gtkhtml.HEAD.be - en to be translation catalogue (370 entries)

en: %s Dictionary
be: %s Слоўнік

en: ***text***
be: ***тэкст***

en: <None>
be: <Няма>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
be: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Устаўце ваш камэнтар тутака]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
be: _Адрэса

en: Active Link Color
be: Колер актыўных спасылак

en: Add Keyboard Shortcuts
be: Дадаць хуткія клявішы

en: Address
be: Адрэса

en: Align
be: Раўнаньне

en: Alignment
be: Раўнаньне

en: Alignment:
be: Раўнаньне:

en: Alphabeta item
be: Элемэнт у сьпісе альфабэта

en: Alphabetical List
be: Сьпіс па альфабэце

en: Apply changes to:
be: Ужыць зьмены да:

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: Automatically detect links
be: Аўтаматычна дэтэктаваць спасылкі

en: Background
be: Тло

en: Background Color
be: Колер тла

en: Background Image
be: Відарыс тла

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Blue
be: Сіні

en: Blue 3D
be: Блакітны 3D

en: Blue Ink
be: Блакітныя чарніла

en: Bold
be: Тлусты

en: Border
be: Рамка

en: Border:
be: Рамка:

en: Bottom
be: Унізе

en: Bulleted List
be: Сьпіс з пунктаў

en: Cannot allocate default font for printing
be: Немагчыма прызначыць дапомны шрыфт для друку

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
be: Немагчыма выканаць аплет кіраваньня праверкай правапіса
    для GNOME. Паспрабуйце усталяваць "GNOME Spell".

en: Caption
be: Загаловак

en: Case _sensitive
be: Залежыць ад рэгістра

en: Cell
be: Ячэя

en: Cell Style...
be: Стыль ячэі...

en: Cell contents
be: Зьмест ячэі

en: Center
be: Цэнтар

en: Center justifies the paragraphs
be: Параўнаны па цэнтары абзац

en: Check spelling of the document
be: Праверыць правапіс дакумэнта

en: Click will follow this URL
be: Клік прывядзе да гэтага URL

en: Click will follow this URL:
be: Клік прывядзе да гэтага URL:

en: Color
be: Колер

en: Color:
be: Колер:

en: Colors
be: Колеры

en: Column
be: Слупок

en: Column after
be: Слупок пасьля

en: Column before
be: Слупок перад

en: Column span:
be: Шырыня слупка:

en: Columns:
be: Слупкі:

en: Composer Properties
be: Уласьцівасьці рэдактара

en: Composer Properties planned
be: Уласьцівасьці рэдактара сплянаваны

en: Configure spell checking
be: Наладка праверкі правапіса

en: Copy
be: Капіяваць

en: Copy selection to clipboard
be: Капіяваць вылучанае ў буфэр абмену

en: Copy the selection
be: Капіяваць вылучанае

en: Could not initialize Bonobo!
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!

en: Could not load glade file.
be: Немагчыма загрузіць файл glade.

en: Cr_ying
be: П_лаксівасьць

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Current _Languages
be: Бягучыя _мовы

en: Cut
be: Выразаць

en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць вылучанае ў буфэр абмену

en: Cut the selection
be: Выразаць вылучанае

en: Dark header
be: Цёмны загаловак

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Document Base
be: База дакумэнта

en: Document Title
be: Загаловак дакумэнта

en: Don't wrap
be: Не перанасіць

en: Dot item
be: Элемэнт у пунктавым сьпісе

en: Editable
be: Можа рэдагавацца

en: Enable
be: Уключыць

en: Enable spell checking
be: Уключыць праверку правапіса

en: Error loading file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла '%s': %s

en: Find
be: Шукаць

en: Find A Regular Expression
be: Шукаць сталы выраз

en: Find And Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Find Regular E_xpression...
be: Шукаць сталы _выраз...

en: Find Regular Expression
be: Пошук сталага выраза

en: Find _Again
be: Шукаць далей

en: Find again
be: Шукаць далей

en: Find and Replace
be: Адшукаць і замяніць

en: Fixed Width Font
be: Шрыфт фіксаванае шырыні

en: Fixed width
be: Фіксаваная шырыня

en: Flat gray
be: Роўны шэры

en: Follow
be: Сьледаваць

en: Font size
be: Памер шрыфта

en: Fonts
be: Шрыфты

en: For printing
be: Для друку

en: For_mat
be: _Фармат

en: Foreground color
be: Асноўны колер

en: Frame
be: Рамка

en: GNOME HTML Editor
be: Рэдактар HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактара HTML для GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
be: Вытворчасьць рэдактара HTML для GNOME

en: Grab keys
be: Захапіць клявішы

en: Green
be: Зялёны

en: GtkHTML Editor Control
be: Кіраваньне рэдактарам GtkHTML

en: GtkHTML Editor Test Container
be: Кантэйнэр тэставаньня рэдактара GtkHTML

en: GtkHTML Test
be: Тэст GtkHTML

en: GtkHTML Test Application
be: Дастасаваньне тэставаньня GtkHTML

en: Header
be: Загаловак

en: Header 1
be: Загаловак 1

en: Header 2
be: Загаловак 2

en: Header 3
be: Загаловак 3

en: Header 4
be: Загаловак 4

en: Header 5
be: Загаловак 5

en: Header 6
be: Загаловак 6

en: Header _1
be: Загаловак _1

en: Header _2
be: Загаловак _2

en: Header _3
be: Загаловак _3

en: Header _4
be: Загаловак _4

en: Header _5
be: Загаловак _5

en: Header _6
be: Загаловак _6

en: Height:
be: Вышыня:

en: Horizontal alignment:
be: Гарызантальнае раўнаньне:

en: Horizontal:
be: Па гарызанталі:

en: Html test
be: Тэст Html

en: Image
be: Відарыс

en: Image Style...
be: Стыль відарыса...

en: Image frame
be: Рамка відарыса

en: Indent
be: Водступ

en: Indents the paragraphs less
be: Меншыя водступы абзацаў

en: Indents the paragraphs more
be: Большыя водступы абзацаў

en: Information
be: Інфармацыя

en: Insert
be: Уставіць

en: Insert Crying smiley into document...
be: Уставіць смайлік плаксівасьці ў дакумэнт...

en: Insert Frown smiley into document...
be: Уставіць смайлік хмурнасьці ў дакумэнт...

en: Insert HTML file into document...
be: Уставіць файл HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML link into document...
be: Уставіць спасылку HTML у дакумэнт...

en: Insert HTML template into document...
be: Уставіць узор HTML у дакумэнт...

en: Insert Indifferent smiley into document...
be: Уставіць смайлік раўнадушша ў дакумэнт...

en: Insert Laughing smiley into document...
be: Уставіць смайлік весялосьці ў дакумэнт...

en: Insert Lick smiley into document...
be: Уставіць смайлік "язык" ў дакумэнт...

en: Insert Oh no! smiley into document...
be: Уставіць смайлік "О-о не!" ў дакумэнт...

en: Insert Smile smiley into document...
be: Уставіць смайлік улыбкі ў дакумэнт...

en: Insert Surprised smiley into document...
be: Уставіць смайлік зьдзіўленьня ў дакумэнт...

en: Insert Undecided smiley into document...
be: Уставіць смайлік нявызначанасьці ў дакумэнт...

en: Insert Wink smiley into document...
be: Уставіць смайлік падмігваньня ў дакумэнт...

en: Insert image into document...
be: Уставіць відарыс у дакумэнт...

en: Insert link
be: Уставіць спасылку

en: Insert rule into document...
be: Уставіць правіла ў дакумэнт...

en: Insert table into document...
be: Уставіць табліцу у дакумэнт...

en: Insert text file into document...
be: Уставіць тэкставы файл у дакумэнт...

en: Insert: HTML File
be: Уставіць: файл HTML

en: Insert: Text File
be: Уставіць: тэкставы файл

en: Italic
be: Нахілены

en: Keyboard Shortcuts
be: Хуткія клявішы

en: Left
be: Злева

en: Left align
be: Раўнаньне па леваму баку

en: Left justifies the paragraphs
be: Абзац параўнаны па левым баку

en: Length:
be: Працягласьць:

en: Li_ck
be: _Язык

en: Link
be: Спасылка

en: Link Style...
be: Стыль спасылкі...

en: Link insert
be: Уставіць спасылку

en: Link properties
be: Уласьцівасьці спасылкі

en: Link text
be: Тэкставая спасылка

en: Location
be: Разьмяшчэньне

en: Make the current Paragraph style Normal
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца звычайным

en: Make the current Paragraph style Preformat
be: Зрабіць стыль бягучага абзаца папярэдне фарматаваным

en: Make the current paragraph a bulleted list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з пунктамі

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам з рымскім нумараваньнем

en: Make the current paragraph a numbered list
be: Зрабіць бягучы абзац нумараваным сьпісам

en: Make the current paragraph an H1 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H1

en: Make the current paragraph an H2 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H2

en: Make the current paragraph an H3 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H3

en: Make the current paragraph an H4 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H4

en: Make the current paragraph an H5 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H5

en: Make the current paragraph an H6 header
be: Зрабіць бягучы абзац загалоўкам H6

en: Make the current paragraph an address
be: Зрабіць бягучы абзац адрэсай

en: Make the current paragraph an alphabetical list
be: Зрабіць бягучы абзац сьпісам па альфабэце

en: Makes the text bold
be: Зрабіць тэкст тлустым

en: Makes the text italic
be: Зрабіць тэкст нахіленым

en: Middle
be: Пасярэдзіне

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: New Link Color
be: Колер новых спасылак

en: New shortcut:
be: Новыя хуткія клявішы:

en: None
be: Няма

en: Normal
be: Нармальны

en: Note
be: Заўвага

en: Number item
be: Элемэнт у нумараваным сьпісе

en: Numbered List
be: Нумараваны сьпіс

en: Numbered _List
be: _Нумараваны сьпіс

en: Oh _no!
be: О-о _не!

en: On screen
be: На экране

en: Open file...
be: Адкрыць файл...

en: Orange
be: Цытрынавы

en: Other
be: Іншае

en: Other...
be: Іншае...

en: Padding
be: Інтэрвал

en: Padding:
be: Інтэрвал:

en: Page
be: Старонка

en: Page Style...
be: Стыль старонкі...

en: Paragraph
be: Абзац

en: Paragraph Style...
be: Стыль абзаца...

en: Paste
be: Уставіць

en: Paste Quotation
be: Уставіць цытаваньне

en: Paste _Quotation
be: Уставіць _цытаваньне

en: Paste from clipboard
be: Уставіць з буфэра абмену

en: Paste the clipboard
be: Уставіць з буфэра абмену

en: Paste the clipboard as a quotation
be: Уставіць з буфэра абмену як цытаваньне

en: Percent
be: Адсотка

en: Percent %
be: Адсотка %

en: Perforated Paper
be: Перфараваная папера

en: Pixels
be: Піксэлі

en: Pixmap:
be: Відарыс:

en: Place your text here
be: Разьмясьціце ваш тэкст тутака

en: Plain
be: Звычайны

en: Points
be: Кропкі

en: Pre
be: Прэ

en: Preformat
be: Папярэднефарматаваны

en: Print pre_view
be: Перад_прагляд друку

en: Print preview
be: Прагляд друку

en: Properties
be: Уласьцівасьці

en: Purple
be: Пурпурны

en: Rectangles
be: Прамакутнікі

en: Red
be: Чырвоны

en: Redo
be: Вяртаньне

en: Redo previously undone change
be: Адмяніць папярэднія незавершаныя зьмены

en: Redo the undone action
be: Аднавіць апошні крок

en: Reload the page
be: Перазагрузка старонкі

en: Remove link
be: Выдаліць спасылку

en: Replace
be: Замяніць

en: Replace confirmation
be: Падцьверджаньне замены

en: Replace:
be: Замена:

en: Reset
be: Скіданьне

en: Right
be: Зправа

en: Right align
be: Раўнаньне па праваму баку

en: Right justifies the paragraphs
be: Абзац раўнаны па праваму баку

en: Roman List
be: Рымскі сьпіс

en: Roman Numeral List
be: Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: Roman item
be: Элемэнт у рымскім сьпісе

en: Row
be: Радок

en: Row above
be: Радок вышэй

en: Row below
be: Радок ніжэй

en: Row span:
be: Шырыня радка:

en: Rows:
be: Радкі:

en: Rule
be: Правіла

en: Rule Style...
be: Стыль правіла...

en: Sample
be: Узор

en: Save file as...
be: Захаваць файл як...

en: Scope
be: Межы

en: Search _backward
be: Шукаць у _адваротным накірунку

en: Select HTML fixed width font
be: Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні

en: Select HTML fixed width font for printing
be: Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні для друку

en: Select HTML variable width font
be: Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні

en: Select HTML variable width font for printing
be: Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні для друку

en: Select _All
be: Вылучыць _усе

en: Select the entire contents of the document
be: Выбар ўвсяго зьместу дакумэнта

en: Shaded
be: У цяні

en: Shortcuts _type:
be: Тып лычак:

en: Show animated images
be: Паказываць анімаваныя відарысы

en: Size
be: Памер

en: Spacing
be: Прамежак

en: Spacing:
be: Прамежак:

en: Spell checker
be: Праверка правапіса

en: Spelling Error Color
be: Колер памылак правапіса

en: Strikeout
be: Перакрэсьленьне

en: Strikes out the text
be: Перакрэсьліць тэкст

en: Style
be: Стыль

en: Style:
be: Стыль:

en: Su_perscript
be: _Верхні індэкс

en: Su_rprised
be: Зьдзіўленьне

en: Submit Query
be: Даслаць пытаньне

en: Subs_cript
be: _Ніжні індэкс

en: Subscript
be: Ніжні індэкс

en: Superscript
be: Верхні індэкс

en: Table
be: Табліца

en: Table Insert
be: Устаўка табліцы

en: Table Style...
be: Стыль табліцы...

en: Table delete
be: Выдаленьне табліцы

en: Table insert
be: Устаўка табліцы

en: Target Base
be: База мэты

en: Te_mplate...
be: _Узор...

en: Te_xt file...
be: _Тэкставы файл...

en: Template
be: Узор

en: Test URL...
be: Тэст URL...

en: Test1
be: Тэст 1

en: Test2
be: Тэст 2

en: Test3
be: Тэст 3

en: Test4
be: Тэст 4

en: Test5
be: Тэст 5

en: Test6
be: Тэст 6

en: Test7
be: Tэст 7

en: Text
be: Тэкст

en: Text Style...
be: Стыль тэкста...

en: The Monospace font to use for typewriter text
be: Монашырыны шрыфт для выкарастаньня ў наборы

en: The base URL for relative references
be: Базавы URL для падобных спасылак

en: The base URL of the targe frame
be: Базавы URL фрэйма мэты

en: The color of active link elements
be: Колер актыўных спасылак

en: The color of new link elements
be: Колер новых спасылак

en: The color of the spelling error markers
be: Колер для падкрэсьленьня памылак правапіса

en: The color of visited link elements
be: Колер наведаных спасылак

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваная ячэя выдалена з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны відарыс выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваная спасылка выдалена з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны абзац выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаванае правіла выдалена з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваная табліца выдалена з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
be: Рэдагаваны тэкст выдалены з дакумэнта.
    Немагчыма ужыць вашыя зьмены.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
be: Плыў па моры чамадан, у чамадане быў дыван...

en: The title of the current document
be: Загаловак бягучага дакумэнта

en: Thickness:
be: Шчыльнасьць:

en: Toggle typewriter font style
be: Пераключыць стыль шрыфта набору

en: Top
be: Наверсе

en: Typewriter
be: Набор

en: Underline
be: Падкрэсьленьне

en: Underlines the text
be: Зьняць перакрэсьленьне з тэкста

en: Undo
be: Адкаціць

en: Undo previous changes
be: Адмяніць папярэднія зьмены

en: Undo the last action
be: Адкаціцца на адзін крок

en: Unindent
be: Прыбраць водступ

en: Variable width
be: Пераменная шырыня

en: Vertical:
be: Па вэртыкалі:

en: Visited Link Color
be: Колер наведаных спасылак

en: Whether the html can be edited
be: Ці рэдагуецца html

en: Width:
be: Шырыня:

en: With:
be: З:

en: Wrap
be: Перанос радка

en: Wrapping:
be: Перанос радка:

en: Yellow
be: Жоўты

en: Yellow, flowers
be: Жоўты, кветкі

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Alignment
be: _Раўнаньне

en: _Alphabetical List
be: _Сьпіс па альфабэце

en: _Backward
be: _Адваротны накірунак

en: _Bold
be: _Тлусты

en: _Bulleted List
be: _Сьпіс з пунктаў

en: _Center
be: _Цэнтар

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: _Decrease Indent
be: Па_меншыць водступ

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Find...
be: _Пошук...

en: _Font Size
be: Памер _шрыфта

en: _Frown
be: _Хмуры

en: _HTML file...
be: Файл _HTML

en: _Heading
be: _Загаловак

en: _Image...
be: _Відарыс...

en: _Increase Indent
be: Па_вялічыць водступ

en: _Indifferent
be: _Раўнадушша

en: _Insert
be: _Уставіць

en: _Italic
be: _Нахілены

en: _Laughing
be: _Весялосьць

en: _Left
be: _Лева

en: _Link...
be: _Спасылка...

en: _Normal
be: _Нармальны

en: _Page...
be: _Старонка...

en: _Paragraph...
be: _Абзац...

en: _Paste
be: _Уставіць

en: _Plain text
be: _Звычайны тэкст

en: _Preformat
be: _Папярэднефарматаваны

en: _Redo
be: _Вяртаньне

en: _Refresh
be: _Абнаўленьне

en: _Replace...
be: За_мяніць...

en: _Right
be: _Права

en: _Roman Numeral List
be: _Сьпіс з рымскім нумараваньнем

en: _Rule...
be: _Правіла...

en: _Smile
be: _Усьмешка

en: _Smiley
be: _Усьмешкі

en: _Spell Check Document...
be: _Праверка правапіса дакумэнта...

en: _Strikeout
be: _Перакрэсьленьне

en: _Style
be: _Стыль

en: _Table...
be: _Табліца...

en: _Text...
be: _Тэкст...

en: _Undecided
be: _Нявызначанасьць

en: _Underline
be: _Падкрэсьленьне

en: _Undo
be: _Адкаціць

en: _Wink
be: _Падмігваньне

en: _Wrap Lines
be: _Перанос радкоў

en: etc...
be: г.д.
