file-roller - en to bg translation catalogue (193 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
bg: %d·%B·%Y,·%H:%M

en: %s Properties
bg: %s Свойства

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: A_vailable application:
bg: Налични програми:

en: Actions
bg: _Действия

en: Add
bg: Добавя

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bg: Добавя файлове питайки за името на архива и излиза от програмата

en: Add files to an archive
bg: Добавя файлове към архив

en: Add files to the archive
bg: Добавя файлове към архив

en: Add files to the specified archive and quit the program
bg: Добавя файлове в избрания архив и излиза от програма

en: Adding file:
bg: Добавя файла

en: Adding files to archive
bg: Добавя файлове към архива

en: An archive manager for GNOME.
bg: Мениджър на архивите за GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bg: Възникна грешка при добавяне на файлове към архива.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bg: Възникна грешка при изтриване на файлове от архива.

en: An error occurred while extracting files.
bg: Възникна грешка при разархивиране на файловете.

en: An error occurred while loading the archive.
bg: Възникна грешка при зареждане на архива.

en: An error occurred while testing archive.
bg: Възникна грешка при тестването на архива

en: Archive Manager
bg: Мениджър на архивите

en: Archive type not supported.
bg: Този вид архиви не се поддържа.

en: Archive type:
bg: Вид на архива:

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bg: Не може да бъде открит терминал, използва xterm, дори да не работи

en: Command _Line Output
bg: Изход на командия ред

en: Command exited abnormally.
bg: Командата спря неочаквано.

en: Command not found.
bg: Командата не е намерена.

en: Compression _level:
bg: _Ниво на компресия

en: Cop_y...
bg: _Копира...

en: Copy current archive to another folder
bg: Копира текущия архив в друга папка

en: Could not add the files to the archive
bg: Файловете на могат да бъдат добавени към архива

en: Could not copy the archive
bg: Архива не може да бъде копиран

en: Could not create the archive
bg: Не може да бъде създаден архива

en: Could not create the destination folder: %s.
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: Could not delete the old archive.
bg: Старият архив не може да бъде изтрит.

en: Could not display help
bg: Не може да покаже помощ

en: Could not display the folder "%s"
bg: Не може да бъде показана папката "%s"

en: Could not move the archive
bg: Архива не може да бъде преместен

en: Could not open "%s"
bg: Не може да бъде отворен "%s"

en: Could not save the archive
bg: Архива на може да бъде записан

en: Could not save the archive "%s"
bg: Невъзможно записването на архива "%s"

en: Create _Archive
bg: Създава нов архив

en: Create _Folder
bg: Създава _Папка

en: Create a new archive
bg: Създава нов архив

en: Create destination folder without asking confirmation
bg: Създава папката на файловете без да иска потвърждение

en: Date _modified
bg: Време на промяна

en: Decompressing archive
bg: Разархивира архива

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bg: Папка по подразбиране за командите 'добавяне' и 'разархивиране'

en: Deleting files from archive
bg: Изтрива файлове в архива

en: Dese_lect All
bg: Отмени избора на всичко

en: Deselect all files
bg: Отмени избора на всички файлове

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
bg: Папката не съществува. Желаете ли да я създадете?

en: Display the File Roller Manual
bg: Показва на указанията за ползване на File Roller

en: Do not e_xtract older files
bg: По-стари файлове не се разархивират

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bg: Желаете ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като нов архив?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bg: Желаете ли да създадете нов архив с тези файлове?

en: E_xclude files:
bg: С изключение на файлове (.*)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bg: С изключение на директориите, които са препратки

en: Extract
bg: Разархивира

en: Extract archive
bg: Разархивира архив

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bg: Разархивира архиви, питайки в коя папка и после затваря програмата

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bg: Разархивира архивите в определена папка и затваря програмата

en: Extract files from the archive
bg: Разархивира файлове от архива

en: Extracting file:
bg: Разархивира файла

en: Extracting files from archive
bg: Разархивира файловете от архива

en: Extraction not performed
bg: Разархивирането не е изпълнено.

en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: File Roller Preferences
bg: Настройки на File Roller

en: File roller component
bg: Компонент на File Roller

en: File size:
bg: Размер на файла:

en: Files
bg: Файлове

en: Folder
bg: Папка

en: Getting the file list
bg: Взима списъка с файлове

en: Information about the program
bg: Информация за програмата

en: Last Output
bg: Последен изход

en: Load Options
bg: Опции за зареждане

en: Location
bg: Местонахождение

en: Location:
bg: Местонахождение:

en: Low
bg: Ниско

en: Maximum (slow)
bg: Максимално (бавно)

en: Minimum (fast)
bg: Минимално (бързо)

en: Move current archive to another folder
bg: Премества текущия архив в друга папка

en: Move current archive to trash
bg: Премества текущия архив в Кошчето

en: Move to _Trash
bg: Премества в _Кошчето

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: New
bg: Нов

en: New archive name (without extension)
bg: Ново име на архив (без разширението)

en: Normal
bg: Нормален размер

en: Number of files:
bg: Брой файлове:

en: Open
bg: Отваря

en: Open Fi_les...
bg: _Отваря файлове

en: Open Files
bg: _Отваря файлове

en: Open R_ecent
bg: Отваря _скорошни файлове

en: Open archive
bg: Отваря архив

en: Open selected files with an application
bg: Отворя избрани файлове със зададена програма

en: Open with an _application
bg: Отваря с избрана от вас програма

en: Operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: Over_write existing files
bg: Презапис на съществуващи файлове

en: Overwrite
bg: Презапис

en: Pass_word...
bg: _Парола

en: Password
bg: Парола

en: Path:
bg: Път:

en: R_e-create folders
bg: Пресъздаване на папките

en: R_ecent applications:
bg: Последно позвани програми:

en: Reading archive
bg: Чете архив

en: Recompressing archive
bg: Компресира наново архива

en: Reload current archive
bg: Презареждане на текущия архив

en: Removing file:
bg: Премахва файл:

en: Rename current archive
bg: Преименува текущия архив

en: Reverse the list order
bg: Обръща подредбата на списъка

en: Sa_ve Options
bg: Опции за запис

en: Save Options
bg: Опции за запис

en: Select _All
bg: Избира _всички

en: Select all files
bg: Избира всички файлове

en: Show archive properties
bg: Показва свойствата на архив

en: Size
bg: Размер

en: Sort file list by file size
bg: Сортира списък с файлове по размер

en: Sort file list by location
bg: Сортира списъка с файлове по местонахождение

en: Sort file list by modification time
bg: Сортира списък с файлове по време на промяна

en: Sort file list by name
bg: Сортира списък с файлове по име

en: Sort file list by type
bg: Сортира списък с файлове по тип

en: Stat_usbar
bg: Лента за С_ъстоянието

en: Stop
bg: Стоп

en: Stop current operation
bg: Прекратява текущата операция

en: Symbolic link
bg: Препратка

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar компрасиран с compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
bg: Tar неархивиран (.tar)

en: Test Result
bg: Резултати от теста

en: Test whether the archive contains errors
bg: Тества дали архива съдържа грешки

en: Testing archive
bg: Тества архива

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
bg: Архивът вече съществува. Желаете ли го презапишете?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: Архива не може да бъде преместен в Кошчето. Искате ли да го изтриете напълно?

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Type
bg: Тип

en: Unknown type
bg: Непознат вид

en: View
bg: Показва

en: View All _Files
bg: _Показва всички файлове

en: View File
bg: Показва файл

en: View as a F_older
bg: Показва като _Папка

en: View file with internal viewer
bg: Показва файл с вътрешна програма

en: View selected file
bg: Показва избраните файлове

en: View the main toolbar
bg: Показва главната лента с инструменти

en: View the output produced by the last executed command
bg: Показва изхода на последната изпълнена команда

en: View the statusbar
bg: Показва лентата за състоянието

en: View with internal _viewer
bg: Показва с вътрешна програма

en: You can't add an archive to itself.
bg: Не можете да добавяте архив към него самия.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bg: Вие не сте оторизиран да създавате архиви в тази папка

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bg: Вие не сте оторизиран да разархивирате архиви в тази папка "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bg: Вие не сте оторизиран да гледате файлове от папката "%s".

en: You don't have the right permissions.
bg: Вие не сте оторизиран.

en: You have to specify an archive name.
bg: Вие трябва да въведете име на архива.

en: Zoo (.zoo)
bg: Zoo·(.zoo)

en: [read only]
bg: [само за четене]

en: _About
bg: _Относно

en: _Add only if newer
bg: Добавя само ако са по-нови

en: _All files
bg: Всички файлове

en: _Application:
bg: Програма:

en: _Archive
bg: _Архив

en: _Arrange Files
bg: _Подрежда файлове

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Edit
bg: _Редактира

en: _Files:
bg: Файлове:

en: _Include subfolders
bg: _Включително поддиректории

en: _Last Output
bg: Последен изход

en: _Load Options
bg: Опции за зареждане

en: _Location
bg: _Местонахождение

en: _Move...
bg: _Премества

en: _New
bg: Нов

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Properties
bg: Свойства

en: _Reload
bg: П_резарежда

en: _Rename
bg: П_реименува

en: _Rename...
bg: П_реименува Архив

en: _Reversed Order
bg: _Обратен ред

en: _Selected files
bg: Избрани Файлове

en: _Size
bg: Размер

en: _Stop
bg: Стоп

en: _Toolbar
bg: _Лента с инструменти

en: _Type
bg: Вид

en: _View
bg: _Показва

en: _View File
bg: Показва файл

en: by T_ype
bg: по _Вид

en: by _Date modified
bg: по _Дата на промяна

en: by _Location
bg: по _Местонахождение

en: by _Name
bg: по _Име

en: by _Size
bg: по _Размер

en: example: *.o; *.bak
bg: (пример: *.txt; *.doc)

en: example: *.txt; *.doc
bg: (пример: *.txt; *.doc)

en: wait please...
bg: Моля изчакайте...
