nautilus.HEAD - en to be translation catalogue (1282 entries)

en:  (another copy)
be:  (іншая копія)

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
be[0]:  (утрымлівае %d элемэнт)
be[1]:  (утрымлівае %d элемэнты)
be[2]:  (утрымлівае %d элемэнтаў)

en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
be[0]:  (утрымлівае агулам %d элемэнт)
be[1]:  (утрымлівае агулам %d элемэнта)
be[2]:  (утрымлівае агулам %d элемэнтаў)

en:  (copy)
be:  (копія)

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
be: "%s" немагчыма адчыніць "%s" бо "%s" ня мае доступу да файлаў у "%s".

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
be: "%s" немагчыма адчыніць "%s" таму што "%s" ня мае доступа да файлаў у "%s".

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
be: Немагчыма скапіяваць "%s" бо вы ня маеце правоў чытаць яго.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
be: "%s" немагчыма выдаліць покуль дыск даступны толькі для чытаньня.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
be: "%s" немагчыма выдаліць покуль вы ня будзеце мець правы на зьмены ўбацькоўскай тэчцы.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
be: "%s" немагчыма перанесьці покуль дыск даступны толькі для чытаньня.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
be: "%s" немагчыма перанесьці бо вы ня маеце провоў на зьмены ў бацькоўскай тэчцы.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
be: Ня атрымалася адшукаць элемэнт "%s". Магчыма, ён быў выдалены.

en: "%s" is an executable text file.
be: "%s" - гэта запускны тэкставы файл.

en: "%s" is not a valid location.
be: "%s" не зьяўляецца рэчаісным знаходжаньнем.

en: "%s" selected
be: "%s" вылучаныя

en: "%s" selected (%s)
be: "%s" вылучана (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
be: Калі вы выбярыце каманду "Уставіць файлы", элемэнт "%s" будзе скапіяваны

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
be: Калі вы выбярыце каманду "Уставіць файлы", элемэнт "%s" будзе перанесены

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %a %-d %b %Y у %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %a %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %-d %b %Y у %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
be: %-d %b %Y, %-H:%M

en: %d folder selected | %d folders selected
be[0]: %d тэчка вылучана
be[1]: %d тэчкі вылучаны
be[2]: %d тэчак вылучана

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
be[0]: %d элемэнт вылучаны (%s)
be[1]: %d элемэнты вылучана (%s)
be[2]: %d элемэнтаў вылучана (%s)

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
be[0]: %d элемэнт, памерам %s
be[1]: %d элемэнты, агульным памерам %s
be[2]: %d элемэнтаў, агульным памерам %s

en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
be[0]: %d іншы элемэнт вылучаны (%s)
be[1]: %d іншых элемэнты вылучана (%s)
be[2]: %d іншых элемэнтаў вылучана (%s)

en: %dnd link to %s
be: %d-ае лучыва да %s

en: %drd link to %s
be: %d-ае лучыва да %s

en: %dst link to %s
be: %d-ае лучыва да %s

en: %dth link to %s
be: %d-ае лучыва да %s

en: %ld of %ld
be: %ld з %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
be: %-d.%m.%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
be: %d.%m.%y

en: %s (%dnd copy)%s
be: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%drd copy)%s
be: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%dst copy)%s
be: %s (%d-я копія)%s

en: %s (%dth copy)%s
be: %s (%d-я копія)%s

en: %s (another copy)%s
be: %s (іншая копія)%s

en: %s (copy)%s
be: %s (копія)%s

en: %s Properties
be: Уласьцівасьці %s

en: %s Viewer
be: %s праглядальнік

en: %s Visible Columns
be: %s бачныя слупкі

en: %s's Home
be: Хатняя тэчка для %s

en: %s, Free space: %s
be: %s, вольная прастора: %s

en: %u file | %u files
be[0]: %u файл
be[1]: %u файлы
be[2]: %u файлаў

en: %u folder | %u folders
be[0]: %u тэчка
be[1]: %u тэчкі
be[2]: %u тэчак

en: %u item | %u items
be[0]: %u элемэнт
be[1]: %u элемэнты
be[2]: %u элемэнтаў

en: (Empty)
be: (Пуста)

en: (some contents unreadable)
be: (пэўны зьмест ня чытаецца)

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: 00/00/00, 00:00 PM
be: 00.00.00, 00:00

en: 1 GB
be: 1 Гб

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
be[0]: <b>Тып відарыса:</b> %s (%s)
    <b>Разрозьненьне:</b> %dx%d піксаль
be[1]: <b>Тып відарыса:</b> %s (%s)
    <b>Разрозьненьне:</b> %dx%d піксалі
be[2]: <b>Тып відарыса:</b> %s (%s)
    <b>Разрозьненьне:</b> %dx%d піксаляў

en: <b>_Bookmarks</b>
be: <b>_Закладкі</b>

en: <b>_Location</b>
be: <b>Зна_ходжаньне</b>

en: <b>_Name</b>
be: <b>_Назва</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
be: <span weight="bold">Паводзіны</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
be: <span weight="bold">Дапомны выгляд</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
be: <span weight="bold">Тэкставыя файлы, якія можна выконваць</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
be: <span weight="bold">Тэчкі</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
be: <span weight="bold">Подпісы значак</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
be: <span weight="bold">Дапомны выгляд значак</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
be: <span weight="bold">Сьпіс слупкоў</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
be: <span weight="bold">Дапомны выгляд сьпіса</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
be: <span weight="bold">Іншыя файлы, якія можна папярэдне прагледзіць</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
be: <span weight="bold">Гукавыя файлы</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
be: <span weight="bold">Тэкставыя файлы</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
be: <span weight="bold">Сьметніца</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
be: <span weight="bold">Дапомны выгляд дрэва</span>

en: ? bytes
be: ? байтаў

en: ? items
be: ? элемэнтаў

en: A Teal variation of the Crux theme.
be: Варыянт "Чырок" тэмы "Паўднёвы крыж".

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
be: Спасылка пад назвай "Стары сталец" была створана на стальцэ.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
be: Сьпіс подпісаў пад значкай у рэжыме адлюстраваньня як значак. Сапраўдная колькасьць подпісаў залежыць ад значэньня маштабу. Магчымыя значэньні: "size" (памер), "type" (від), "date_modified" (час зьмяненьня), "date_changed" (час зьмяненьня), "date_accessed" (час доступу), "owner" (уладальнік), "group" (група), "permissions" (правы), "octal_permissions" (васьмярычныя правы), "mime_type" (mime-від).

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
be: Тэма распрацавана адмыслова для клясычнага асяродьдзя GNOME.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
be: Тэчка сьметніцы выкарыстоўваецца толькі каб захоўваць элемэнты, якія былі перанесены ў сьметніцу.

en: A user-visible description of the column
be: Апісаньне слупка, якое бачна карыстальніку

en: About Scripts
be: Пра сцэнары

en: Access was denied.
be: Доступ быў забаронены.

en: Accessed:
be: Апошні доступ:

en: Activate items with a _double click
be: Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам

en: Activate items with a _single click
be: Задзейнічаць элемэнты _самотным націскам

en: Add Emblems...
be: Даданьне эмблемаў...

en: Add Nautilus to session
be: Дадаць Наўтылюс да сэсыі

en: Add a bookmark for the current location to this menu
be: Дадаць закладку бягучага мейсца ў гэтае мэню

en: Adjust your user environment
be: Наладзіць вашае асяродьдзе карыстальніка

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Усе запускныя файлы з гэтае тэчкі зьявяцца ў мэню "Сцэнары".

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
be: Усе файлы выкананьня з гэтае тэчкі зьявяцца ў мэню "Сцэнары". Выбар сцэнару з мэню запусьціць гэты сцэнар.
    
    Пад час загрузкі з лакальнае тэчкі сцэнарам будуць перададзены назвы вылучаных файлаў. Пад час загрузкі з аддаленае тэчкі (напрыклад, з тэчкі, якая адлюстроўвае зьмест файлавага ці вэб паслужніказ), парамэтры ня будуць перададзеныя сцэнарам.
    
    У любым выпадку, наступныя пераменыя асяродьдзя будуць усталяваныя "Наўтылюсам" для выкарыстаньня сцэнарамі:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: падзелены новым радком сьпіс выдлучаных файлаў (толькі лакальных)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: падзелены новым радком сьпіс ідэнтыфікатараў (URI) для вылучаных файлаў
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ідэнтыфікатар (URI) для бягучага мейсца
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: пазыцыя й памер бягучага акна

en: Always
be: Заўсёды

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
be: Баклажанавы варыянт тэмы "Паўднёвы крыж".

en: An _Application...
be: Дастасаваньне...

en: An invalid drag type was used.
be: Недапушчальны від захопу.

en: Aperture Value
be: Велічыня шчыліны

en: Apparition
be: Здань

en: Application
be: Дастасаваньне

en: Application ID
be: ID дастасаваньня

en: Applications
be: Дастасаваньні

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце ачысьціць сьпіс наведаных знаходжаньняў?

en: Are you sure you want to empty all of the items from the trash?
be: Вы насамрэч жадаеце спустошыць сьметніцу?

en: Are you sure you want to forget history?
be: Вы сапраўды жадаеце забыцца на гісторыю?

en: Are you sure you want to open all files?
be: Вы сапраўды жадаеце адчыніць усе гэтыя файлы?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
be: Вы сапраўды жадаеце назаўжды выдаліць "%s" са сьметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
be: Вы сапраўды жадаеце канчаткова выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаны элемэнт са сьметніцы?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаных элемэнта са сьметніцы?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце назаўжды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў са сьметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
be[0]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаны элемэнт?
be[1]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнта?
be[2]: Вы насамрэч жадаеце назаўсёды выдаліць %d вылучаных элемэнтаў?

en: Arran_ge Items
be: Упарадкаваньне эле_мэнтаў

en: Art
be: Мастацтва

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
be: Спытацца перад вы_даленьнем файлаў са сьметніцы

en: Attribute
be: Рыса

en: Azul
be: Лазур

en: Back
be: Назад

en: Background
be: Тло

en: Backgrounds and Emblems
be: Тло й эмблемы

en: Basic
be: Асноўны

en: Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
be: Упэўніцеся, што вы запусьцілі паслугу пошуку Мэдуза і, калі ў вас няма індэкса, што выконваецца індэксатар Мэдузы.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
be: Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтую тэчкі альбо ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць яе.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
be: Перш чым запускаць Наўтылюс, калі ласка, стварыце гэтыя тэчкі альбо ўсталюйце правы так, каб Наўтылюс мог стварыць іх.

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Black
be: Чорны

en: Blue Ridge
be: Блакітныя барозны

en: Blue Rough
be: Брудна сіні

en: Blue Type
be: Прорва літар

en: Bookmark for Nonexistent Location
be: Закладка для мейсца, якое ня існуе

en: Bring up a new window for every opened file
be: Ствараць новае вакно на кожны адчынены файл

en: Broken Link
be: Бітыя спасылкі

en: Browse Filesystem
be: Вандроўка па файлавай сыстэме

en: Browse Folder
be: Вандроўка па тэчцы

en: Browse Folders
be: Вандроўка па тэчках

en: Browse available software
be: Прагляд наяўнага праграмнага забесьпячэньня

en: Browse the filesystem with the file manager
be: Вандроўка па файлавай сыстэме з кіраўніком файлаў

en: Brushed Metal
be: Пацёрты мэтал

en: Bubble Gum
be: Жуйка

en: Burlap
be: Мехавіна

en: By Emblems
be: Па эмблемах

en: By Modification Date
be: Па даце зьмяненьня

en: By Modification _Date
be: Па даце зь_мяненьня

en: By Name
be: Па назвах

en: By Size
be: Па памеры

en: By Type
be: Па віду

en: By _Emblems
be: Па _эмблемах

en: By _Name
be: Па _назве

en: By _Size
be: Па па_меры

en: By _Type
be: Па _відах

en: CD Creator
be: Стваральнік CD

en: CD _Creator
be: Ст_варальнік дыскаў

en: C_ancel Remove
be: Ад_мяніць выдаленьне

en: C_lear Text
be: А_чысьціць тэкст

en: C_olors
be: _Колеры

en: C_onnect
be: Дал_учыцца

en: Camera
be: Камэра

en: Camera Brand
be: Вытворца камэры

en: Camera Model
be: Маэль камэры

en: Camouflage
be: Разьвітаньне са зброяй

en: Can't Change Trash Location
be: Немагчыма зьмяніць разьмяшчэньне сьметніцы.

en: Can't Connect to Server
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка

en: Can't Copy Into Self
be: Немагчыма скапіяваць у сябе.

en: Can't Copy Over Self
be: Немагчыма капіяваць на сябе

en: Can't Copy Trash
be: Немачыма скапіяваць сьметніцу

en: Can't Delete Volume
be: Немагчыма выдаліць падзел

en: Can't Display Location
be: Немагчыма адлюстраваць знаходжаньне

en: Can't Execute Remote Links
be: Немагчыма запускаць аддаленыя спасылкі

en: Can't Launch CD Burner
be: Немагчыма запусьціць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў.

en: Can't Move Into Self
be: Немагчыма перанесьці ў сябе.

en: Can't Open Location
be: Немагчыма ачыніць знаходжаньне

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
be: Ня атрымалася адшукаць апісаньне нават для "x-directory/normal". Магчыма ваш файл gnome-vfs.keys знаходзіцца ня там дзе трэба ці ня быў адшуканы па якіхсьці іншых прычынах.

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Cancel Group Change?
be: Адмяніць змену групы?

en: Cancel Open?
be: Адмяніць адчыненьне?

en: Cancel Owner Change?
be: Адмяніць зьмену ўладальніка?

en: Cancel Rename?
be: Адмяніць зьмену назвы?

en: Cancel Showing Properties Window?
be: Адмяніць паказ акна ўласьцівасьцяў?

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
be: "%s" немагчыма перанесьці бо элемэнт ці яго бацькоўская тэчка утрымліваюцца ў месцы прызначэньня.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
be: Немагчыма перанесьці "%s"  у сьметніцу бо вы ня маеце правоў на зьмены ў бацькоўскй тэчцы.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
be: Немагчыма зьмясьціць файл у сьметніцу. Жадаеце выдаліць гэта неадкладна?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
be: Немагчыма перанесьці элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх неадкладна?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
be: Немагчыма перанесьці некаторыя элемэнты ў сьметніцу. Жадаеце выдаліць іх неадкладна?

en: Cannot open %s
be: Немачыма адчыніць %s

en: Certified
be: Сэртыфікавана

en: Chalk
be: Крэйда

en: Change Desktop _Background
be: Зьмяніць тл_о стальца

en: Change how files are managed
be: Дыялёг наладак кіраваньня файламі

en: Change systemwide settings (affects all users)
be: Зьмяніць агульнасыстэмныя усталёўкі (датычацца ўсіх карыстальнікаў)

en: Change the visibility of this window's location bar
be: Зьміць выгляд панэлі разьмяшчэньня

en: Change the visibility of this window's sidebar
be: Зьмяніць выгляд бакавой панэлі

en: Change the visibility of this window's statusbar
be: Зьмяніць выгляд радка стану

en: Changing group.
be: Зьмена групы.

en: Changing owner.
be: Зьмена ўладальніка.

en: Charcoal
be: Вугаль

en: Check that an SMB server is running in the local network.
be: Праверце, што паслужнік SMB працуе ў бягучае сетцы.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
be: Праверце правапіс і правільнасьць ўсталёвак паўнамоцнага паслужніка.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
be: Праверце, ці маеце вы правы каб выдаліць эмблему.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
be: Праверце, ці маеце вы правы каб выдаліць шпалеры.

en: Check that your proxy settings are correct.
be: Праверце правільнасьць ўсталёвак паўнамоцнага паслужніка.

en: Choose a program with which to open the selected item
be: Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта

en: Choose a view for "%s":
be: Выбярыце праглядальнік для "%s":

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
be: Выбраць выгляд для бягучага месца, ці зьмяніць парамэтры адлюстраваньня

en: Choose an application with which to open "%s":
be: Выбярыце дастасаваньне якое будзе адкрываць "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
be: Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьц вылучанага элемэнта

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
be: Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца пад назвамі значак.Пры павялічэньні маштабу будзе зьяўляцца больш зьвестак.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
be: Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца ў рэжыме сьпіса.

en: Choose the order of information to appear in this folder.
be: Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць з'яўляцца ў гэтае тэчцы.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
be: Выбар сцэнару з мэню будзе запускаць гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці парамэтраў.

en: Clean _Up by Name
be: Упарадкаваць па _назве

en: Clear History
be: Ачысьціць гісторыю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
be: Ачысьціць зьмест меню "Ісьці да" і сьпіс "Назад"/"Наперад"

en: Click on a color to remove it
be: Націсьніце на колер, каб выдаліць яго

en: Click on a pattern to remove it
be: Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх

en: Click on an emblem to remove it
be: Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе

en: Close P_arent Folders
be: Зачыніць _бацькоўскія тэчкі

en: Close _All Windows
be: Зачыніць _усе вокны

en: Close all Navigation windows
be: Зачыніць усе вокны Навігацыі

en: Close the side pane
be: Зачыніць бакавую панэлю

en: Close this folder
be: Зачыніць гэтую тэчку

en: Close this folder's parents
be: Зачыніць бацькоўскія тэчкі

en: Color _name:
be: _Назва колеру:

en: Color _value:
be: _Значэньне колеру:

en: Color of the selection box
be: Колер вобласьці вылучэньня

en: Color used for information text against a dark background
be: Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на цёмным тле

en: Color used for information text against a light background
be: Колер, які выкарыстоўваецца для тэкста зьвестак на сьветлым тле

en: Colors:
be: Колеры:

en: Compact _Layout
be: _Шчыльнае разьмеркаваньне

en: Computer
be: Кампутар

en: Computer icon visible on desktop
be: Значка свойскае тэчкі бачна на стальцы

en: Concrete
be: Бэтон

en: Configure network services
be: Наладка сеткавых паслуг

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
be: Наладка сеткавых паслуг (паслужнік павуціньня, DNS-паслужнік і інш.)

en: Conflict While Copying
be: Спрэчка пад час капіяваньня

en: Connect to Server
be: Далучэньне да паслужніка

en: Connect to _Server...
be: Далучэньне да пас_лужніка...

en: Contains a side pane view
be: Утрымлівае бакавую панэлю

en: Content View
be: Прагляд зьместа

en: Contents:
be: Зьмест:

en: Cool
be: Крута

en: Copy Folder
be: Скапіяваць тэчку

en: Copy the selected text to the clipboard
be: Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Copying
be: Капіяваньне

en: Copying files
be: Капіяваньне файлаў

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
be: Правы стваральнікаў © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
be: Корак

en: Could not complete specified action.
be: Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне.

en: Could not complete specified action:  %s
be: Ня атрымалася завершыць пазначанае дзеяньне:  %s

en: Could not copy "%s" to the new location.
be: Немагчыма скапіяваць "%s" на новае месца.

en: Could not move "%s" to the new location.
be: Немагчыма перанесьці "%s" на новае месца.

en: Couldn't Add Emblem
be: Немагчыма дадаць эмблему

en: Couldn't Add Emblems
be: Немагчыма дадаць эмблемы

en: Couldn't Create Required Folder
be: Немагчыма стварыць патрэбную тэчку

en: Couldn't Create Required Folders
be: Немагчыма стварыць неабходныя тэчкі

en: Couldn't Delete Emblem
be: Немагчыма выдаліць эмблему

en: Couldn't Delete Pattern
be: Немагчыма выдаліць шпалеры

en: Couldn't Install Color
be: Немагчыма ўсталяваць колер

en: Couldn't Install Emblem
be: Немагчыма ўсталяваць эмблему

en: Couldn't Install Pattern
be: Немагчыма ўсталяваць шпалеры

en: Couldn't Remove Emblem
be: Немагчыма выдаліць эмблему

en: Couldn't Rename Emblem
be: Немагчыма перайменаваць эмблему

en: Couldn't Show Help
be: Немагчыма паказаць даведку

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
be: Немагчыма зьмяніць групу для элемэнта "%s", таму як гэты дыск толькі для чытаньня.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
be: Немагчыма зьмяніць назву для элемэнта "%s", таму як гэта дыск толькі для чытаньня.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
be: Немагчыма зьмяніць уладальніка для элемэнта "%s", таму як гэты дыск толькі для чытаньня.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
be: Выбачайце, нельга зьмяніць правы для "%s", таму як гэты дыск толькі для чытаньня.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
be: Немагчыма адлюстраваць "%s", бо Наўтылюс ня можа зьвязацца з галоўным вандроўнікам SMB.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
be: Немагчыма адлюстраваць "%s", бо немагчыма адшукаць вузел "%s".

en: Couldn't display "%s".
be: Немагчыма адлюстраваць "%s".

en: Couldn't find "%s".
be: Немагчыма адшукаць "%s".

en: Couldn't install emblem
be: Немагчыма ўсталяваць эмблему

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
be: Немагчыма выдаліць эмблему "%s".

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
be: Немагчыма перайменаваць эмблему "%s".

en: Count _number of items:
be: Паказываць _колькасьць элемэнтаў у тэчцы

en: Countertop
be: Контуры

en: Create Document from template "%s"
be: Стварыць дакумэнт з шаблёна "%s"

en: Create Folder
be: Стварыць тэчку

en: Create L_auncher
be: Стварыць за_пускальнік

en: Create _Document
be: Стварыць _дакумэнт

en: Create _Folder
be: Стварыць _каталёг

en: Create a New Color:
be: Стварыць новы колер:

en: Create a New Emblem:
be: Стварыць новую эмблему:

en: Create a new empty file inside this folder
be: Стварыць новы пусты файл у гэтай тэчцы

en: Create a new empty folder inside this folder
be: Стварыць новую пустую тэчку ў нутры гэтае тэчкі

en: Create a new launcher
be: Стварыць новы запускальнік

en: Create a symbolic link for each selected item
be: Стварыць знакавую спасылку для кожнага вылучанага элемэнта

en: Create the initial window with the given geometry.
be: Стварыць пачатковае акно з пазначанай геамэтрыяй.

en: Creating Properties window.
be: Стварэньне вакна ўласьцівасьцяў.

en: Creating links to files
be: Стварэньне лучываў да файлаў

en: Criteria for search bar searching
be: Меры для пошуку на панэлі пошуку

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
be: Мера супадзеньня файлаў, якія шукаюць на панэлі пошуку. Калі ўсталявана ў "search_by_text", тады Наўтылюс будзе шукаць файлы толькі па назвах. Калі ўсталявана ў "search_by_text_and_properties", тады Наўтылюс будзе шукаць файлы па назвах і па ўласьцівасьцях.

en: Crux-Eggplant
be: Паўднёвы крыж (баклажан)

en: Crux-Teal
be: Паўднёвы крыж (чырок)

en: Cu_t File
be: Вы_разаць файл

en: Cu_t Files
be: Вы_разаць файлы

en: Current Nautilus theme (deprecated)
be: Бягучая тэма (асуджана)

en: Custom Background Set
be: Усталяваньне адмысловага тла

en: Custom Side Pane Background Set
be: Усталяваньне адмысловага тла бакавое панэлі

en: Cut Folder
be: Выразаць тэчку

en: Cut Text
be: Выразаць тэкст

en: Cut _Text
be: Выразаць _тэкст

en: Cut the selected text to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: D_uplicate
be: Па_двоіць

en: Danger
be: Небясьпечна

en: Danube
be: Сіні

en: Dark Cork
be: Чорны корак

en: Dark GNOME
be: Цёмны GNOME

en: Dark Info Color
be: Цёмны колер зьвестак

en: Date Accessed
be: Дата доступу

en: Date Modified
be: Дата зьмяненьня

en: Date Taken
be: Дата атрыманьня

en: Deep Teal
be: Глыбокі чырок

en: Default Background Color
be: Дапомны колер тла

en: Default Background Filename
be: Назва файла дапомнага тла

en: Default Side Pane Background Color
be: Дапомны колер тла бакавое панэлі

en: Default Side Pane Background Filename
be: Назва файла дапомнага тла бакавое панэлі

en: Default _zoom level:
be: Дапомны _маштаб:

en: Default column order in the list view
be: Дапомны парадак слупкоў у рэжыме сьпіса

en: Default column order in the list view.
be: Дапомны парадак слупкоў у рэжыме сьпіса.

en: Default folder viewer
be: Дапомны глядач тэчкі

en: Default icon zoom level
be: Дапомны маштаб значак

en: Default list of columns visible in the list view
be: Дапомная сьпіс слупкоў, якія бачны ў рэжыме сьпіса

en: Default list of columns visible in the list view.
be: Дапомная сьпіс слупкоў, якія бачны ў рэжыме сьпіса

en: Default list zoom level
be: Дапомны маштаб у рэжыме сьпіса

en: Default sort order
be: Дапомны парадак упарадкаваньня

en: Default zoom level used by the icon view.
be: Дапомны ўзровень павелічэньня для прагляда значак.

en: Default zoom level used by the list view.
be: Дапомная ступень павелічэньня для прагляда сьпіса.

en: Delete From Trash?
be: Выдаліць са сьметніцы?

en: Delete Immediately?
be: Выдаліць неадкладна?

en: Delete all items in the Trash
be: Выдаліць усе запісы ў сьметніцу

en: Delete all selected items permanently
be: Выдаліць усё вылучанае назаўсёды

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
be: Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу

en: Delete?
be: Выдаліць?

en: Deleting
be: Выдаляецца

en: Deleting files
be: Выдаленьне файлаў

en: Description
be: Апісаньне

en: Desktop
be: Сталец

en: Desktop Preferences
be: Наладка стальца

en: Desktop font
be: Шрыфт сатльца

en: Desktop home icon name
be: Подпіс пад значкай хатняе тэчкі

en: Desktop trash icon name
be: Подпіс пад значкай сьметніцы

en: Details:
be: Падрабязнасьці:

en: Display Nautilus help
be: Адлюстраваць дапамогу да "Наўтылюса"

en: Display _files when they are clicked
be: Адлюстроўваць _файлы, калі на іх націскаюць

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
be: Адлюстраваць акно, якое дазваляе рэдагаваць закладкі ў гэтым мэню

en: Display credits for the creators of Nautilus
be: Адлюстраваць зьвесткі пра стваральнікаў "Наўтылюса"

en: Display icons in the opposite order
be: Адлюстраваць значкі ў адваротным парадку

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
be: Адлюстраваць шпалеры, колеры ё эмблемы, якія можна выкарыстоўваць для паляпшэньня вонкавага выгляду.

en: Display the latest contents of the current location
be: Перачытаць бягучы зьмест

en: Display this location with "%s"
be: Адлюстраваць гэтае знаходжаньне ў "%s"

en: Distinguished
be: Выбітнае

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
be: Не кіраваць стальцом (ігнараваць наладкі ў дыялёге перавагаў)

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
be: Вы жадаеце выдаліць усе закладкі з вашага сьпіса, якія спасылаюцца туды?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
be: Жадаеце запусьціць "%s", ці адлюстраваць яго зьмест?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
be: Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэтыя элемэнты там, дзе вы іх кінулі?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
be: Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэтыя элемэнты там, дзе вы іх кінулі? Гэта парушыць захаванае разьмеркаваньне.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
be: Ці жадаеце пераключыцца ў ручное разьмяшчэньне і пакінуць гэты элемэнт там, дзе вы яго кінулі?

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
be: Жадаеце пераключыцца ў самастойнае разьмеркаванье і пакінуць гэты элемэнт там, куды вы яго кінулі? Гэта парушыць захаванае разьмеркаваньне.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
be[0]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжаньне?
be[1]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжаньні?
be[2]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжаньняў?

en: Documents
be: Дакумэнты

en: Don't include in the menu for "%s" items
be: Ня уключаць у мэню для элемэнтаў "%s"

en: Done
be: Выканана

en: Dots
be: Кропкі

en: Draft
be: Чарнавік

en: Drag a color to an object to change it to that color
be: Перацягніце колер на аб'ект каб зьмяніць гэты аб'ет

en: Drag a pattern tile to an object to change it
be: Перацягніце шпалеры на аб'ект каб зьмяніць гэты аб'ет

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
be: Перацягніце эмблему на аб'ект каб дадаць яе да аб'екта

en: Drag and Drop Error
be: Памылка перацягваньня

en: Drag and drop is not supported.
be: Перацягваньне не падтрымліваецца.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
be: Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах.

en: Draw a frame around unselected text
be: Рысаваць рамку вакол нявылучанага тэкста

en: Drop Target Only Supports Local Files
be: Месца для перацягнутых файлаў падтрымлівае толькі мясцовыя файлы

en: Duplicate each selected item
be: Падвоіць кожны вылучаны элемэнт

en: E_ject
be: Вы_зваліць

en: E_xecute
be: В_ыкананьне

en: E_xecute files when they are clicked
be: _Выконваць файлы, калі на іх націскаюць

en: Eclipse
be: Зацьменьне

en: Edit
be: Зьмяніць

en: Edit Bookmarks
be: Рэдагаваньне закладак

en: Edit Launcher
be: Рэдагаваць запускальнік

en: Edit Nautilus preferences
be: Рэдагаваньне пераваг Наўтылюса

en: Edit the launcher information
be: Рэдагаваць зьвесткі запускальніка

en: Eject Error
be: Памылка вызваленьня

en: Emblems
be: Эмблемы

en: Emblems:
be: Эмблемы:

en: Empty Trash
be: Ачысьціць сьметніцу

en: Empty _Trash
be: Ачысьціць с_ьметніцу

en: Emptying the Trash
be: Ачастка сьметніцы

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
be: Уключыць "адмысловыя" сьцягі у дыялёге пераваг

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
be: Уключае клясычныя паводзіны Наўтылюся, калі ўсе вокны зьяўляюцца вандроўнікамі

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Увядзіце апісальную назву для кожнае эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўваццадалей для ідэнтыфікаваньня эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Увядзіце апісальную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўваццадалей для ідэнтыфікаваньня эмблемы.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
be: Увядзіце назву для адлюстраванае эмблемы:

en: Envy
be: Зайдрасьць

en: Erase
be: Сьцёрці

en: Error "%s" creating new document.
be: Памылка "%s" стварэньня новага дакумэнта.

en: Error "%s" creating new folder.
be: Памылка "%s" стварэньня новае тэчкі.

en: Error "%s" while copying "%s".
be: Памылка "%s"час капіяваньня "%s".

en: Error "%s" while copying.
be: Памылка "%s"час капіяваньня.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
be: Памылка "%s"час стварэньня спасылкі на "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
be: Памылка "%s"час выдаленьня "%s".

en: Error "%s" while deleting.
be: Памылка "%s"час выдаленьня.

en: Error "%s" while linking.
be: Памылка "%s"час зьвязваньня.

en: Error "%s" while moving "%s".
be: Памылка "%s"час перамяшчэньня "%s".

en: Error "%s" while moving.
be: Памылка "%s"час пераносу.

en: Error Creating New Document
be: Памылка стварэньня новага дакумэнта

en: Error Creating New Folder
be: Памылка стварэньня новае тэчкі

en: Error Displaying Folder
be: Памылка адлюстраваньня тэчкі

en: Error Launching Application
be: Памылка запуску дастасаваньня

en: Error Setting Group
be: Памылка ўсталяваньня групы

en: Error Setting Owner
be: Памылка ўсталёўкі уладальніка

en: Error Setting Permissions
be: Памылка ўсталёўкі правоў

en: Error While Copying
be: Памылка пад час капіяваньня

en: Error While Deleting
be: Памылка пад час выдаленьня

en: Error While Linking
be: Памылка пад час зьвязваньня

en: Error While Moving
be: Памылка пад час перамяшчэньня

en: Error creating new document.
be: Памылка стварэньня новага дакумэнта.

en: Error creating new folder.
be: Памылка стварэньня новае тэчкі.

en: Error while copying to "%s".
be: Памылка пад час капіяваньня ў "%s".

en: Error while copying.
be: Памылка пад час капіяваньня.

en: Error while creating link in "%s".
be: Памылка пад час стварэньня спасылкі ў "%s".

en: Error while creating links in "%s".
be: Памылка пад час стварэньня спасылкі ў "%s".

en: Error while deleting.
be: Памылка пад час выдаленьня.

en: Error while moving items to "%s".
be: Памылка пад час перамяшчэньня элемэнтаў у "%s".

en: Error while moving to "%s".
be: Памылка пад час пераносу ў "%s".

en: Error while moving.
be: Памылка пад час пераносу.

en: Error while moving.
be: Памылка пад час пемяшчэньня.

en: Example:
be: Прыклад:

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
be: Наяўнасьць гэтага файла указывае на тое, што чараўнік наладкі "Наўтылюса"
    выклікаўся раней.
    
    Вы можаце выдаліць гэты файл асабіста, каб нанава запусьціць чараўніка.

en: Exposure Program
be: Праграма трываньня

en: Exposure Time
be: Час трываньня

en: Factory for Nautilus component adapter factories
be: Вытворчасьць для вытворчасьцяў адаптараў кампанэнтаў "Наўтылюса"

en: Factory for Nautilus component adapter factories
be: Вытворчасьць для вытворчасьцяў адаптараў кампанэнтаў "Наўтылюса"

en: Factory for Nautilus shell and file manager
be: Вытворчасьць абалонкі й мэнэджара файлаў для "Наўтылюса"

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
be: Вытворчасьць для аб'ектаў, якія даюць магчымасьць звычайным элемэнтам кіраваньня Bonobo ці аб'ектам здольным убудоўвацца ў выгляды Наўтылюса

en: Factory for text view
be: Вытворчасьць для прагляду тэкста

en: Failed to load image information
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі відарыса

en: Favorite
be: Аблюбаванае

en: Favorite applications
be: Улюбёныя дастасаваньні

en: Favorites
be: Улюбёнасьці

en: Fibers
be: Валакны

en: File Browser: %s
be: Файлавы вандроўнік: %s

en: File Management
be: Кіраваньне файламі

en: File Management Preferences
be: Перавагі кіраваньня файламі

en: File Manager
be: Загадчык файлаў

en: File Types and Programs
be: Віды файлаў і праграмы

en: File _owner:
be: _Уладальнік файла:

en: File group:
be: Група файла:

en: File owner:
be: Уладальнік файла:

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Назва файла з відарысам дапомнага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі ключ background_set мае ісьцінае значэньне.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
be: Назва файла з відарысам дапомнага тла бакавое панэлі.  Выкарыстоўваецца толькі тады, калі ключ side_pane_background_set мае ісьцінае значэньне.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
be: Файлы й тэчкі могуць быць толькі перанесены ў сьметніцу.

en: Files copied:
be: Файлаў скапіявана:

en: Files deleted:
be: Файлаў выдалена:

en: Files linked:
be: Файлаў злучана:

en: Files moved:
be: Файлы пераносяцца:

en: Files thrown out:
be: Перамешчана файлаў:

en: Filesystem
be: Файлавая сыстэма

en: Find
be: Пошук

en: Finishing Creating Links...
be: Заканчэньне стварэньня лучываў...

en: Finishing Move...
be: Заканчэньне пераносу...

en: Fire Engine
be: Вогнены рухавік

en: Flash Fired
be: Успышка

en: Floral
be: Расьлінны сьвет

en: Focal Length
be: Фокусная адлегласьць

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
be: Вялічэзныя тэчкі, большыя за гэты памер, будуць абрэзаны блізу яго. Прызначэньне гэтай магчымасьці пазьбегнуць нежаданага раздзьмуваньня купы й забойства Наўтылюса велічэзнымі тэчкамі. Адмоўнае значэньне выключае абмежаваньне. Абмежаваньне набліжана дзякуючы чытаньню кавалкам мудрасьці (chunk-wise) тэчак.

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Format the selected volume
be: Фарматаваць вылучаны падзел

en: Forward
be: Наперад

en: Fossil
be: Акамянеласьць

en: Frame Text
be: Тэкст у фрэйме

en: Free space:
be: Вольная прастора:

en: From:
be: З:

en: GEOMETRY
be: ГЕАМЭТРЫЯ

en: Go To:
be: Ісьці да:

en: Go back a few pages
be: Ісьці назад на некалькі старонак

en: Go forward a number of pages
be: Ісьці наперад на колькасьць старонак

en: Go to Computer
be: Перайсьці да Кампутара

en: Go to Empty CD folder
be: Ісьці да пустой тэчкі CD

en: Go to templates folder
be: Пераход да тэчкі з шаблёнамі

en: Go to the CD Creator
be: Перайсьці да стваральніка дыскаў

en: Go to the home location
be: Перайсьці ў хатнюю тэчку

en: Go to the location specified by this bookmark
be: Ісьці да знаходжаньня на якое спасылаецца закладка

en: Go to the next visited location
be: Ісьці да наступнага наведанага мейсца

en: Go to the previous visited location
be: Ісьці да папярэдняга наведанага мейсца

en: Go to the trash folder
be: Ісьці да сьметніцы

en: Go up one level
be: Перайсьці на ўзровень вышэй

en: Granite
be: Граніт

en: Grapefruit
be: Грэйпфрут

en: Green Weave
be: Зялёная хваля

en: Group
be: Група

en: Group:
be: Група:

en: Hardware
be: Абсталяваньне

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
be: Схаваць дапомныя закладкі ў мэню закладак.

en: Highlight Alpha
be: Празрыстасьць падсьвятленьня

en: History
be: Гісторыя

en: History side pane
be: Бакавая панэля гісторыі

en: History side pane for Nautilus
be: Бакавая панэля гісторыі для "Наўтылюса"

en: Home
be: Да хаты

en: Home Folder
be: Хатняя тэчка

en: Home icon visible on desktop
be: Значка хатняе тэчкі бачна на стальцы

en: ISO Speed Rating
be: ISO значэньне хуткасьці

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
be: _Уключыць каманду выдаленьня, якая не выкарыстоўвае сьметніцу

en: Ice
be: Лёд

en: Icon
be: Значка

en: Icon Captions
be: Подпісы значак

en: Icon View
be: Адлюстроўваць як значкі

en: Icons
be: Значкі

en: Icons Viewer
be: Праглядальнік значак

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі на дрэве ў бакавое панэлі. Інакш ён будзе паказваць і файлы й тэчкі.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэлю.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
be: Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэлю сродкаў.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс дазволіць вам рэдагаваць некаторыя дадатковыя выбары ў дыялёге пераваг файла.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс аддае перавагу паказу тэчак раней за файлы ў выглядах значак і сьпіса.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс пудзе пытацца пацьверджаньня, калі вы жадаеце памясьціць файлы ў сьметніцу.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе дапомна ствараць новыя вокны незалежна ад таго, які элемэнт адчынены.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе маляваць значкі на стальцэ.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
be: Калі ісьціна, Наўтылюс будзе мець магчымасьць, якая дазволіць вам выдаляць файлы неадкладна, замест таго, каб памяшчаць іх у сьметніцу. Гэта мягчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярогай.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе паказваць толькі закладкі карыстальніка ў мэню закладак.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс будзе выкарыстоўваць свойскую тэчку карыстальніка ў якасьці стальца. Калі ж не, тады ён будзе выкарыстоўваць  у якасьці стальца тэчку ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
be: Калі ісьціна, тады ўсе вокны Наўтылюса будуць зьяўляцца вокнамі вандроўніка. Гэта паводзіў сябе Наўтылюс да вэрсыі 2.6, і некторыя людзі аддаюць перавагу гэткім паводзінам.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
be: Калі ісьціна, тады файлы адкату (напрыклад, Emacs стварае такія файлы) будуць бачныя. На сягоньняшні дзень, толькі файлы, якія маюць канчаткам тыльду (~) зьяўляюцца файламі адкату.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
be: Калі ісьціна, тады схаваныя файлы будуць бачныя ў кіраўніке файлаў. Схаваныя файлы - гэта тыя файлы, якія пачынаюцца з кропкі ці прысутнічаюць у сьпісе схаваных файлаў тэчкі ў файле ".hidden".

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
be: Калі ісьціна, тады Наўтылюс дадае сябе ў сэсыю, калі яна пачынаецца. Гэта азначае, што ён будзе запушчаны наступным разам, калі вы зайдзеце ў сыстэму.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, тады значка спасылкі на знаходжаньне будзе пакладзена на сталец.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, тады значка спасылкі на свойскую тэчку будзе пакладзена на сталец.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
be: Калі ісьціна, тады значка спасылкі на сьметніцу будзе пакладзена на сталец.

en: If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
be: Калі гэта будзе здарацца й далей, магчыма, трэба адключыць гэтую панэлю.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
be: Калі ісьціна, тады файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваны ў адваротным парадку. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах, файлы будуць упарадкаваны не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі ісьціна, тады файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваны ў адваротным парадку. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах, файлы будуць упарадкаваны не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а", у выпадку ўпарадкаваньня па памерах, замест памяншальнага парадку, яны будуць упарадкаваны ў парадку павелічэньня памераў.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
be: Калі ісьціна, тады ў новых вокнах значкі будуць дапомна шчыльна разьмеркаваны.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
be: Калі ісьціна, тады подпісы будуць зьмешчаны побач са значкамі а ня пад імі.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
be: Калі ісьціна, тады новыя вокны будуць дапомна выкарыстоўваць ручное разьмеркаваньне.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
be: Калі вы ачысьціце сьпіс знаходжаньняў, яны будуць выдалены.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
be: Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўжды.

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
be: Калі так, вы здолееце паўтарыць гэта.

en: If you empty the trash, items will be permanently deleted.
be: Калі вы спустошыце сьметніцу, вы згубіце ўсе яе элемэнты назаўжды.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Калі вы заменеце існуючы файл, яго зьмест будзе згублены.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
be: Калі вы жадаеце вызваліць падзел, калі ласка, скарыстайце пункт Вызваліць у мэню па правай клявіше мышы падзела.

en: Image
be: Відарыс

en: Image Properties content view component
be: Кампанэнт прагляду ўласьцівасьцяў відарыса

en: Images Only
be: Толькі відарысы

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Для відарысаў, большых за гэты памер (у байтах), ня будуць стварацца мініяцюры. Прызначэньне гэтае ўсталёўкі - пазьбегнуць стварэньня мініяцюр вялікіх файлаў, што можа адняць вельмі шмат часу, каб загрузіць ці запатрабаваць вельмі шмат памяці.

en: Important
be: Важнае

en: Include in the menu for "%s" items
be: Уключыць у мэню для элемэнтаў "%s"

en: Include in the menu for "%s" only
be: Уключыць у мэню толькі для "%s"

en: Indigo
be: Індыга

en: Information
be: Зьвесткі

en: International
be: Міжнароднае

en: Invalid Action Associated
be: Нерэчаіснае зьвязанае дзеяньне

en: Invalid Application Associated
be: Нерэчаіснае зьвязанае дастасаваньне

en: Invalid Viewer Associated
be: Нерэчаісны зьвязаны праглядальнік

en: Is in the menu for "%s" items.
be: У мэню для элемэнтаў "%s".

en: Is in the menu for "%s".
be: У мэню для "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
be: У мэню для ўсіх элемэнтаў "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
be: Няма ў мэню для элемэнтаў "%s".

en: Is the default for "%s" items.
be: Дапомна для элемэнтаў "%s".

en: Is the default for "%s".
be: Дапомна для "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
be: Дапомна для ўсіх элемэнтаў "%s".

en: Keep icons lined up on a grid
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі ў кратах

en: Keep icons sorted by emblems in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках

en: Keep icons sorted by modification date in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце зьмены ў радках

en: Keep icons sorted by name in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назвах у радках

en: Keep icons sorted by size in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеру ў радках

en: Keep icons sorted by type in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па віду ў радках

en: Label
be: Адмеціна

en: Label to display in the column
be: Адмеціна для адлюстраваньня на слупке

en: Label to display to the user
be: Адмеціна для адлюстраваньня карыстальніку

en: Label widget to display in the notebook tab
be: Віджэт адмеціна для адлюстраваньня ва ўкладцы сшытка

en: Last changed:
be: Апошні раз зьменены:

en: Leaf
be: Ліст

en: Leave icons wherever they are dropped
be: Пакідаць значкі там, дзе яны былі перацягнутыя

en: Lemon
be: Лямон

en: Light Info Color
be: Сьветлы колер зьвестак

en: Link To Old Desktop
be: Стары сталец

en: Link _name:
be: Назва с_пасылкі:

en: Link target:
be: Лучыва да:

en: Linking
be: Злучаецца

en: Linux Documentation Project
be: Праект дакумэнтацыі Linux

en: Linux Resources
be: Рэсурсы Linux

en: List
be: Сьпіс

en: List Columns
be: Сьпіс слупкоў

en: List View
be: Адлюстроўваць як сьпіс

en: List Viewer
be: Праглядальнік сьпіса

en: List of possible captions on icons
be: Сьпіс магчымых подпісаў на значках

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Local Files Only
be: Для мясцовых файлаў

en: Local Images Only
be: Толькі мясцовыя відарысы

en: Location _Bar
be: Панэль разьмяш_чэньня

en: Location:
be: Назва:

en: MIME Type
be: MIME тып

en: MIME type
be: MIME від

en: MIME type:
be: МІМЕ від:

en: Ma_ke Link
be: Стварыць _лучыва

en: Ma_ke Links
be: Стварыць _лучывы

en: Mail
be: Пошта

en: Make the selected icon stretchable
be: Пабіць вылучаныя значкі здольнымі расьцягвацца

en: Mango
be: Манга

en: Manila Paper
be: Манільская папера

en: Manually
be: Ручная

en: Maximum handled files in a folder
be: Найбольшая колькасьць файлаў у тэчках, зь якімі можна працаваць

en: Maximum image size for thumbnailing
be: Найбольшы памер відарыса для стварэньня мініяцюры

en: Medi_a Properties
be: Уласьцівасьці _носьбіта

en: Metering Mode
be: Рэжым вымярэньня

en: Migrated Old Desktop
be: Пераехаўшы стары сталец

en: Mo_ve to Trash
be: Пера_несьці ў сьметніцу

en: Modified:
be: Зьменены:

en: Modify "%s"
be: Зьмяніць "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: Пан, 00 Кас 0000 у 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00

en: More Than One Image
be: Больш за адзін відарыс

en: Moss Ridge
be: Брудны мох

en: Mount Error
be: Памылка мантаваньня

en: Mount the selected volume
be: Падмацаваць вылучаны падзел

en: Move _Down
be: Узьняць да _долу

en: Move _Up
be: Пасунуць у_гору

en: Move each selected item to the Trash
be: Перамясьціць вылучаныя элемэнты ў сьметніцу

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
be: Перамясьціць ці скапіяваць файлы выбраныя раней камандай "Выразаць файлы" ці "Скапіяваць файлы"

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
be: Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам "Выразаць файлы" ці "Скапіяваць файлы" у вылучаны каталёг

en: Move to Trash
be: Перанесьці ў сьметніцу

en: Moving
be: Пераносіцца

en: Moving files
be: Перанос файлаў

en: Moving files to the Trash
be: Перанос файлаў ў сьметніцу

en: Mud
be: Бруд

en: Multimedia
be: Мультымэдыя

en: Name
be: Назва

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
be: Назва тэмы Наўтылюса для выкарыстаньня. Гэта асуджана ў Наўтылюсе 2.2. Калі ласка, выкарыстоўвайце тэмы значак, замест гэтага.

en: Name of the column
be: Назва слупка

en: Name of the icon to display in the menu item
be: Назва значкі для адлюстраваньня ў пункце мэню

en: Name of the item
be: Назва элемэнта

en: Name of the page
be: Назва старонкі

en: Nautilus
be: "Наўтылюс"

en: Nautilus Emblem side pane
be: Бакавая панэля эмблемаў Наўтылюса

en: Nautilus Emblem view
be: Праглядальнік эмблемаў Наўтылюса

en: Nautilus Image Properties view
be: Прагляд уласьцівасьцяў відарыса для "Наўтылюса"

en: Nautilus Tree View
be: Наўтылюс, від дрэва

en: Nautilus Tree side pane
be: Бакавая панэля дрэва "Наўтылюса"

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
be: "Наўтылюс" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме Bonobo пад час спробы адшукаць вытворчасьць. Зьнішчэньне працэса bonobo-activation-server і перазапуск "Наўтылюса" можа дапамагчы вырашыць праблему.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
be: Наўтылюс ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме Bonobo пад час спробы адшукаць аб'ект абалонкі. Зьнішчэньне працэса bonobo-activation-server і перазапуск Наўтылюса можа дапамагчы ў вырашэньні гэтых цяжкасьцяў.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
be: "Наўтылюс" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі ў сыстэме Bonobo пад час спробы зарэгістраваць паслужнік прагляду кіраўніка файлаў.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
be: "Наўтылюс" ня можа быць скарыстаны зараз з-за нечаканае памылкі.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
be: "Наўтылюс" ня можа быць скарыстаны зараз. Запуск каманды "bonobo-slay" з кансолі можа вырашыць праблему. Калі ж не, вы можаце паспрабаваць перазагрузіць кампутар ці пераусталяваць "Наўтылюс".

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
be: "Наўтылюс" ня можа быць скарыстаны зараз. Запуск каманды "bonobo-slay" з каманднага радку можа вырашыць праблему. Калі не, можна паспрабаваць перазагрузіць кампутар ці пераусталяваць "Наўтылюс" нанаво.
    
    Сыстэма Bonobo ня адшукала файл Nautilus_shell.server. Адной з прычынаў гэтага можа быць тое, што пераменная LD_LIBRARY_PATH ня ўтрымлівае шляхі да бібліятэчнага каталёга праграмы bonobo-activation. Другой прычынай можа быць кепская усталёўка й адсутнасьць файла Nautilus_Shell.server.
    
    Запуск "bonobo-slay" зьнішчыць усе працэсы Bonobo Activation і GConf, якія могуць быць неабходныя іншым дастасаваньням.
    
    Часам зьнішчэньне працэсаў bonobo-activation-server і gconfd вырашае праблему, але чаму невядома.
    
    Гэткая ж памылка здараецца, калі была усталявана збойная вэрсыя праграмы bonobo-activation.

en: Nautilus cannot determine what type of file it is.
be: Немагчыма вызначыць від гэтага файла.

en: Nautilus cannot display "%s".
be: Наўтылюс ня можа адлюстраваць "%s".

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
be: Наўтылюс ня можа апрацаваць %s: знаходжаньні.

en: Nautilus component adapter factory
be: Вытворчасьць адаптэра кампанэнта Наўтылюса

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
be: Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
be: Наўтылюс ня здолеў стварыць наступныя неабходную тэчку "%s".

en: Nautilus factory
be: Вытворчасьць "Наўтылюса"

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
be: Кампанэнт "Наўтылюса" які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
be: Кампанэнт кіраўніка файлаў Наўтылюса, які адлюстроўвае сьпіс з пракруткай для вынікаў пошуку

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
be: Кампанэнт кіраўніка файлаў "Наўтылюса", які адлюстроўвае двумэрную прастору са значкамі

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
be: Кампанэнт кіраўніка файлаў "Наўтылюса", які адлюстроўвае значкі на стальце

en: Nautilus file manager desktop icon view
be: Прагляд значак стальца для кіраўніка файлаў "Наўтылюса"

en: Nautilus file manager icon view
be: Прагляд значак для кіраўніка файлаў "Наўтылюса"

en: Nautilus file manager list view
be: Прагляд сьпіса для кіраўніка файлаў "Наўтылюса"

en: Nautilus file manager search results list view
be: Прагляд сьпіса вынікаў пошуку кіраўніка файлаў "Наўтылюса"

en: Nautilus handles drawing the desktop
be: Маляваць сталец сродкамі Наўтылюса

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file.
be: Наўтылюс ня мае ўсталяванага праглядальніка, здольнага адлюстраваць файл.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
be: Наўтылюс - гэта ґрафічная абалонка для GNOME, якая робіць кіраваньне вашымі файламі значна прасьцейшым.

en: Nautilus metafile factory
be: Вытворчасьць метафайла "Наўтылюса"

en: Nautilus shell
be: Абалонка "Наўтылюса"

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
be: Апэрацыі абалонкі "Наўтылюса", якія могуць быць зроблены шляхам пасьлядоўных выклікаў з каманднага радка

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
be: Наўтылюс выкарытоўвае свойскую тэчку карыстальніка ў якасьці стальца

en: Network
be: Сетка

en: Network Neighbourhood
be: Сеткавае навакольле

en: Network Servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: Never
be: Ніколі

en: New
be: Новае

en: News and Media
be: Навіны й медыі

en: No Action Associated
be: Няма зьвязаных дзеяньняў

en: No Application Associated
be: Няма асацыяваных дастасаваньняў

en: No Viewers Available
be: Няма адпаведных праглядальнікаў

en: No bookmarks defined
be: Закладкі ня вызначаныя

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
be: Адсутнічае апісаньне для віду MIME "%s" (файл "%s"). Паведаміце, калі ласка, у сьпіс рассылкі gnome-vfs.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Адсутнічаюць дзеяньні, якія ў стане прагледзіць гэты файл. Калі вы скапуеце файл на ўласны кампуар, магчыма вы здолееце адчыніць яго.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Адсутнічаюць дастасаваньні, якія ў стане прагледзіць гэты файл. Калі вы скапуеце файл на ўласны кампуар, магчыма вы здолееце адчыніць яго.

en: No templates Installed
be: Шаблёны не ўсталяваныя

en: No viewers are available for "%s".
be: Няма даступных праглядальнікаў для "%s".

en: None
be: Няма

en: None of the files could be added as emblems.
be: Ніводны файл ня можа быць даданы ў якасьці эмблемы.

en: Normal Si_ze
be: Звычайны па_мер

en: Not an Image
be: Гэта не відарыс

en: Notes
be: Заўвагі

en: Notes side pane
be: Бакавая панэля заўвагаў

en: Notes side pane for Nautilus
be: Бакавая панэля заўвагаў для "Наўтылюса"

en: Number view:
be: Лічбавы выгляд:

en: Numbers
be: Лічбы

en: OK
be: Добра

en: Ocean Strips
be: Акіянскія стужкі

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: 00 кас 0000 у 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
be: 00 кас 0000, 00:00

en: Octal Permissions
be: Васьмярычныя правы доступу

en: Oh No
be: О, НЕ!!!

en: One of the side panels encountered an error and can't continue.
be: Адна з бакавых панэляў патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
be: Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных URI.

en: Only show folders in the tree sidebar
be: Паказваць толькі тэчкі ў дрэве бакавое панэлі

en: Onyx
be: Онікс

en: Opacity of the highlight for selected icons
be: Празрыстасьць падсьвятленьня для вылучаных значак

en: Opacity of the selection box
be: Празрыстасьць вобласьці вылучэньня

en: Open
be: Адчыніць

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
be[0]: Адчыніць %d вакно?
be[1]: Адчыніць %d вакна?
be[2]: Адчыніць %d вокнаў?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
be: Збой адчыненьня. Ці жадаеце абраць іншае дзеяньне?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
be: Збой адчыненьня. Ці жадаеце абраць іншае дастасаваньне?

en: Open Location
be: Адчыніць знаходжаньне

en: Open T_erminal
be: Выклікаць _тэрмінал

en: Open Wit_h
be: Адчыніць _у

en: Open _Location...
be: Адчыніць зна_ходжаньне...

en: Open _Parent
be: Адчыніць _бацькоскую тэчку

en: Open a new GNOME terminal window
be: Адчыніць новае акно тэрміналу GNOME

en: Open each selected item in a navigation window
be: Адчыніць кожны вылучаны элемэнт у вакне навігацыі

en: Open in Navigation Window
be: Адчыніць у вакне навігацыі

en: Open in New Window | Open in %d New Windows
be[0]: Адчыніць у новым акне
be[1]: Адчыніць у [%d] новых вокнах
be[2]: Адчыніць у [%d] новых вокнах

en: Open the parent folder
be: Адчыніць бацькоўскую тэчку

en: Open the selected item in this window
be: Адчыніць вылучаны элемэнт у гэтым акне

en: Open with %s
be: Адычыніць у %s

en: Open with Other Application
be: Адчыніць з дапамогай іншага дастасаваньня

en: Open with Other Viewer
be: Адчыніць з дапамогай іншага праглядальніка

en: Open with...
be: Адчыніць у...

en: Opening "%s".
be: Адчыняецца "%s".

en: Opening %s
be: Адчыняецца %s

en: Orange
be: Апэльсын

en: Other _Application...
be: _Іншае дастасаваньне...

en: Others:
be: Іншыя:

en: Owner
be: Уладальнік

en: Owner:
be: Уладальнік:

en: Package
be: Пакет

en: Page
be: Старонка

en: Pale Blue
be: Бледна-блакітны

en: Paste Files into Folder
be: Уставіць файлы ў тэчку

en: Paste the text stored on the clipboard
be: Уставіцт тэкст што месьціцца ў буфэры абмену

en: Patterns:
be: Шпалеры:

en: Perform a quick set of self-check tests.
be: Выканаць хуткую самаправерку.

en: Permissions
be: Правы доступу

en: Personal
be: Пэрсанальнае

en: Pictures
be: Карцінкі

en: Please check the spelling and try again.
be: Калі ласка, праверце правапіс і паспрабуйце яшчэ.

en: Please choose a different emblem name.
be: Калі ласка, абярыце іншую назву.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
be: Калі ласка, перацягніце толькі адзін відарыс, каб усталяваць значку.

en: Please enter a name and try again.
be: Калі ласка, увядзіце назву й паспрабуйце шчэ раз.

en: Please select another viewer and try again.
be: Калі ласка, вылучыце іншы праглядальнік і паспрабуйце шчэ раз.

en: Please try again.
be: Калі ласка, паспрабуйце шчэ раз.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэньні: "single", каб запускаць самотным націскам ці "double", каб запускаць падвоеным націскам.

en: Prefere_nces
be: _Перавагі...

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
be: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай каманды "Уставіць файлы"

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
be: Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай каманды "Уставіць файлы"

en: Preparing To Copy...
be: Падрыхтоўка да капіяваньня...

en: Preparing To Move...
be: Падрыхтоўка да пераносу...

en: Preparing to Create Links...
be: Падрыхтоўка да стварэньня лучываў...

en: Preparing to Delete files...
be: Падрыхтоўка да выдаленьня файлаў...

en: Preparing to Empty the Trash...
be: Падрыхтоўка да ачысткі сьметніцы

en: Preparing to Move to Trash...
be: Падрыхтоўка да пераносу ў сьметніцу...

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Preview _sound files:
be: Папярэдняе праслухоўваньне _гукавых файлаў:

en: Print
be: Друк

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
be: Стварае метафайлы аб'ектаў для доступа да метаданьняў "Наўтылюса"

en: Profile Dump
be: Дамп профілю

en: Properties
be: Уласьцівасьці

en: Prot_ect
be: А_бараніць

en: Protect the selected volume
be: Абараніць вылучаны падзел

en: Purple Marble
be: Пурпурны мармур

en: Put labels beside icons
be: Зьмяшчаць подпісы побач са значкамі

en: Quit Nautilus.
be: Выйсьці з "Наўтылюса".

en: Re_versed Order
be: Ад_варотны парадак

en: Redo Edit
be: Вярнуць зьмены

en: Redo the edit
be: Вяртаньне зьменаў

en: Reload
be: Перазагрузіць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
be: Выдаліць вылучаны тэкст бяз устаўкі ў буфер абмену

en: Rename
be: Перайменаваць

en: Rename Emblem
be: Перайменаваньне эмблемы

en: Rename selected item
be: Зьмяніць назву вылучанага элемэнта

en: Renaming "%s" to "%s".
be: Зьмена назвы з "%s" на "%s".

en: Renaming Error
be: Памылка зьмены назвы

en: Replace _All
be: Замяніць у_сё

en: Report Profiling
be: Стварыць справаздачу па прафіляваньню

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
be: Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўненьня акна й перадухіленьня перакрыцьця

en: Reset Profiling
be: Скінуць прафіляваньне

en: Reset View to _Defaults
be: Усталяваць _дапомны выгляд

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
be: Гэта адмысловы відарыс, які нельга выдаліць.

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
be: Абнавіць парадак упарадкаваньня й маштаб для супадзеньня з наладкамі для гэтага прагляду

en: Restart Nautilus.
be: Перазапусьціць "Наўтылюс".

en: Restore Icon's Original Si_ze
be: Аднавіць арыгінальны памер значак

en: Restore Icons' Original Si_zes
be: Аднавіць зыходныя памеры значак

en: Restore each selected icon to its original size
be: Аднавіць кожную вылучаную значку да яе зыходнага памера

en: Reverse sort order in new windows
be: Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах

en: Ridged Paper
be: Картон

en: Rough Paper
be: Мятая папера

en: Ruby
be: Рубін

en: Run "%s" on any selected items
be: Выканаць "%s" для вылучаных элемэнтаў

en: Run in _Terminal
be: Запусьціць у _тэрмінале

en: Run or Display?
be: Запусьціць ці адлюстраваць?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
be: Запуск ці кіраваньне сцэнарамі з ~/Nautilus/scripts

en: Save
be: Захаваць

en: Sea Foam
be: Марская пена

en: Search List
be: Сьпіс пошуку

en: Search for files by file name and file properties
be: Пошук па назве файла й уласьцівасьцях

en: Search for files by file name only
be: Пошук файлаў толькі па назве файла

en: Search this computer for files
be: Пошук файлаў на гэтым кампутары

en: Searching Unavailable
be: Пошук недаступны

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running.
be: У бягучы момант пошук не даступны, альбо таму што у вас няма індэкса, альбо таму што не выконваецца паслуга пошуку.

en: Select Pattern
be: Вылучэньне шпалераў

en: Select _All
be: Вылучыць _усё

en: Select _All Files
be: Вылучыць _усе файлы

en: Select _Pattern
be: Вылучыць у_зор

en: Select a Category:
be: Вылучыце катэгорыю:

en: Select a color to add
be: Вылучыце колер каб дадаць яго

en: Select all items in this window
be: Вылучыць усе элемэнты ў гэтым акне

en: Select all the text in a text field
be: Вылучыць увесь тэкст з поля тэкста

en: Select an icon
be: Вылучыце значку

en: Select an image file for the new emblem:
be: Выбярыце відарыс для новае эмблемы:

en: Select an image file to add as a pattern
be: Абярыце файл з відарысам, каб дадаць яго да шпалераў

en: Select items in this window matching a given pattern
be: Вылучыць элемэнты ў гэтым вакне якія супадаюць з заданым узорам

en: Select the columns visible in this folder
be: Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтай тэчцы

en: Selection Box Alpha
be: Празрыстасьць вобласьці вылучэньня

en: Selection Box Color
be: Колер вобласьці вылучэньня

en: Sensitive
be: Адчувальна/ы

en: Server Settings
be: Наладкі паслужніка

en: Set _user ID
be: Усталяваць ID _карыстальніка

en: Set as _Background
be: Усталяваць як _тло

en: Set as background for _all folders
be: Выкарыстоўваць як тло для _ўсіх тэчак

en: Set as background for _this folder
be: Выкарыстоўваць як тло для гэтае тэчкі

en: Set gro_up ID
be: Усталяваць ID _групы

en: Set the zoom level of the current view
be: Усталяваць ступень павелічэньня бягучага прагляду

en: Shale
be: Сланец

en: Show %s
be: Паказаць %s

en: Show _only folders
be: Паказываць толькі _тэчкі

en: Show _thumbnails:
be: Паказываць _мініяцюры:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
be: Адлюстраваць акно, якое дазволіць Вам усталяваць Вашыя шпалеры ці колеры для тла стальца

en: Show folders first in windows
be: Паказываць у вокнах спачатку тэчкі, а потым файлы

en: Show hidden and _backup files
be: Паказываць схаваныя і р_эзэрвовыя файлы

en: Show location bar in new windows
be: Паказываць радок знаходжаньня ў новых вокнах

en: Show media properties for the selected volume
be: Прагледзіць уласьцівасьці кожнага вылучанага падзела

en: Show priority text in toolbars
be: Паказваць прыярытэтны тэкст на панэлях прыладаў

en: Show side pane in new windows
be: Паказываць бакавую панэлю ў новых вокнах

en: Show status bar in new windows
be: Паказываць радок стану ў новых вокнах

en: Show te_xt in icons:
be: Паказываць тэкст у зна_чках:

en: Show the contents at the normal size
be: Адлюстраваць зьмест у звычайным памеры

en: Show the contents in less detail
be: Адлюстраваць зьмест меней дэталёва

en: Show the contents in more detail
be: Адлюстраваць зьмест болей дэталёва

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
be: Паказаць тэчку якая ўтрымлівае сцэнары, якія паказаныя ў гэтым мэню

en: Show toolbar in new windows
be: Паказываць панэлю сродкаў у новых вокнах

en: Shutter Speed
be: Хуткасьць затвора

en: Side Pane
be: Бакавая панэля

en: Side Panel Failed
be: Збой бакавой панэлі

en: Side pane view
be: Выгляд бакавое панэлі

en: Sierra
be: Горны цэп

en: Silver
be: Срэбра

en: Size
be: Памер

en: Size:
be: Памер:

en: Sky
be: Нябёсны

en: Sky Ridge
be: Нябёсныя хвалі

en: Snow Ridge
be: Сьнежныя барозны

en: Software
be: Праграмовае забясьпячэньне

en: Some files will not be displayed.
be: Ня ўсе файлы будуць адлюстраваны.

en: Some of the files could not be added as emblems.
be: Ня ўсе файлы можна дадаць у якасьці эмблемаў.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
be: Выбачайце, але "%s" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
be: Выбачайце, але "%s" няправільная назва файла.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
be: Выбачайце, але эмблема %s ня можа быць выдалена.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
be: Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць утрымліваць толькі літары, прагал і лічбы.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
be: Выбачайце, але шпалеры %s ня могуць быць выдалены.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
be: Выбачайце, але шпалеры %s ня могуць быць усталяваны.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
be: Выбачайце, але ўжо йснуе эмблема з назвай "%s".

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
be: Выбачайце, але вы ня можаце выконваць загады на аддаленым баку.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
be: Выбачайце, але вы ня можаце зьмяніць відарыс скіданьня.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
be: Выбачайце, але вы назвалі няправільную назву файла.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
be: Выбачайце, але патрэбна пазначыць няпустое ключавое слова для новай эмблемы.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
be: Выбачайце, але вы мусіце вызначыць назву для новага колера.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
be: Выбачайце, немагчыма зьмяніць групу для элемэнта "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
be: Выбачайце, немагчыма зьмяніць уладальніка для элемэнта "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
be: Выбачайце, немагчыма зьмяніць правы для "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
be: Выбачайце, немагчыма паказаць увесь зьмест элемэнта "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
be: Выбачайце, немагчыма зьмяніць назву элемэнта "%s" у "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць назву эмблемы.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
be: Выбачайце, немагчыма захаваць эмблему карыстальніка.

en: Sort _folders before files
be: Разьмяшчаць тэчк_і перад файламі

en: Sound
be: Гук

en: Special
be: Асаблівае

en: Special flags:
be: Асаблівыя сьцягі:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
be: Абмяжоўваць праслухоўваньне музычных файлаў, калі мышы знаходзіцца над іх значкамі. Калі ўсталявана "always", тады заўсёды прайграваць файл, нават калі ён знаходзіцца на аддаленым паслужніке. Калі ўсталявана "local_only", тады прайграваць толькі файлы на мясцовых файлавых сыстэмах. Калі ўсталявана "never", тады прайграваньня нябудзе ніколі.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
be: Абмяжоўваць стварэньне перадпрагляду тэкставых файлаў у значке файла. Калі ўсталявана "always", тады заўсёды будзе стварацца перадпрагляд, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніке. Калі ўсталявана "local_only", тады перадпрагляд будзе стварацца толькі калі файл знаходзіцца на мясцовай файлавай сыстэме. Калі ўсталявана "never", тады перадпрагляд ніколі ня будзе стварацца.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
be: Абмяжоўваць стварэньне мініяцюр файлаў зь відарысамі. Калі ўсталявана "always", тады заўсёды будуць стварацца мініяцюры, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніке. Калі ўсталявана "local_only", тады мініяцюры будуць стварацца толькі тады, калі файл знаходзіцца на мясцовай файлавай сыстэме. Калі ўсталявана "never", тады мініяцюры ніколі ня будуць стварацца, а будуць выкарыстоўвацца звычайныя занчкі.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
be: Абмяжоўваць паказ колькасьці элемэнтаў тэчкі. Калі ўсталявана "always", тады заўсёды будзе паказывацца колькасьць элемэнтаў тэчкі, нават калі файл знаходзіцца на аддаленым паслужніке. Калі ўсталявана "local_only", тады колькасьць элемэнтаў тэчкі будзе паказывацца толькі калі файл знаходзіцца на мясцовай файлавай сыстэме. Калі ўсталявана "never", тады колькасьць элемэнтаў тэчкі ніколі ня будзе паказывацца.

en: St_atusbar
be: Радок _стану

en: Start Here
be: Першы крок

en: Start Profiling
be: Запусьціць прафіляваньне

en: Status
be: Стан

en: Stop
be: Стоп

en: Stop Profiling
be: Спыніць прафіляваньне

en: Stop loading this location
be: Спыніць загрузку з гэтага мейсца

en: Str_etch Icon
be: Рась_цягнуць значку

en: Stucco
be: Тынкоўка

en: Switch
be: Пераключыць

en: Switch to Manual Layout?
be: Пераключыцца на ручное разьмеркаваньне?

en: System Settings
be: Сыстэмныя усталёўкі

en: Tahoe
be: Тахоэ

en: Tangerine
be: Мандарын

en: Terracotta
be: Тэракот

en: Text
be: Тэкст

en: Text Viewer
be: Праглядальнік тэкста

en: Text view
be: Прагляд тэкста

en: Text view factory
be: Вытворчасьць для прагляду тэкста

en: Text view:
be: Тэкставы выгляд:

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
be[0]: %d вылучаны элемэнт будзе скапіяваны, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"
be[1]: %d вылучаных элемэнты будуць скапіяваны, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"
be[2]: %d вылучаных элемэнтаў будуць скапіяваны, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
be[0]: %d вылучаны элемэнт будзе перанесены, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"
be[1]: %d вылучаных элемэнты будуць перанесены, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"
be[2]: %d вылучаных элемэнтаў будуць перанесены, калі вы вылучыце загад "Уставіць файлы"

en: The %s side panel encountered an error and can't continue.
be: Бакавая панэля %s патрапіла на памылку й ня можа працаваць далей.

en: The %s view encountered an error and can't continue.
be: Праглядальнік %s напаткаў на памылку й ня можа працаваць далей.

en: The %s view encountered an error while starting up.
be: Кампанэнт прагляду "%s" адшукаў памылку пад час запуску.

en: The NautilusApplication associated with this window.
be: Дастасаваньне "Наўтылюс" атаесомлянае з гэтым акном.

en: The action associated with "%s" is invalid.
be: Нерэчаіснае дзеяньне, якое зьвязана з "%s".

en: The application ID of the window.
be: ID акна дастасаваньня.

en: The application associated with "%s" is invalid.
be: Нерэчаіснае дастасаваньне, якое зьвязана з "%s".

en: The attempt to log in failed.
be: Збой спробы ўвайсьці.

en: The attribute name to display
be: Назва рысы для адлюстраваньня

en: The color cannot be installed.
be: Колер ня можа быць усталяваны.

en: The date the file was accessed.
be: Дата апошняга доступу да гэтага файла.

en: The date the file was modified.
be: Дата, калі быў зьменены гэты файл.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
be: Дапомнае дзеяньне ня можа адчыніць "%s" бо нямае доступу да файлаў у "%s".

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
be: Дапомнае дзеяньне ня можа адчыніць "%s" бо нямае доступу да файлаў на знаходжаньні "%s".

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
be: Дапомны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у выглядзе значак. Магчымыя значэньні: "name" (назва), "size" (памер), "type" (від), "modification_date" (час зьмяненьня), "emblems" (эмблемы).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
be: Дапомны парадак упарадкаваньня элемэнтаў у выглядзе сьпісу. Магчымыя значэньні: "name" (назва), "size" (памер), "type" (від), "modification_date" (час зьмяненьня).

en: The default width of the side pane in new windows.
be: Дапомная шырыня бакавое панэлі ў новых вокнах.

en: The destination and source are the same file.
be: Файл-крыніца й файл-прызначэньне - гэта адзін і той жа ж файл.

en: The destination disk is read-only.
be: Дыск прызначэньня даступны толькі на чытаньне.

en: The destination folder is inside the source folder.
be: Тэчка прызначэньня зьяўляецца нашчадкам тэчкі-крыніцы.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
be: Перацягнутыя файлы ня зьяўляюцца рэчаіснымі відарысамі.

en: The dragged text was not a valid file location.
be: Перацягнуты тэкст быў нерэчаісным знаходжаньнем файла.

en: The emblem cannot be added.
be: Немагчыма дадаць эмблему.

en: The emblem cannot be installed.
be: Эмблема ня можа быць усталявана.

en: The emblems do not appear to be valid images.
be: Эмблемы не зьяўляецца рэчаісным відарысамі.

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці жадаеце яго замяніць?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
be: Файл "%s" немагчыма зьмясьціць у сьметніцу.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
be: Файл "%s" не зьяўляецца рэчаісным відарысам.

en: The file is not an image.
be: Файл не зьяўляецца відарысам.

en: The file that you dropped is not an image.
be: Кінуты файл не зьяўляецца відарысам.

en: The file that you dropped is not local.
be: Файл, які вы кінулі, не зьяўляецца мясцовым.

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
be: Назва файла "%s" сьведчыць пра тое, што гэта файл тыпу "%s". Зьмест файла сьведчыць пра тое, што ён тыпу "%s". Калі вы адчыніце гэты файл, ён можа выклікаць шкодныя рэчы для вашае сыстэмы.
    
    Не адчыняйце гэты файл за выняткам тых выпадкаў, калі гэта вы яго стварылі ці атрымалі з надзейнай крыніцы. Каб адчыніць файл, пераназавіце яго згодна з правільным пашырэньнем "%s", потым адчыніце як звычайна. Ці вы можаце ўжыць пункт мэню "Адчыніць у" і абраць адпаведнае дастасаваньне для файла.

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
be: Тэчка "%s" утрымлівае больш файлаў, чым Наўтылюс можа апрацаваць.

en: The folder contents could not be displayed.
be: Зьмест тэчкі ня можа быць адлюстраваны.

en: The font description used for the icons on the desktop.
be: Апісаньне шрыфта, які выкарыстоўваецца для подпісаў пад значкамі стальца.

en: The group could not be changed.
be: Група ня можа быць зменена.

en: The group of the file.
be: Група, да якой належыць гэты файл.

en: The item could not be renamed.
be: Элемэнт ня можа быць перайменаваны.

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
be: Гэтая спасылка зламаная. Ці жадаеце перанесьці яе ў сьметніцу?

en: The location "%s" does not exist.
be: Знаходжаньне "%s" не йснуе.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
be: Знаходжаньне ня можа быць адлюстравана гэтым праглядальнікам.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
be: Знаходжаньне тэчкі стальца было зьменена ў GNOME 2.4. Вы можаце адчыніць яе, каб перанесьці адтуль файлы, якія вам патрэбыя, а потым выдаліць яе.

en: The mime type of the file.
be: MIME тып гэтага файла.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
be: Назва "%s" ужо выкарыстоўваецца у гэтае тэчцы. Калі ласка, выбярыце іншую назву.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
be: Назва "%s" нерэчаісная, бо яна ўтрымлівае знак "/".
    Калі ласка, выбярыце іншую назву.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
be: Назва "%s" недапушчальная.
    Калі ласка, выбярыце іншую назву.

en: The name and icon of the file.
be: Назва й значка файла.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца для адмысловага элемэнта, які нельга замяніць ці перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце скапіяваць элемэнт, паспрабуйце перайменаваць яго й паспрабаваць нанова.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца для адмысловага элемэнта, які нельга замяніць ці перанесьці. Калі вы ўсё яшчэ жадаеце перанесьці элемэнт, паспрабуйце перайменаваць яго й паспрабаваць нанова.

en: The owner could not be changed.
be: Уладальнік ня можа быць зьменены.

en: The owner of the file.
be: Уладальнік гэтага файла.

en: The permissions could not be changed.
be: Правы ня могуць быць зьменены.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
be: Правы для "%s" ня могуць быць вызначаныя.

en: The permissions of the file, in octal notation.
be: Правы доступу на гэты файл у васьмярычным запісе.

en: The permissions of the file.
be: Правы доступу на гэты файл.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
be: Правы для вылучанага файла ня могуць быць вызначаныя.

en: The selection rectangle
be: Вобласьць вылучэньня

en: The side pane view to show in newly opened windows.
be: Выгляд бакавое панэлі для паказу ў новых вокнах.

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The type of the file.
be: Тып файла.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
be: Нерэчаісны праглядальнік, які зьвязаны з "%s".

en: The x-alignment of the column
be: Выроўніваньне слупка па восі ікс

en: Themes
be: Тэмы

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
be: Няма элемэнта "%s" у гэтае тэчцы. Магчыма ён быў перанесены ці выдалены?

en: There is no action associated with "%s".
be: Няма дзеяньняў, зьвязаных з "%s".

en: There is no application associated with "%s".
be: Няма дастасаваньняў, якія асацыяваныя з "%s".

en: There is no space on the destination.
be: Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня.

en: There is not enough space on the destination.
be: Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
be: У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі.

en: There was an error displaying help.
be: Узьнікла памылка пад час адлюстраваньня даведкі.

en: There was an error displaying help: 
    %s
be: Адбылася памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
be: Памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: %s

en: There was an error launching the application.
be: Адбылася памылка пад час запуску дастасаваньня.

en: This drop target only supports local files.
be: Месца прызначэньня падтрымлівае толькі мясцовыя файлы.

en: This folder uses automatic layout.
be: Гэтая тэчка выкарыстоўвае аўтаматычнае разьмеркаваньне.

en: This is disabled due to security considerations.
be: Гэта забаронена з мэтаў бясьпекі.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
be: Гэта можа азначаць, што эмблема ўбудаваная, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
be: Гэта можа азначаць, што эмблема ўбудаваная, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна.

en: This is the default theme for Nautilus.
be: Гэта дапомная тэма "Наўтылюса".

en: This link can't be used, because it has no target.
be: Гэтае спасылка ня можа ўжывацца, бо яна ня мае прызначэньня.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
be: Гэтая спасылка ня можа ўжывацца, бо прызначэньне "%s" не йснуе.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
be: Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую назву значкі хатнй тэчкі на стальцэ.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
be: Гэтая назва можа быць усталявана, калі вы жадаеце ўсталяваць адмысловую назву значкі сьметніцы стальца.

en: This theme uses photo-realistic folders.
be: Гэтая тэма выкарыстоўвае фотарэалістычныя тэчкі.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
be[0]: Будзе адчынена %d асобнае вакно.
be[1]: Будзе адчынена %d асобных вокна.
be[2]: Будзе адчынена %d асобных вокнаў.

en: Tip
be: Падказка

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
be: Каб адчыніць аддаленыя файлы, скапуйце іх у мясцовую тэчку й паспрабуйце ізноў.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
be: Мясцовыя файлы, якія вы кінулі сюды ўжо былі адчененыя.

en: To:
be: У:

en: Toggle using a tighter layout scheme
be: Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў

en: Too Many Files
be: Зашмат файлаў

en: Tooltip for the menu item
be: Падказка для элемэнта мэню

en: Trash
be: Сьметніца

en: Trash icon visible on desktop
be: Значка сьметніцы бачная

en: Tree
be: Дрэва

en: Try to fit in window
be: Паспрабаваць разьмесьціць у вакне

en: Type
be: Тып

en: Type of click used to launch/open files
be: Від націску для выкананьня/адчыненьня файлаў

en: Type:
be: Від:

en: URI currently displayed
be: Бягучы адлюстраваны ідэнтыфікатар (URI)

en: Unable to Replace File
be: Немагчыма замяніць файл

en: Unable to launch the cd burner application.
be: Немагчыма запусьціць дастасаваньне для запісу аптычных дыскаў.

en: Undo Edit
be: Адкаціць зьмены

en: Undo the edit
be: Адмяніць зьмены

en: Undo the last text change
be: Адмяніць апошнюю зьмену тэкста

en: Unfortunately I couldn't tell which one.
be: Нажаль, нельга дакладна сказаць якая.

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
be: Невядомы GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
be: Памылка размантаваньня

en: Unmount the selected volume
be: Адмантаваць вылучаны падзел

en: Up
be: Угору

en: Urgent
be: Тэрміновае

en: Use "%s" to open the selected item
be: Карыстайцеся "%s" каб ачыніць вылучаны элемэнт

en: Use _Default Background
be: Усталяваць дап_омнае тло

en: Use as default for "%s" items
be: Ужываць дапомна для элемэнтаў "%s"

en: Use as default for "%s" only
be: Ужываць дапомна толькі для "%s"

en: Use manual layout in new windows
be: Выкарыстоўваць адмысловае разьмеркаваньне ў новых вокнах

en: Use the default background for this location
be: Выкарыстоўваць дапомнае тло для гэтага мейсца

en: Use the default desktop background
be: Выкарыстоўваць дапомнае тло стальца

en: Use tighter layout in new windows
be: Выкарыстоўваць шчыльнае разьмеркаваньне ў новых вокнах

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
be: Выкарыстоўвае "манільскія" каталёгі й шэра-зялёнае тло.

en: View Failed
be: Збой прагляду

en: View _new folders using:
be: Дапомны выгляд _новых тэчак:

en: View as %s
be: Адлюстроўваць як %s

en: View as Icons
be: Выгляд значак

en: View as List
be: Выгляд сьпіса

en: View as Text
be: Выгляд тэкста

en: View as _Icons
be: Выглядаюць як _значкі

en: View as _List
be: Выглядаюць як _сьпіс

en: View as...
be: Адлюстроўваць як...

en: View in Multiple Windows?
be: Прагледзіць у шматлікіх вокнах?

en: View of the current file or folder
be: Прагляд бягучага файла ці панэлі

en: View or modify the properties of each selected item
be: Прагледзіць ці зьмяніць уласьцівасьць кожнага вылучанага элемэнта

en: View your computer storage
be: Паказаць сховішча вашага кампутара

en: View your home folder in the Nautilus file manager
be: Прагляд вашае хатняе тэчкі у "Наўтылюсе"

en: View your network servers in the Nautilus file manager
be: Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Наўтылюсе

en: Views
be: Выгляд

en: Violet
be: Цёмна-ліловы

en: Visible _Columns...
be: Бачныя _слупкі...

en: Volume:
be: Падзел:

en: Wavy White
be: Белыя хвалі

en: Web
be: Павуціньне

en: Web Services
be: Паслугі Web

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00

en: What to do with executable text files when activated
be: Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаны

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
be: Што рабіць з тэкставымі файламі, якія можна выконваць, калі яны задзейнічаны (самотны ці падвоены націск). Магчымыя значэньні: "launch", каб выканаць праграмы, "ask", каб спытацца праз дыялёг што зь ім рабіць і "display", каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
be: Калі тэчка наведваецца, гэты праглядальнік будзе выкарыстовацца покуль вы ня вылучыце іншы праглядальнік для гэтае тэчкі. Магчымыя занчэньні: "list_view" (праглядальнік сьпісу) і "icon_view" (праглядальнік значак).

en: When to show number of items in a folder
be: Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы

en: When to show preview text in icons
be: Калі паказваць перадпрагляд тэксту ў значках

en: When to show thumbnails of image files
be: Калі паказваць мініяцюры файлаў зь відарысамі

en: Whether a custom default folder background has been set.
be: Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло тэчак.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
be: Ці будзе ўсталявана адмысловае дапомнае тло бакавое панэлі.

en: Whether the menu item is sensitive
be: Ці зьяўляецца пункт мэню адчувальным

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
be: Ці будзе пытацца пацьверджаньне перамяшчэньня файлаў у сьметніцу.

en: Whether to enable immediate deletion
be: Ці будзе ўключана неадкладнае выдаленьне

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
be: Ці будзе прайграваньне гукаў, калі мыша знаходзіцца над значкай

en: Whether to show backup files
be: Ці паказваць файлы адкату

en: Whether to show hidden files
be: Ці паказваць схаваныя файлы

en: White
be: Белы

en: White Ribs
be: Белыя рэбры

en: Widget for the property page
be: Віджэт для старонкі ўласьцівасьцяў

en: Width of the side pane
be: Шырыня бакавое панэлі

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: Would you like to continue?
be: Ці жадаеце працягваць?

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
be: Вы ня зьяўляецеся ўладальнікам, таму вы ня можаце зьмяніць гэтыя правы.

en: You can choose another view or go to a different location.
be: Вы можаце абраць іншы праглядальнік альбо перайсьці ў іншае месца.

en: You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?
be: Вы можаце наладзіць GNOME, каб зьвязаць іншае дастасаваньне ці праглядальнік з гэтым відам файлаў. Ці жадаеце зьвязаць зараз дастасаваньне ці праглядальнік з гэтым відам файлаў?

en: You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?
be: Вы можаце наладзіць GNOME, каб зьвязаць дастасаваньні зь відамі файлаў. Ці жадаеце зьвязаць зараз дастасаваньне з гэтым відам файлаў?

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
be: Вы можаце наладзіць адпаведнасьць між праграмамі й тыпамі файлаў у дыялёге "Праграмы й віды файлаў".

en: You can only use images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак.

en: You can only use local images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых значак.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
be: Вы ня можаце зьвязаць больш чым з адной значкай карыстальніка запар!

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
be: Вы ня можаце зьвязаць больш чым з адной адмысловай значкай адначасова.

en: You cannot copy a file over itself.
be: Немагчыма капіяваць файл на самога сябе.

en: You cannot copy a folder into itself.
be: Немагчыма капіяваць тэчку саму ў сябе.

en: You cannot copy items into the trash.
be: Вы ня можаце скапіяваць элемэнты ў сьметніцу.

en: You cannot copy this trash folder.
be: Вы ня можаце скапіяваць тэчку сьметніцы.

en: You cannot create links inside the trash.
be: Немагчыма ствараць спаслыкі ў сьметніцы.

en: You cannot delete a volume icon.
be: Немагчыма выдаліць значку падзела.

en: You cannot move a folder into itself.
be: Немагчыма перанесьці тэчку саму ў сябе.

en: You cannot move this trash folder.
be: Вы ня можаце перанесьці тэчку сьметніцы.

en: You do not have permissions to write to the destination.
be: Вы ня маеце правоў на запіс у месцы прызначэньня.

en: You do not have permissions to write to this folder.
be: Вы ня маеце правоў на запіс у гэтую тэчку.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены групы элемэнта "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
be: У вас недастаткова правоў для зьмены назвы элемэнта "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
be: У вас недастаткова праў для прагляду зьместа элемэнта "%s".

en: You must enter a name for the server.
be: Вы мусіце задаць назву паслужніка.

en: Zoom
be: Павялічыць

en: Zoom In
be: Павялічыць маштаб

en: Zoom Out
be: Паменшыць маштаб

en: Zoom _In
be: Па_вялічыць маштаб

en: Zoom _Out
be: Па_меншыць маштаб

en: Zoom to Fit
be: Найлепшы маштаб

en: _About
be: А_б праграме

en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: _Add a New Color...
be: _Дадаць новы колер...

en: _Add a New Emblem...
be: _Дадаць новую эмблему...

en: _Add a New Pattern...
be: _Дадаць новыя шпалеры...

en: _Add new...
be: _Дадаць новае...

en: _Always
be: _Заўсёды

en: _Arrange items:
be: Э_лемэнты, якія могуць убудоўвацца:

en: _Ask each time
be: Пытацца _кожнага разу

en: _Associate Action
be: Зь_вязаць дзеяньне

en: _Associate Application
be: Зь_вязаць дастасаваньне

en: _Back
be: На_зад

en: _Backgrounds and Emblems...
be: Т_ло і эмблемы...

en: _Bookmarks
be: _Закладкі

en: _CD Creator
be: С_тваральнік дыскаў

en: _Clear History
be: _Ачысьціць гісторыю

en: _Close
be: _Зачыніць

en: _Computer
be: _Кампутар

en: _Contents
be: _Зьмест

en: _Copy File
be: С_капіяваць файл

en: _Copy Files
be: С_капіяваць файлы

en: _Copy Text
be: С_капіяваць тэкст

en: _Copy here
be: _Скапіяваць сюды

en: _Default zoom level:
be: _Дапомны маштаб:

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: _Delete from Trash
be: _Выдаліць са сьметніцы

en: _Display
be: Ад_люстраваць

en: _Double click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты _падвойным націскам

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Edit Bookmarks
be: Рэдагаваць за_кладкі

en: _Emblems
be: _Эмблемы

en: _Empty
be: Спуст_ошыць

en: _Empty File
be: П_усты файл

en: _Empty Trash
be: А_чысьціць сьметніцу

en: _File
be: _Файл

en: _File group:
be: Група _файла:

en: _Format
be: _Фарматаваць

en: _Forward
be: _Наперад

en: _Go
be: _Пераход

en: _Go There
be: На_ладзіць...

en: _Help
be: _Даведка

en: _Hide
be: С_хаваць

en: _Home
be: _Хатняя тэчка

en: _Image:
be: _Відарыс:

en: _Keep Aligned
be: _Трымаць выраўненымі

en: _Keyword:
be: _Ключавое слова:

en: _Link here
be: Спас_лаццая сюды

en: _Local File Only
be: Толькі _лакальны файл

en: _Location (URL):
be: _URL:

en: _Location...
be: _Знаходжаньне...

en: _Location:
be: Знах_оджаньне:

en: _Manually
be: _Адсутнічае

en: _Modify...
be: _Зьмяніць...

en: _Mount Volume
be: Пад_мацаваць падзел

en: _Move here
be: Пера_мясьціць сюды

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Names:
be: _Назвы:

en: _Never
be: _Ніколі

en: _Only for files smaller than:
be: _Толькі для файлаў, меншых за:

en: _Open
be: _Адчыніць

en: _Open Scripts Folder
be: _Адчыніць тэчку сцэнараў

en: _Paste Files
be: Ус_тавіць файлы

en: _Paste Files Into Folder
be: Ус_тавіць файлы ў каталёг

en: _Paste Text
be: _Уставіць тэкст

en: _Pattern:
be: _Шпалеры:

en: _Patterns
be: _Шпалеры

en: _Places
be: _Месцы

en: _Profiler
be: _Прафілявальнік

en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: _Read
be: _Чытаньне

en: _Reload
be: _Перачытаць

en: _Remove Custom Icon
be: Дап_омная значка

en: _Remove a Color...
be: _Выдаліць колер...

en: _Remove a Pattern...
be: _Выдаліць шпалеры...

en: _Remove an Emblem...
be: _Выдаліць эмблему...

en: _Remove...
be: _Выдаліць...

en: _Rename...
be: _Зьмяніць назву...

en: _Replace
be: За_мяніць

en: _Report Profiling
be: Стварыць сп_раваздачу па прафіляваньню

en: _Reset Profiling
be: _Скінуць прафіляваньне

en: _Retry
be: Паў_тарыць

en: _Run
be: За_пусьціць

en: _Run executable text files when they are clicked
be: В_ыконваць файлы, калі на іх націскаюць

en: _Scripts
be: _Сцэнары

en: _Select Custom Icon...
be: Зьмян_іць значку...

en: _Show
be: _Паказаць

en: _Side Pane
be: _Бакавая панэля

en: _Single click to activate items
be: Задзейнічаць элемэнты _самотным націскам

en: _Skip
be: Абмін_уць

en: _Start Profiling
be: _Запусьціць прафіляваньне

en: _Sticky
be: _Ліпучы біт

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Stop Profiling
be: Спыніць пра_філяваньне

en: _Templates
be: _Шаблёны

en: _Text beside icons
be: Тэкст _побач са значкаі

en: _Trash
be: _Сьметніца

en: _Undo
be: Ад_мяніць

en: _Unmount Volume
be: _Размацаваць падзел

en: _Up
be: На ўзровень _вышэй

en: _Use Default
be: У_жыць дапомны

en: _Use compact layout
be: Выкарыстоўваць _шчыльнае разьмеркаваньне

en: _View
be: _Выгляд

en: _View as...
be: _Праглядаць як...

en: _View executable text files when they are clicked
be: П_раглядаць файлы, калі на іх націскаюць

en: _Write
be: _Запіс

en: _Write contents to CD
be: За_пісаць зьмест на CD

en: a title
be: загаловак

en: additional text
be: дадатковы тэкст

en: animation to indicate on-going activity
be: анімацыя для адлюстраваньня дзейнасьці

en: another link to %s
be: іншае лучыва да %s

en: bonobo_ui_init() failed.
be: Збой bonobo_ui_init().

en: by Modification _Date
be: па даце зь_мяненьня

en: by _Emblems
be: па _эмблемах

en: by _Name
be: па _назве

en: by _Size
be: па _памеры

en: by _Type
be: пы _віду

en: date accessed
be: дата доступу

en: date modified
be: дата зьмяненьня

en: default for "%s"
be: дапомна для "%s"

en: default for this file
be: дапомна для гэтага файла

en: editable text
be: тэкст які рэдагуецца

en: group
be: група

en: highlighted as keyboard focus
be: падсьвятленьне засяроджаньня клявіятуры

en: highlighted for drop
be: падсьвятленьне для ўстаўкі

en: highlighted for selection
be: падсьвятленьне для вылучэньня

en: in menu for "%s"
be: у мэню для "%s"

en: in menu for this file
be: у мэню для гэтага файла

en: link
be: лучыва

en: link (broken)
be: лучыва (бітае)

en: link to %s
be: лучыва да %s

en: loading...
be: загрузка...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
be: nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі (URI).

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
be: nautilus: парамэтар --check ня можа быць скарыстаны разам з іншымі парамэтрамі.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
be: nautilus:  парамэтар --geometry ня можа быць скарыстаны разам з больш чым адным ідэнтыфікатарам (URI).

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
be: nautilus: парамэтар --quit ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі (URI).

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
be: nautilus:  парамэтар --restart ня можа быць скарыстаны разам з ідэнтыфікатарамі (URI).

en: nd copy)
be:  -я копія)

en: new file
be: новы файл

en: none
be: нічога

en: not in menu
be: няма ў мэню

en: nothing
be: нічога

en: octal permissions
be: правы (васьмерычныя)

en: on the desktop
be: на стальцы

en: open a browser window.
be: адчыніць вакно вандроўніка.

en: owner
be: уладальнік

en: permissions
be: правы доступу

en: pointing at "%s"
be: указывае на "%s"

en: program
be: праграма

en: provides visual status
be: прадастаўляе бачны стан

en: rd copy)
be:  -я копія)

en: reset
be: скінуць

en: size
be: памер

en: some more text
be: яшчэ болей тэкста

en: st copy)
be:  -я копія)

en: th copy)
be:  -я копія)

en: the browse history
be: прагляд гісторыі

en: the current selection
be: бягучае вылучэньне

en: the editable label
be: метка якая рэдагуецца

en: the type of window the view is embedded in
be: від вакна ў які ўбудаваны прагляд

en: throbber
be: пульсатар

en: throbber factory
be: вытворчасьць пульсатара

en: throbber object factory
be: вытворчасьць аб'екта пульсатара

en: today
be: сёньня

en: today at %-I:%M %p
be: сёньня ў %-H:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
be: сёньня ў %-H:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
be: сёньня ў 00:00

en: today at 00:00:00 PM
be: сёньня ў 00:00

en: today, %-I:%M %p
be: сёньня, %-H:%M %p

en: today, 00:00 PM
be: сёньня, 00:00

en: type
be: від

en: unknown
be: невядома

en: unknown MIME type
be: невядомы МІМЕ тып

en: unknown type
be: невядомы тып

en: unreadable
be: ня чытаецца

en: untitled folder
be: безназоўная тэчка

en: whether we are highlighted for a D&D drop
be: ці павінны падсьвятляцца файлы для ўстаўкі пад час захопу-й-кіданьня

en: whether we are highlighted for a selection
be: ці павінна падсьвятляцца вылучэньне

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
be: ці павінна падсьвятляцца засяроджаньне клявіятуры

en: xalign
be: х-выроўніваньне

en: yesterday
be: учора

en: yesterday at %-I:%M %p
be: учора ў %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
be: учора ў %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
be: учора ў 00:00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
be: учора ў 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
be: учора, %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
be: учора, 00:00
