bg - en to bg translation catalogue (200 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to reboot your system.
bg: 
    
    Натиснете 'Да' за рестартиране на системата.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
bg: 
    
    ВНИМАНИЕ!!! Стартиран е VNC сървър БЕЗ ПАРОЛА!
    Използвайте vncpassword=<password> при boot
    ако искате да подсигурите сървъра.

en: 
    
    You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to select manual partitioning.
    
    Press 'OK' to continue.
bg: 
    
    Може да изберете друг вид автоматично разделяне на дялове или да изберете ръчно разделяне на дялове като натиснете бутона 'Назад'
    
    Натиснете 'Да' за да продължите.

en: %s %s installation
bg: %s %s инсталация

en: %s %s installation on host %s
bg: %s %s инсталация на %s

en: %s Installer
bg: %s инсталатор

en: %s Installer on %s
bg: %s инсталатор на %s

en: %s is not a valid hostname.
bg: %s е невалидно име на машина

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
bg: С добавянето на този дял няма да остане дисково пространство за вече заделено за логически дялове в %s.

en: Alaska Time
bg: Аляска

en: Alaska Time - west Alaska
bg: Западна Аляска

en: An error occurred copying the screenshots over.
bg: Възникна грешка при копиране на ???????

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
bg: Възникна грешка при конвертирането на %s към ext3.  Възможно е да се продължи без промяна в типа на файловата система.
    
    Желаете ли да продължите без конвертиране на %s?

en: An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникна грешка по време на проверката за лоши блокове на устройство %s.  Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникна грешка при опит за форматиране на %s.  Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникване на грешка при опит за инициализиране на swap дял върху устройство %s.  Проблема е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникна грешка при опит за конвертиране на %s.  Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
bg: Възникна грешка при опит за зареждане на компонент от инсталатора.
    
    className = %s

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникна грешка при опит за създаване на %s. Част от пътя не е директория. Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to reboot your system.
bg: Възникна грешка при опит за създаване на %s: %s. Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
bg: Съобщение за грешка при опит за проверка на информацията записана на стартиращата дискета.  Уверете се, че дискетата е във флопидисковото устройство е добра.

en: An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is a floppy in the first floppy drive.
bg: Възникна грешка при създаването на старираща дискета. Уверете се, че има поставена дискета в първото флопидисково устройство.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception and file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
bg: Възникна непознато съобщение. най-вероятно това е недокументирана грешка в програмата.  Моля копирайте пълния текст на това съобщение и непременно информирайте подробно екипа на anaconda за проблема чрез http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
bg: Възникна непознато съобщение. най-вероятно това е недокументирана грешка в програмата.  Моля копирайте пълния текст на това съобщение или запазете частта от паметта съдържаща грешката на дискета.Непременно информирайте подробно екипа на anaconda за проблема чрез http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bg: Опит за връзка с vnc клиент на машина %s...

en: Automatic Partitioning Errors
bg: Грешки при автоматично разделяне на дялове

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
bg: Автоматичното разделяне на дялове установява дяловете в зависимост от избрания тип на инсталация. Ако желате може да ги промените според вашите нужди след тяхното създаване.
    
    Средството за ръчно разделяне на дялове, Disk Druid, позволява създаването дяловете в интерактивна среда. Чрез нея могат да се зададат тип файлова система, точки на свързване (mount points), определяне големина на дяла и други опции.

en: Azores
bg: Азорски острови

en: Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use this device.
    
    Press <Enter> to reboot your system
bg: Лоши блокове са открити на устройство /dev/%s. Не се препоръчва използването на това устройство
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
bg: Преди да бъде установена схемата за автоматично разделяне на дялове от инсталационната програма, трябва да бъде избран начина на използване на наличното дисково пространство.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
bg: Дялът %s не е BSD тип. SRM няма да може да зареди от този дял. Използвайте друг дял, който е BSD тип или променете типа на това устройство да бъде BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
bg: Дялът за първоначално зареждане %s не принадлежи на диск с достатъчно свободно място в началото си. Програма за първоначално зареждане няма да може да бъде инсталирана. Уверете се, че разполагате поне с 5МБ свободно място на диска, в който се намира /boot директорията.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
bg: Дялът за първоначално зареждане %s не е тип VFAT. EFI няма да може да зарежда от този дял.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  Creation of a boot disk is highly encouraged.
bg: Дялът за първоначално зареждане %s може да не отговаря на изискванията на архитектурата.  Създаването на стартираща дискета е силно препоръчително.

en: Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
bg: Дялът за първоначално зареждане не се намира достатъчно напред в диска. OpenFirmware няма да може да зареди тази инсталация.

en: Bootloader
bg: Зареждаща програма

en: Can't have a question in command line mode!
bg: Не се допускат въпросителни в командния ред!

en: Cancel
bg: Отказ

en: Checking for Bad Blocks
bg: Проверяване за лоши сектори

en: Checking for bad blocks on /dev/%s...
bg: Проверяване за лоши сектори на устройство /dev/%s...

en: Chinese(Simplified)
bg: Китайски(Опростен)

en: Chinese(Traditional)
bg: Китайски(Традиционен)

en: Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for creating small router/firewall boxes, for example.
bg: Изберете тази група, за да направите минималния набор от пакето.  Полезно при създаването на малки router/firewall машини.

en: Completed
bg: Процедурата завършена

en: Connected!
bg: Връзката е успешна!

en: Could not allocate cylinder-based partitions
bg: ????????????????????????????

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions
bg: Не е намерен ??????????? дял като основен (primary) дял

en: Could not allocate partitions
bg: Не може да открие дялове

en: Could not allocate partitions as primary partitions
bg: Невъзможност за откриване на дялове като основни (primary) дялове

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
bg: невъзможност за намиране на търсените дялове: 
    
    %s.%s

en: Creating
bg: Създаване

en: Creating boot disk...
bg: Създаване на стартираща дискета...

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Czech
bg: Чешки

en: Danish
bg: Датски

en: Detected mouse type: %s
bg: Открита е мишка: %s

en: Done [%d/%d]
bg: Готови [%d/%d]

en: Duplicate Labels
bg: Повтарящи се етикети

en: Dutch
bg: Холандски

en: Eastern Time
bg: Източно време

en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
bg: Източно време - Кентъки - област Луисвил

en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
bg: Източно време - Кентъки - област Уейн

en: Eastern Time - Michigan - most locations
bg: Източно време - Мичиган - повечето територии

en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
bg: Изто1но време - Онтарио и Квебел - места непопадащи под DST 1967-1973

en: Eastern Time - Ontario - most locations
bg: Източно време - Онтарио - повечето територии

en: Eastern Time - Quebec - most locations
bg: Източно време - Квебек - повечето територии

en: English
bg: Английски

en: Error
bg: Грешка

en: Error Partitioning
bg: Грешка при разделянето на дялове

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to reboot your system.
bg: Грешка при разрешаване (enable) на swap устройство %s: %s
    
    Това най-често е индикация за грешка при инициализацията на swap устройството.
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    This most likely means this partition has not been formatted.
    
    Press OK to reboot your system.
bg: Грешка при създаване на връзка с устройство %s като %s: %s
    
    Вероятна причина е неформатиран дял.
    
    Натиснете <Enter> за рестартиране на системата.

en: Error!
bg: Грешка!

en: Everything
bg: Всичко

en: FTP Setup
bg: Настройка на FTP

en: FTP site name:
bg: Име на FTP страница

en: Failed to log into %s: %s
bg: Грешка при влизане в %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
bg: Проблем при извличане на %s: %s

en: First sector of boot partition
bg: Първи сектор на дяла за първоначално зареждане

en: Fix
bg: Коригиране

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
bg: Възникнаха се следните предупреждения при автоматичното разделяне на дялове:
    
    %s
    
    Натиснете 'Да' за рестартиране на системата.

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Formatting %s file system...
bg: Форматиране на файлова система %s...

en: French
bg: Френски

en: German
bg: Немски

en: Giving up attempting to connect after 50 tries!
bg: Прекратяване на опитите след 50 неуспешни такива!

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
bg: Недостъпност на графичен инсталатор...  Стартиране в текстове режим.

en: Great Britain
bg: Великобритания

en: HTTP Setup
bg: Настройка на HTTP

en: Hawaii
bg: Хавай

en: Hide _Help
bg: Скриване на _помощ

en: Icelandic
bg: Исландски

en: Ignore
bg: Пренебрегване

en: In progress...
bg: Процедурата е в прогрес...

en: Insert a floppy disk
bg: Поставете дискета в устройството

en: Install Window
bg: Инсталационен прозорец

en: Install class forcing text mode installation
bg: Принудителна инсталация в текстов режим

en: Installing %s-%s-%s...
bg: Инсталиране на %s-%s-%s...

en: Installing bootloader...
bg: Инсталиране на зареждаща програма...

en: Invalid mount point
bg: Невалидна точка на свързване

en: Italian
bg: Италиански

en: Japanese
bg: Японски

en: Keep all partitions and use existing free space
bg: Запазване на съществуващите дялове и използване на наличното свободно пространство

en: Korean
bg: Корейски

en: Loading SCSI driver
bg: Зареждане на SCSI дайвер

en: Madeira Islands
bg: Мадейра

en: Make sure your password is at least 6 characters in length.
bg: Уверете се, че паролата съдържа поне 6 символа.

en: Miscellaneous
bg: Други

en: Moscow+00 - west Russia
bg: Москва+00 - западна Русия

en: Moscow+01 - Caspian Sea
bg: Москва+01 - Каспийско море

en: Moscow+02 - Urals
bg: Моска+02 - Урал

en: Moscow+03 - Novosibirsk
bg: Москва+03 - Новосибирск

en: Moscow+03 - west Siberia
bg: Москва+03 - западен Сибир

en: Moscow+04 - Yenisei River
bg: Москва+04 - р.Янисей

en: Moscow+05 - Lake Baikal
bg: Москва+05 - ез.Байкал

en: Moscow+06 - Lena River
bg: Москва+06 - р.Лена

en: Moscow+07 - Amur River
bg: Москва+07 - р.Амур

en: Moscow+07 - Sakhalin Island
bg: Москва+07 - остров Сахалин

en: Moscow+08 - Magadan
bg: Москва+08 - Магадан

en: Moscow+09 - Kamchatka
bg: Москва+09 - Камчатка

en: Moscow+10 - Bering Sea
bg: Москва+10 - Берингово море

en: Moscow-01 - Kaliningrad
bg: Москва-01 - Калининград

en: No
bg: Не

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
bg: Не са инсталирани пакети от ядрото.  Кофигурацията на зареждащата програма няма да бъде променена.

en: No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  Starting text mode.
bg: Не е намерена мишка. Мишка е необходима за инсталация в графичен режим.  Стартиране в текстов режим.

en: No video hardware found, assuming headless
bg: Не е намерено видео устройство, допуска се, че липсва

en: Northern Ireland
bg: Северна Ирландия

en: Northern Territory
bg: Северни територии

en: Norwegian
bg: Норвежки

en: OK
bg: Да

en: Please connect to %s to begin the install...
bg: Моля, направете връзка към %s за начало на инсталацията...

en: Please connect to begin the install...
bg: Моля, направете връзка за да започне инсталация...

en: Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so please choose your diskette carefully.
bg: Моля поставете дискета сега. Съдържанието на дискетата ще бъде изтрито, поради което се препоръчва внимателно избиране на дискета или използване на нова.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bg: Моля, направете връзка с вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
bg: Моля, направете връзка с вашия vnc клиент за начало на инсталацията.

en: Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy diskette that is to contain the boot disk.
    
    All data will be ERASED during creation of the boot disk.
bg: Моля поставете дискетата, на която ще бъде записана зареждащата програма и ще служи за стартираща дискета.
    
    Всичката налична информация на дискетата ще бъде ИЗТРИТА при създаването на 'стартираща дискета'.

en: Portuguese
bg: Португалски

en: Portuguese(Brazilian)
bg: Португаски(Бразилски)

en: RAID Device
bg: RAID устройство

en: Rebooting System
bg: Рестартиране на системата

en: Release notes are missing.
bg: Липсват бележки.

en: Remove all Linux partitions on this system
bg: Изтриване на всички съществуващи Linux дялове

en: Remove all partitions on this system
bg: Изтриване на всички съществуващи дялове

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
bg: Зададения логически дял не съществува

en: Requested Partition Does Not Exist
bg: Зададеният дял не съществува

en: Requested Raid Device Does Not Exist
bg: Зададеното Raid устройство не съществува

en: Retrieving
bg: Извличане

en: Retry
bg: Отново

en: Russian
bg: Руски

en: Show _Help
bg: Показване на _помощ

en: Slovenian
bg: Словенски

en: South Australia
bg: Южна Австралия

en: Spanish
bg: Испански

en: Starting VNC...
bg: Стартиране на VNC...

en: Swedish
bg: Шведски

en: Tasmania
bg: Тазмания

en: The VNC server is now running.
bg: VNC сървърът е стартиран.

en: The following ISO images are missing which are required for the install:
    
    %s
    The system will now reboot.
bg: Следните ISO файлове, необходими за инсталацията, липсват:
    
    %s
    Системата ще се рестартира сега.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to reboot your system.
bg: Възникнаха се следните грешки при разделянето на дялове:
    
    %s
    
    Натиснете 'Да' за рестартиране на системата.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation.%s
bg: Възникнаха следните грешки при разделянето:
    
    %s
    
    Възможна причина е недостатъчно място на диска за инсталацията.%s

en: The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to create a boot disk that will fit on a floppy diskette.
bg: Размерът на модулите към ядрото необходими за системата прави невъзможно създаването на стартова дискета.

en: This group includes all the packages available.  Note that there are substantially more packages than just the ones in all the other package groups on this page.
bg: Тази група съдържа всички налични пакети.  Забележете, че съществуват значителен набор пакети спрямо броя на пакетите във всички останали групи на тази страница.

en: Turkish
bg: Турски

en: Unable to instantiate a X hardware state object.
bg: Невъзможност за създаване на X обект индикиращ състоянието на видео устройството

en: Unable to load title bar
bg: Грешка при зареждане на заглавната лента

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
bg: Не е открит дял %s за използване като %s.
    
    Натиснете 'Да' за рестартиране на системата.

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to reboot your system.
bg: Не е открито raid устройство %s за използване като %s.
    
    Натиснете 'Да' за рестартиране на системата.

en: Unable to make boot floppy
bg: Неуспех при създаване на стартираща дискета

en: Unable to set vnc password - using no password!
bg: Невъзможно задавне на vnc парола - работа без парола!

en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

en: Unknown Host
bg: Непозната машина

en: Unknown Url method %s
bg: Непознат Url метод %s

en: Unrecoverable Error
bg: Невъзстановима грешка

en: Use non-anonymous ftp
bg: Използване на анонимен достъп по ftp

en: Using mouse type: %s
bg: Използване на мишка: %s

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Warnings During Automatic Partitioning
bg: Предупреждения при автоматично разделяне на дялове

en: Web site name:
bg: Име на интернет страница

en: Western Australia
bg: Западна Австралия

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bg: Следващ опит след 15 секунди...

en: Yes
bg: Да

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
bg: Неразполагате с достатъчно RAM памет, за използване на графичен режим. Стартиране в текстов режим.

en: You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
bg: Избрахте да изтриете всички съществуващи Linux дялове (ВСИЧКАТА ИНФОРМАЦИЯ намираща се на тях) на следните устройства:%s
    Сигурни ли сте, че желаете да направите това?

en: You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%s
    Are you sure you want to do this?
bg: Избрахте да изтриете всички съществуващи дялове (ВСИЧКАТА ИНФОРМАЦИЯ) на следните устройства:%s
    Сигурни ли сте, че желаете да направите това?

en: You must enter a directory.
bg: Необходимо е да се въведе директория

en: You must enter a server name.
bg: Необходимо е да въведете име на сървър

en: Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy drive.
bg: Стартиращата дискета е повредена. Вероятна причина е лоша дискета. Уверете се, че дискетата е във флопидисковото устройство е добра.

en: Your system will now be rebooted.
bg: Системата ще бъде рестартирана.

en: Your system will now be rebooted...
bg: Системата ще бъде рестартирана сега...

en: Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system will now be reset.
bg: Статуса на системата бе успешно записан на дискета. Системата ще бъде принудително рестартирана сега.

en: _Back
bg: _Назад

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Exit
bg: _Изход

en: _Make boot disk
bg: _Направи стартираща дискета

en: _Next
bg: _Следваща

en: _Reboot
bg: _Рестартиране

en: _Release Notes
bg: _Бележки

en: _Retry
bg: _Отново

en: east Uzbekistan
bg: Източен Узбекистан

en: no suggestion
bg: няма предложения

en: southwest Mali
bg: югозападна Мали
