vorbis-tools 1.0 - en to be translation catalogue (264 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
be: 	Кадаваньне [%2d хв %.2d с пакуль] %c

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
be: 	[%5.1f%%] [засталось %2d хв %.2d с] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
be: %s%s
    ПАМЫЛКА: ня вызначаныя файлы ўводу. Паспрабуце -h для даведкі.

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: недапушчальная опцыя -- %c

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: няправільная опцыя -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `%c%s' не павінная мець парамэтраў

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: опцыя `%s' двухсэнсоўная

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: опцыя `%s' патрабуе парамэтар

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `--%s' не павінная мець парамэтраў

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: опцыя `-W %s' не павінная мець парамэтра

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: опцыя `-W %s' двухсэнсоўная

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: опцыяпатрабуе парамэтар -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: нераспазнаная опцыя `--%s'

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: (none)
be: (ніякі)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
be: 255 каналаў павінна хапіць кожнаму. (Нажаль vorbis не падтрымлівае болей)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
be: === Нельга вызначаць файл вываду, ня вызначыўшы драйвэр.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
be: НЕДАРОБКА: атрыманыя сэмплы нулявога памеру ад рэсэмплера, Ваш файл будзе абрэзаны.
    Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам праграмы.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Channels: %d
be: Каналаў: %d

en: Comments: %s
be: Камэнтары: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
be: Немагчыма пераўтварыць камэнтар у UTF8, немагчыма дадаць

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
be: Пункт разрэзкі па-за плыняй. Другі файл будзе пустым

en: Default
be: Дапомна

en: Description
be: Апісаньне

en: Done.
be: Зроблена.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: EOF before end of vorbis headers.
be: Канец файла (EOF) раней за канец загалоўка vorbis.

en: EOF in headers
be: EOF (канец файла) ў загалоўках

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
be: ПАМЫЛКА: зьмяненьне немагчымае, апроч са стэрэа ў мона.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
be: Памылка: першыя два скрутка аўдыё не зьмяшчаюцца ў адну
             старонку ogg. Файл можа няправільна дэкадавацца.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
be: ПАМЫЛКА: від WAV файла не падтрымліваецца (мае быць стандартны ІКМ
    ці ІКМ 3-га віду з незамацаванай коскай.

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error in first page
be: Памылка на першай старонцы

en: Error in primary header: not vorbis?
be: Памылка ў першасным загалоўку: ня vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading headers
be: Памылка чатаньня загалоўкаў

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

en: Error writing first output file
be: Памылка запісу першага файла вываду

en: Error writing second output file
be: Памылка запісу другога файла вываду

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
be: Памылка: %s патрабуе каб назва файла вываду была задана з выбарам -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
be: Памылка: файл вываду не павінен ужывацца для прылады %s.

en: Error: Cannot open device %s.
be: Памылка: немагчыма адчыніць прыладу %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
be: Памылка: немагчыма адчыніць файл %s на запіс.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
be: Памылка: немагчыма атрымаць памяць у malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: Error: Could not set signal mask.
be: Памылка: немагчыма вызначыць маску сыгнала.

en: Error: Decoding failure.
be: Памылка: памылка дэкадаваньня.

en: Error: Device %s failure.
be: Памылка: памылка прылады %s.

en: Error: Device not available.
be: Памылка: прылада недасяжная.

en: Error: File %s already exists.
be: Памылка: файл %s ужо йснуе.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
be: Памылка: ня знойдзена даных ogg у файле "%s".
    Уваход, магчыма, ня ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
be: Памылка: нестае памяці ў create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
be: Памылка: нестае памяці ў malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
be: Памылка: нестае памяці ў playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
be: Памылка: нестае памяці.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
be: Памылка: гэтая памылка ніколі не павінна здарацца (%d).
    Хавайся ў бульбу!

en: Error: Unable to create input buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць буфэр уводу.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
be: Памылка: дадатковае значэньне выбру не падтрымліваецца прыладай %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Failed to open file as vorbis: %s
be: Няўдалае адчыненьне файла як vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: File: %s
be: Файл: %s

en: Found EOS before cut point.
be: Знодзены канец-плыні раней за пункт разрэзкі.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: Lower bitrate not set
be: Найменшы бітрэйт ня вызначаны

en: Lower bitrate: %f kb/s
be: Найменшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Name
be: Назва

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: No key
be: Ключа няма

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Nominal bitrate not set
be: Пачатковы бітрэйт ня вызначаны

en: Nominal bitrate: %f kb/s
be: Пачатковы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
be: Бітавая плынь ogg ня ўтрымлівае даньняў vorbis.

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
be: Памылка старонкі. Пашкоджаны ўваход.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: Rate: %ld
be: Ступень: %ld

en: Recoverable bitstream error
be: Памылка бітавай плыні якую можна выправіць

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Secondary header corrupt
be: Пашкоджаны другасны загаловак

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Setting eos: update sync returned 0
be: Устаноўка канца плыні: абнаўленьне сынхра вернула 0

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Success
be: Пасьпяхова

en: System error
be: Сыстэмная памылка

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Time: %s
be: Час: %s

en: Type
be: Від

en: Unhandled special case: first file too short?
be: Некіраваны асобны выпадак: першы файл занадта кароткі?

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Update sync returned 0, setting eos
be: Абнаўленьне сынхра вернула 0, усталяваньне канца плыні

en: Upper bitrate not set
be: Найбольшы бітрэйт ня вызначаны

en: Upper bitrate: %f kb/s
be: Найбольшы бітрэйт: %f кбіт/с

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
be: Выкарыстаньне: 
      vorbiscomment [-l] файл.ogg (каб паказаць камэнтары)
      vorbiscomment -a ув.ogg вых.ogg (каб дадаць камэнтары)
      vorbiscomment -w ув.ogg вых.ogg (каб зьмяніць камэнтары)
    	у выпадку запісу на стандартным уваходзе чакаецца
             шэраг камэнтароў ў форме 'КЛЮЧ=значэньне'. Гэты
             шэраг цалкам замяняе існуючы.
       І -a, і -w могуць мець толькі адно імя файла, у гэтым 
       выпадку будзе ўжыты тымчасовы файл.
       -c можа ўжывацца, каб атрымоўваць камэнтары з пэўнага 
       файла, замест стандартнага ўваходу.
       Прыклад: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       дадасьць камэнтары з comments.txt да in.ogg
       У рэшце рэшт, можна вызначыць любую колькасьць ключоў у 
       камандным радку, ужываючы опцыю -t. Г.зн.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (заўважым, што ў такім выпадку чытаньне камэнтароў з файла ці
       стандартнага ўводу адключанае)
       Просты рэжым (--raw, -R) чытае й піша камэнтары ў utf8, замест
       пераўтварэньня ў мноства карыстальніка. Гэта карыснае пры
       ужываньні vorbiscomment у сцэнарах. Аднак, гэтага не дастаткова
       для поўнага абарачэньня камэнтароў ва ўсіх выпадках.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
be: Ужывай: ogginfo [опцыі] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]
    
    Ogginfo -- сродак для друку зьвестак пра файлы ogg
    і дыягназаваньня іхных праблем.
    Поўная даведка адлюстроўваецца па "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
be: Камэнтары карыстальніка йдуць ніжэй...

en: Vendor: %s
be: Распаўсюднік: %s

en: Vendor: %s (%s)
be: Распаўсюднік: %s (%s)

en: Version: %d
be: Вэрсія: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
be: Загалоўкі Vorbis разабраныя ў патоку %d, зьвесткі ніжэй...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
be: УВАГА: няма назвы файла, дапомная назва "default.ogg".

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
be: УВАГА: vcut усё яшчэ экспэрымэнтальная.
    Праверце выходныя файлы на правільнасьць перад выдаленьнем крыніц.

en: WAV file reader
be: Чытач файлаў WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
be: Увага: няпоўны загаловак AIFF-C.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
be: Увага: камэнтар %d ў патоку %d няправільна адфарматаваны, ня ўтрымлівае '=': "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
be: Увага: сапсаваны кавалак SSND у загалоўку AIFF.

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
be: Увага: немагчыма раскадаваць пакет загалоўку vorbis - няправільны паток vorbis (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
be: Увага: канец-патоку ня вызначаны ў патоку %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
be: Увага: памылка ў дэкодэры utf8. Павінна быць немагчымым

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
be: Увага: недапушчальны фармат кавалка ў загалоўку WAV.
     Усё адно спраба прачытаць (магчыма не спрацуе)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
be: Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): няправільная пасьлядоўнасьць

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
be: Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): маркер даўжыні няправільны

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
be: Увага: недапушчальная пасьлядоўнасьць UTF-8 у камэнтары %d (паток %d): замала байтаў

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
be: Увага: няправільны камэнтар ("%s"), праігнараваны.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
be: Увага: імя поля камэнтара ў камэнтары %d (паток %d) няправільнае: "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
be: Увага: няправільная старонка загалоўкаў у патоку %d, утрымлівае колькі пакетаў

en: Warning: Invalid header page, no packet found
be: Увага: Няправільная старонка загалоўкаў, ня знойдзена пакетаў

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
be: Увага: кавалак SSND ня знойдзены ў AIFF файле.

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
be: Увага: ня знойдзена ніводнага агульнага кавалка ў AIFF файле.

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
be: Увага: вызначана часьціня рэсэмплінгу %d Hz. Мелася на ўвазе %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
be: Увага: няпоўны агульны кавалак у загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўка WAV.

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
be: Увага: нечаканы канец файла пры чытаньні загалоўку AIFF.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
be: Увага: нераспазнаны фармат кавалка ў загалоўку WAV.

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
be: Увага: паток Vorbis %d утрымлівае няправільна акантаваныя загалоўкі. Апошняя старонка загалоўкаў утрымлівае дадатковыя пакеты ці granulepos ня роўнае нулю

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
be: Увага: максымальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
be: Увага: мінімальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
be: Увага: намінальны бітрэйт "%s" не распазнаны

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
be: Увага: прабел у нумарах пасьлядоўнасьцяў у патоку %d. Атрыманая старонка %ld, але чакалася старонка %ld. Сьведчыць пра адсутнасьць даных.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
be: Увага: сьцяг пачатку патока знойдзены ў сярэдзіне патока %d

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
be: Увага: сьцяг пачатку патока не ўстаноўлены ў патоку %d

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: bool
be: лягічаскі

en: char
be: знакавы

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: error in first packet
be: Памылка ў першым скрутку

en: float
be: сапраўнды

en: int
be: цэлалікавы

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: none
be: ніякі

en: of %s
be: з %s

en: ogg123 from %s %s
be: ogg123 з %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
be: ogg123 з %s %s
     ад Фундацыі Xiph.org (http://www.xiph.org/)
    
    Выкарыстаньне: ogg123 [<выбары>] <файл уводу> ...
    
      -h, --help                 Гэтая даведка.
      -V, --version              Адлюстроўвае вэрсыю Ogg123.
      -d, --device=d             Ужывае 'd' ў якасьці прылады вываду.
        Магчамыя прылады ('*'=жывая, '@'=файл):

en: other
be: іншы

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: standard output
be: стандартны вывад

en: string
be: радковы
