bg - en to bg translation catalogue (190 entries)

en: %s did not have a gid number.
bg: %s нямаше gid номер.

en: %s did not have a home directory.
bg: %s нямаше домашна директория.

en: Account Expires:	%s
bg: Акаунта изтича на:	%s

en: Account creation failed: %s.
bg: Неуспех при създаването на акаунт: %s.

en: Account is locked.
bg: Акаунта е заключен.

en: Account is not locked.
bg: Акаунта не е заключен.

en: Authentication failed for %s.
bg: Неуспешно опознаване на %s.

en: Both -L and -U specified.
bg: И -L и -U указани едновременно.

en: Changing finger information for %s.
bg: Промяна на finger информацията за %s.

en: Changing password for %s.
bg: Промяна паролата на %s.

en: Changing shell for %s.
bg: Промяна на обвивката за %s.

en: Copying user structure:
bg: Копиране на потребителска структура:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s: %s

en: Default user attribute names:
bg: Стандартни потребителски атрибути:

en: Default user object classes:
bg: Стандартни класове за потребителски обект:

en: E-Mail Address
bg: Електронна поща

en: Entry not found.
bg: Запис не е намерен.

en: Error creating %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
bg: Грешка при създаване на`%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bg: Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.

en: Error creating group `%s'.
bg: Грешка при създаване на група `%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
bg: Грешка при създаване на група за `%s' с GID %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
bg: Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
bg: Грешка при създаване файл за поща за %s.

en: Error creating mail spool.
bg: Грешка при създаване на файл за поща.

en: Error creating user account for %s: %s
bg: Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s

en: Error initializing %s.
bg: Грешка при инициализиране на %s.

en: Error initializing %s: %s
bg: Грешка при инициализация на %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
bg: Грешка при инициализацията на %s: %s.

en: Error initializing PAM.
bg: Грешка при инициализиране на PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
bg: Грешка при преместване на %s към %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s.

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
bg: Грешка при изтриване на %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
bg: Грешка при премахване на `%s': %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bg: Грешка при задаване начална парола за %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за група %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
bg: Неуспешен отказ от привилегии.

en: Failed to modify aging information for %s.
bg: Неуспех при промяна на информацията за валидност на %s.

en: Failed to set password for group %s.
bg: Неуспешно задаване на парола за група %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
bg: Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.

en: Finger information changed.
bg: Finger информацията е променена.

en: Finger information not changed:  input error.
bg: Finger информацията не е променена:  грешен вход.

en: Finger information not changed: %s.
bg: Finger информацията не е променена: %s.

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Getting default user attributes:
bg: Извличане на стандартни потребителски атрибути:

en: Given Name
bg: Лично име

en: Group %s could not be deleted.
bg: Група %s не може да бъде изтрита.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bg: Група %s не може да бъде изтрита: %s.

en: Group %s could not be locked.
bg: Група %s не може да бъде заключена.

en: Group %s could not be modified.
bg: Група %s не може да бъде изменена.

en: Group %s could not be modified: %s.
bg: Група %s не може да бъде изменена: %s.

en: Group %s could not be unlocked.
bg: Група %s не може да бъде отключена.

en: Group %s does not exist.
bg: Група %s не съществува.

en: Group creation failed.
bg: Неуспех при създаване на група.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
bg: Група с GID %ld нямаше име на група.

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

en: Inactive:	%d
bg: Неактивен:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
bg: Вътрешна грешка на PAM `%s'.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: Kerberos Password for Admin Principal
bg: Парола за Kerberos Admin Principal

en: LDAP Bind DN
bg: LDAP DN за връзка

en: LDAP Bind Password
bg: LDAP парола за връзка

en: LDAP SASL Authorization User
bg: LDAP SASL упълномощаващ потребител

en: LDAP SASL User
bg: LDAP SASL потребител

en: LDAP Search Base DN
bg: Базов DN за LDAP търсене

en: LDAP Server Name
bg: Име на LDAP сървър

en: LDAP server appears to have no root DSE
bg: LDAP сървъра изглежда няма root DSE

en: Last Change:	%s
bg: Последна промяна:	%s

en: Maximum:	%d
bg: Максимум:	%d

en: Minimum:	%d
bg: Минимум:	%d

en: Never
bg: Никога

en: New Shell
bg: Нова обвивка

en: New password
bg: Нова парола

en: New password (confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: No group name specified, no name for gid %d.
bg: Не е посочено име на група, няма име за gid %d.

en: No group name specified, using %s.
bg: Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.

en: No group name specified.
bg: Няма посочено име на група.

en: No group with GID %ld exists, not removing.
bg: Няма група с GID %ld, не се премахва.

en: No new home directory for %s.
bg: Няма нова домашна директория за %s.

en: No old home directory for %s.
bg: Няма стара домашна директория за %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
bg: Няма посочено име на потребител, няма име за uid %d.

en: No user name specified, using %s.
bg: Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.

en: No user name specified.
bg: Не е посочено име на потребител.

en: Office
bg: Работа

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Password Expires:	%s
bg: Срока на паролата изтича:	%s

en: Password Inactive:	%s
bg: Паролата неактивна:	%s

en: Password change canceled.
bg: Смяната на паролата прекъсната.

en: Password changed.
bg: Паролата променена.

en: Passwords do not match, try again.
bg: Паролите не съвпадат, опитайте отново.

en: Refusing to create account with UID 0.
bg: Отказано създаването на потребител с UID 0.

en: Searching for group named %s.
bg: Търсене на група именувана %s.

en: Searching for group with ID %d.
bg: Търсене на група с ID %d.

en: Searching for user named %s.
bg: Търсене на потребител наименуван %s.

en: Searching for user with ID %d.
bg: Търсене на потребител с ID %d.

en: Shell changed.
bg: Обвивката променена.

en: Surname
bg: Презиме

en: User %s could not be deleted: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде заключен: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изменен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде отключен: %s.

en: User %s does not exist.
bg: Потребител %s не съществува.

en: User mismatch.
bg: Грешен потребител.

en: Warning:	%d
bg: Предупреждение:	%d

en: [OPTION...]
bg: [ПАРАМЕТЪР...]

en: [OPTION...] [user]
bg: [ПАРАМЕТЪР...] [потребител]

en: [OPTION...] group
bg: [ПАРАМЕТЪР...] група

en: [OPTION...] user
bg: [ПАРАМЕТЪР...] потребител

en: access denied
bg: достъпа забранен

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
bg: файла резервно копие `%s' съществува и не е обикновен файл

en: bad user/group id
bg: лошо id на потребител/група

en: bad user/group name
bg: лошо име на потребител/група

en: could not bind to LDAP server
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра

en: could not convert internal data to LDAPMods
bg: неуспешно преобразуване на вътрешни данни към LDAPMods

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bg: не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра

en: could not open configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s

en: could not search LDAP server
bg: не може да се търси в LDAP сървъра

en: could not set LDAP protocol to version %d
bg: не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d

en: couldn't open `%s': %s
bg: не може да се отвори `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
bg: не може да се чете от `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
bg: грешка при получаване състоянието на `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
bg: не може да се пише в `%s': %s

en: data not found in file
bg: данните не са намерени в файла

en: entity has no %s attribute
bg: записа няма атрибут %s

en: entity has no %s or %s attributes
bg: записа няма атрибути %s или %s

en: entity object has no %s attribute
bg: обекта от записа няма атрибут %s

en: entity structure has no %s or %s attributes
bg: структурата в записа няма атрибути %s или %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
bg: записа бе създаден без атрибути %s или %s

en: entry already present in file
bg: записа вече присъства във файла

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
bg: грешка при свързване с kadm5 сървъра за услуга `%s' в realm `%s': %s

en: error creating `%s': %s
bg: грешка при създаване на `%s': %s

en: error creating home directory for user
bg: грешка при създаване домашна директория за потребител

en: error creating mail spool for user
bg: грешка при създаване на файл за поща за потребител

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bg: грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
bg: грешка при инициализация библиотеката на kerberos

en: error initializing ldap library
bg: грешка при инициализация на ldap библиотеката

en: error loading module
bg: грешка при зареждане на модул

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error locking file: %s
bg: грешка при заключване на файл: %s

en: error manipulating terminal attributes
bg: грешка при манипулиране атрибутите на терминала

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
bg: грешка при намиране съответствие на име с LDAP базово отличително име

en: error mapping name to LDAP distinguished name
bg: грешка при намиране съответствие на име с LDAP отличително име

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bg: грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s

en: error moving home directory for user
bg: грешка при преместване домашната директория на потребител

en: error opening file
bg: грешка при отваряне на файл

en: error parsing user name `%s' for kerberos
bg: грешка при анализ на потребителско име `%s' за kerberos

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: error reading from terminal
bg: грешка при четене от терминала

en: error reading information for `%s' from kerberos
bg: грешка при четене на данните за `%s' от kerberos

en: error reading terminal attributes
bg: грешка при четене атрибутите на терминала

en: error removing LDAP directory entry: %s.
bg: грешка при премахване на LDAP директориен запис: %s.

en: error removing home directory for user
bg: грешка при премахване на домашна директория за потребител

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bg: грешка при преименуване на LDAP директориен запис: %s

en: error resolving symbol in module
bg: грешка при откриване на символ в модула

en: error setting password for `%s'
bg: грешка при задаване парола за `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bg: грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s

en: error setting terminal attributes
bg: грешка при задаване атрибутите на терминала

en: error statting file
bg: грешка при получаване състоянието на файл

en: error writing to file
bg: грешка при запис в файл

en: generic error
bg: обща грешка

en: internal initialization error
bg: вътрешна инициализационна грешка

en: library/module version mismatch
bg: грешна версия на библиотека/модул

en: module disabled by configuration
bg: модула е деактивиран от конфигурацията

en: module version mismatch in `%s'
bg: грешна версия на модул в `%s'

en: name contains control characters
bg: името съдържа контролни знаци

en: name contains invalid char `%c'
bg: името съдържа невалиден знак `%c'

en: name contains non-ASCII characters
bg: името съдържа не-ASCII знаци

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name is not set
bg: името не е зададено

en: name is too short
bg: името е твърде късо

en: no `%s' attribute found
bg: няма намерен атрибут `%s'

en: no initialization function %s in `%s'
bg: няма инициализационна функция %s в `%s'

en: no shadow file present -- disabling
bg: няма наличен shadow файл -- деактивиране

en: no such object in LDAP directory
bg: няма такъв обект в LDAP директорията

en: not enough privileges
bg: недостатъчни права

en: not executing with superuser privileges
bg: няма да бъде изпълнено с администраторски права

en: object had no %s attribute
bg: обекта нямаше атрибут %s

en: object has no %s attribute
bg: обекта няма атрибут %s

en: success
bg: успех

en: unknown error
bg: неизвестна грешка

en: user object had no %s attribute
bg: потребителския обект нямаше атрибут %s

en: user object was created with no `%s'
bg: потребителския обект създаден без `%s'

en: user/group id in use
bg: такова id на потребител/група вече се ползва

en: user/group name in use
bg: името на потребител/група вече се ползва
