gnome-panel.HEAD - en to be translation catalogue (512 entries)

en: 
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the "Add to Panel" submenu)
be: 
    
    (Калі вы не перазагрузіе яго зараз, вы заўсёды зможаце дадаць яго націснуўшы правую кнопку мышы на панэлі й абраўшы "Дадаць на панэль" у падмэню)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
be: 
    
    Можа вы жадаеце выдаліць аплет з вашых наладак?

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s ня мае ніякае карысьці, толькі займае мейсца на дыске й павялічвае час кампіляцыі, а таксама , калі загружана, займае мейсца на панэлі й у памяці. Калі хто-небудзь знайшоў выкарыстаньне гэтаму, яго трэба адправіць на псыхіатрычнае дасьледваньне.

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s the Fish Says:
be: %s кажа:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
be: Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік

en: %s the Fish, the fortune teller
be: %s распавядае пра фартуну

en: (with minor help from George)
be: (зь мінімальнай дапамогаю Рыгора)

en: 12 hour
be: 12 гадзін

en: 24 hour
be: 24 гадзіны

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: <b>Animation</b>
be: <b>Анімацыя</b>

en: <b>General</b>
be: <b>Агульнае</b>

en: <b>Options</b>
be: <b>Выбары</b>

en: <b>Preview</b>
be: <b>Папярэдні прагляд</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
be: <b>Вастанаўленьне найменшаных вокнаў</b>

en: <b>Switcher</b>
be: <b>Пераключальнік</b>

en: <b>Window Grouping</b>
be: <b>Гуртаваньне вокнаў</b>

en: <b>Window List Content</b>
be: <b>Зьмест сьпіса вокнаў</b>

en: <b>Window List Size</b>
be: <b>Памер сьпіса вокнаў</b>

en: <b>Workspaces</b>
be: <b>Працоўныя прасторы</b>

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
be: Рыбка без мянушкі - вельмі тупая рыбіна. Вярніце рыбіне жыцьцё - дайце ёй мянушку.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
be: Сьпіс ID панэлі. Кожны ID вызначае асобную панэлю верхняга ўзроўню. Усталёўкі кожнае з гэтых панэляў захоўваюцца ў /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
be: Сьпіс ID аплетаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аплет панэлі. Усталёўкі ад кожнага з гэтых аплетаў захоўваюцца ў /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
be: Сьпіс ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напрыклад, запускальнік, кнопка дзеяньня ці кнопка/радок мэню). Усталёўкі кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
be: Аплет для тэста панэлі GNOME-2.0

en: About GNOME
be: Пра GNOME

en: About _GNOME
be: Пра праграму _GNOME...

en: Accessories
be: Зручнасьці

en: Action button type
be: Від кнопкі дзеяньня

en: Actions
be: Дзеяньні

en: Ad_just Date & Time...
be: Вы_раўленьне часу...

en: Add new item to this menu
be: Дадаць новы элемэнт да гэтага мэню

en: Add this as drawer to panel
be: Дадаць гэтую скрыню да панэлі

en: Add this as menu to panel
be: Дадаць гэта як мэню на панель

en: Add this launcher to panel
be: Дадаць гэты запускальнік на панэль

en: All Day
be: Увесь дзень

en: Amusements
be: Забавы

en: An unknown error occurred while trying to open %s
be: Адбылася невыдомая памылка пад час спробы адкрыцьця %s

en: And many, many others...
be: І шмат-шмат іншых...

en: Animation _speed:
be: _Хуткасьць анімацыі:

en: Animation speed
be: Хуткасьць анімацыі

en: Applet Bonobo IID
be: Bonobo IID аплета

en: Applet IIDs to disable from loading
be: IID аплета для выключэньня з загрузкі

en: Applet:
be: Аплет:

en: Applications
be: Дастасаваньні

en: Area where notification icons appear
be: Прастора дзе зьяўляюцца значкі паведамленьня

en: Arro_ws on hide buttons
be: _Стрэлкі на кнопках хаваньня

en: Autoclose drawer
be: Аўтазачыненьне шуфляды

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэлю ў куток

en: Background
be: Тло

en: Background _image:
be: Выява _тла:

en: Background color
be: Колер тла

en: Background color opacity
be: Непразрыстасьць колера тла

en: Background image
be: Выява тла

en: Background type
be: Від тла

en: Behavior
be: Апрацоўвальнік

en: Bottom
be: Унізе

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя сярэдняя панэля

en: Bottom Edge Panel
be: Ніжняя краёвая панэля

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая краёвая панэля

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя плыўная панэля

en: Browse
be: Прагляд

en: CDE Menu
be: Мэню CDE

en: Calendar
be: Каляндар

en: Can't find an empty spot
be: Немагчыма адшукаць пустую кропку

en: Cannot add to run box
be: Немагчыма дадаць у скрыню выкананьня

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
be: Немагчыма пераўтварыць "%s" з UTF-8

en: Cannot create launcher
be: Немагчыма стварыць запускальнік

en: Cannot display help document
be: Немагчыма адлюстраваць даведку

en: Cannot display location '%s'
be: Немагчыма адлюстраваць знаходжаньне "%s"

en: Cannot execute '%s'
be: Немагчыма выканаць "%s"

en: Cannot launch command '%s'
be: Немагчыма выканаць загад "%s"

en: Cannot launch entry
be: Немагчыма выканаць пункт

en: Cannot launch icon
be: Немагчыма запусьціць значку

en: Cannot load entry
be: Немагчыма загрузіць пункт

en: Cannot open recently used document
be: Немагчыма адчыніць нядаўна выкарыстаны дакумэнт

en: Cannot remove menu item %s
be: Немагчыма выдаліць пункт мэню %s

en: Cannot save changes to launcher
be: Немагчыма захаваць зьмены ў запускальнік

en: Cannot save launcher to disk
be: Немагчыма захаваць запускальнік на дыск

en: Cannot save menu item to disk
be: Немагчыма захаваць пункт мэню на дыск

en: Cannot show %s
be: Немагчыма паказаць %s

en: Center panel on x-axis
be: Размясьціць панэлю пасярдзіне восі x

en: Center panel on y-axis
be: Размясьціць панэлю пасярдзіне восі y

en: Choose a file to append to the command...
be: Абярыце файл, каб дадаць да загаду...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
be: Націсьніце тутака, каб схаваць усе вокны й убачыць сталец.

en: Click here to restore hidden windows.
be: Націсьніце тутака, каб вярнуць схаваныя вокны.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
be: Націсьніце на вакно, каб прымусіць праграму завершыцца. Для адмены націсьніце <ESC>.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб вылучыць файл, чыя назва будзе данана да радка загаду.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб выканаць вылучанае дастасаваньне ці загад ў полі ўводу загаднага радка.

en: Clock
be: Гадзіньнік

en: Clock Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета-гадзіньніка

en: Clock Preferences
be: Перавагі гадзіньніка

en: Clock _type:
be: _Від гадзіньніка:

en: Close _drawer when launcher is clicked
be: Зачыняць _шуфляду пасьля кліку па запускальніку

en: Co_lor:
be: _Колер:

en: Co_mmand to run when clicked:
be: _Загад на выкананьне па націску:

en: Command entry
be: Уводе загада

en: Command icon
be: Значка загада

en: Command to execute on click
be: Загад для выкананьня па націску

en: Computer Clock
be: Гадзіньнік кампутара

en: Confirm panel removal
be: Пацьвярджаць выдаленьне панэлі

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Could not get directory name from path: %s
be: Немагчыма атрымаць назву каталёга са шляхам: %s

en: Could not get file name from path: %s
be: Немагчыма атрымаць назву файла са шляхам: %s

en: Couldn't find a suitable application
be: Немагчыма адшукаць адпаведнага дастасаваньня

en: Create Launcher
be: Стварыць запускальнік

en: Create new file in the given directory
be: Стварыце новы файл у дадзеным каталёзе

en: Custom _format:
be: Адмысловы _фармат:

en: Custom format
be: Адмысловы фармат

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзіньніка

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Debian Menu
be: Мэню Debian

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
be: Вырашаецца калі згуртоўваць вокны аднаго й таго ж дастасаваньня ў сьпіс. Магчымыя значэньні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) і "always" (заўсёды).

en: Delete Panel
be: Выдаліць панэль

en: Desktop
be: Сталец

en: Details: %s
be: Падрабязнасьці: %s

en: Disable Force Quit
be: Забараніць прымусовы выхад

en: Disable Lock Screen
be: Забараніць замыкаць экран

en: Disable Logging Out
be: Забараніць завяршэньне сэанса

en: Display "Run Application" dialog keybinding
be: Зьвяз клявіш для адлюстраваньня "Выканаць дастасаваньне"

en: Display a swimming fish or another animated creature
be: Адлюстроўвае рыбку, якая плавае, ці іншую анімацыю

en: Display all workspaces
be: Адлюстраваць усе працоўныя прасторы

en: Display workspace names
be: Адлюстраваць назвы працоўных прастораў

en: Drawer
be: Шуфляда

en: Drawer and panel _animation
be: _Анімацыя шуфляды і панэлі

en: E_xpand
be: Раз_гарнуць

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыю

en: Enable arrows on hide buttons
be: Уключыць стрэлкі на кнопках хаваньня

en: Enable hide buttons
be: Уключыць кнопкі хаваньня

en: Enable keybindings
be: Уключыць зьвязкі клявіш

en: Enable program list in "Run Application" dialog
be: Уключае сьпіс праграм у дыялёге "Выканаць дастасаваньне"

en: Enable tooltips
be: Уключыць парады

en: Enter a command string here to run it.
be: Увядзіце сюды радок загаду, які трэба выканаць.

en: Entire menu
be: Мэню цалкам

en: Error getting value for '%s': %s
be: Памылка атрыманьня значэньня для "%s": %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі пераменнай display_all_workspaces для пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі пераменнай display_workspace_names для пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
be: Памылка загрузкі тэчкі gconf "%s": %s

en: Error loading glade file %s
be: Памылка загрузкі файла glade %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
be: Памылка загрузкі значэньня num_rows пераключальніка працоўных прастораў: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
be: Памылка чытаньня лягічаскага значэньня GConf "%s": %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
be: Памылка чытаньня цэлалікавага значэньня GConf "%s": %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
be: Памылка чытаньняў сьпіса значэньняў GConf "%s": %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
be: Памылка чытаньня радковага значэньня GConf "%s": %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
be: Памылка прагляду ключа gconf "%s": %s

en: Exception from popup_menu '%s'
be: Выключэньне з popup_menu "%s"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
be: Разгарнуць сьпіс праграмаў у дыялёге "Выканаць дастасаваньне"

en: Expand to occupy entire screen width
be: Разгарнуць панэлю на ўсю шырыню экрана

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
be: FIXME - ці гэта выпраўлена з новай магчымасьцю мэню

en: FIXME - need to define limits
be: FIXME - неабходна вызначыць межы

en: Factory for creating clock applets.
be: Вытворчасьць для стварэньня аплетаў-гадзіньнікаў.

en: Factory for the window navigation related applets
be: Вытворчасьць для віджэтаў, што зьвязаны з перамяшчэньнем паміж вокнамі

en: Failed to get pixmap %s
be: Памылка атрыманьня відарыса %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
be: Немагчыма запусьціць сродак наладкі часу: %s

en: Failed to load %s: %s
be: Памылка загрузкі відарыса %s: %s

en: Failed to load image %s
be: Немагчыма загрузіць відарыс %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
be: Немагчыма адшукаць праграму для наладкі дня й часу. Магчыма з-за таго, што яня не ўсталяваная?

en: Fast
be: Хутка

en: File %s already exists. Overwrite?
be: Файл %s ужо йснуе. Перазапісаць?

en: File not found
be: Файл адсутнічае

en: Find files, folders, and documents on your computer
be: Пошук файлаў, тэчак, і дакумэнтаў на вашым кампутары

en: Fish
be: Рыбка

en: Fish Preferences
be: Перавагі рыбкі

en: Fit image to panel
be: Расьцягнуць відарыс па панэле

en: Force Quit
be: Прымусовы выхад

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
be: Прымусіць гэтае дастасаваньня да выхаду?
    (Усе адчыненыя дакумэнты будуць згублены.)

en: Frames in fish's animation
be: Колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі

en: From Whence That Stupid Fish Came
be: І адкуль гэтая тупая гульня

en: GNOME Panel Shell
be: Абалонка панэлі GNOME

en: General
be: Агульныя

en: Get the current time and date
be: Атрымаць бягучы дзень і час

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
be: Файл Glade для праграмы здымкі відарыса экрана
    адсутнічае. Калі ласка, праверце ўсталёўку
    gnome-panel

en: Grab a window instead of the entire screen
be: Захапіць відарыс вылучанага акна

en: Group windows when _space is limited
be: Згуртоўваць вокны, калі абмежавана _прастора

en: Hide Panel
be: Схаваць панэлю

en: Hide application windows and show the desktop
be: Схаваць вокны дастасаваньняў і паказаць сталец

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсьвечваць запускальнікі, калі на іх трапляе мыша

en: Hour format
be: Фармат гадзін

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
be: Была знойдзена ўжо запушчаная панэля,
    таму зараз адбудзецца выхад.

en: Icon used for object's button
be: Значка для кнопкі аб'екта

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
be: Калі ісьціна, будзе паказаны дыялёг з пытаньнем, калі карыстальнік пажадае выдаліць панэлю.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісьціна, шуфляда будзе аўтаматычна зачынена, калі будзе націснуты адзін зь яе запускальнікаў.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісьціна, запускальнік будзе падсьвечвацца, калі на яго будзе наведзены паказальнік.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
be: Калі ісьціна, на кнопках хаваньня будуць зьмешчаны стрэлкі. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ enable_buttons (уключаны кнопкі хаваньня) ісьціна.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
be: Калі ісьціна, на абодвух баках панэлі будуць зьмешчаны кнопкі, з дапамогаю якіх можна будзе схаваць панэлю, пакінуўшы кнопку для яе вяртаньня.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ісьціна, адлюстроўваць дзень у аплеце, побач з часам.

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісьціна, адлюстроўваць сэкунды ў аплеце.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
be: Калі ісьціна, адлюстроўваць час у Universal Coordinated Time поясе.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісьціна, хаваньне ды зьяўленьне панэлі будзе суправаджацца анімацыяй, замест звычайнага імгненнага хаваньня/зьяўленьня.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
be: Калі ісьціна, будуць уключаны зьвязкі клявішаў, якія маюць дачыненьне да панэлі.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
be: Калі ісьціна, адлюстроўвае дату ў падказцы, калі навесьці мыш на аплет.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
be: Калі ісьціна, сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" у вакне "Выканаць дастасаваньне", будзе разгорнуты, калі вакно будзе адчынена. Гэтыя ўсталёўка мае сэнс, толькі калі ключ enable_program_list ісьціна.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
be: Калі ісьціна, тады сьпіс "Вядомыя дастасаваньні" у вакне "Выканаць дастасаваньне" будзе даступны. Ці будзе сьпіс разгорнуты, калі вакно будзе адчынена, задаецца ключом show_program_list.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
be: Калі ісьціна, відарыс тла будзе павернуту, калі спагляданьне панэлі будзе зьменена на вэртыкальнае.

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісьціна, тады ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як замоўленая значка для кнопкі. Калі ж не, custom_icon будзе незаўважацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі object_type (від аб'екта) ёсьць "menu-object" (мэню) ці "drawer-object" (шуфляда).

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
be: Калі ісьціна, відарыс тла будзе павернуты на вэртыкальных панэлях.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісьціна, тады выява будзе разьцягнуца (з захаваньнем прапорцыяў) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісьціна, відарыс будзе расьцягнуты да памераў панэлі з захаваньнем прапорцыяў.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісьціна, тады ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, зь якога бярэцца зьмест для будаваньня мэню. Калі ж не, тады menu_path ня будзе заўважацца. Гэтая ўсталёўка мае сэнс толькі калі ключ object_type (від аб'екта) ёсьць "menu-object" (аб'ект мэню).

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
be: Калі ісьціна, тады, калі ўказацеь мышы пакіне плошчу панэлі, яна аўтаматычна схаваецца за край экрана. Перамяшчэньне мышы ў той край выкліча аўтаматычнае зьяўленьне панэлі.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
be: Калі ісьціна, тады панэля будзе займаць усю шырыню (вышыню, калі яна вэртыкальная) экрана. У гэтым рэжыме панэля можа быць разьмешчана толькі па краёх экрана. Калі ж хлусьня, тады панэля будзе толькі такога памеру, які дастатковы для зьмяшчэньня аплетаў, запускальнікаў ды кнопак на ёй.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ісьціна, тады становішча аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вэртыкальная) краю панэлі.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісьціна, тады карыстальнік ня здолее перамясьціць аплет, покуль не адамкне аб'ект праз пукт мэню "Адамкнуць".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
be: Калі ісьціна, сьпіс вокнаў будзе паказываць вокны з усіх працоўных прастораў, у іншым выпадку ён будзе адлюстроўваць толькі вокны з бягучае працоўнае прасторы.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
be: Калі ісьціна, пераключальнік прастораў будзе паказываць усе працоўныя прасторы, у іншым выпадку ён будзе паказываць толькі бягучую працоўную прастору.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
be: Калі ісьціна, працоўныя прасторы ў перакалючальніке будуць адлюстроўваць свае назвы, інакл яны будуьць адлюстроўваць свае вокны.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключ каардынаты x будзе незаўважацца й панэля будзе разьмешчана пасярэдзіне восі x экрана. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца там жа ж, але вырасьце ў абодва бакі. Калі ж хлусьня, тады ключ каардынаты x будзе вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
be: Калі ісьціна, ключ каардынаты y будзе незаўважацца й панэля будзе разьмешчана пасярэдзіне восі x экрана. Калі памеры панэлі будуць зьмененыя, яна застанецца там жа ж, але вырасьце ў абодва бакі. Калі ж хлусьня, тады ключ каардынаты y будзе вызначаць знаходжаньне панэлі.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
be: Калі ісьціна, тады пад час разгортваньня вакна, яно пераносіца на бягучую працоўную прастору. У іншым выпадку зьмены адбываюцца ў працоўнае прасторы акна.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісьціна, будуць паказывацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: Image Background Details
be: Падрабязнасьці выявы тла

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
be: У выбарах Xinerama, вы можаце мець панэлі на асобных маніторах. Гэты ключ вызначае бягучы манітор, на якім знаходзіцца панэля.

en: Incomplete '%s' background type received
be: Тып тла '%s' , які ня завершаны, атрымаў

en: Incomplete '%s' background type received: %s
be: Тып тла '%s' , які ня завершаны, атрымаў: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
be: Недастаткова памяці для запісу здымка.
    Калі ласка, вызваліце рэсурсы й паспрабуйце нанова.

en: Internet time
be: Інтарнэт час

en: Interpret position relative to bottom/right edge
be: Успрымаць месца адносна ніжняга/правага краю

en: Key %s is not set, can't load launcher
be: Ключ %s ня ўсталяваны, немагчыма загрузіць запускальнік

en: Large
be: Вялікая

en: Launcher Properties
be: Уласьцівасьці запускальніка

en: Launcher from menu
be: Запусьціць з мэню

en: Launcher location
be: Знаходжаньне запускальніка

en: Launcher...
be: Запускальнік...

en: Left
be: Зь левага боку

en: Left Centered Panel
be: Левая сярэдняя панэля

en: Left Edge Panel
be: Левая краёвая панэля

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая краёвая панэля

en: Left Floating Panel
be: Левая плыўная панэля

en: Lock
be: Зачыніць

en: Lock Screen
be: Замкнуць экран

en: Lock screen
be: Замкнуць экран

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
be: Замкнуць экран, каб вы маглі часова пакінуць кампутар

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
be: Замкнуць экран, каб вы маглі часова пакінуць кампутар

en: Log Out
be: Выйсьці

en: Log out of GNOME
be: Выйсьці з GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
be: Выйсьці з бягучага сэанса каб увайсьці як іншы карыстальнік ці выключыць кампутар

en: M_inimum size:
be: Най_меншы памер:

en: Ma_ximum size:
be: Най_большы памер:

en: Main Menu
be: Галоўнае мэню

en: Maximum window list size
be: Найбольшы памер сьпіса вокнаў

en: Medium
be: Сярэдне

en: Menu
be: Мэню

en: Menu Bar
be: Радок мэню

en: Menu content path
be: Шлях да зьместа мэню

en: Minimum window list size
be: Найменшы памер сьпіса вокнаў

en: Move windows to current workspace when unminimized
be: Перанос вокнаў у бягучую працоўную прастору пад час разнайменшваньня

en: Name to identify panel
be: Назва для вызначэньня панэлі

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
be: Адсутнічае поле "Exec" ці "URL" у пункце

en: No URI provided for panel launcher desktop file
be: Ня пазначаны URІ для файла запускальніка

en: No Windows Open
be: Няма расчыненых вокнаў

en: Not enough room to write file %s
be: Бракуе прасторы для запісу файла %s

en: Notification Area
be: Прастора паведамленьня

en: Notification Area Factory
be: Вытворчасьць прасторы паведамленьня

en: Number of _workspaces:
be: Колькасьць працоўных _прастораў:

en: Object's position on the panel
be: Месца аб'екта на панэле

en: Open URL: %s
be: Адчыніць URL: %s

en: Orientation:
be: Спагляданьне:

en: Panel
be: Панэль

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
be: Панэля "%s" устаялвана на адлюстраваньне на экране %d, які ў бягучы моман недаступны. Гэтая панэля ня будзе загружана.

en: Panel ID list
be: Сьпіс ID панэляў

en: Panel Notification Area
be: Прастора паведамленьня панэлі

en: Panel Preferences
be: Перавагі панэлі

en: Panel Properties
be: Уласьцівасьці панэлі

en: Panel applet ID list
be: Сьпіс ID аплетаў панэлі

en: Panel attached to drawer
be: Панэля, прычэпленая да шуфляды

en: Panel autohide delay
be: Затрымка аўтахаваньня панэлі

en: Panel autounhide delay
be: Затрымка аўтазьяўленьня панэлі

en: Panel object ID list
be: Сьпіс ID аб'ектаў панэлі

en: Panel object type
be: Від аб'екта панэлі

en: Panel orientation
be: Спагляданьне панэлі

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: Pause per frame
be: Затрымка між кадрамі

en: Pick a color
be: Захапіць колер

en: Popup panel menu keybinding
be: Зьвязак клявішаў для ўсплыўнога мэню панэлі

en: Prefs Dir:
be: Тэчка пераваг:

en: Properties
be: Уласьцівасьці

en: Protect your computer from unauthorized use
be: Абараняе ваш кампутар ад недазволенага выкарыстаньня

en: Put into run dialog
be: Уставіць у дыялёг выкананьня

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
be: Межы, якія парада жадае зьмяніць, узгодненыя з аплетам

en: Recent Documents
be: Ранейшыя дакумэнты

en: Remove this item
be: Выдаліць гэты элемэнт

en: Restart _Screensaver Daemon
be: Перазапусьціць _дэмана зьберагальніка экрана

en: Restore to current _workspace
be: Аднавіць у бягучую пра_цоўную прастору

en: Restore to na_tive workspace
be: Аднавіць ва _ўласную працоўную прастору

en: Right
be: З правага боку

en: Right Centered Panel
be: Правая сярэдняя панэля

en: Right Edge Panel
be: Правая краёвая панэля

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая краёвая панэля

en: Right Floating Panel
be: Правая плыўная панэля

en: Rotate image on vertical panels
be: Паварочваць відарыс на вэртыкальных панэлях

en: Rotate image when panel is _vertical
be: Паварочваць відарысы на _вэртыкальных панэлях

en: Rotate on vertical panels
be: Паварочваць на вэртыкальных панэлях

en: Rows in workspace switcher
be: Радкі ў пераключальніке прастораў

en: Run
be: Выканаць

en: Run Application
be: Выканаць дастасаваньне

en: Run Application...
be: Выканаць дастасаваньне...

en: Run a command
be: Выканаць каманду

en: Run an Application by entering a command
be: Выканаць дастасаваньне шляхам уводу загада

en: Run in _terminal
be: Выканаць у _тэрмінале

en: Run with _file...
be: Выканаць разам з _файлам...

en: S_tyle:
be: С_тыль:

en: Save Screenshot
be: Захаваць здымак з экрана

en: Save screenshot to _desktop
be: Захаваць здымак на _сталец

en: Save screenshot to _file:
be: Захаваць здымак экрана у _файл:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
be: Захаваць здымак на _web (захаваць у ~/public__html)

en: Screenshot
be: Здымак з экрана

en: Screenshot-%d.png
be: Здымак_з_экрана-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
be: Здымак_з_экрана-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
be: Здымак_з_экрана-%s.png

en: Screenshot.png
be: Здымак_з_экрана.png

en: Search
be: Шукаць

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: Search for Files...
be: Пошук файлаў...

en: Select an application to view its description.
be: Абярыце дастасаваньня, каб праглядзець яго апісаньне.

en: Select preferences for all your panels
be: Абярыце перавагі для вашых панэляў

en: Select this box to run the command in a terminal window.
be: Пазначце тутака, калі трэба выканаць загад у тэрмінале.

en: Sh_ow windows from current workspace
be: Паказываць вокны з _бягучае працоўнае прасторы

en: Show Desktop
be: Паказаць сталец

en: Show Desktop Button
be: Адлюстроўваць кнопку стальца

en: Show _all workspaces in:
be: Адлюстраваць ус_е працоўныя прасторы ў:

en: Show _date
be: Паказываць _дзень

en: Show _only the current workspace
be: Адлюстраваць толькі _бягучую працоўную прастору

en: Show _seconds
be: Паказываць _сэкунды

en: Show date in clock
be: Адлюстраваць дату гадзіньніке

en: Show date in tooltip
be: Адлюстроўваць дату ў падказцы

en: Show hide _buttons
be: Паказываць _кнопкі хаваньня

en: Show list of known _applications
be: Паказаць сьпіс вядомых _дастасаваньняў

en: Show time with seconds
be: Адлюстроўваць час з сэкундамі

en: Show windows from a_ll workspaces
be: Адлюстраваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Show windows from all workspaces
be: Адлюстраваць вокны з усіх працоўных прастораў

en: Show workspace _names in switcher
be: Паказываць назвы працоўных прастор ў пера_ключальніку

en: Size
be: Памер

en: Size:
be: Памер:

en: Slow
be: Павольна

en: Small
be: Маленькая

en: Solid c_olor
be: Суцэльны _колер

en: Some of these properties are locked down
be: Некаторыя з гэтых уласьцівасьцяў недаступны

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
be: Задае колер тла панэлі у фармаце RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
be: Задае файл з відарысам для тла. Калі відарыс утрымлівае альфа-канал, ён будзе зьмешаны з відарысам тла стальца.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Задае колькасьць мілісэкундаў затрымкі, пасьля таго, як паказальнік патрапіў на плошчу панэлі, перад аўтаматычным яе зьяўленьнем. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) ёсьць ісьціна.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Задае колькасьць мілісэкундаў затрымкі, пасьля таго, як паказальнік пакінуў плошчу панэлі, перад аўтаматычным яе хаваньнем. Гэты ключ мае толькі тады, калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) ёсьць ісьціна.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Задае колькасьць піксалаяў, якія бачны тады, калі панэля аўтаматычна схавалая за край. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ auto_hide (аўтахаваньне) ёсьць ісьціна.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Задае непразрыстасьць фармату колера тла. Калі колер ня цалкам непразрысты (значэньне меншае за 65535), колер будзе састаўлены на выяве тла стальца.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
be: Задае знаходжаньне gconf, у якім павінны захоўвацца перавагі аплета

en: Specify a profile name to load
be: Увядзіце назву профіля для загрузкі

en: Specify an applet IID to load
be: Задайце IID аплета для загрузкі

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
be: Задае пачатковае знаходжаньне панэлі (верхні, ніжні, левы ці правы бакі)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
be: Задайце пачатковы памер аплета (вв-маленькі, звычайны, вялікі і інш.)

en: St_retch
be: Рась_цягнуць

en: Stretch image to panel
be: Расьцягнуць відарыс па панэле

en: SuSE Menu
be: Мэню SuSE

en: Switch between open windows
be: Пераключэньне між адкрытымі вокнамі

en: Switch between workspaces
be: Пераключэньне між працоўнымі прасторамі

en: Take Screenshot...
be: Атрымаць здымак экрана...

en: Take a screenshot of your desktop
be: Стварыць здымак вашага працоўнага месца

en: Take screenshot
be: Атрыць здымак экрана

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
be: Зняць здымак пасьля пазначанай затрымкі [у сэкундах]

en: Take window screenshot
be: Атрыць здымак акна

en: Tasks
be: Заданьні

en: Test Bonobo Applet
be: Тэставы аплет Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
be: Мейсца тэставага аплета Bonobo

en: The "%s" applet appears to have died unexpectedly.
    
    Do you want to reload this applet?
be: Падобна на тое, што аплет "%s" нечакана памёр.
    
    Ці жадаеце перазагрузіць гэты аплет?

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
be: Аплеты утрымліваюць колер тла ці карцінку панэлі

en: The Applet's containing Panel's orientation
be: Аплеты маюць арыентацыю панэлі

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
be: Аплеты маюць памер панэлі у піксэлях

en: The Applet's flags
be: Сьцягі аплетаў

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
be: ID Bonobo зьдзяйсьненьня аплета - напрыклад, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Гэтаы ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ object_type (від аб'екта) ёсьць "bonobo-applet" (bonobo-аплет).

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіньнік адлюстроўвае бягучы дзень і час

en: The GNOME Panel
be: Панэль GNOME

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік працоўных прастораў адлюстроўвае маленькія версыі Вашых працоўных вабласьцей, што дазваляе Вам кіраваць вашымі вокнамі.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Від дзяньня гэтай кнопкі. Магчымыя значэньні: "lock" (замкнуць), "logout" (завершыць сэанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot " (здымак экрана). Гэты ключ мае сэнс толькі толькі тады, калі ключ object_type (від аб'екта) ёсьць "action-applet" (аплет дзеяньня).

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
be: Дапомнае дастасаваньне для файлаў гэтага віду не апрацоўвае аддаленыя файлы

en: The fish's animation pixmap
be: Файл з анімацыяй рыбак

en: The fish's name
be: Імя рыбкі

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
be: Вышыня (шырыня для вэртыкальнае) панэлі. Панэля будзе вызначаць пад час працы найменшы памер, грунтуючы сваё рашэньне на памеры шрыфта ды іншых рысах. Найбольшы памер ня можа перавышаць чвэрці вышыні (ці шырыні) экрана.

en: The icon of the command to be run.
be: Значка загаду на выкананье.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Вызначальнік панэлі, што прычэплена да гэтае шуфляды. Гэта ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ object_type (від аб'екта) ёсьць "drawer-object" (шуфляда).

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Вызначальнік панэлі верхняга ўзроўню, якая зьмяшчае гэты аб'ект.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
be: Знаходжаньне файла апісаньня запускальніка .desktop. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі object_type (від аб'екта) ёсьць "launcher-object" (запускальнік).

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Знаходжаньне файла відарыса, які выкарыстоўваецца для значкі кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі object_type (від аб'екта) ёсьць "drawer-object" (шуфляда) ці "menu-object" (мэню) і use_custom_icon (выкарыстоўваць замоўленае мэню) ёсьць ісьціна.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі x. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі панэля знаходзіцца ў неразгорнутым стане. У разгорнутым стане гэтае значэньне незаўважаецца й панэля месьціцца ля краю, што пазначаны ў спагляданьні.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Знаходжаньне панэлі ўздоўж восі y. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі панэля знаходзіцца ў неразгорнутым стане. У разгорнутым стане гэтае значэньне незаўважаецца й панэля месьціцца ля краю, што пазначаны ў спагляданьні.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
be: Спагляданьне панэлі. Магчымыя значэньні: "top" (верх), "bottom" (ніз), "left" (левы бок), "right" (левы бок). У разгорнутым стане гэты ключзадае на якім баку экрана месьціцца панэля. У неразгорнутым стане розьніца паміж  "top" (верх) і "bottom" (ніз) менш істотная - абодва кажуць пра тое, што гэта гарызантальная панэля, але даюць карысную падказку пра тое, як будуць апрацоўвацца аб'екты панэлі. Напрыклад, на верхняе панэлі кнопка мэню будзе выкідаць яго ніжэй панэлі, а той момант, як на ніжняе панэлі, яно будзе зьяўляцца вышэй яе.

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
be: Панэля напаткала на цяжкасьці пад час загрузкі "%s".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, зь якога будуецца зьмест мэню. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях мэню) ісьціна й object_type (від аб'екта) ёсьць "menu-object" (мэню).

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
be: Становішча аб'екта панэлі. Становішча задаецца колькасьцю піксаляў ад левага (ці верхняга, калі вэртыкальная панэля) краю панэлі.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
be: Хуткасьць зь якой будзе адбывацца анімацыя. Магчымыя занчэньні: "slow" (павольна), "medium" (так сабе) і "fast" (хутка). Гэты ключмае сэнс толькі тады, калі ключ enable_animations (уключыць анімацыю) ёсьць ісьціна.

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
be: Сыстэмны адміністратар забараніў
    зьмяненьне канфігурацыі панэлі

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
be: Від аб'екта гэтае панэлі. Даступныя значэньні: "drawer-object" (шуфляда), "menu-object" (мэню), "launcher-object" (запускальнік), "bonobo-applet" (bonobo-аплет), "action-applet" (аплет дзеяньня) і "menu-bar" (радок мэню).

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Ужываньне гэтага ключа было асуджана для GNOME 2.6 на карысьць ключа "format". Схема захавана толькі для сумяшчальнасьці з папярэднімі вэрсыямі.

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
be: Тэчка карыстальніка куды захоўваюцца здымкі з экрана як у павуціньні.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
be: Ваду трэба зьмяняць!
    (Паглядзі якая сёньня дата)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
be: Адбылася праблема з рэгістрацыяй панэлі з паслужнікам bonobo-актывацыі.
    Код памылкі: %d
    Панэль будзе выгружана.

en: There was an error displaying help: 
    %s
be: Адбылась памылка адлюстраваньня дапамогі: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
be: Памылка адлюстравала дапамогу: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
be: Гэтая кнопка навае усе вокны й адлюстроўвае сталец

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
be: Гэта чалавекачытаемая назва з дапамогай якой вы можаве вызначаць панэлю. Яе асноўнае прызначэньне - паслуга назвы вакна панэлі, што карысна, для хадні паміж панэлямі.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
be: Гэты ключ задае колькасьць бачных радкоў (гарызантальнае разьмеркаваньне) ці слупкоў (вэртыкальнае разьмеркаваньне) пераключальніка працоўных прастораў. Гэты ключ мае сэнс толькі тады, калі display_all_workspaces ісьціна.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
be: Гэты ключ задае загад, які будзе паспрабаваны быць выканана, калі націснуць на рыбку

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
be: Гэты ключ задае назву файла для анімацыі аплета рыбкі, адносна тэчкі зь відарысамі.

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
be: Гэты ключ задае найбольшую шырыню, якую запатрабуе сьпіс вокнаў. Гэта карысна для абмежаваньня памера, які выкарыстоўваецца ў вялікіх панэлях, дзе сьпіс вокнаў можа запоўніць усю даступную прастору.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
be: Гэты ключ задае найменшы памер, які запытае сьпіс вокнаў.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасьць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
be: Гэты ключ задае колькасьць сэкундаў, якую будзе адлюстроўвацца кожны кадар.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
be: Гэты ключ задае праграма для наладкі часу.

en: This launch icon does not specify a url to show.
be: Значка запускальніка ня мае url для паказу.

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
be: Гэтая праграма адказвае за запуск іншых дастасаваньняў і ўбудаваньне маленькіх аплетаў у сябе.

en: Time configuration tool
be: Сродак наладкі часу

en: Tool to switch between windows
be: Сродак пераключэньня між вокнамі

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка адлюстроўваецца для шуфляды ці мэню

en: Top
be: Наверсе

en: Top Centered Panel
be: Верхняя сярэдняя панэля

en: Top Edge Panel
be: Верхняя краёвая панэля

en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая краёвая панэля

en: Top Floating Panel
be: Верхняя плыўная панэля

en: Toplevel panel containing object
be: Панэля верхняга ўзроўню, якая зьмяшчае аб'ект

en: UNIX time
be: UNIX-час

en: Un_lock
be: А_дамкнуць

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
be: Немагчыма стварыць інфармацыю png.
    Магчыма кепская вэрсыя libpng на вашае сыстэме

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
be: Немагчыма стварыць файл:
    "%s"
    Калі ласка, праверце правы на доступ да бацькоўскага каталёга

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
be: Немагчыма запусьціць '%s'
    
    Падрабязнасьці : %s

en: Unable to get the name of the command to execute
be: Немагчыма атрымаць імя каманды для выкананьня

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
be: Немагчыма ініцыялізаваць структуру png.
    Магчыма кепская вэрсыя libpng на вашае сыстэме

en: Unable to load panel stock icon '%s'
be: Немагчыма загрузіць значку панэлі (stock) '%s'

en: Unable to locate the command to execute
be: Немагчыма адшукаць каманду для выкананьня

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
be: Немагчыма атрымаць спалучэньне AppletShell ад кіраваньня

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
be: Немагчыма адчыніць файл стальца %s для запускальніка на панэлі %s%s

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
be: Немагчыма усталяваць інфармацыю png.
    Магчыма кепская вэрсыя libpng на вашае сыстэме

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
be: Немагчыма зрабіць здымак з бягучага стальца.

en: Unknown Window
be: Невядомае вакно

en: Unknown background type received
be: Атрыманы невядомы тып тла

en: Use UNIX time
be: Выкарыстоўваць UNIX час

en: Use UTC
be: Выкарыстоўваць UTC час

en: Use _UTC
be: Выкарыстоўваць _UTC

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць замоўленую значку для кнопкі аб'екта

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць замоўлены шлях для зьместа мэню

en: Use internet time
be: Выкарыстоўваць Інтарнэт час

en: Utility
be: Уціліты

en: Visible pixels when hidden
be: Колькасьць бачных піксаляў схаванае панэлі

en: Wanda Factory
be: Вытворчасьць Ванды

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
be: Увага: здаецца каманда зьбіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.
    З таго што гэта непатрэбны аплет, вы можа не пажадаеце рабіць гэта.
    Мы раім вам пазьбягаць якога б то небыло выкарыстаньня %s для
    ўсяго, што магло б зрабіць аплет "практычным" ці карысным.

en: Web directory
be: Каталёг у павуціньні

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
be: Калі выдаліць панэль, панэль і ўсе
    яе ўсталёўкі будуць згублены. 
    Выдаліць панэль?

en: When to group windows
be: Калі групуюцца вокны

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
be: Які від тла панэлі павінен выкарыстоўвацца для гэтае панэлі. Існуюць тры магчымыя значэньні: "gtk" - дапомнае тло віджэтаў GTK+, "color" - усталёўка колера будзе выкарыстоўвацца ў якасьці колера тла ці "image" - выява, якую задалі ў ключы выявы, будзе выявай тла.

en: Will run command: '%s'
be: Будзе выкананы загад: "%s"

en: Window List
be: Сьпіс вокнаў

en: Window List Preferences
be: Перавагі сьпіса вокнаў

en: Window Navigation Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета хадні паміж вокнамі

en: Window Selector
be: Пераключальнік вокнаў

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
be: Калі вы працуеце зь некалькімі экранамі, вы можаце мець асобныя панэлі на розных экранах. Гэты ключ вызначае бягучы экран, на якім знаходзіцца панэля.

en: Workspace Names
be: Назвы працоўных прастор

en: Workspace Switcher
be: Пераключальнік працоўных прастораў

en: Workspace Switcher Preferences
be: Перавагі пераключальніка працоўных прастор

en: Workspace na_mes:
be: Н_азвы працоўных прастор

en: X Large
be: Вельмі вялікая

en: X Small
be: Вельмі маленькая

en: X co-ordinate of panel
be: Каардыната X панэлі

en: XX Large
be: Вельмі-вельмі вялікая

en: XX Small
be: Вельмі-вельмі маленькая

en: Y co-ordinate of panel
be: Каардыната Y панэлі

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
be: Вы ня можаце стварыць новы запускальнік да таго часу, покуль у гэта месца нельга пісаць.

en: You cannot remove your last panel.
be: Вы ня можаце выдаліць вашую апошнюю панэлю.

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
be: Вы ня маеце усталяванае fortune ці вы памыліліся пад час заданьня праграмы для запуску.
    
    Калі ласка, прагледзьце уласьцівасьці.

en: You have to specify a name.
be: Вы мусіце задаць назву.

en: You have to specify a valid URL or command.
be: Вы мусіце вызначыць правільны URL ці загад.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
be: Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае кнопку паказу стальца, альбо Вы не запусьцілі кіраўніка вокнаў.

en: _About Panels
be: _Пра панэлі

en: _About...
be: _Пра...

en: _Activate Screensaver
be: Зад_зейнічаць зьберагальнік экрана

en: _Add to Panel
be: _Дадаць на панель

en: _Always group windows
be: _Заўсёды згуртоўваць вокны

en: _Autohide
be: _Аўтахаваньне

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэлю

en: _Delete This Panel...
be: _Выдаліць гэтую панэлю

en: _File:
be: _Файл:

en: _Force quit
be: Пры_мусіць выйсьці

en: _Help
be: _Даведка

en: _Icon:
be: Зна_чка:

en: _Kill Screensaver Daemon
be: За_біць дэмана зьберагальніка экрана

en: _Lock
be: Зам_кнуць

en: _Lock Screen
be: Зам_кнуць экран

en: _Move
be: Пера_мясьціць

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: _Name:
be: Наз_ва:

en: _Never group windows
be: _Ніколі ня згуртоўваць вокны

en: _New Panel
be: _Новая панэля

en: _None (use system theme)
be: _Няма (выкарыстоўваць сыстэмную тэму)

en: _Orientation:
be: Спаг_ляданьне:

en: _Pause per frame:
be: Зат_рымка між кадрамі:

en: _Preferences...
be: _Перавагі...

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Remove From Panel
be: Вы_даліць з панэлі

en: _Rotate on vertical panels
be: Па_варочваць на вэртыкальных панэлях

en: _Run
be: _Выканаць

en: _Scale
be: _Маштабаваць

en: _Size:
be: _Памер:

en: _Tile
be: _Назва

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: columns
be: слупкі

en: file not found
be: файл адсутнічае

en: frames
be: кадраў

en: none
be: няма

en: pixels
be: піксалі

en: query returned exception %s
be: запыт вярнуў выключэньне %s

en: rows
be: радкі

en: seconds
be: сэкундаў
