profterm - en to bg translation catalogue (304 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: "%s" не е валиден коефициент на мащабиране

en: <b>Background</b>
bg: <b>Фон</b>

en: <b>Command</b>
bg: <b>Команда</b>

en: <b>Compatibility</b>
bg: <b>Съвместимост</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Основни</b>

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <b>Scrolling</b>
bg: <b>Плъзгане</b>

en: <b>Title</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
bg: <big>Отговор към Действие при натискане на Shift</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>пълно</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>никакво</i></small>

en: A_vailable encodings:
bg: _Налични кодирания:

en: Accelerator Mode
bg: Режим на ускорителя

en: Accelerator key
bg: Ускорител

en: Accelerator modifiers
bg: Модификатори на ускорителя

en: Arabic
bg: Арабско

en: Armenian
bg: Арменско

en: Background image _scrolls
bg: Картинката на фона _се плъзга

en: Baltic
bg: Балтийско

en: Black on light yellow
bg: черно на светло жълто

en: Black on white
bg: черно на бяло

en: Built-_in schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: C_lose Tab
bg: _Затвори страница

en: C_urrent Profile...
bg: Т_екущ профил...

en: Celtic
bg: Келтско

en: Central European
bg: Централноевропейско

en: Chinese Simplified
bg: Китайско, опрострено

en: Chinese Traditional
bg: Китайско, традиционно

en: Choose a terminal font
bg: Избери терминален шрифт

en: Choose terminal background color
bg: Избери цвета на фона на терминала

en: Choose terminal text color
bg: Избери цвета на текста на терминала

en: Click button to choose profile
bg: Щракнете бутона, за да изберете профил

en: Click to choose font size
bg: Щракнете, за да изберете размера на шрифта

en: Click to choose font type
bg: Щракнете, за да изберете типа на шрифта

en: Click to delete selected profile
bg: Щракнете, за да изтриете избраният профил

en: Click to open edit profile dialog
bg: Щракнете, за да отворите диалог за редакция на профил

en: Click to open new profile dialog
bg: Щракнете, за да отворите нов диалог за профил

en: Close Tab
bg: Затвори страница

en: Close Window
bg: Затвори прозорец

en: Color _palette:
bg: Цветова _палитра:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Поставеният цвят върху терминала има грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Colors
bg: Цветове

en: Command line
bg: Команден ред

en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Contents
bg: Съдържание

en: Copy
bg: Копирай

en: Could not execute command %s: %s
bg: Не мога да изпълня командата %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
bg: Не можах да намеря фоновата картинка "%s" за терминален профил "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
bg: Не можах да намеря иконата "%s" за терминален профил "%s"

en: Could not load font "%s"
bg: Не мога да заредя шрифта "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
bg: Не можах да заредя иконата "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
bg: Не мога да отворя адрес "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
bg: Не мога да анализирам низа "%s" като цветова палитра

en: Could not set working directory to "%s": %s
bg: Не мога да задам работната директория "%s": %s

en: Croatian
bg: Хърватско

en: Current Locale
bg: Текущ локал

en: Custom
bg: потребителска

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска к_оманда:

en: Cyrillic
bg: Кирилско

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилско, руско

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилско, украинско

en: DIRNAME
bg: ДИРЕКТОРИЯ

en: Delete Profile
bg: Изтрий профил

en: Delete profile "%s"?
bg: Да изтрия профил "%s"?

en: Disabled
bg: изключен

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bg: Не регистрира към активиращия сървър за имена. Не преизползва активен терминал.

en: E_ncodings shown in menu:
bg: К_одирания показани в менюто:

en: Edit
bg: Редакция

en: Effects
bg: Ефекти

en: Enter profile name
bg: Въведете име на профил

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
bg: Грешка при конвертиране на URI "%s" в име на файл: %s

en: Error getting default value of %s: %s
bg: Грешка при получаване на стойност по подразбиране на %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
bg: Грешка при разпространяване на промяна на ускорител към базата данни за настройки: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
bg: Грешка при регистриране на терминал към услугата за активиране. Режимът за фабрика е изключен.

en: Error setting key %s back to default: %s
bg: Грешка при установяване на ключа %s към стойността по подразбиране %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
bg: Грешка при задаване на нов ускорител в базата данни с настройки: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
bg: Грешка при задаване на ключа use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
bg: екранираща последователност

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
bg: Изпълни аргумента на тази опция в терминала.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
bg: Изпълни остатъка на командния ред в терминала.

en: Exit the terminal
bg: излиза от терминала

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
bg: Не успях да заредя фоновата картинка "%s" за терминален профил "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
bg: Не успях да заредя икона "%s" за терминален профил "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
bg: Не успях да получа терминален сървър от сървъра за активиране

en: File
bg: Файл

en: Font
bg: Шрифт

en: Full Screen
bg: На цял екран

en: GEOMETRY
bg: ГЕОМЕТРИЯ

en: GNOME Terminal
bg: Терминал на Гном

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
bg: Гном терминал: името на шрифт "%s" зададено в базата данни с настройки не е валидно

en: General
bg: Основни

en: Georgian
bg: Грузинско

en: Go
bg: Иди

en: Goes after initial title
bg: отива след началното заглавие

en: Goes before initial title
bg: отива пред началното заглавие

en: Gray on black
bg: сиво на черно

en: Greek
bg: Гръцко

en: Green on black
bg: зелено на черно

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Gurmukhi
bg: Гумурки

en: Hebrew
bg: Еврейско

en: Hebrew Visual
bg: Еврейско, визуално

en: Help
bg: Помощ

en: Hide and Show menubar
bg: Скрий/покажи лентата с менюта

en: Hindi
bg: Хинди

en: ID for startup notification protocol.
bg: ID за протокола за уведомяване за стартиране

en: Icelandic
bg: Исландско

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Поставеното име на картинка в терминала има грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Initial _title:
bg: Начално _заглавие:

en: Invalid argument: "%s"
bg: Грешен аргумент: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
bg: Грешен низ с геометрия "%s"

en: Isn't displayed
bg: не се показва

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bg: Изглежда gnome-terminal.server не е инсталиран на правилно място. Режимът за фабрика е изключен.

en: Japanese
bg: Японско

en: Korean
bg: Корейско

en: Linux console
bg: Линукс конзола

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
bg: MAX_FONTS е превишена. Някои шрифтове може да липсват

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Поставеният URL от Mozilla в терминала има грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: New Profile
bg: Нов профил

en: New Tab
bg: Нова страница

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: New _Profile...
bg: Нов _профил...

en: No such profile '%s', using default profile
bg: Няма профил "%s", използвам подразбиращият се

en: Nordic
bg: Скандинавско

en: Normal Size
bg: Нормален размер

en: On the left side
bg: отляво

en: On the right side
bg: отдясно

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bg: Отваря нова страница с ID профил в последно отворения прозорец. Използва се вътрешно за запазване на сесии.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваря нова страница със зададения профил в последно отворения прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bg: Отваря нов прозорец съдържащ страница със зададен ID профил. Използва се вътрешно за запазване на сесии.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваря нов прозорец със страница със зададения профил. Може да зададете повече от една от тези опции.

en: PROFILEID
bg: ID НА ПРОФИЛ

en: PROFILENAME
bg: ИМЕ НА ПРОФИЛ

en: P_rofiles...
bg: _Профили...

en: Palette entry 1
bg: Палитра - цвят 1

en: Palette entry 10
bg: Палитра - цвят 10

en: Palette entry 11
bg: Палитра - цвят 11

en: Palette entry 12
bg: Палитра - цвят 12

en: Palette entry 13
bg: Палитра - цвят 13

en: Palette entry 14
bg: Палитра - цвят 14

en: Palette entry 15
bg: Палитра - цвят 15

en: Palette entry 16
bg: Палитра - цвят 16

en: Palette entry 2
bg: Палитра - цвят 2

en: Palette entry 3
bg: Палитра - цвят 3

en: Palette entry 4
bg: Палитра - цвят 4

en: Palette entry 5
bg: Палитра - цвят 5

en: Palette entry 6
bg: Палитра - цвят 6

en: Palette entry 7
bg: Палитра - цвят 7

en: Palette entry 8
bg: Палитра - цвят 8

en: Palette entry 9
bg: Палитра - цвят 9

en: Password:
bg: Парола:

en: Paste
bg: Постави

en: Profile Editor
bg: Редактор на профили

en: Profile _icon:
bg: _Икона на профил:

en: Profile _name:
bg: _Име на профил:

en: Profile _used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при стартиране на нов терминал:

en: Profile list
bg: Списък на профили

en: ROLE
bg: РОЛЯ

en: Replaces initial title
bg: заменя първоначалното заглавие

en: Reset
bg: Възстанови

en: Reset and C_lear
bg: Възстанови и _изчисти

en: Reset and Clear
bg: Възстанови и изчисти

en: Restart the command
bg: рестартира командата

en: Romanian
bg: Румънско

en: Sc_roll on output
bg: _Плъзгане при извеждане

en: Scr_ollback:
bg: _Обратно плъзгане:

en: Scrolling
bg: Плъзгане

en: Secure _Keyboard
bg: Защити _клавиатурата

en: Select-by-_word characters:
bg: Символи считани за _букви:

en: Set Title
bg: Задай заглавие

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Задава ролята на последно указания прозорец. Отнася се само до един прозорец. Може да се указва веднъж за всеки прозорец, който създавате от командния ред.

en: Set the terminal's title
bg: Задава названието на терминала

en: Set the terminal's working directory
bg: Задава работната директория на терминала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Задава коефициентът на мащабиране на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)

en: Show _Menubar
bg: Покажи _лентата с менюта

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показвай _лента с менюта в новите терминали

en: Si_ze:
bg: _Размер:

en: South European
bg: Южноевропейско

en: Switch to Next Tab
bg: Превключи към следваща страница

en: Switch to Previous Tab
bg: Превключи към предишна страница

en: Switch to Tab 1
bg: Превключи на страница 1

en: Switch to Tab 10
bg: Превключи на страница 10

en: Switch to Tab 11
bg: Превключи на страница 11

en: Switch to Tab 12
bg: Превключи на страница 12

en: Switch to Tab 2
bg: Превключи на страница 2

en: Switch to Tab 3
bg: Превключи на страница 3

en: Switch to Tab 4
bg: Превключи на страница 4

en: Switch to Tab 5
bg: Превключи на страница 5

en: Switch to Tab 6
bg: Превключи на страница 6

en: Switch to Tab 7
bg: Превключи на страница 7

en: Switch to Tab 8
bg: Превключи на страница 8

en: Switch to Tab 9
bg: Превключи на страница 9

en: TITLE
bg: НАЗВАНИЕ

en: Terminal
bg: Терминал

en: Terminal _bell
bg: Терминален _звънец

en: Terminal applications have these colors available to them.
bg: Терминалните приложения разполагат с тези цветове.

en: Thai
bg: Тайско

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
bg: Командата в терминала може динамично да установи ново заглавие.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
bg: Избраният профил, на който новия да се базира, вече не съществува

en: The type of accelerator.
bg: Видът на ускорителя.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
bg: Стойността на конфигурационният ключ %s не е валиден, стойността е "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
bg: Имаше проблем с командата за този терминал: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
bg: Имаше грешка при създаване на дъщерен процес от този терминал: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
bg: Имаше грешка при създаване на профил "%s"

en: There was an error deleting the profiles
bg: Имаше грешка при изтриване на профили

en: There was an error displaying help: %s
bg: Имаше грешка при показване на помощта: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
bg: Имаше грешка при получаване на списъка с терминални профили. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
bg: Има грешка при зареждане на клавишна комбинация. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
bg: Има грешка при зареждане на конфигурация от %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
bg: Има грешка при зареждане на конфигурационната стойност определяща дали да се използват ускорители за менюто. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
bg: Има грешка при зареждане на конфигурационната стойност определяща дали да се използва мнемоника. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
bg: Има грешка при абонирането за известяване за use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
bg: Има грешка при абонирането за известяване за смяната на профила по подразбиране. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
bg: Имаше грешка при абониране за известяване на промяна в списъка с кодирания на терминала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
bg: Има грешка при абонирането за известяване при промяна на клавишната комбинация. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
bg: Има грешка при абонирането за известяване за промяна в профила на терминала.(%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
bg: Имаше грешка в абонамента за известяване при промяна на списъка с терминални профили. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
bg: Имаше грешка при абониране за известяване на промяна в настройките на терминалния прозорец. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
bg: Няма подразбираща се стойност за %s

en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: Turkish
bg: Турско

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Изключва лента с менюта на последно указания прозорец. Отнася се само до един прозорец. Може да се указва веднъж за всеки прозорец, който създавате от командния ред.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Включва лентата с менюта последно указания прозорец. Отнася се само до един прозорец. Може да се указва веднъж за всеки прозорец, който създавате от командния ред.

en: Two geometries given for one window
bg: Две геометрии зададени за един прозорец

en: Two roles given for one window
bg: Две роли зададени за един прозорец

en: Type a new accelerator
bg: Въведете нов ускорител

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов ускорител, или натиснете "Backspace" за изчистване

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Поставеният списък с URI в терминала има грешен формат (%d) или дължина (%d)

en: Unicode
bg: Уникод

en: Use colors from s_ystem theme
bg: Из_ползвай цветовете от системната тема

en: User Defined
bg: Потребителско

en: Vietnamese
bg: Виетнамско

en: View
bg: Преглед

en: Western
bg: Западно

en: When command _exits:
bg: При _излизане от команда:

en: White on black
bg: бяло на черно

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
bg: X спецификация на геометрията (виж ръководството за "X") може да се задава еднократно за прозорец.

en: You already have a profile called "%s"
bg: Вече имате профил на име "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
bg: Трябва да имате поне един профил. Не можете да изтриете всички.

en: You must select one or more profiles to delete.
bg: Трябва да изберете един или повече профили за изтриване.

en: ZOOMFACTOR
bg: КОЕФИЦИЕНТНАМАЩАБИРАНЕ

en: Zoom In
bg: Увеличи

en: Zoom Out
bg: Намали

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Коефициентът на мащабиране "%g" е прекалено голям, използвам %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Коефициентът на мащабиране "%g" е прекалено малък, използвам %g

en: _About
bg: _Информация

en: _Action
bg: _Действие

en: _Add or Remove...
bg: _Добави или махни...

en: _Allow bold text
bg: _Позволи получер текст

en: _Background color:
bg: _Цвят на фон:

en: _Background image
bg: _Картинка на фон

en: _Backspace key generates:
bg: Клавишът "_Backspace" генерира:

en: _Base on:
bg: _Базирай на:

en: _Close Window
bg: _Затвори прозорец

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Copy Link Address
bg: _Копирай адреса на указателя

en: _Delete key generates:
bg: Клавишът "_Delete" генерира:

en: _Description
bg: _Описание

en: _Details
bg: _Подробности

en: _Dynamically-set title:
bg: _Динамично установеното заглавие:

en: _Edit
bg: _Редакция

en: _Edit Current Profile...
bg: _Редактирай текущия профил...

en: _Encoding
bg: _Кодиране

en: _File
bg: _Файл

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: _Full Screen
bg: На цял _екран

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Image file:
bg: _Графичен файл:

en: _Input Methods
bg: _Входни методи

en: _Next Tab
bg: _Следваща страница

en: _None (use solid color)
bg: _Цвят (използва плътен цвят)

en: _Normal Size
bg: _Възстанови нормалния размер

en: _Open Link
bg: _Отвори указател

en: _Previous Tab
bg: _Предишна страница

en: _Profile name:
bg: _Име на профил:

en: _Profiles:
bg: _Профили:

en: _Reset
bg: _Възстанови

en: _Reset compatibility options to defaults
bg: _Изчисти настройките за съвместимост

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълни командата като обвивка при влизане в системата

en: _Scrollbar is:
bg: _Плъзгачът е:

en: _Set Title...
bg: _Задай заглавие...

en: _Shade transparent or image background:
bg: _Засенчване на прозрачността или картинката на фона:

en: _Terminal
bg: _Терминал

en: _Text color:
bg: _Цвят на текст:

en: _Title:
bg: _Заглавие:

en: _Transparent background
bg: _Прозрачен фон

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
bg: _Обновявай utmp/wtmp записите, когато стартира команда

en: _Use bold version of font
bg: _Използвай получерната версия на шрифта

en: _View
bg: _Преглед

en: _kilobytes
bg: _килобайта

en: _lines
bg: _реда

en: char cell
bg: терминален

en: italic
bg: курсивен

en: kilobytes
bg: килобайта

en: monospaced
bg: фиксиран

en: oblique
bg: наклонен

en: other
bg: друг

en: proportional
bg: пропорционален

en: reverse italic
bg: обратно курсивен

en: reverse oblique
bg: обратно наклонен

en: roman
bg: прав

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Поставеният text/plain върху терминала има грешен формат (%d) или дължина (%d)
