be - en to be translation catalogue (864 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
be: 
    Кіраванне джойсцікам: памылка чытання

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
be: 
    Парушэнне сігментацыі!
    
    Хутчэй за ўсё памылка ў XMMS. Наведайце калі ласка
    http://bugs.xmms.org і адпраўце паведамленне аб памылцы.

en: 
    Total length: %d:%.2d
be: 
    Уся працягласць: %d:% 2d

en:  (%d data tracks)
be: (%d запісаў)

en:  (disabled)
be: (адмовіць)

en:  (enabled)
be: (дазволіць)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
be: %d кадраў
    Памер: %lu байт

en: %d of %d files successfully deleted.
be: %d з %d файлаў пасьпяхова выдалена.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
be: %s
    Ахова ад памылак: %s
    Копірайт: %s
    Арыгінальны: %s
    Выразны: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
be: %s
    Немагчыма адчыніць файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
be: %s
    Немагчыма выключыць файл: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
be: %s
    Немагчыма запісаць у файл: %s

en: %s already exists.
be: %s ужо знойдзены

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: гаўняны параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: неадпаведны параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: параметр `%c%s' не дазваляе аргумент

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: параметр `%s' неадназначны

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: параметр `%s' патрабуе аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: параметр `--%s' не дазваляе аргумнт

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: параметр `-W %s' не патрабуе аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: параметр `-W %s' не вызначаны

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: параметр патрабуе аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: невядомы параметр `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: невядомы параметр `--%s'

en: (none)
be: (не)

en: (unknown)
be: (невядомы)

en: /About XMMS
be: /Даведка па XMMS

en: /Add
be: /Дадаць

en: /Add/Directory
be: /Дадаць/Каталог

en: /Add/File
be: /Дадаць/Файл

en: /Add/Url
be: /Дадаць/Url

en: /Always On Top
be: /Заўсёды зверху

en: /Analyzer Falloff
be: /Падзенне аналізатара

en: /Analyzer Falloff/Fast
be: /Падзенне аналізатара/Хутка

en: /Analyzer Falloff/Fastest
be: /Падзенне аналізатара/Няма куды хутчэй

en: /Analyzer Falloff/Medium
be: /Падзенне аналізатара/Нармалёва

en: /Analyzer Falloff/Slow
be: /Падзенне аналізатара/Марудна

en: /Analyzer Falloff/Slowest
be: /Падзенне аналізатара/Поўны тормаз

en: /Analyzer Mode
be: /Аналізатар

en: /Analyzer Mode/-
be: /Аналізатар/-

en: /Analyzer Mode/Bars
be: /Аналізатар/Палоскі

en: /Analyzer Mode/Fire
be: /Аналізатар/Вогнішча

en: /Analyzer Mode/Lines
be: /Аналізатар/Лініі

en: /Analyzer Mode/Normal
be: /Аналізатар/Нармалёвы

en: /Analyzer Mode/Peaks
be: /Аналізатар/Дзіды

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
be: /Аналізатар/Вертыкальныя лініі

en: /Autoscroll Song Name
be: /Аўтапракрутка назваў спеваў

en: /By extension
be: /Па тыпу

en: /Configure Equalizer
be: /Настройкі эквалайзэра

en: /Delete
be: /Выдаліць

en: /Delete/Auto-load preset
be: /Выдаліць/Ініцыялізацыю

en: /Delete/Preset
be: /Выдаліць/Усталёўку

en: /DoubleSize
be: /Двайны памер

en: /Easy Move
be: /Простае перамяшчэнне

en: /Equalizer WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць вакно эквалайзера

en: /Exit
be: /Выхад

en: /File Info
be: /інфа па файлу

en: /Graphical EQ
be: /Графічны ЭЛ

en: /Import
be: /Імпартаваць

en: /Import/WinAMP Presets
be: /Імпартаваць/Настройкі зь WinAMP

en: /Jump To File
be: /Пераскочыць да файла

en: /Jump To Time
be: /Пераскочыць да часу

en: /Load
be: /Загрузіць

en: /Load/-
be: /Загрузіць/-

en: /Load/Auto-load preset
be: /Загрузіць/Аўтазагрузка

en: /Load/Default
be: /Загрузіць/Па ўмаўчанні

en: /Load/From WinAMP EQF file
be: /Загрузіць/З WinAMP EQF файлу

en: /Load/From file
be: /Загрузіць/З файлу

en: /Load/Preset
be: /Загрузіць/Ініцыялізаваць

en: /Load/Zero
be: /Загрузіць/Пусты

en: /Main Window
be: /Асноўнае вакно

en: /No Playlist Advance
be: /Няма пэўнага спіса

en: /Options
be: /Настройкі

en: /Peaks Falloff
be: /Падзенне дзідаў

en: /Peaks Falloff/Fast
be: /Падзенне дзідаў/Хутка

en: /Peaks Falloff/Fastest
be: /Падзенне дзідаў/Няма куда хутчэй

en: /Peaks Falloff/Medium
be: /Падзенне дзідаў/Нармалёва

en: /Peaks Falloff/Slow
be: /Падзенне дзідаў/Марудна

en: /Peaks Falloff/Slowest
be: /Падзенне дзідаў/Поўны тормаз

en: /Physically Delete Files
be: /Фізічна выдаліць файлы

en: /Play Directory
be: /Граць з каталогу

en: /Play File
be: /Граць файл

en: /Play Location
be: /Мейсцазнаходжанне для грання

en: /Playback
be: /Узнаўленне

en: /Playback/-
be: /Узнаўленне/-

en: /Playback/10 Tracks Back
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў наперад

en: /Playback/Back 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нзд на 5 сек

en: /Playback/Clear Queue
be: /Узнаўленне/Ачысціць чаргу

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нпр на 5 сек

en: /Playback/Jump to File
be: /Узнаўленне/Скокнуць на файл

en: /Playback/Jump to Time
be: /Узнаўленне/Скокнуць на час

en: /Playback/Next
be: /Узнаўленне/Наступнае

en: /Playback/Pause
be: /Узнаўленне/Прыпыніць

en: /Playback/Play
be: /Узнаўленне/Граць

en: /Playback/Previous
be: /Узнаўленне/Мінулае

en: /Playback/Start of List
be: /Узнаўленне/Пачатак Ліста

en: /Playback/Stop
be: /Узнаўленне/Спыніць

en: /Playlist
be: /Спіс

en: /Playlist Editor
be: /Рэдактар спіса

en: /Playlist WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць спіс

en: /Playlist/Load List
be: /Спіс/Загрузіць спіс

en: /Playlist/New List
be: /Спіс/Новы спіс

en: /Playlist/Save List
be: /Спіс/Захаваць спіс

en: /Preferences
be: /Якасці

en: /Queue - Unqueue
be: /Чарга - З чаргі

en: /Randomize List
be: /Перамяшаць спіс

en: /Refresh Rate
be: /Чысціня аднаўлення

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Восьмая частка (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Цалкам (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Палова (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Чвэртка (~13 fps)

en: /Reload skin
be: /Перазаргузіць скуру

en: /Remove
be: /Выдаліць

en: /Remove Dead Files
be: /Выдаліць дохлыя файлы

en: /Remove/All
be: /Выдаліць/Усё

en: /Remove/Crop
be: /Выдаліць/Акрамя выбранага

en: /Remove/Misc
be: /Выдаліць/Іншае

en: /Remove/Selected
be: /Выдаліць/Выбранае

en: /Repeat
be: /Паўтор

en: /Reverse List
be: /Перавярнуць спіс

en: /Save
be: /Захаваць

en: /Save/-
be: /Захаваць/-

en: /Save/Auto-load preset
be: /Захаваць/Ініцыялізацыю

en: /Save/Default
be: /Захаваць/Па ўмаўчанні

en: /Save/Preset
be: /Захаваць/Усталёўку

en: /Save/To WinAMP EQF file
be: /Захаваць/У WinAMP EQF файл

en: /Save/To file
be: /Захаваць/У файл

en: /Scope Mode
be: /Графік

en: /Scope Mode/Dot Scope
be: /Графік/Кропкі

en: /Scope Mode/Line Scope
be: /Графік/Лініі

en: /Scope Mode/Solid Scope
be: /Графік/Заліўка

en: /Selection
be: /Выбар

en: /Selection/-
be: /Выбар/-

en: /Selection/Invert Selection
be: /Выбар/Інвертаваць выбранае

en: /Selection/Read Extended Info
be: /Выбар/Пачытаць інфу пашырэння

en: /Selection/Select All
be: /Выбар/Выбраць усё

en: /Selection/Select None
be: /Выбар/Нічога не выбіраць

en: /Show on all desktops
be: /Паказаць на ўсіх працоўных сталах

en: /Shuffle
be: /Адвольна

en: /Skin Browser
be: /Броўзер скур

en: /Sort
be: /Сартыроўка

en: /Sort List
be: /Сартыраваць спіс

en: /Sort List/By Date
be: /Сартыраваць спіс/Па даце

en: /Sort List/By Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па назве файла

en: /Sort List/By Path + Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па шляху + назве

en: /Sort List/By Title
be: /Сартыраваць спіс/Па назве

en: /Sort Selection
be: /Сартыраваць выбранае

en: /Sort Selection/By Date
be: /Сартыраваць выбранае/Па даце

en: /Sort Selection/By Filename
be: /Сартыраваць выбранае/Па назве файла

en: /Sort Selection/By Path + Filename
be: /Сартыраваць выбранае/Па шляху + назве файла/

en: /Sort Selection/By Title
be: /Сартыраваць выбранае/Па назве

en: /Time Elapsed
be: /Пройдзена

en: /Time Remaining
be: /Засталося

en: /View File Info
be: /Праглядзець інфу па файлу

en: /Visualization
be: /Візуалізацыя

en: /Visualization Mode
be: /Візуалізацыя

en: /Visualization Mode/Analyzer
be: /Візуалізацыя/Аналізатар

en: /Visualization Mode/Off
be: /Візуалізацыя/Выключана

en: /Visualization Mode/Scope
be: /Візуалізацыя/Графік

en: /Visualization plugins
be: /Пашырэнне візуалізацыя

en: /WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць

en: /WindowShade VU Mode
be: /Мінімілізаванае вакно

en: /WindowShade VU Mode/Normal
be: /Мінімілізаванае вакно/Нармалёва

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
be: /Мінімілізаванае вакно/Плаўны

en: 16 bit
be: 16 біт

en: 3DFX Fullscreen mode
be: Паўнаэкранны рэжым 3DFX

en: 3DNow! optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад 3DNow!

en: 50/15 ms
be: 50/15 мс

en: 8 bit
be: 8 біт

en: A Cappella
be: Капэлла

en: ALSA %s output plugin
be: Пашырэнне для вываду ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
be: Настройка ALSA драйвера

en: About
be: Даведка

en: About ALSA Driver
be: Даведка па пашырэнню ALSA

en: About ESounD Plugin
be: Даведка па ESounD

en: About Echo Plugin
be: Аб пашырэнні "рэха"

en: About Extra Stereo Plugin
be: Аб пашырэнні Дадатковае стэрыа

en: About Joystick Driver
be: Аб джойсціку

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
be: Аб пашырэнні "MPEG лэйер 1/2/3"

en: About OSS Driver
be: Даведка па пашырэнню OSS

en: About Ogg Vorbis Plugin
be: Даведка па пашырэнню Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
be: Даведка па пашырэнню Solaris Audio

en: About Tone Generator
be: Аб тонагенератары

en: About Voice Removal Plugin
be: Аб пашырэнні Выдаленне голаса

en: About XMMS
be: Даведка па XMMS

en: About mikmod plugin
be: Аб пашырэнні mikmod

en: About the Sun Driver
be: Даведка па пашырэнню Sun

en: Acid
be: Кіслата

en: Acid Jazz
be: Кіслотны Джаз

en: Acid Punk
be: Кіслотны Панк

en: Acoustic
be: Акустыка

en: Add
be: Дадаць

en: Add all files in directory
be: Дадаць усе файлы з каталёга

en: Add drive
be: Дадаць прывад

en: Add selected files
be: Дадаць выбраныя файлы

en: Additional Programming:
be: Дадатковае праграмаванне:

en: Advanced settings
be: Палепшаныя настройкі

en: Advanced settings:
be: Палепшаныя настройкі:

en: Afrikaans:
be: Афрыкана:

en: Albanian:
be: Албанская:

en: Album
be: Альбом

en: Album gain:
be: Павялічыць альбом:

en: Album peak:
be: Альбом пік:

en: Album:
be: Альбом:

en: Allow multiple instances
be: Дазволіць некалькі запускаў

en: AlternRock
be: Альтэрн Рок

en: Alternate
be: Альтэрнатыўны

en: Alternative
be: Альтэрнатыва

en: Always show clutterbar
be: Заўсёды паказываць паласу пракруткі

en: Always use AUDIODEV environment variable
be: Заўсёды выкарыстоўваць пераменную акругу AUDIODEV

en: Ambient
be: Пагружэнне

en: An error occurred:
    %s
be: ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: 
    %s

en: Analog
be: Аналагавы

en: Anders Carlsson (effect plugins)
be: Anders Carlsson (пашырэнні эфектаў)

en: Anime
be: Анімэ

en: Apply
be: Ужыць

en: Artist:
be: Артыст:

en: Audio I/O Plugins
be: Пашырэнне аўдыа ўводу/вываду

en: Audio control device:
be: кантроль аўдыяпрылады:

en: Audio device:
be: Аўдыяпрылада:

en: Automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: Avantgarde
be: Авангард

en: Azerbaijani:
be: Азербальджанская:

en: BALANCE: %d%% LEFT
be: БАЛАНС: %d%% ЛЕВА

en: BALANCE: %d%% RIGHT
be: БАЛАНС: %d%% ПРАВА

en: BALANCE: CENTER
be: БАЛАНС: ЦЭНТР

en: BSD Sun Driver %s
be: Пашырэнне BSD Sun %s

en: Back 5 tracks
be: Назад на 5 запісаў

en: Ballad
be: Бяляда

en: Basque:
be: Баская:

en: Bass
be: Басы

en: Beat
be: Біт

en: Bebob
be: Бібоб

en: Belarusian:
be: Беларуская:

en: Big Band
be: Біг Бэнд

en: Bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: пераменны,
    сярэдняе: %d kb/s

en: Black Metal
be: чорны Метал

en: Bluegrass
be: Блакітная трава

en: Blues
be: Блюз

en: Blur Scope %s
be: Размыты сцыяласкоп %s

en: Blur scope
be: Размыты сцыяласкоп

en: Booty Bass
be: Нядбайны бас

en: Bosnian:
be: Румынская:

en: Brazilian Portuguese:
be: Бразільская/Партугальская:

en: BritPop
be: Брытанская Папсня

en: Browse
be: Прагляд

en: Buffer size (kb):
be: Памер буферу(КБайт):

en: Buffer size (ms):
be: Памер буфера (мс):

en: Buffer time (ms):
be: Час буфера (мс):

en: Buffering
be: Буферызацыя

en: Buffering:
be: Буферызацыя

en: Bulgarian:
be: Балгарская:

en: Button %d:
be: Клявіша %d:

en: Buttons:
be: Клявішы:

en: CD Audio Player %s
be: CD плэер %s

en: CD Audio Player Configuration
be: Настройка CD плэера

en: CD Audio Track %02u
be: СD Аўдыа запіс %02u

en: CD Index server:
be: Сервак CD Index:

en: CD Index:
be: CD індэкс:

en: CD Info
be: Даведка па CD

en: CD-ROM drive
be: прывад CD-ROM

en: CDDB server:
be: CDDB сервак:

en: CDDB servers
be: CDDB сервакі

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
be: ПАДРУБІЛІСЯ: ЧАКАЮ АДКАЗУ

en: CONNECTING TO %s:%d
be: ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА %s:%d

en: Cabaret
be: Кабырэ

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
be: Немагчыма атрымаць спіс сервераў з дадзенага сервера CDDB
    Дадзены узровень CDDB пратаколу - не падтрымліваецца

en: Cancel
be: Адмена

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
be: Carl van Schaik (пашырэнне pro logic)

en: Catalan:
be: Каталонская:

en: Celtic
be: Кельтскае

en: Chamber Music
be: Камерная музыка

en: Channels:
be: Каналы:

en: Channels: %d
be: Каналы: %d

en: Chanson
be: Шансон

en: Charles Sielski (irman plugin)
be: Charles Sielski (пашырэнне інфрачырвонага порту)

en: Check drive...
be: Праверка прываду

en: Chinese:
be: Кітайская:

en: Chorus
be: Хоры

en: Christian Gangsta Rap
be: Хрысціянскі Царкоўны Рэп

en: Christian Rap
be: Царкоўны рэп

en: Christian Rock
be: Царкоўны Рок

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
be: Chun-Chung Chen (выпраўленні да xfont)

en: Classic Rock
be: Класічны рок

en: Classical
be: Клясіка

en: Close
be: Зачыніць

en: Club
be: Клюбнае

en: Club-House
be: КлюбныХаўс

en: Color Entry
be: Увод колера

en: Comedy
be: Камедыя

en: Command:
be: Каманда:

en: Comment
be: Каментарый

en: Comment:
be: Каментарый:

en: Configure
be: Настройка

en: Configure Echo
be: Настроіць Рэха

en: Configure Equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: Configure Extra Stereo
be: Настроіць дадатковае стэрыа

en: Configure Solaris driver
be: Настрйка драйверу Solaris

en: Contemporary Christian
be: Сучасная царкоўная

en: Content
be: Змест

en: Controls:
be: Кіраванне

en: Convert %20 to space
be: Прыабразаваць %20 у прамежак

en: Convert underscore to space
be: Прыабразаваць прамежак у злучок

en: Copyright:
be: Копія:

en: Couldn't connect to host %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s
    сервак паведаміў: %s

en: Couldn't connect to host %s:%d
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s:%d

en: Couldn't load mod
be: Немагчыма загрузіць модуль

en: Couldn't look up host %s
be: Немагчыма знайсці хост! %s

en: Couldn't open audio
be: Немагчыма адчыніць аўдыа

en: Couldn't remove tag!
be: Немагчыма выдаліць тэг!

en: Couldn't write tag!
be: Немагчыма запісаць тэг!

en: Country
be: Кантры

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
be: Аўтар Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Кіруйце XMMS вашым пультам ад тэлека!
    Старонка ў сеціве IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
be: Удзельнікі

en: Croatian:
be: Харватская:

en: Crossover
be: Пераходны

en: Cult
be: Культ

en: Czech:
be: Чэская:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ заўсёды НАВЕРСЕ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НА ВЕРСЕ (Н/Д)

en: DISABLE DOUBLESIZE
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: Dance
be: Данс

en: Dance Hall
be: ДансХол

en: Danish:
be: Дацкая:

en: Darkwave
be: Цёмная хваля

en: Date
be: Дата

en: Date:
be: Дата:

en: Death Metal
be: Дэз метал

en: Decoder
be: Дэкодар

en: Decoder:
be: Дэкодар:

en: Default
be: Па ўмаўчанні

en: Default (%s)
be: Па ўмаўчанні (%s)

en: Default - %s
be: Па ўмаўчанні - %s

en: Default PCM device (%s)
be: Пашырэнне PCM па ўмаўчанні (%s)

en: Default panning separation
be: Стандартнае падзяленне

en: Default skin:
be: Скура Па ўмаўчанні

en: Delay: (ms)
be: Затрымка: (у мілісекундах)

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete auto-preset
be: Выдаліць аўта-ўсталёўку

en: Delete preset
be: Выдаліць усталёўку

en: Description
be: Апісанне

en: Description:
be: Апісанне:

en: Determine file type:
be: Вызначыць тып файлу:

en: Device
be: Прылада

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
be: Прылада %s Так.
    На дыску %d запісаў

en: Device settings
be: Настройка прылады

en: Device:
be: Прылада:

en: Device:
be: Прылада:

en: Devices
be: Прылады

en: Devices:
be: Прылады:

en: Digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
be: Выманне лікавага аўдыа не пратэставана, так як дыск не мае аўдыа запісаў

en: Digital audio extraction test failed: %s
be: Тэст вымання лікавага аўдыа праваліўся:%s

en: Digital audio extraction test: OK
be: Выманне лікавага аўдыа пратэставана: Так

en: Dim titlebar when inactive
be: Гасіць назву пры пасіўнасці

en: Directionals (alternate):
be: Накірункі (зменліва):

en: Directionals:
be: Накірункі:

en: Directory %s OK.
be: Каталог %s Так

en: Directory preset file:
be: Каталёг файла ўсталёўкі:

en: Directory:
be: Каталог:

en: Disable ID3V2 tags
be: Не крыстацца ID3V2 тэгамі

en: Disco
be: Дыска

en: Disk Writer Configuration
be: Настройка запісу на дыск

en: Disk Writer Plugin %s
be: Пашырэнне запісу на дыск %s

en: Display this text and exit.
be: Паказаць гэты тэкст й выйсці.

en: Don't clear the playlist
be: Не чысціць спіс

en: Down sample:
be: Чыстата:

en: Downsample:
be: Маштаб:

en: Dream
be: Мрой

en: Drive %d
be: Прылада %d

en: Drum & Bass
be: Басы ды Бубны

en: Drum Solo
be: Сола бубнаў

en: Dual channel
be: Двайны канал

en: Duet
be: Дуэт

en: Dutch:
be: Галяндская:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
be: УКЛЮЧЫЦЬ НАВЕРСЕ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: УКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НАВЕРСЕ (Н/Д)

en: ENABLE DOUBLESIZE
be: УКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: ERROR: Couldn't find %s
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма знайсці %s

en: ESD Plugin configuration
be: Настройка пашырэння ESD

en: Easy Listening
be: Лёгкая музыка

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
be: Пашырэнне "Рэха".
    Аўтар Johan Levin 1999.
    
    Вакольнае рэха. Аўтар Carl van Schaik 1999.

en: Echo Plugin %s
be: Пашырэнне "Рэха" %s

en: Effect intensity:
be: Інтэнсійнасць эфекта:

en: Effects Plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: Effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: Electronic
be: Электрычны

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
be: Дазволіць 6dB павышэнне + цяжкае лімітаванне

en: Enable Clipping Prevention
be: Дазволіць засцярогу ад абразання

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
be: Дазволіць канал метададзеных Icecast UDP

en: Enable ReplayGain
be: Дазволіць Перайгранне

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
be: Дазволіць прыём назваў праз КРЫК/Icecast

en: Enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: Enqueue
be: У чарзе

en: Enter URL to add:
be: Увядзіце URL каб нешта дадаць

en: Enter code or use remote
be: Увядзіце код альбо карыстайцеся выдалена

en: Enter location to play:
be: Увесці пазыцыю каб граць:

en: Equalizer doublesize linked
be: Эквалайзер двайнога памеру злінкаваны

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
be: Erci L. Hernes (выпраўленні да FreeBSD)

en: Error
be: Памылка

en: Error writing playlist "%s": %s
be: Памылка запісу спіса "%s": %s

en: Error!
be: Памылка!

en: Error: %s exists, but is not a directory
be: Памылка: %s знойдзены, але ж гэта не каталог

en: Esperanto:
be: Эсперанто:

en: Estonian:
be: Эстонская:

en: Ethnic
be: Этна

en: Euro-House
be: ЭўраХаўс

en: Euro-Techno
be: Эўра-тэхна

en: Eurodance
be: Эўраданс

en: Extension
be: Пашырэнне

en: Extension and content
be: Пашырэнне й змест

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа %s

en: FILE INFO BOX
be: ВАКНО ІНФАРМАЦЫІ АБ ФАЙЛЕ

en: FPU decoder
be: FPU дэкодар

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
be: Немагчыма праверыць дырэкторыю %s
    Памылка: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s.

en: Failed to modify tag
be: Немагчыма змяніць тэг

en: Failed to open device %s
    Error: %s
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s
    Памылка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
be: Немагчыма прачытаць"Табліцу зместа"
    Можа няма ў прыладзе дыску?

en: Fast-Fusion
be: Хуткая сумесь

en: Feedback: (%)
be: Адваротная сувязь (%)

en: File Info
be: Інфо па файлу

en: File Info - %s
be: інфа аб файле - %s

en: File exists!
be: Файл існуе!

en: File extension
be: Пашырэнне файла

en: File name
be: Назва файла

en: File path
be: Шлях да файла

en: File preset extension:
be: Файл усталёўкі пашырэнняў:

en: File size: %d B
be: Памер файла: %d байт

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
be: Назва файлу і тэгі назвы спеваў павінны быць унутры падвоеных спасылак (")Магчыма ня трэба рабіць гэтага, маецца рыск страты бясьпекі. Працягнуць усё-такі?

en: Filename:
be: Назва файла

en: Files
be: Файлы

en: Finnish:
be: Фінская:

en: Folk
be: Фольк

en: Folk/Rock
be: Фолькрок

en: Folklore
be: Народнае

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Force volume fade at the end of the module
be: Паменьшыць гук на прыканцы модуля

en: Forward 5s
be: На 5 сек наперад

en: Freestyle
be: Свабодны стыль

en: French:
be: Француская:

en: Funk
be: Фанк

en: Fusion
be: Сумесь

en: Fwd 5 tracks
be: Наперад на 5 запісаў

en: GLib does not support threads.
be: GLib не падтрымлівае запраўку

en: Galician:
be: Галіцская:

en: Game
be: Гульня

en: Gangsta Rap
be: Чорны Рэп

en: General
be: Агульнае

en: General Plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: General plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: Genre
be: Жанр

en: Genre:
be: Жанр:

en: Georgian:
be: Грузінская:

en: German:
be: Нямецкая:

en: Get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: Goa
be: Гоа

en: Gospel
be: Казань (пропаведзь)

en: Gothic
be: Готыка

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Greek:
be: Грэцкая:

en: Grunge
be: Гранж

en: Hard Rock
be: Хард Рок

en: Hardcore
be: ХардКор

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Heavy Metal
be: Хэві Метал

en: Hip-Hop
be: Хіп-хоп

en: Homepage and Graphics:
be: Хатняя старонка й графіка:

en: Host:
be: Хост:

en: House
be: Хаўс

en: Humour
be: Гумар

en: Hungarian:
be: Венгерская:

en: ID3 Tag:
be: ID3 тэг

en: ID3 Tags:
be: ID3 тэгі

en: ID3 format:
be: Фармат ID3:

en: IR code length:
be: Даўжыня ІК коду:

en: IRman Control %s
be: Кіраванне праз іч порт %s

en: ISRC number:
be: Нумар ISRC:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
be: Калі эквалайзер працуе ў рэжыме "Аўта", xmms будзе спрабаваць загрузіць настройкі ў наступным парадку:
    1: З каталёга адграных файлаў.
    2: З файла настроек каталёга.
    3: З файла настроек захавнага ў "аўта-загрузцы".
    4: Настройку "па-умаўчанню"

en: Import equalizer presets
be: Імпарт усталёвак эквалайзера

en: Indie
be: Індыйскае

en: Indonesian:
be: Інданэзійская:

en: Industrial
be: Індастрыал

en: Input Plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Input plugin: %s
be: Пашырэнне для ўвода %s

en: Input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Instrumental
be: Інструментальнае

en: Instrumental Pop
be: Інструментальная папса

en: Instrumental Rock
be: Інструмэнтальны Рок

en: Internal speaker
be: Унутраны дынамік

en: Irish:
be: Ірландская:

en: Italian:
be: Італьянская:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
be: J. Nick Koston (пашырэнне MikMod)

en: JPop
be: Жпоп

en: Japanese:
be: Японская:

en: Jazz
be: Джаз

en: Jazz+Funk
be: Джаз+фанк

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
be: Johan Levin (эха + пашырэнне "стэрыа")

en: John Riddoch (Solaris plugin)
be: John Riddoch (пашырэнне пад Solaris)

en: Joint stereo
be: Аб'яднанае стэрыа

en: Joystick 1:
be: Джойсцік 1:

en: Joystick 2:
be: Джойсцік 2:

en: Joystick Control
be: Кіраванне джойсцікам

en: Joystick Control %s
be: Кіраванне джойсцікам %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
be: Пашырэнне для кіравання джойсцікам
    
     Аўтар Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     падтрымка 5 й больш клявішаў дадаў Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Кіруйце XMMS адным ці двума джойсцікамі.

en: Jump
be: Скокнуць

en: Jump to file
be: Скокнуць на файл

en: Jump to time
be: Скокнуць на час

en: Jump to:
be: Скокнуць на:

en: Jungle
be: Джангл

en: Korean:
be: Карэйская:

en: LOOKING UP %s
be: ШУКАЕМ %s

en: Latin
be: Лаціна

en: Latitude
be: Шырыня

en: Latvian:
be: Латвійская:

en: Length: %d:%.2d
be: Даўжыня: %d:%.2d

en: Line out
be: Лінейны выхад

en: Lithuanian:
be: Літувінская:

en: Load auto-preset
be: Загрузіць аўта-ўсталёўку

en: Load equalizer preset
be: Загрузіць усталёўку эквалайзэра

en: Load files
be: Загрузіць файл(ы)

en: Load playlist
be: Загрузіць спіс

en: Load preset
be: Загрузіць усталёўку

en: Location:
be: Мейсцазнаходжанне:

en: Longitude
be: Даўжыня

en: Look for hidden patterns in modules
be: Шукаць схаваныя шаболны ў модулях

en: MMX optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад MMX!

en: MPEG Info:
be: MPEG інфа

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
be: MPEG лэйер 1/2/3 плэер %s

en: MPG123 Configuration
be: Настройка MPG123

en: Main Programming:
be: Асноўнае праграмаванне:

en: Main Window
be: Асноўнае вакно

en: Malay:
be: Малайская:

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
be: Matthieu Sozeau (пашырэнне ALSA)

en: Meditative
be: Мэдытацыя

en: Merengue
be: Мірэнга

en: Metal
be: Метал

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
be: Michael Hipp ды іншыя (MPG123 рухавік)

en: MikMod Configuration
be: Настройка MikMod

en: MikMod Player %s
be: Плэер MikMod %s

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
be: Пашырэнне Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Спартыраваў дзля xmms: J. Nick Koston

en: Mixer
be: Мікшэр

en: Mixer Settings:
be: Настройка мікшэра

en: Mixer card:
be: Карта мікшэра:

en: Mixer device:
be: Прылада мікшэр:

en: Mixer:
be: Мікшэр:

en: Mmap mode
be: Рэжым Mmap

en: Mono
be: Мона

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
be: Ролік мышы змяняе гук на (%)

en: Musical
be: Музычны

en: Name format:
be: Фармат назвы:

en: National Folk
be: Этна фольк

en: Native American
be: Амэрыканская народная

en: Negerpunk
be: Чорны Панк

en: New Age
be: Н'юайдж

en: New Wave
be: Новая хваля

en: Next
be: Наступны

en: Next Track
be: Наступны запіс

en: No
be: Не

en: No input plugin recognized this file
be: Ніводнае пашырэнне вываду не распазнае гэтага файлу

en: No mixer
be: Няма мікшера

en: No output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: No output plugin has been selected
be: Не выбрана аніводнага пашырэння вываду

en: No site information available
be: Няма аніякай інфармацыі па сайту

en: No tag to remove!
be: Няма чаго выдаляць!

en: Noise
be: Шум

en: Nominal bitrate: %d kbps
be: Намінальны бітрайт: %d кбіт/с

en: None
be: Нічога

en: Norwegian:
be: Нарвеская:

en: Nothing
be: Нічога

en: OPTIONS MENU
be: МЕНЮ НАСТРОЕК

en: OSS Driver %s
be: пашырэнне OSS %s

en: OSS Driver configuration
be: Настройка прылд OSS

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: Ogg Vorbis Configuration
be: Настройка Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Info:
be: Даведка па Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Player %s
be: Плэер Ogg Vorbis %s

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
be: Пашырэнне "Ogg Vorbis" ад Xiphophorus
    
    Первапачатковы код напісаны
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Паляпшэнні й дапаўненні:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Заходзце на Xiphophorus: http://www.xiph.org/

en: Ogg Vorbis Tag:
be: Тэг Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
be: Тэгі Ogg Vorbis:

en: Ok
be: Так

en: Oldies
be: Рэтро

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
be: Olle Haellnaes (праблемы кампілявання)

en: OpenGL Spectrum analyzer
be: OpenGL аналіатар спектру

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
be: OpenGL аналізатар спектру %s

en: OpenGL Spectrum configuration
be: Настройка OpenGL аналізатара спектру

en: Opera
be: Опера

en: Options
be: Опцыі

en: Options:
be: Опцыі:

en: Organization:
be: Кантора:

en: Other
be: Іншае

en: Output Plugin
be: Пашырэнне для вываду

en: Output ports:
be: Парты вываду:

en: Override generic titles
be: Ануляваць агульныя назвы

en: Overwrite
be: Перапісаць

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
be: ПРЭБУФІРЫЗАЦЫЯ : %dKб/%dKб

en: PREAMP
be: Уселяльнік

en: Password:
be: Пароля

en: Path:
be: Шлях:

en: Pause
be: Прыпыніць

en: Pause between songs for
be: Прамежак паміж трэкамі

en: Pause current song
be: Прыпыніць дадзены спеў

en: Pause if playing, play otherwise
be: Прыпыніць калі грае, калі не -дык пачаць граць

en: Performer/Artist
be: Выканаўца/Артыст

en: Period time (ms):
be: Перыяд часу (мс):

en: Play
be: Граць

en: Play files
be: Граць файлы

en: Play mode:
be: Рэжым прайгравання

en: Play/Pause
be: Граць/Прыпыніць

en: Playlist
be: Спіс

en: Playlist end
be: Канец спісу

en: Playlists:
be: Спіс

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
be: Калі ласка праверце што:
    
    1. Вы выбралі менавіта тое пашырэнне выхаду
    2. Іншыя прогі не перакрываюць гукавую карту
    3. Вашая гукавая карта настроена як трэба

en: Polish:
be: Польская:

en: Polka
be: Полька

en: Polsk Punk
be: Польскі Панк

en: Pop
be: Папса

en: Pop-Folk
be: фольк-поп

en: Pop/Funk
be: Поп/фанк

en: Porn Groove
be: Порн-груў

en: Port:
be: Порт

en: Portuguese:
be: Партугальская:

en: Power Ballad
be: Клёвая баляда

en: Pranks
be: Пранкс

en: Pre-buffer (percent):
be: Прэбуферызацыя (%):

en: Preferences
be: Настройкі

en: Presets
be: Усталёўкі

en: Prev
be: Мінулы

en: Prev Track
be: Папярэдні запіс

en: Previous session ID
be: Мінулая ID сэсія

en: Primus
be: Прыма

en: Print version number and exit.
be: Вывесці версыю ды й выйсці.

en: Progressive Rock
be: Прагрэсіўны Рок

en: Proxy:
be: Проксі:

en: Psychedelic
be: Псэхадэлічная

en: Psychedelic Rock
be: Псыхадэлічны рок

en: Punk
be: Панк

en: Punk Rock
be: ПанкРок

en: Quality
be: Якасць

en: Queue
be: Чарга

en: Rap
be: Рэп

en: Rave
be: Рэйв

en: Read info on
be: Пачытаць інфу аб

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева тады калі спеў загрузіўся ў спісе

en: Read song title and length only when starting to play
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі пры пачатку прайгравання

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі калі спеў бачны ў плэйлісце

en: Really delete %d files?
be: Сапраўды выдаліць %d файл(аў)?

en: Really delete: "%s"?
be: Сапраўды выдаліць: "%s"?

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
be: Прэарытэт рэальнага часу гэта шлях для XMMS заўсёды
    браць столькі працэсарнага часу, колькі трэба для
    дыкадавання аўдыа файлаў бязь затрымак,
     у гэтым выпадку адбываецца меней "вылетаў."
    
    Гэта патрабуе, каб запусцілі XMMS з прывілеямі
    суперкарыстальніка, часам, канешне, гэта можа блакаваць кампутар
    
    Вас папярэдзілі! Для актывізацыі вам трэба
    перазапусціць XMMS

en: Recommended if you want to load playlists that was created in MS Windows
be: Рэкамендуецца, калі Вы вырашылі загрузіць спіс, створаны ў MS Windows

en: Reggae
be: Рэгі

en: Remove ID3
be: Выдаліць ID3

en: Remove Tag
be: Выдаліць Тэг

en: Remove drive
be: Выдаліць прывад

en: Repeat
be: Цыклічна

en: ReplayGain
be: Перайгранне

en: ReplayGain Settings:
be: Настройкі Перагранне Павілічэння

en: ReplayGain Type:
be: Тып перайграння

en: Resolution:
be: Дазваленне:

en: Retro
be: Рэтра

en: Revival
be: Адраджэнне

en: Rewind 5s
be: На 5 сек назад

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
be: Robin Sylvestre (эквалайзер & плэйліст)

en: Rock
be: Рок

en: Rock & Roll
be: Рок-н-Рол

en: Romanian:
be: Румынская:

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
be: Выкарыстаць XMMS з большым прэарытэтам (не рэкамендуецца)

en: Russian:
be: Расейская:

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
be: Ryan Weaver (RPM файлы і нешта яшчэ)

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
be: ПЕРАМЯШЧЭННЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: SHOUT/Icecast:
be: Крык/Icecast:

en: Salsa
be: Сальса

en: Samba
be: Самба

en: Samplerate: %d Hz
be: Узоравая адзнака: %d Hz

en: Satire
be: Саціра

en: Save
be: Захаваць

en: Save auto-preset
be: Захаваць аўта-ўсталёўку

en: Save equalizer preset
be: Захаваць усталёўкі эквалаёзэра

en: Save options
be: Захаваць усталёўкі

en: Save playlist
be: Захаваць спіс

en: Save preset
be: Захаваць усталёўку

en: Save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: Save stream to disk:
be: Запісываць паток на дыск:

en: Save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: Search:
be: Шукаць:

en: Seek +5s
be: Наперад 5сек

en: Seek -5s
be: Назад 5сек

en: Select XMMS session (Default: 0)
be: Выбраць сэсію XMMS (Па ўмаўчанні: 0)

en: Select directory to add:
be: Выбраць каталог для дадатку

en: Select main window font:
be: Выберыце шрыфт галоўнага вакна:

en: Select playlist font:
be: Выберыце шрыфт для спіса:

en: Select random skin on play
be: Выбіраць адвольную скру пры ўзнаўленні

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
be: Выберыце каталог у якім будзе захоўвацца MPEG:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
be: Выберыце каталёг, у якім пажадаеце захаваць паток? Ogg Vorbis:

en: Select the directory where you want to store the output files:
be: Выберыце каталёг, у якім будзеце захоўваць файлы вывада:

en: Sensitivity (10-32767):
be: Адчувальнасць (10-32767)

en: Serbian:
be: Сербская:

en: Server
be: Сервак

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
be: Каманда Shell, якая запускаецца калі xmms змяняе спеў. Яна першапачаткова можа ўтрымліваць радок %%s, які будзе замешчаны новай назвай спева.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
be: Каманда Shell, якая запускаецца, калі xmms перабраў увесь спіс.

en: Show network window
be: Паказаць акно сеткі

en: Show numbers in playlist
be: Паказаць лічбы ў спісе

en: Show the main window.
be: Паказаць галоўнае вакно

en: Show window manager decorations
be: Паказаць упрыгожванні ваконнага мэнеджэра

en: Showtunes
be: Імправізацыя

en: Shuffle
be: Адвольна

en: Simple spectrum analyzer %s
be: Просты аналізатар спектру %s

en: Single channel
be: Адзіночны канал

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
be: Сінусаэдальны тонагенератар, аўтар: Haavard Kvaalen ,havard@xmms.org.
    Мадыфікавана Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    Для карыстання дадайце URL: tone//частата1;частата2;частата3;...
    напрыклад tone://2000;2005 для таго, каб пачуць 2000 Гц ? 2005 Гц

en: Skin selector
be: Выбар скур

en: Skins
be: Скуры

en: Skip backwards in playlist
be: Скінуць настройкі ў спісе

en: Skip forward in playlist
be: Скінуць наперад у спісе

en: Slovak:
be: Славацкая:

en: Slovenian:
be: Славенская:

en: Slow Jam
be: Марудны Джэм

en: Slow Rock
be: Марудны Рок

en: Smaliakou Zmicer
be: Smaliakou Zmicier

en: Smooth title scroll
be: Плаўная пракрутка назваў

en: Snap windows at
be: Перамясціць вокны на

en: Solaris audio plugin %s
be: Пашырэнне да Solaris Audio %s

en: Sonata
be: Саната

en: Song Change %s
be: Змена спева %s

en: Song Change Configuration
be: Настройка змены спева

en: Song change
be: Змена спева

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
be: Прабачце, але ваша GTK+ версыі (%d.%d.%d) не працуе з XMMS.
    Пастаўце калі ласка GTK+ %s альбо панавее нешта.

en: Sort "Jump to file" alphabetically
be: Сартыраваць "Пераскочыць на файл" па алфавіту

en: Soul
be: Соўл

en: Sound Clip
be: Кліп

en: Soundcard #%d - %s
be: Гукавая карта #%d - %s

en: Soundtrack
be: Запіс да фільма

en: Southern Rock
be: Паўднёвы Рок

en: Space
be: Космас

en: Spanish:
be: Гішпанская:

en: Spectrum analyzer
be: Аналізатар спектру

en: Speech
be: Мова

en: Start playing current playlist
be: Заграем дадзены спіс

en: Status
be: Статус

en: Stereo
be: Стэрыа

en: Stereo (if available)
be: Стэрыа (калі ёсць)

en: Stop
be: Спыніць

en: Stop current song
be: Спыніць дадзены спеў

en: Streaming
be: Патокавы

en: Sun driver configuration
be: Настройка драйверу Sun

en: Support and Docs:
be: Падтрымка і докі

en: Surround echo
be: Вакольнае рэха

en: Swedish:
be: Швэцкая:

en: Swing
be: Свінг

en: Symphonic Rock
be: Сымфанічны Рок

en: Symphony
be: Сымфонія

en: Synthpop
be: Электрычная папса

en: Tajik:
be: Таджыцкая:

en: Tango
be: Танго

en: Techno
be: Тэхна

en: Techno-Industrial
be: Тэхна-індустрыял

en: Terror
be: Тэрор

en: Thai:
be: Тайская:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
be:  "беспарадкавы радок" гэта калонка клявішаў ў левым баку асноўнага вакна

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
be: Thomas Nilsson (Новыя назвы і ачышчэнне)

en: Thrash Metal
be: Металічны Трэш

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
be: Tim Ferguson (пашырэнне джойсціка)

en: Title
be: Назва

en: Title format:
be: Фармат назвы:

en: Title:
be: Назва:

en: Tone Generator %s
be: Тонагенератар %s

en: Tone Generator:
be: Тонагенератар:

en: Top 40
be: 40 лепшых

en: Track gain:
be: Павялічыць запісы:

en: Track length:
be: Працягласць запісу:

en: Track name
be: Назва  запісу

en: Track names:
be: Назвы запісаў:

en: Track number
be: Нумар запісу

en: Track number:
be: Нумар запісу

en: Track peak:
be: Пікі трэкаў:

en: Trailer
be: Анонс

en: Trance
be: Транс

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: Tribal
be: Сямейны

en: Trip-Hop
be: Трып-хоп

en: Turkish:
be: Турэцкая:

en: Ukrainian:
be: Украінская:

en: Unable to connect to CDDB-server
be: Немагчыма звязацца з CDDB серверам

en: Unable to save playlist
be: Немагчыма захаваць спіс

en: Unable to write playlist!
be: Немагчыма запісаць спіс!

en: Unknown file type for %s
be: Незнаёмы тып файлу для %s

en: Unknown soundcard
be: Невядомая гукавая карта

en: Unqueue
be: Без чаргі

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
be: Карыстанне: %s [параметры]
    
    Параметры:
    --------
    
    -h, --help		Вывесці тэкст і выйсці.
    -g, --geometry		Усталяваць кардынаты (напрыклад +20+20)
    -s, --session		Усталяваць xmms сэсыю для карыстання (па ўмаўчанні: 0)
    -c, --command		Каманда для запуска xmms (па ўмаўчанні: xmms)
    -i, --icon		Усталяваць піктаграму для карыстання калі xmms не працуе
    -n, --single		Патрэбны толькі адзін клік для старта xmms
    -t, --title		Паказаць назвы трэкаў, калі мышка ў вакне
    -v, --version		Паказаць інфу аб версыі ды й выйсці

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
be: Выпаўненне: xmms [параметры] [файлы] ...
    
    Параметры:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
be: Карыстацца '\' як раздзяляльнікам каталёгаў

en: Use CD Index
be: Выкарыстаць індэксаванае CD

en: Use CDDB
be: Выкарыстаць CDDB

en: Use X font
be: Выкарыстовываць шрыфт X

en: Use alternate device:
be: Выкарыстаць альтэрнатыўную прыладу

en: Use authentication
be: Выкарыстаць аўтантыфікацыю

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
be: Карыстацца гэтым шрыфтом (уключыць падтрымку шматбайтавых набораў)

en: Use interpolation
be: Выкарыстаць інтарпаляцыю

en: Use meta-data in playlists
be: Выкарыстаць метададзеныя ў спісах

en: Use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: Use realtime priority when available
be: Выкарыстовываць прыарэтэт рэальнага часу, калі магчыма

en: Use remote host
be: Выкарыстаць выдалены хост

en: Use software volume control
be: Выкаоыстоўваць праграмны кантроль гуку

en: Use surround mixing
be: Выкарыстаць вакольнае мікшыраванне

en: Username:
be: Імя

en: Uzbek:
be: Узбецкая:

en: VISUALIZATION MENU
be: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАВАННЯ

en: VOLUME: %d%%
be: ГУК: %d%%

en: Version:
be: Версія:

en: Vietnamese:
be: У'етнамская:

en: Visualization Plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Visualization plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Vocal
be: Вакал

en: Voice removal plugin %s
be: Пашырэнне Выдаленне голаса %s

en: Vol +
be: Грамчэй

en: Vol -
be: Цішэй

en: Volume Down
be: Цішэй

en: Volume Up
be: Грамчэй

en: Volume control:
be: Кантроль гуку

en: Volume controls Master not PCM
be: Гук рэгулюецца праз мастэр, а не PCM

en: Volume controls OSS mixer
be: Гук рэгулюе OSS мікшэр

en: Volume controls device:
be: Гук рэгулюе прылада:

en: Volume: (%)
be: Гук: (%)

en: Walloon:
be: Валонская:

en: Warning
be: Засцярога

en: Wave Player %s
be:  wavе плэер %s

en: Welsh:
be: Валійская:

en: With Additional Help:
be: З непасрэднай дапамогай

en: X Multimedia System
be: Іксовая мультымедыйная Сістэма => XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
be: XMMS %s - Шматплатформенны мултымедыйны плэер

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
be: Пашырэнне ALSA
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць
    і альбо мадыфікаваць ягоу адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была
    надрукавана Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння,
    вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Аўтар: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
be: пашырэнне XMMS BSD Sun 
    
    Копірайт (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Галоўны праграміст: <vedge at csoft.org>.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: Пашырэнне ESounD
    
     Гэта прога - бясплатнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) ці якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Equalizer
be: Эквалайзэр XMMS

en: XMMS IRman Configuration
be: Настроіць XMMS IRman

en: XMMS IRman Plugin:
be: Пашырэнне XMMS IRman:

en: XMMS Joystick Configuration
be: Настройка джойсціка XMMS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: XMMS пашырэнне OSS 
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: XMMS Playlist
be: XMMS Спіс

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
be: Пашырэнне Solaris Audio для XMMS
    
    напісаў John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    зь дапамогай шматлікіх іншых.

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
be: Пашырэнне выдаленне голаса для XMMS
    
    Пашырэнне простае выдаленне голаса. Аўтар Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: XMMS uses mixer exclusively.
be: XMMS выкарыстоўвае выключна мікшер

en: XMMS: Delete files?
be: XMMS: выдаліць файлы?

en: XMMS: Files deleted
be: XMMS: Файлы Выдалены

en: Year
be: Год

en: Year:
be: Год:

en: Yes
be: Так

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
be: Вы не можаце карыстацца пашырэннем запісу на дыск
    пакуль xmms працуе ў рэжыме рэальнага часу

en: `%s' Button Setup
be: Настройка клявішаў `%s'

en: demand
be: Па патрабаванню

en: eSound Output Plugin %s
be: Пашырэнне вывада eSound %s

en: load
be: загрузіць

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
be: Рухавік mpg123 Майкла Хіппа (Michael Hipp) <mh@mpg123.de>
    Пашырэнне напісана камандай XMMS

en: pixels
be: пікселяў

en: play
be: Граць

en: seconds
be: секунд

en: unable to open port `%s' (%s)
be: Немагчыма адчыніць порт %s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
be: выкарыстаць альбом прырост/пік

en: use Track Gain/Peak
be: выкарыстаць запіс прырост/пік
