gnome-utils.HEAD - en to be translation catalogue (357 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
be: 
    ... Зашмат памылак для адлюстраваньня...

en: %B %e
be: %e %B

en: %d File Found | %d Files Found
be[0]: %d файл знойдзен
be[1]: %d файла знойдзена
be[2]: %d файлаў знойдзена

en: %d file found | %d files found
be[0]: %d файл знойдзен
be[1]: %d файла знойдзена
be[2]: %d файлаў знойдзена

en: %ld byte | %ld bytes
be[0]: %ld байт
be[1]: %ld байты
be[2]: %ld байтаў

en: %s could not be opened.
be: %s ня можа быць адкрыты.

en: %s is not a regular file.
be: %s не звычайны файл.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
be: %s ня можа быць прачытаны. Магчыма, у вас недастаткова правоў доступа. Ці запусьціце праграму як root, ці папрасіце сыстэмнага адміністратара зьмяніць правы доступа да файла.

en: %s not a log file.
be: %s не зьяўляецца часопісам.

en: (stopped)
be: (спынены)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
be: /dev/floppy/0 ці /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
be: 0 для хуткага фармантаваньня, 1 для аднаго са стандартаў (дадаецца нізкаўзроўневае фарматаваньне) і нарэшце 2 для ? фарматаваньня (дадаецца сканаваньне пашкоджаных блёкаў)

en: <No log loaded>
be: <Няма загружаных часопісаў>

en: <empty>
be: <пуста>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага</b>: праграма mbadblocks ня ўсталявана на вашае сыстэме. Яна павінна быць усталяваная, каб мець магчымасьць  фарматаваньня ў DOS (fat) фармаце.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
be: <span weight="bold">Усталёўкі файлавае сыстэмы</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
be: <span weight="bold">Рэжым фарматаваньня</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
be: <span weight="bold">Фізычныя усталёўкі</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
be: Кліент да паслужніка слоўнікаў MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
be: Узьнікла сур'ёзная памылка. Праверце, што паслужнік і порт пазначаны правільна. Для даведкі: дапомны паслужнік -- dict.org, порт -- 2628

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў для GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
be: ТОЛЬКІ ДЛЯ ДАСЬВЕДЧАНЫХ КАРЫСТАЛЬНІКАЎ - Дапомна для фарматаваньня ў FAT

en: A_vailable options:
be: _Магчымыя выбары:

en: Abnormal child process termination.
be: Аварыйнае завяршэньне працэса-нашчадка.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
be: Аварыйнае завяршэньне працэса-нашчадка mbadblocks.

en: Ac_tions...
be: Дз_еяньні...

en: Accessories
be: Зручнасьці

en: Action Database
be: База даньняў дзеяньняў

en: Actions
be: Дзеяньні

en: Add an action
be: Дадаць дзеяньне

en: Add logs to monitor
be: Дадаць часопісы да назіраньня

en: Alert Buttons
be: Кнопкі перасьцярогі

en: Alert Type
be: Тып перасьцярогі

en: April
be: Красавік

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнт?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнты?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d дакумэнтаў?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчку?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчкі?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце адчыніць %d тэчак?

en: August
be: Жнівень

en: Automatically start a search
be: Аўтаматычна пачынаць пошук

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
be: Кепскія даньні на цыліндры %d.  Працяг...

en: Browse
be: Прагляд

en: Calendar
be: Каляндар

en: Can't write to actions database!
be: Немагчыма запісаць у базу даньняў дзеяньняў!

en: Cannot connect to server
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка

en: Cannot initialize bonobo.
be: Немагчыма ініцыялізаваць bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў дзеяньняў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў апісаньняў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
be: Немагчыма адкрыць базу даньняў сталых выразаў <%s>! Збой пад час адкрыцьця.

en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

en: Check _Spelling
be: Пра_верыць правапіс

en: Check word spelling
be: Праверыць правапіс слова

en: Checking for bad blocks...
be: Праверка на пашкоджаныя блёкі...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
be: Праверка на наяўнасьць пашкоджаных блёкаў... (можа заняць пэўны час)

en: Checking for bad blocks... Done
be: Праверка на пашкоджаныя блёкі... скончана

en: Click to Remove the '%s' Rule
be: Клікніце тут, каб выдаліць правіла "%s"

en: Click to Start the search
be: Клікніце тут, каб пачаць пошук

en: Click to Stop the search
be: Клікніце тут, каб спыніць пошук

en: Click to do the spell check
be: Націсьніце тутака для праверкі правапісу

en: Clos_e All
be: За_крыть усё

en: Close all Log files
be: Закрыть усе файлы часопісаў

en: Collapse all the rows
be: Зьнішчыць усе радкі

en: Contains the _text
be: Утрымлівае _тэкст

en: Could not delete "%s".
be: Немагчыма выдаліць "%s".

en: Could not determine current floppy geometry.
be: Немагчыма вызначыць гэамэтрыю бягучага гнуткага дыска.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
be: Не атрымалася адлюстраваць дапамогу па
    дастасаваньні фарматаваньня гнутых дыскаў
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
be: Немагчыма перамясьціць "%s" у сьметніцу.

en: Could not move "%s" to trash.
be: Немагчыма перамясьціць "%s" у сьметніцу.

en: Could not open document "%s".
be: Немагчыма адчыніць дакумэнт "%s".

en: Could not open folder "%s".
be: Немагчыма адчыніць тэчку "%s".

en: Could not open help document.
be: Немагчыма адчыніць дакумэнт даведкі.

en: Could not save "%s" document to "%s".
be: Немагчыма захаваць дакумэнт "%s" у "%s".

en: Could not save document.
be: Немагчыма захаваць дакумэнт.

en: Currently _monitored logs:
be: Часопісы, за якімі ідзе назіраньне:

en: DEVICE
be: ПРЫЛАДА

en: D_efault strategy:
be: Дапомная стратэгія:

en: Database
be: База даньняў

en: Database Name
be: Назоў базы даньняў

en: Date
be: Дата

en: Date Modified
be: Дата зьмяненьня

en: Date modified more than (da_ys)
be: Дата зьмяненьня _болей за (дзён)

en: Date:
be: Дата:

en: De_fault Server
be: Да_помны паслужнік

en: December
be: Сьнежань

en: Def_ault Port
be: Да_помны порт

en: Default Strategy
be: Дапомная стратэгія

en: Default filesystem type
be: Дапомны тып файлавай сыстэмы:

en: Default formatting mode
be: Дапомны рэжым фарматаваньня

en: Deleting "%s" failed: %s.
be: Збой выдаленьня "%s": %s.

en: Description of this entry.
be: Апісаньне гэтага запіса.

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Dictionary
be: Слоўнік

en: Dictionary Lookup
be: Пошук у слоўніку

en: Dictionary Preferences
be: Уласьцівасьці слоўніка

en: Dictionary server
be: Паслужнік слоўніка

en: Do you want to delete "%s" permanently?
be: Ці жадаеце выдаліць "%s" назаўсёды?

en: Double Density 3.5" (720KB)
be: Падвойная шчыльнасьць 3.5" (720 Кб)

en: Double Density 5.25" (360KB)
be: Падвойная шчыльнасьць 5.25" (360 Кб)

en: Edit Action
be: Рэдагаваць дзеяньне

en: Edit an action
be: Рэдагаваць дзеяньне

en: Enter a Word or select one from the list below
be: Увядзіце слова ці выбярыце адно са сьпіса

en: Enter a value for search rule
be: Увядзіце значэньні для правіла пошука

en: Enter a word to know the spelling
be: Увядзіце слова, для якога трэба даведацца напісаньне

en: Enter the Port Number
be: Увядзіце нумар парта

en: Enter the Server Name
be: Увядзіце імя паслужніка

en: Enter the file name you want to search
be: Увядзіце назву файла, які неабходна адшукаць

en: Enter the folder name where you want to start the search
be: Увядзіце назву тэчкі, дзе вы жадаеце пачаць пошук

en: Entry Detail
be: Падрабязнасьці запіса

en: Entry changed called for a non entry option!
be: Выклікана зьмяненьнем запісу для парамэтра які ня зьяўляецца запісам!

en: Error closing device %s
be: Памылка зачыненьня прылады %s

en: Error during completion of formatting
be: Памылка пад час завяршэньня фарматаваньня

en: Error formatting track #%d
be: Памылка фарматаваньня дарожкі #%d

en: Error invoking query: %s
be: Памылка выкананьня запыта: %s

en: Error parsing actions data base
be: Памылка сынтаксічнага аналізу базы даньняў дзеяньняў

en: Error parsing the search command.
be: Памылка разбору загада пошуку.

en: Error running the search command.
be: Памылка выкананьня загада пошуку.

en: Error while checking the bad blocks.
be: Памылка пад час праверкі на пашкоджаныя блёкі.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
be: Памылка пад час стварэньня непаўторнае назвы файла для сьпіса пашкоджаных блёкаў.

en: Error while executing specified action
be: Памылка пад час выкананьня пазначанага дзеяньня

en: Error while filling the bad blocks list file.
be: Памылка пад час запаўненьня файла сьпіса пашкоджаных блёкаў.

en: Error while searching for files.
be: Памылка пошуку файлаў.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
be: Памылка стварэньня працэсса-нашчадка (%s) загада: %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
be: Памылка пад час стварэньня працэсса-нашчадка загада mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
be: Памылка: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
be: Разгарнуць ці згарнуць сьпіс усіх акалічнасьцяў пошуку.

en: Failed to open device %s for badblock checking
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s для праверкі на пашкоджаныя блёкі

en: February
be: Люты

en: File already opened
be: Файл ужо адкрыты

en: File is empty
be: Файл пусты

en: File system _type:
be: _Від файлавае сыстэмы:

en: Find
be: Шукаць

en: Floppy Formatter
be: Фарматавальнік гнуткіх дыскаў

en: Floppy _density:
be: _Шчыльнасьць дыскеты:

en: Floppy de_vice:
be: _Прылада дыскаў:

en: Floppy formatted successfully.
be: Дыскета пасьпяхова адфарматавана.

en: Floppy formatting cancelled.
be: Фарматаваньне дыскеты адменена.

en: Folder
be: Тэчка

en: Follow symbolic links
be: Улічваць сымбалічныя спасылкі

en: Format Floppy Disks
be: Фарматаваць гнуткія дыскі

en: Format Progress
be: Посьпех фарматаваньня

en: Formatting the disk...
be: Фарматаваньне дыска...

en: Formatting the disk... Done
be: Фарматаваньне дыска... скончана

en: GConf error:
      %s
be: Памылка GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
be: Агульная памылка доступу да дыскавода %s.
    
    Код памылкі %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
be: Агульная памылка доступу да дыскавода %s.
    
    Код памылкі %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
be: Высокая шчыльнасьць 3.5" (1.44 Мб)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
be: Высокая шчыльнасьць 5.25" (1.2 Мб)

en: Host Name
be: Назва вузла

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
be: Невядома што гэта, але гэта вельмі кепска.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Калі вы заменеце існуючы файл, яго зьмест будзе згублены назаўсёды.

en: Image/label border
be: Мяжа відарыса/адмеціны

en: Include other filesystems
be: Уключае іншыя файлавыя сыстэмы

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
be: Нестае правоў на доступ да прылады дыскавода %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
be: Нутраная памылка: немагчыма перайсьці да правільнага знаходжаньня.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
be: Нутраная памылка: дзіўнае значэньне (%ld) у do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
be: Пазначана нерэчаісная опцыя каманды упарадкаваньня.

en: January
be: Студзень

en: July
be: Ліпень

en: June
be: Чэрвень

en: Last Date:
be: Апошняя дата:

en: Last Modified:
be: Дата мадыфікаваньня:

en: Linux Native (ext2)
be: Родная Лінукс (ext2)

en: Log Information
be: Інфармацыя часопіса

en: Log Line Details
be: Падрабязнасьці радка часопіса

en: Log file to open up on startup
be: Файл часопіса які трэба адкрыць пад час запіска

en: Look Up for a Word
be: Шукаць слова

en: Look in Folder Entry
be: Шукаць у тэчцы

en: Looking up word...
be: Пошук слова...

en: Lookup done
be: Пошук скончаны

en: Lookup word in dictionary
be: Пошук слова ў слоўніку

en: Lookup words in an online dictionary
be: Пошук слова ў аддаленым слоўніку

en: Making filesystem on disk...
be: Стварэньне файлавае сыстэмы на дыске...

en: Making filesystem on disk... Done
be: Стварэньне файлавае сыстэмы на дыске... скончана.

en: March
be: Сакавік

en: May
be: Травень

en: Message
be: Паведамленьне

en: Message:
be: Паведамленьне:

en: Mo_ve to Trash
be: Пера_несьці ў сьметніцу

en: Modified:
be: Зьменены:

en: Monitor Logs
be: Манітор часопіса

en: Monitor Options
be: Парамэтры манітора

en: Monitoring Logs...
be: Назіраньне за часопісамі...

en: Moving "%s" failed: %s.
be: Збой перамяшчэньня "%s": %s.

en: Na_me does not contain
be: _Назва не зьмяшчае

en: Name
be: Назва

en: Name Contains Entry
be: Навза ўтрымлівае запіс

en: Name matches regular e_xpression
be: Файл супадае са сталым вы_разам

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
be: Ніводная з функцыяў mke2fs (ані mkdosfs, ані mformat) ня ўсталяваныя. Вы ня можаце адфарматаваць дыск бяз іх наяўнасьці.

en: No Files Found
be: Файлы ня знойдзены

en: No files found
be: Файлы ня знойдзены

en: No log files to open
be: Няма часопісаў для адкрыцьця

en: No matches found
be: Супадзеньні ня знойдзены

en: Not enough memory!
be: Недастаткова памяці!

en: November
be: Лістапад

en: Number of Lines:
be: Колькасьць радкоў:

en: O_pen Folder
be: _Адчыніць тэчку

en: October
be: Кастрычнік

en: Open new logfile
be: Адкрыць новы файл часопіса

en: Owned by _group
be: Належыць _групе

en: Owned by _user
be: Належыць _карыстальніку

en: Owner is unrecognized
be: Уладальнік ня вызначаны

en: Port
be: Порт

en: Port Entry
be: Элемэнт парта

en: Port used to connect to server
be: Порт, які выкарыстоўваецца для далучэньня да паслужніка

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
be: Цяжкасьці з чытаньнем цыліндра %d, чакалася %d, прачытана %d

en: Process
be: Працэс

en: Process:
be: Працэс:

en: Properties
be: Уласьцівасьці

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
be: Памылка чытаньня:
    Цяжкасьці з чытаньнем цыліндра %d, чакалася %d, прачытана %d

en: ReadLogStats: out of memory
be: ReadLogStats: недахоп памяці

en: Regular expression that will match the log name.
be: Сталы выраз, які супадае з назвай часопіса.

en: Regular expression that will match the message.
be: Сталы выраз, які супадае з паведамленьнем.

en: Remove an action
be: Выдаліць дзеяньне

en: Remove logs from monitor
be: Зьняць часопісы з назіраньня

en: Reset port to default
be: Скінуць порт да дапомных наладак

en: Reset server to default
be: Скінуць паслужнік да дапомных наладак

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: S_ize at least (kilobytes)
be: П_амер ня меньшы за (кб)

en: S_witch Log
be: Пераключыць _часопіс

en: Save Search Results As...
be: Захаваць вынікі як...

en: Search Rule Value Entry
be: Поле значэньня правіла пошуку

en: Search Rules Menu
be: Мэню правілаў пошука

en: Search Strategy
be: Стратэгія пошуку

en: Search _results:
be: _Вынікі пошуку:

en: Search all databases
be: Шукаць ува ўсіх базах даньняў

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

en: Search s_trategy:
be: Стра_тэгія пошуку:

en: Search your disk for files
be: Адшукаць файлы на дыску

en: Searching...
be: Пошук...

en: Select a search rule from the menu
be: Выбраць правіла пошука са сьпіса

en: Select the '%s' constraint
be: Вылучыце "%s" прымус

en: September
be: Верасень

en: Server
be: Паслужнік

en: Server Entry
be: Элемэнт паслужніка

en: Set sort order to descending, the default is ascending
be: Усталяваць упарадкаваньне ад большага да меншага, дапомнае значэньне - ад меншага да большага

en: Set the text of 'Look in folder'
be: Усталяваць тэкст "Шукаць у тэчке"

en: Set the text of 'Name contains'
be: Усталяваць тэкст "Назва ўтрымлівае"

en: Show Calendar Log
be: Адлюстраваць каляндарны файл часопіса

en: Show Entry Detail
be: Адлюстраваць дэталі элемэнта

en: Show Log Properties
be: Адлюстраваць уласьцівасьці часопіса

en: Show hidden and backup files
be: Паказваць схаваныя й запасныя файлы

en: Show more _options
be: Паказаць больш _акалічнасьцяў

en: Show more options
be: Паказаць больш акалічнасьцяў

en: Si_ze at most (kilobytes)
be: Пам_ер ня большы за (кб)

en: Size
be: Памер

en: Size:
be: Памер:

en: Smart _lookup
be: Раз_умны пошук

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
be: Упарадкоўваць файлы па: назве, тэчцы, памеры, віду ці даце

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначце файл часопіса які будзе адчыняцца пад час запуску сыстэмы. Дапомна гэта /var/adm/messages ці /var/log/messages, у залежнасьці ад вашае апэрацыйнае сыстэмы.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
be: Пазначыць, ці выкарыстоўваецца інтэлектуальны пошук. Ключ залежыць ад таго, ці падтрымлівае паслужнік гэты парамэтар. Зыходным значэньнем зьяўляецца ІСЬЦІНА (TRUE)

en: Spell check done
be: Праверка правапіса скончана

en: Spell-checking...
be: Праверка правапісу...

en: Start Date:
be: Пачатковая дата:

en: String not found
be: Радка няма

en: Switch between already opened logs
be: Пераключэньне між адкрытымі файламі

en: System Log
be: Сыстэмныя часопісы

en: System Log Viewer
be: Праглядальнік сыстэмных часопісаў

en: TOUCHED!!
be: ЗЬМЕНЕНЫ!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
be: ІСЬЦІНА каб усталяваць mkdosfs асноўнай праграмай фарматаваньня FAT ці МАНА каб усталяваць mtools.

en: Tag that identifies the log file.
be: Таг, які атаесамляе файл часопіса.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
be: Сродак праверкі пашкоджаных блёкаў (mbadblocks) паведаміў наступныя памылкі:
    %s

en: The buttons shown in the alert dialog
be: Кнопкі, бачныя ў дыялёгу перасьцярогі

en: The database to use in the dictionary server.
be: База даньняў на паслужніку, якая мусіць выкарыстоўвацца.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
be: Прылада %s адключана.
    Для працягу падключыце прыладу.

en: The device to format
be: Прылада для фарматаваньня

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
be: Паслужнік слоўніка для далучэньня. Зыходным паслужнікам зьяўляюцца dict.org. Глядзіце http://www.dict.org для падрабязнасьцяў па іншых паслужніках.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
be: Дакумэнт "%s" ужо йснуе. Ці жадаеце перазапісаць яго?

en: The document does not exist.
be: Дакумэнт не йснуе.

en: The document name you selected is a folder.
be: Вы вылучылі тэчку ў якасьці назвы дакумэнта.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
be: Праграма стварэньня файлавае сыстэмы (%s) паведаміла пра наступныя памылкі:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
be[0]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але быў адшуканы і пазначаны <b>%d пашкоджаны блёк</b> (з %d).
be[1]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але былі адшуканы і пазначаны <b>%d пашкоджаных блёка</b> (з %d).
be[2]: Гнуткі дыск быў адфарматаваны, але было адшукана і пазначана <b>%d пашкоджаных блёкаў</b> (з %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
be: Назва індывідуальнае базы даньняў на паслужніку. ! значыць што праграма gnome-dictionary мусіць зьдзяйсьняць пошук ува ўсіх даступных базах даньняў на паслужніку

en: The nautilus file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў - Наўтылюс незапушчаны.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
be: Нумар парта для далучэньня. Дапомнае значеньне - 2628

en: The search strategy to use
be: Стратэгія пошуку для выкарыстаньня

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
be: Стратэгія пошуку для выкарыстаньня. Залежыць ад стратэгіяў пошуку, якія падтрымліваюцца паслужнікам. Зыходнай стратэгіяй зьяўляецца "lev" - Супаўшыя словы па Левенштэйну

en: The type of alert
be: Тып перасьцярогі

en: The volume name can't contain any blank space.
be: Назва падзелу ня можа утрымліваць прагалы.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
be: Няма ўсталяванага праглядалніка здольнага адлюстраваць дакумэнт.

en: There was an error displaying help: 
    %s
be: Узьнікла памылка адлюстраваньня даведкі: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
be[0]: Гэта прывядзе да адчыненьня %d асобнага вакна.
be[1]: Гэта прывядзе да адчыненьня %d асобных вокнаў.
be[2]: Гэта прывядзе да адчыненьня %d асобных вокнаў.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
be: _Поўнае (да стандартнага рэжыму дадаецца праверка на пашкоджаныя блёкі)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
be: Зашмат часопісаў для назіраньня. Здыміце адзін і паспрабуйце нанова

en: Too many open logs. Close one and try again
be: Зашмат адкрытых часопісаў. Закрыйце адзін і паспрабуйце нанова.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
be: Сьметніца недаступна. Немагчыма перанесьці "%s" у сьметніцу.

en: Type
be: Від

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскеты.
    
    Упэўніцеся, што яна ў дыскаводзе й
    устаўлена правільна.

en: Unable to create filesystem correctly.
be: Немагчыма правільна стварыць файлавую сыстэму.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
be: Немагчыма адчыніць ніводнае прылады, фарматаваньне не будзе адбывацца далей.

en: Unable to open logfile!
be: Немагчыма адкрыць файл часопіса!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
be: Ня атрымалася адкрыць прыладу %s, фарматаваньне не будзе працягнутае.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
be: Немагчыма выканаць запытанае дзеяньне.
    Альбо адключаны паслужнік, які вы выкарыстоўваеце,
    ці вы ня далучаны да Інтарнета.

en: Unable to write to device %s
be: Немагчыма запісаць на прыладу %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
be: Немагчыма запісаць на дыскету.
    
    Упэўніцеся, што яна не абаронена ад запісу.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
be: Невядомы пачатковы подпіс mke2fs, адмена.

en: Use smart lookup
be: Выкарыстоўваць адмысловы пошук

en: Verifying the format...
be: Праверка фарматаваньня...

en: Verifying the format... Done
be: Праверка фарматаваньня... скончана

en: View the system log file
be: Прагледзіць файлы сыстэмных часопісаў

en: Volume _name:
be: Назва _падзела:

en: While searching the following errors were reported.
be: Пад час пошука былі вернутыя наступныя памылкі.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
be: Шырыня мяжы вакол адмеціны й відарыса ў дыялёгу перасьцярогі

en: Word
be: Слова

en: Word Entry
be: Элемэнт слова

en: You did not select a document name.
be: Вы ня вылучылі назву дакумэнта.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
be: У вас няма неабходных правоў доступу для запісу ў %s, фарматаваньне немагчымае.
    Зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратара для атрыманьня правоў на запіс.

en: You may not have write permissions to the document.
be: Вы ня маеце правоў на запіс гэтага дакумэнта.

en: _About...
be: _Пра праграму...

en: _Action:
be: Дз_еяньне:

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Calendar
be: _Каляндар

en: _Collapse All
be: _Зьнічшыць усё

en: _Database:
be: База _даньняў:

en: _Date modified less than (days)
be: Дата зьмяненьня _меней за (дзён)

en: _Description:
be: _Апісаньне:

en: _Dictionary
be: С_лоўнік

en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: _Entry Detail
be: _Дэталі элемэнта

en: _Execute actions
be: Вы_канаць дзеяньні

en: _Find
be: _Шукаць

en: _Format
be: _Фарматаваць

en: _Help
be: _Даведка

en: _Hide application
be: С_хаваць дастасаваньне

en: _Log name:
be: Назва _часопіса:

en: _Look Up Selected Text
be: _Шукаць вылучаны тэкст

en: _Look Up Word
be: _Шукаць слова

en: _Look in folder:
be: _Глядзець у тэчку:

en: _Lookup
be: _Шукаць

en: _Message:
be: Па_ведамленьне:

en: _Monitor...
be: _Манітор...

en: _Name contains:
be: _Назва ўтрымлівае:

en: _Open
be: _Ачыніць

en: _Port:
be: По_рт:

en: _Preferences...
be: _Перавагі...

en: _Process:
be: _Працэс:

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Quick (only creates the filesystem)
be: _Хутка (ствараецца толькі файлавая сыстэма)

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: _Replace
be: За_мяніць

en: _Save Results As...
be: Захаваць вынікі _як...

en: _Search for:
be: П_ошук:

en: _Select logs to monitor:
be: _Вылучыць часопісы для назіраньня:

en: _Server:
be: Паслужнік:

en: _Show Dictionary
be: _Паказаць слоўнік

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
be: _Стандартна (да хуткага рэжыма дадаецца нізкаўзроўневае фарматаваньне)

en: _Tag:
be: _Таг:

en: _Word:
be: Сло_ва:

en: action to execute when regexps are TRUE
be: дзеяньне, якое выконваецца калі regexps -- TRUE

en: description
be: апісаньне

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
be: ext2 для уласнай файлавай сыстэмы лінукс ці fat для DOS.

en: link (broken)
be: лучыва (пашкоджанае)

en: link to %s
be: лучыва да %s

en: log name regexp
be: сталы выраз для часопіса

en: message regexp
be: сталы выраз для паведамленьня

en: process regexp
be: сталы выраз для працэса

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
be: тэг:[%s]
    імя_часопіса: [%s]
    працэс: [%s]
    паведамленьне: [%s]
    апісаньне: [%s]
    дзеяньне: [%s]

en: tmp_list is NULL
be: tmp_list -- NULL

en: today at %-I:%M %p
be: сёньня ў %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
be: учора ў %-I:%M %p
