьпісу профіляў тэрмінала. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
be: У базе даньняў адшукана некалькі супадзеньняў.
    Выбярыце лепшае з прыведзенага ніжэй сьпіса.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
be: Гэты ключ вызначае, якія зьвесткі пра карыстальніка будуць дасланыя на паслужнік для запытаў пра CD. Магчымыя значэньні: 0 (ніякіх зьвестак), 1 (сапраўдныя зьвесткі) і 3 (іншыя зьвесткі).

en: Time Line
be: Радок часу

en: Title
be: Назва

en: Top 40
be: Гарачая 40

en: Track List
be: Сьпіс запісаў

en: Track editor
be: Рэдактар сьпіса запісаў

en: Trailer
be: Анонс

en: Trance
be: Транс

en: Tribal
be: Племяная

en: Trip-Hop
be: Трып-Гоп

en: Unknown
be: Невядома

en: Unknown / Unknown
be: Невядома / Невядома

en: Unknown Album
be: Невядомы альбом

en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown disc
be: Невядомы дыск

en: Unknown size
be: Невядомы памер

en: Unknown track
be: Невядомы запіс

en: Video
be: Відэа

en: Vocal
be: Вакал

en: Volume Control
be: Кіраваньне гучнасьцю

en: Volume Meter
be: Індыкатар гучнасьці

en: Volume control
be: Кіраваньне гучнасьцю

en: Volume monitor
be: Індыкатар гучнасьці

en: What theme should the CD player use for it's appearance
be: Якую тэму мусіць выкарыстоўваць прайгравальнік для свайго вонкавага выгляду

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
be: Калі запускаецца прайгравальнік CD, ці мусіць ён пачынаць граць CD?

en: Whether or not this profile is to be used
be: Ці будзе выкарыстоўвацца гэты профіль

en: Whether or not to use and display this profile.
be: Выкарыстоўваць/адлюстроўваць ці не гэты профіль.

en: X-Position
be: Х-каардыната

en: Y-Position
be: Y-каардыната

en: You already have a profile called "%s"
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
be: Здаецца, адсутнічаюць правы доступу да %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
be: Вы мусіце вылучыць адзін ці болей профіляў каб выдаліць.

en: Your hostname
be: Назва вашага вузла

en: _About
be: _Пра праграму

en: _About CD player
be: Пра прайгравальнік дыскаў

en: _Active ?
be: _Актыўны ?

en: _Apply change
be: _Ужыць зьмены

en: _Artist:
be: Выканаўца:

en: _Available Themes:
be: На_яўныя тэмы:

en: _Close Window
be: _Закрыць акно

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Control
be: _Кіраваньне

en: _Create
be: С_тварыць

en: _Details
be: Па_драбязнасьці

en: _Disc comments:
be: _Камэнтар да дыску:

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Eject disc
be: _Вызваліць дыск

en: _Extra track data:
be: Даньні _дадатковага запіса:

en: _File
be: _Файл

en: _GStreamer Pipeline:
be: Трубаправод _GStreamer:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: _Help
be: _Даведка

en: _Input:
be: _Увод:

en: _Name:
be: _Назва:

en: _New
be: _Новы

en: _Next track
be: _Наступны запіс

en: _Open...
be: _Адкрыць...

en: _Output:
be: _Вывад:

en: _Pipeline:
be: _Трубаправод:

en: _Play
be: _Граць

en: _Play / Pause
be: _Граць / Прыпыніць

en: _Port:
be: _Порт:

en: _Profile name:
be: Назва _профіля:

en: _Profiles:
be: _Профілі:

en: _Quit
be: В_ыйсьці

en: _Record
be: _Запісаць

en: _Save
be: _Захаваць

en: _Set device
be: _Усталяваць прыладу

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Test
be: _Праверыць

en: _Update Server List
be: А_бнавіць сьпіс паслужнікаў

en: _Year:
be: _Год:

en: hour
be: гадзіна

en: hours
be: гадзін

en: identity
be: тоеснасьць

en: minute
be: хвіліна

en: minutes
be: хвіліны

en: second
be: сэкунда

en: seconds
be: сэкунды
