gnome-terminal.HEAD - en to be translation catalogue (500 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
be: "%s" нерэчаісная ступень маштаба

en: "%s" option given twice
be: выбар "%s" заданы двойчы

en: "%s" option given twice for the same window
be: Выбар "%s" заданы двойчы для аднаго вакна

en: "%s" option requires an argument
be: выбар "%s" патрабуе довад

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
be: "%s" зададзены болей за адзін раз для аднаго й таго ж акна ці укладкі

en: <b>Background</b>
be: <b>Тло</b>

en: <b>Command</b>
be: <b>Каманда</b>

en: <b>Compatibility</b>
be: <b>Сумяшчальнасьць</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
be: <b>Тэкст і тло</b>

en: <b>General</b>
be: <b>Агульнае</b>

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: <b>Scrolling</b>
be: <b>Пракрутка</b>

en: <b>Title</b>
be: <b>Загаловак</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
be: <big>Адказ на спробу аўтарызацыі S/Key</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
be: <small><i>Максымум</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
be: Падмноства магчымых кадаваньняў, якія прысутнічаюць у падмэню Кадаваньні. Гэты сьпіс кадаваньняў зьяўляецца тутака. Адмысловая назва мясцовасьці "current" азначае адлюстраваньне кадаваньня бягучае мясцовасьці.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 паказывае наколькі цёмны відарыс тла. 0.0 азначае няма зацьменьня, 1.0 азначае цалкам чорны. У бягучым выкананьні, існуе толькі два магчымыя ўзроўні, таму гэтая ўсталёўка вядзе сябе як лягічаская, дзе 0.0 выключае гэты эфэкт.

en: A_vailable encodings:
be: Кадаваньні, якія пры_сутнічаюць:

en: Accelerator Mode
be: Рэжым паскаральніка

en: Accelerator key
be: Клявіша-паскаральнік

en: Accelerator modifiers
be: Зьмяняльнікі паскаральніка

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць ці выдаліць кадаваньне тэрмінала

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Pango назва шрыфту. Прыклады: "Sans 12" ці "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
be: X назва шрыфту. Глядзіце man старонку для X (увядзіце "man X") для больш падрабязных зьвестак пра гэты фармат назваў.

en: Arabic
be: Арабская

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
be: Довад для "%s"  ня зьяўляецца рэчаісным загадам: %s

en: Armenian
be: Армянская

en: Background image
be: Выява тла

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць відарыс тла

en: Background type
be: Від тла

en: Baltic
be: Балцкая

en: Black on light yellow
be: Чорны на зырка-жоўтым

en: Black on white
be: Чорны на белым

en: Built-_in schemes:
be: Убудаваныя с_хемы:

en: Built-in _schemes:
be: Убудаваныя сх_емы:

en: Built-in foreground and background color schemes:
be: Убудаваныя схемы колераў:

en: Built-in palette schemes:
be: Убудаваныя схемы палітры:

en: C_lose Tab
be: Зачыніць у_кладку

en: C_urrent Profile...
be: Бягучы _профіль...

en: Celtic
be: Кельцкая

en: Central European
be: Цэнтральна-эўрапейская

en: Change P_rofile
be: Зьмяніць _профіль

en: Change _Profile
be: Зьмяніць _профіль

en: Characters that are considered "part of a word"
be: Знакі, якія лічацца часткай слова

en: Chinese Simplified
be: Кітайская спрошчаная

en: Chinese Traditional
be: Кітайская традыцыйная

en: Choose a terminal font
be: Выбярыце шрыфт тэрмінала

en: Choose base profile
be: Абярыце асноўны профіль

en: Choose terminal background color
be: Выбярыце колер тла тэрмінала

en: Choose terminal text color
be: Выбярыце колер тэкста ў тэрмінале

en: Click button to choose profile
be: Націсьніце кнопку, каб выбраць профіль

en: Click to choose font size
be: Пстрыкніце тутака, каб выбраць памер шрыфта

en: Click to choose font type
be: Пстрыкніце тутака, каб выбраць шрыфт

en: Click to delete selected profile
be: Пстрыкніце тутака, каб выдаліць выбраны профіль

en: Click to open edit profile dialog
be: Пстрыкніце тутака, каб зьмяніць профіль

en: Click to open new profile dialog
be: Пстрыкніце тутака, каб стварыць профіль

en: Close Tab
be: Зачыніць укладку

en: Close Window
be: Зачыніць акно

en: Color Selector
be: Вылучальнік колеру

en: Color _palette:
be: _Палітра:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Колер, скінуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Colors
be: Колеры

en: Command line
be: Загадны радок

en: Compatibility
be: Сумяшчальнасьць

en: Contents
be: Зьмест

en: Copy
be: Скапіяваць

en: Could not execute command %s: %s
be: Ня атрымалася выканаць каманду %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
be: Ня атрымалася адшукаць відарыс тла "%s" для профілю "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
be: Ня атрымалася адшукаць значку "%s" для профілю "%s"

en: Could not load font "%s"
be: Ня атрымалася загрузіць шрыфт "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
be: Ня атрымалася загрузіць значку "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
be: Ня атрымалася адчыніць адрэсу "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
be: Ня атрымалася прааналізаваць радок "%s" як палітру колераў

en: Could not set working directory to "%s": %s
be: Ня атрымалася усталяваць працоўны каталёг у "%s": %s

en: Croatian
be: Харвацкая

en: Current Locale
be: Бягучая мясцовасьць

en: Cursor blin_ks
be: _Мільганьне курсора

en: Custom
be: Іншы

en: Custom co_mmand:
be: Інш_ая каманда:

en: Custom command to use instead of the shell
be: Адмысловы загад замест абалонкі

en: Cyrillic
be: Кірылічная

en: Cyrillic/Russian
be: Кірылічная/Расейская

en: Cyrillic/Ukrainian
be: Кірылічная/Украінская

en: DIRNAME
be: КАТАЛЁГ

en: Default color of terminal background
be: Дапомны колер тла тэрмінала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Дапомны колер тла тэрмінала (можа быць у стылі HTML ці проста назва, напрыклад "red" (чырвоны)).

en: Default color of text in the terminal
be: Дапомны колер тэксту тэрмінала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
be: Дапомны колер тэксту тэрмінала (можа быць у стылі HTML ці проста назва, напрыклад "red" (чырвоны)).

en: Delete Profile
be: Выдаліць профіль

en: Delete profile "%s"?
be: Выдаліць профіль "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
be[0]: Выдаліць гэты профіль?
be[1]: Выдаліць %d гэтых профілі?
be[2]: Выдаліць %d гэтых профіляў?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
be: Адключыць усе клявішы доступу да _мэню (гэткія як Alt+f для мэню "Файл")

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
be: Адключыць клявішы _доступу да мэню (дапомная F10)

en: Disabled
be: Выключана

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
be: Не рэгістраваць з дапамогай паслужніка імёнаў актывацыі, ня выкарыстоўваць тэрмінал паўторна

en: E_ncodings shown in menu:
be: _Кадаваньні што паказаны ў мэню:

en: Edit
be: Рэдагаваньне

en: Editing Profile "%s"
be: Рэдагаваньне профілю "%s"

en: Effect of the Backspace key
be: Узьдзеяньне клявішы "Backspace"

en: Effect of the Delete key
be: Узьдзеяньне клявішы "Delete"

en: Effects
be: Эфекты

en: Enter profile name
be: Увядзіце назву профілю

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
be: Памылка канвэртацыі URI "%s" у назву файла: %s

en: Error getting default value of %s: %s
be: Памылка атрыманьняя дапомнага значэньня %s : %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
be: Памылка распаўсюду зьмены паскаральніка ў базе даньняў канфігурацыі: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
be: Памылка рэгістрацыі тэрмінала ў паслуге актывацыі; рэжым  вытворчасьці выключаны.

en: Error setting %s config key: %s
be: Памылка ўсталяваньня ключа наладак %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
be: Памылка усталяваньня клавішы %s у дапомнае значэньне: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
be: Памылка ўсталяваньня новага паскаральніка ў базе даньняў канфігурацыі: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
be: Памылка ўсталяваньня ключа use_mtnu_accellerators: %s

en: Escape sequence
be: Выключальная пасьлядоўнасьць (esc)

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
be: Выканаць аргумэнт да гэтага парамэтра ў тэрмінале.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
be: Выканаць частку каманднага родка, які застаўся ў тэрмінале.

en: Exit the terminal
be: Выйсьці з тэрмінала

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
be: Збой пад час загрузкі відарысу тла "%s" для профілю "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
be: Збой пад час загрузкі значкі "%s" для профілю "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
be: Збой падч ас выкліку паслужніка тэрмінала з паслужніка актывацыі

en: File
be: Файл

en: Filename of a background image.
be: Назва файла відарыса тла.

en: Font
be: Шрыфт

en: Full Screen
be: На ўвесь экран

en: GEOMETRY
be: ГЕАМЭТРЫЯ

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
be: Тэрмінал асяродьдзя GNOME: назва шрыфта "%s", усталяваная у базе даньняў канфігурацыі, недапушчальна

en: General
be: Агульнае

en: Georgian
be: Грузынская

en: Go
be: Пераход

en: Goes after initial title
be: Усталёўваць пасьля зыходнага загалоўка

en: Goes before initial title
be: Усталёўваць перад зыходным загалоўкам

en: Gray on black
be: Шэры на чорным

en: Greek
be: Грэцкая

en: Green on black
be: Зялёны на чорным

en: Gujarati
be: Гуараці

en: Gurmukhi
be: Гармухі

en: Hebrew
be: Габрэйская

en: Hebrew Visual
be: Габрэйская наглядная

en: Help
be: Дапамога

en: Hide and Show menubar
be: Паказаць ці схаваць радок мэню

en: Hindi
be: Хіндзі

en: How much to darken the background image
be: На колькі цёмны відарыс тла

en: Human-readable name of the profile
be: Прыдатная для чытаньня чалавекам назва профілю

en: Human-readable name of the profile.
be: Чалавека-чытаемая назва профілю.

en: ID for startup notification protocol.
be: Ідэнтыфікатар для пратакола паведамленьняў пад час запуска.

en: Icelandic
be: Ісляндская

en: Icon for terminal window
be: Значка для вакна тэрмінала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значка для выкарыстаньня ўкладкай/вакном гэтага профілю.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
be: Калі дастасаваньне, якое выконваецца ў тэрмінале, усталёўвае загаловак (большасьць людзей мае абалонкі, якія робяць так), дынамічнае ўсталяваньне загалоўку можа выдаліць наладжаны загаловак, уставіць перад ім, уставіць пасьля яго ці замяніць яго. Магчымыя значэньні: "replace" (змяніць), "before" (перад ім), "after" (пасьля яго) і "ignore" (незаўважаць).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
be: Калі ісьціна, дазваляе даставаньняў у тэрмінале рабіць тэкст тлустым.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
be: Калі ісьціна, не шумець, калі даставаньні дасылаюць кіравальнуюпасьлядоўнасьць для званка тэрміналу.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
be: Калі ісьціна, націск на клявішу, перакідае паласу пракруткі да долу.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: Калі ісьціна, тады відарыс тла будзе пракручвацца разам з тэкстам, калі хлусьня, тады відарыс будзе нерухомы, а тэкст будзе пракручвацца над ім.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
be: Калі ісьціна, загад унутры тэрміналу будзе выкананы як уваходная абалонка. (argv[0] будзе мець працяжік прад сабой.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ісьціна, тэрмінал будзе выкарыстоўваць агульны шрыфт асяродзьдзя ў выпадку, калі ён аднашырынёвы (ці самы падобны шрыфт у іншым выпадку).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
be: Калі ісьціна, для тэрмінала будзе выкарыстоўвацца тая самая схема колераў, што й для палёў уводу тэксту, замест колераў карыстальніка.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
be: Калі ісьціна, тады значэньне ўсталёўкі custom_command будзе выкарыстоўвацца замест абалонкі.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
be: Калі ісьціна, utmp/wtmp будзе абноўлены тады, калі загад унутры тэрміналу будзе запушчаны.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
be: Калі ісьціна, тады калі будзе новы вывад у тэрмінал, ён будзе пракручаны да долу.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Назва файла відарыса, які быў кінуты на тэрмінал, мела памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Initial _title:
be: Зы_ходны загаловак:

en: Invalid argument: "%s"
be: Недапушчальны аргумэнт: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
be: Недапушчалны памер радка "%s"

en: Isn't displayed
be: Ня адлюстраваны

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
be: Здаецца, файл gnome-terminal.server ня ўсталяваны. Рэжым вытворчасьці выключаны.

en: Japanese
be: Японская

en: Keyboard Shortcuts
be: Гарачыя клявішы

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для дыялёгу стварэньня профіля. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэтую акалічнасьць у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зачыненьня ўкладкі. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зачыненьня вакна. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў буфэр абмену. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для выкліку даведкі. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфту. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфту. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ўсталяваньня звычайнага памеру шрыфту. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новае ўкладкі. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ўстаўкі вылучанага тэксту з буфэру абмену. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 1. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 10. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 11. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 12. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 2. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 3. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 4. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 5. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 6. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 7. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 8. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да ўкладкі 9. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіданьня тэрміналу. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіданьня тэрміналу. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ўсталёўкі загалоўка тэрмінала. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да наступнае ўкладкі. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу да папярэдняе ўкладкі. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня бачнасьці радка мэню. Чакаецца радок такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы ўсталюеце гэты выбар у адмысловы радок "disabled", тады для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to close a tab
be: Паскаральнік для зачыненьня ўкладкі

en: Keyboard shortcut to close a window
be: Паскаральнік для зачыненьня вакна

en: Keyboard shortcut to copy text
be: Паскаральнік для капіяваньня тэкста

en: Keyboard shortcut to create a new profile
be: Паскаральнік для стварэньня профілю

en: Keyboard shortcut to launch help
be: Паскаральнік для выкліку даведкі

en: Keyboard shortcut to make font larger
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
be: Паскаральнік для звычайнага памеру шрыфта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
be: Паскаральнік для стварэньня ўкладкі

en: Keyboard shortcut to open a new window
be: Паскаральнік для стварэньня вакна

en: Keyboard shortcut to paste text
be: Паскаральнік для ўстаўкі тэкста

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
be: Паскаральнік для скіданьня й ачышэчэньня тэрмінала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
be: Паскаральнік для скіданьня тэрміналу

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
be: Паскаральнік для ўсталяваньня загалоўка вакна

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
be: Паскаральнік для пераключэньня на ўкладку 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
be: Паскаральнік для пераключэньня на наступную ўкладку

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
be: Паскаральнік для пераключэньня на папярэднюю ўкладку

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
be: Паскаральнік для пераключэньня бачнасьці радка мэню

en: Korean
be: Карэйская

en: Linux console
be: Кансоль Linux

en: List of available encodings
be: Сьпіс наяўных кадаваньняў

en: List of profiles
be: Сьпіс профіляў

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
be: Сьпіс профільяў, якія ведае gnome-terminal. Сьпіс утрымлівае радкі назваў падтэчак, адносна /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
be: Перавышана значэньне MAX_FONTS. Пэўныя шрыфты могуць быць недаступныя.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: URL з праглядальніка Mozilla, які быў кінуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: New Profile
be: Стварыць профіль

en: New Tab
be: Стварыць укладку

en: New Window
be: Стварыць акно

en: New _Profile...
be: Новы _профіль...

en: No argument given to "%s" option
be: Незаданыя довады выбару "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
be: Профіль "%s" ня існуе, выкарыстоўваецца дапомны профіль

en: Nordic
be: Паўночная

en: Normal Size
be: Нармальны памер

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
be: Звычайна, вы можаце зайсьці ў мэню націснуўшы F10. Гэтая магчымасьць можа быць наладжана праз gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "што_трэба"). Гэтая магчымасьць дазваляе выключыць дапомны паскаральнік мэню.

en: Number of lines to keep in scrollback
be: Колькасьць радкоў для пракруткі назад

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
be: Колькасьць радкоў для пракруткі назад. Вы можаце пракручваць назад у тэрмінале на гэтую колькасьць радокў; астатнія радкі, большыя за гэтую колькасьць, будуць адкінуты. Будзце асьцярожны з гэтай магчымасьцю, гэта першасны пункт, які вызначае колькі памяці будзе скарыстана тэрміналам.

en: On the left side
be: Па левым баку

en: On the right side
be: Па правым баку

en: Open Ta_b
be: Адчыніць _укладку

en: Open _Terminal
be: Адчыніць _тэрмінал

en: Open a dialog to specify the color
be: Адчыняе дыялёг для вылучэньня колеру

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
be: Адчыніць новую ўкладку ў апошнім адчыненым акне з дапомным профілем. Можна задаць некалькі гэткіх парамэтраў.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
be: Адчыніць новую ўкладку ў апошнім адчыненым акне з зададзеным ідэнтыфікатарам профілю. Выкарыстоўваецца ў нутры для захаваньня сэансаў.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
be: Адчыніць новую ўкладку ў апошнім адчыненым акне з зададзеным профілем. Можна задаць некалькі гэткіх парамэтраў.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
be: Адчыніць новае вакно, якое ўтрымлівае укладку з дапомным профілям. Можна задаць некалькі гэткіх выбараў.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
be: Адчыніць новае акно, якое ўтрымлівае ўкладку з ідэнтыфікатарам зададзенага профілю. Выкарыстоўваецца ў нутры для захаваньня сэансаў.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
be: Адчыніць новае вакно, якое ўтрымлівае ўкладку з зададзеным профілем. Можна задаць некалькі гэткіх парамэтраў.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
be: Выбар "%s" патрабуе довад як тэчку

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
be: Выбар "%s" патрабуе довад, які задае геамэтрыю

en: Option "%s" requires an argument giving the role
be: Выбар "%s" патрабуе довад, які задае ролю

en: Option "%s" requires an argument giving the title
be: Выбар "%s" патрабуе довад у якасьці загалоўку

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
be: Акалічнасьць "%s" патрабуе довад як ступень павелічэньня

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
be: Выбар "%s" патрабуе довад, які называе профіль длявыкарыстаньня

en: Option "%s" requires specifying the command to run
be: Выбар "%s" патрабуе загад для выкананьня

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Выбар "%s" патрабуе загад для выкананьня ў застаўшайся частцы загаднага радка

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
be: Выбар --%s больш не падтрымліваецца гэтай вэрсыяй gnome-terminal; вам трэба стварыць профіль з пажаданымі наладкамі й выкарыстоўваць новы выбар --window-with-profile

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
be: Акалічнасьць --default-working-directory патрабуе довад, які задае тэчку

en: PROFILEID
be: ІДЭНТЫФІКАТАР_ПРОФІЛЮ

en: PROFILENAME
be: НАЗВА_ПРОФІЛЮ

en: P_rofiles...
be: Наладзіць про_філі...

en: Palette entry 1
be: Поле палітры 1

en: Palette entry 10
be: Поле палітры 10

en: Palette entry 11
be: Поле палітры 11

en: Palette entry 12
be: Поле палітры 12

en: Palette entry 13
be: Поле палітры 13

en: Palette entry 14
be: Поле палітры 14

en: Palette entry 15
be: Поле палітры 15

en: Palette entry 16
be: Поле палітры 16

en: Palette entry 2
be: Поле палітры 2

en: Palette entry 3
be: Поле палітры 3

en: Palette entry 4
be: Поле палітры 4

en: Palette entry 5
be: Поле палітры 5

en: Palette entry 6
be: Поле палітры 6

en: Palette entry 7
be: Поле палітры 7

en: Palette entry 8
be: Поле палітры 8

en: Palette entry 9
be: Поле палітры 9

en: Palette for terminal applications
be: Палітра для тэрмінальных дастасаваньняў

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
be[0]: Палітра мае %d запіс замест %d
be[1]: Палітра мае %d запісы замест %d
be[2]: Палітра мае %d запісаўа замест %d

en: Password:
be: Пароль:

en: Paste
be: Уставіць

en: Persian
be: Пэрсыдская

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Усплывае дыялёгавае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены й націснуты. Увод паролю ў дыялёг дашле яго да тэрміналу.

en: Position of the scrollbar
be: Знаходжаньне паласы пракруткі

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
be: Магчымыя значэньні "close", каб зачыніць тэрмінал і "restart", каб перазапусьціць загад.

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: Profile _icon:
be: Зна_чка профілю

en: Profile _name:
be: Назва _профілю:

en: Profile _used when launching a new terminal:
be: Профіль, які _выкарыстоўваецца пад час запуску новага тэрмінала:

en: Profile list
be: Сьпіс профіляў

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, які будзе скарыстаны калі ствараецца новая ўкладка ці вакно. Мусіць быць у profile_list.

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль для новых тэрміналаў

en: Profiles
be: Профілі

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: Register with the activation nameserver [default]
be: Зарэгістраваць на паслужніке назваў задзейнічаньня [дапомна]

en: Replaces initial title
be: Зьмяняць загаловак

en: Reset
be: Скінуць

en: Reset and C_lear
be: Скінуць і а_чысьціць

en: Reset and Clear
be: Скінуць і ачысьціць

en: Restart the command
be: Перазапусьціць каманду

en: Romanian
be: Румынская

en: Ru_n a custom command instead of my shell
be: Вы_конваць іншы загад замест маёй абалонкі

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
be: Выканаць гэты загад замест абалонкі, калі use_custom_command ісьціна.

en: Sc_roll on output
be: Пракру_чваць на вывадзе

en: Scr_ollback:
be: Ад_варотная пракрутка:

en: Scroll on _keystroke
be: Прак_ручваць на націск кнопак

en: Scrolling
be: Пракрутка

en: Secure _Keyboard
be: Абараніць _клявіятуру

en: Select-by-_word characters:
be: Сымбалі, якія выбіраюць с_лова:

en: Set Title
be: Усталяваць загаловак

en: Set _Character Encoding
be: Усталяваць _кадаваньне

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
be: Усталяваць дапомную працоўную тэчку тэрмінала. Выкарыстоўаецца ўнутрана

en: Set the last specified tab as the active one in its window
be: Усталяваць апошнюю заданую ўкладку ў якасьці актыўнай для гэтага вакна

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Пазначыць ролю для апошняга з указаных вокнаў; ужываецца толькі да аднаго акна; можа быць указана толькі адзін раз для кожнага акна, якое ствараецца з каманднага радка.

en: Set the terminal's title
be: Усталяваць загаловак тэрмінала

en: Set the terminal's working directory
be: Усталяваць працоўны каталёг тэрмінала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Усталяваньне ступені маштаба тэрмінала (1.0 = нармальны памер)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Усталёўвае, які код будзе ствараць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючае пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace ці delete. "ascii-del" - гэта найбольш звычайная й правільная ўсталёўка для клявішы Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Усталёўвае, які код будзе ствараць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючае пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace ці delete. "escape-sequence" - гэта найбольш звычайная й правільная ўсталёўка для клявішы Delete.

en: Shortcut _Key
be: Гарачая _клявіша

en: Show Menu_bar
be: Паказаць радок _мэню

en: Show _Menubar
be: Паказаць радок _мэню

en: Show _menubar by default in new terminals
be: Дапомна паказываць у новых тэрміналах радок мэню

en: Si_ze:
be: _Памер:

en: South European
be: Паўднёва-Эўрапейская

en: Support skey dingus clicking
be: Падтрымка зычнага націску skey

en: Switch to Next Tab
be: На наступную ўкладку

en: Switch to Previous Tab
be: На папярэднюю ўкладку

en: Switch to Tab 1
be: На ўкладку 1

en: Switch to Tab 10
be: На ўкладку 10

en: Switch to Tab 11
be: На ўкладку 11

en: Switch to Tab 12
be: На ўкладку 12

en: Switch to Tab 2
be: На ўкладку 2

en: Switch to Tab 3
be: На ўкладку 3

en: Switch to Tab 4
be: На ўкладку 4

en: Switch to Tab 5
be: На ўкладку 5

en: Switch to Tab 6
be: На ўкладку 6

en: Switch to Tab 7
be: На ўкладку 7

en: Switch to Tab 8
be: На ўкладку 8

en: Switch to Tab 9
be: На ўкладку 9

en: TITLE
be: ЗАГАЛОВАК

en: Ta_bs
be: Ук_ладкі

en: Terminal
be: Тэрмінал

en: Terminal _bell
be: _Сыгнал тэрмінала

en: Terminal applications have these colors available to them.
be: Дастасаваньням у тэрмінале будуць даступны гэтыя колеры.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
be: Тэрмінал мае палітру на шаснацца колераў, якую дастасаваньні ўнутры яго могуць выкарыстоўваць. Гэтая палітра складаецца са сьпіса колераў, які падзелены двукроп'ямі. Назвы колераў мусяць быць у шаснаццацічным фармаце (напрыклад, "#FF00FF")

en: Thai
be: Тайская

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
be: Каманда, якая выконваецца ў тэрмінале, можа дынамічна усталяваць новы загаловак.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
be: Файл "%s" адсутнічае. Гэта сьведчыць, што дастасаваньне было ўсталявана няправільна.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
be: Профіль, выбраны ў якасьці асновы для новага, болей ня існуе

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
be: Тэкст, які вы націснулі не выглядае як S/Key выклік.

en: The type of accelerator.
be: Увядзіце новы паскаральнік.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
be: Значэньне ключа канфігурацыі %s памылковае: "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
be: Узьнікла праблема з камандай для гэтага тэрмінала: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
be: Пад час стварэньня працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзьнікла памылка

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
be: Пад час стварэньня працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзьнікла памылка: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
be: Пад час стварэньня профілю ўзьнікла памылка "%s"

en: There was an error deleting the profiles
be: Пад час выдаленьня профіляў узьнікла памылка

en: There was an error displaying help: %s
be: Пад час адлюстраваньня даведкі ўзьнікла памылка: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час атрыманьня сьпіса профіляў тэрмінала. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
be: Пад час загрузкі камбінацыяў клавішаў тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
be: Пад час загрузкі наладак з %s узьнікла памылка. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час загрузкі значэньня наладкі выкарыстаньня значак у мэню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
be: Пад час загрузкі значэньня выкарыстаньня камбінацыяў клавішаў мэню ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час загрузкі значэньня наладкі для клявішаў доступу да радка мэню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
be: Пад час загрузкі значэньня выкарыстаньня мнемонік узьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
be: Пад час падпіскі на нагад выкарыстаньня значэньня use_menu_accelerators узьнікла памылка (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
be: Пад час падпіскі на нагад аб зьмене профілю на дапомны ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час падпіскі на нагад аб зьмене бачнасьці знчакі мэню. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час падпіскі на нагад аб зьмене аднашырынёвага шрыфту. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час падпіскі на нагад аб зьмене сьпіса кадаваньняў тэрмінала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
be: Пад час падпіскі на нагад аб зьмене камбінацыяў клавішаў тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
be: Пад час падпіскі на нагад аб зьмене профілю тэрмінала ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час падпіскі на нагад аб зьмене сьпіса профіляў тэрмінала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
be: Падчас падпіскі на нагад аб зьмене канфігурацыі тэрмінальнага акна ўзьнікла памылка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
be: Узьнікла памылка пад час падпіскі на нагадваньне аб зьмене значэньня выкарыстаньня клявішаў доступу да мэню (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
be: Узьнікла памылка пад час выдаленьня тэчкі наладак %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
be: Адсутнічае дапомнае значэньне для %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
be: Гэтыя выбары могуць выклікаць няправільную працу пэўных дастасаваньняў.
    Яны прадастаўлены толькі дзеля таго, каб дазволіць працаваць з пэўнымі
    дастасаваньнямі й апэрацыйнымі сыстэмамі, якія чакаюць іншых паводзін тэрмінала.

en: Title and Command
be: Загаловак і загад

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
be: Загаловак акна ці ўкладкі для адлюстраваньня. Гэты загаловак можа быць замененны ці аб'яднаны з загалоўкам, які ўсталёўваецца дастасаваньнем у тэрмінале, у залежнасьці ад усталёўкі ключа title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
be: Калі ісьціна, тады курсор мусіць мільгаць калі тэрмінал мае засяроджаньне для вокнаў/укладак з гэтым профілям.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: Ісьціна, калі радок мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак з гэтым профілям.

en: Turkish
be: Турэцкая

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Выключыць мэню для апошняга з указаных вокнаў; ужываецца толькі да аднаго акна; можа быць указана толькі адзін раз для кожнага акна, якое ствараецца зкаманднага радка.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
be: Уключыць мэню для апошняга з указаных вокнаў; ужываецца толькі да аднаго акна; можа быць указана толькі адзін раз для кожнага акна, якое ствараецца з каманднага радка.

en: Two "%s" options given for one tab
be: Два выбары "%s" заданыя для адной укладкі

en: Two "%s" options given for one window
be: Два выбары "%s" заданы для аднаго вакна

en: Two --default-working-directories given
be: Акалічнасьць --default-working-directories задана двойчы

en: Two geometries given for one window
be: Для аднаго вакна зададзены два наборы памераў

en: Two roles given for one window
be: Для аднаго акна зададзены дзьве ролі

en: Type a new accelerator
be: Увядзіце новы паскаральнік

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новы паскаральнік ці націсьніце "Backspace" для ачысткі

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
be: Від тла тэрміналу. Можа быць "solid" для суцэльнага колеру, "image" для відарыса ці "transparent" для фальш-празрыстасьці.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Сьпіс URI, які быў кінуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Unicode
be: Унікод

en: Use colors from s_ystem theme
be: Выкарыстоўваць колеры с_ыстэмнае тэмы

en: User Defined
be: Вызначаецца карыстальнікам

en: Vietnamese
be: В'етнамская

en: View
be: Выгляд

en: Western
be: Заходняя

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: What to do with the terminal when the child command exits
be: Што рабіць з тэрміналам, калі загад-нашчадак завяршыўся

en: When command _exits:
be: Пад час в_ыхаду з каманды:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
be: Калі вылучаецца тэкст па словах, пасьлядоўнасьці гэтых знакаў лічацца асобнымі словамі. Прамежкі могуць быць заданыя як "A-Z". Калі неабходна задаць і працяжнік, ён мусіць быць пазначаны першым.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
be: Дзе зьмяшчаць паласу пракруткі. Магчымыя значэньні: "left" (зьлева), "right" (зправа) ці "disabled" (нідзе).

en: Whether the menubar has access keys
be: Ці мае радок мэню клявішы доступу

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
be: Ці ўключаны стандартныя гарачыя клявішы GTK для доступу ў мэню

en: Whether to allow bold text
be: Ці дазваляць тлусты тэкст

en: Whether to blink the cursor
be: Ці мільгае курсор

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
be: Ці мае мэню гарачыя клявішы віду "Alt+літара". Яны могуць перакрыжоўвацца з клявішамі некаторых дастасаваньняў, якія выконваюцца ўнутры тэрмінала й такім чынам іх можна выключыць.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
be: Ці выконваць загад у тэрмінале як абалонку

en: Whether to run a custom command instead of the shell
be: Ці выконваць адмысловы загад замест абалонкі

en: Whether to scroll background image
be: Ці пракручваць відарыс тла

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
be: Ці пракручваць назад, калі націснулі клявішу

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
be: Ці пракручваць назад, калі зьявіўся новы вывад

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
be: Ці паказываць радок мэню у новых вокнах/укладках

en: Whether to silence terminal bell
be: Ці мусіць званок тэрмінала быць бязгучным

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
be: Ці абнаўляць utmp/wtmp, калі выконваецца загад тэрмінала

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
be: Ці выкарыстоўваць колеры ад тэмы для віджэта тэрмінала

en: Whether to use the system font
be: Ці выкарыстоўваць сыстэмны шрыфт

en: White on black
be: Белы на чорным

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
be: Парамэтры акна (гл. старонку кіраўніцтва /man/  па "X"), могуць быць указаны па адным для кожнага акна, якое разгортваецца.

en: You already have a profile called "%s"
be: Профіль, пад назвай "%s", ужо існуе

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
be: Неабходны хаця б адзін профіль; нельга выдаліць іх усе.

en: You must select one or more profiles to delete.
be: Трэба выбраць адзін ці болей профіляў для выдаленьня.

en: ZOOMFACTOR
be: СТУПЕНЬ_МАШТАБА

en: Zoom In
be: Маштаб +

en: Zoom Out
be: Маштаб -

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
be: Ступень маштаба "%g" завялікая, выкарыстоўваецца %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
be: Ступень маштаба "%g" замалая, выкарыстоўваецца %g

en: _About
be: _Пра праграму

en: _Action
be: _Дзеяньне

en: _Add or Remove...
be: _Даданьне ці выдаленьне...

en: _Allow bold text
be: Д_азваляць напаўтлусты тэкст

en: _Background color:
be: Ко_лер тла:

en: _Background image
be: Відарыс _тла

en: _Backspace key generates:
be: Клявіша "_Backspace" генеруе:

en: _Base on:
be: _Заснаваць на:

en: _Close Window
be: _Закрыць акно

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Copy Link Address
be: Скапіяваць а_дрэсу спасылкі

en: _Create
be: _Стварыць

en: _Delete key generates:
be: Клявіша "_Delete" генеруе:

en: _Description
be: _Апісаньне

en: _Details
be: Па_драбязнасьці

en: _Dynamically-set title:
be: _Дынамічны загаловак:

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Edit Current Profile...
be: Рэдагаваць бяг_учы профіль...

en: _Encoding
be: _Кадаваньне

en: _File
be: _Файл

en: _Font:
be: _Шрыфт:

en: _Full Screen
be: Поўна_экранны рэжым

en: _Help
be: _Даведка

en: _Image file:
be: Файл в_ідарыса:

en: _Input Methods
be: _Мэтады ўвода

en: _Keyboard Shortcuts...
be: Га_рачыя клявішы...

en: _Next Tab
be: На на_ступную ўкладку

en: _None (use solid color)
be: _Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

en: _Normal Size
be: З_вычайны памер

en: _Open Link
be: Адчыніць спа_сылку

en: _Previous Tab
be: На _папярэднюю ўкладку

en: _Profile name:
be: Назва _профілю:

en: _Profiles:
be: _Профілі:

en: _Reset
be: С_кінуць

en: _Reset compatibility options to defaults
be: С_кінуць парамэтры сумяшчальнасьці да дапомных

en: _Run command as a login shell
be: За_пускаць каманду як абалонку ўваходу

en: _Scrollbar is:
be: Паласа пракр_уткі:

en: _Set Title...
be: Усталяваць за_галовак...

en: _Shade transparent or image background:
be: За_цямняць празрыстасьць ці відарыс тла:

en: _Shortcut Keys:
be: _Гарачыя клявішы:

en: _Terminal
be: _Тэрмінал

en: _Text color:
be: Колер _тэкста:

en: _Title:
be: За_галовак:

en: _Transparent background
be: Празр_ыстае тло

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
be: Аб_наўляць запісы utmp/wtmp пад час запуску каманды

en: _Use bold version of font
be: Выкарыстоўваць напаў_тлустую версыю шрыфта

en: _Use the system terminal font
be: _Выкарыстоўваць сыстэмны шрыфт тэрмінала

en: _View
be: _Выгляд

en: _kilobytes
be: к_ілябайтаў

en: _lines
be: _радкоў

en: char cell
be: ячея сымбалю

en: italic
be: курсыў

en: kilobytes
be: кілябайтаў

en: monospaced
be: монашыранёвы

en: oblique
be: нахілены

en: other
be: іншы

en: proportional
be: прапарцыянальны

en: reverse italic
be: адваротны курсыў

en: reverse oblique
be: адваротна нахілены

en: roman
be: прамы

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
be: Звычайны тэкст (text/plain), скінуты на тэрмінал, меў памылковы фармат (%d) ці даўжыню (%d)
