en to unknown language translation catalogue (814 entries)

en: 
    Compile options:
target: 
    Îïöèè ïðè êîìïèëàöèÿ:

en: 
    Generic bindings:
target: 
    Îñíîâíè êëàâèàòóðíè êîìáèíàöèè:

en: 
    Unbound functions:
target: 
    Ôóíêöèè áåç êëàâèàòóðíà êîìáèíàöèÿ:

en:      to %s
target:     äî %s

en:    from %s
target:    îò %s

en:  ('?' for list):
target: ('?' çà èçáîð îò ñïèñúê):

en:  Press '%s' to toggle write
target: Èçïîëçâàéòå '%s' çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà ðåæèìà çà çàïèñ

en:  in this limited view
target:  â òîçè îãðàíè÷åí èçãëåä

en:  sign as:
target:  ïîäïèøè êàòî:

en:  tagged
target:  ìàðêèðàíèòå ïèñìà

en: %c: invalid command
target: %c: íåâàëèäíà êîìàíäà

en: %c: not supported in this mode
target: %c: íå ñå ïîääúðæà â òîçè ðåæèì

en: %d kept, %d deleted.
target: çàïàçåíè: %d; èçòðèòè: %d

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
target: çàïàçåíè: %d; ïðåìåñòåíè: %d; èçòðèòè: %d

en: %d: invalid message number.
target: %d: íåâàëèäåí íîìåð íà ïèñìî.

en: %s Do you really want to use the key?
target: %s Äåéñòâèòåëíî ëè èñêàòå äà èçïîëçâàòå òîçè êëþ÷?

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
target: %s [#%d] å ïðîìåíåíî. Àêòóàëèçèðàíå íà êîäèðàíåòî?

en: %s [#%d] no longer exists!
target: %s [#%d] âå÷å íå ñúùåñòâóâà!

en: %s [%d of %d messages read]
target: %s [%d îò %d ïèñìà ïðî÷åòåíè]

en: %s does not exist. Create it?
target: %s íå ñúùåñòâóâà. Äà áúäå ëè ñúçäàäåí?

en: %s has insecure permissions!
target: %s èìà íåñèãóðíè ïðàâà çà äîñòúï!

en: %s is an invalid IMAP path
target: %s íå å âàëèäåí IMAP ïúò

en: %s is an invalid POP path
target: %s íå å âàëèäåí POP ïúò

en: %s is not a directory.
target: %s íå å äèðåêòîðèÿ.

en: %s is not a mailbox!
target: %s íå å ïîùåíñêà êóòèÿ!

en: %s is not a mailbox.
target: %s íå å ïîùåíñêà êóòèÿ.

en: %s is set
target: %s å âêëþ÷åí

en: %s is unset
target: %s íå å âêëþ÷åí

en: %s isn't a regular file.
target: %s íå å îáèêíîâåí ôàéë.

en: %s no longer exists!
target: %s âå÷å íå ñúùåñòâóâà!

en: %s...  Exiting.
target: %s... Èçõîä.

en: %s: color not supported by term
target: %s: òåðìèíàëúò íå ïîääúðæà öâåòîâå

en: %s: command valid only for index object
target: %s: êîìàíäàòà å âàëèäíà ñàìî çà èíäåêñåí îáåêò

en: %s: invalid mailbox type
target: %s: íåâàëèäåí òèï íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ

en: %s: invalid value
target: %s: íåâàëèäíà ñòîéíîñò

en: %s: no such attribute
target: %s: íÿìà òàêúâ àòðèáóò

en: %s: no such color
target: %s: íÿìà òàêúâ öâÿò

en: %s: no such function
target: %s: íÿìà òàêàâà ôóíêöèÿ

en: %s: no such function in map
target: %s: íåïîçíàòà ôóíêöèÿ

en: %s: no such menu
target: %s:  íÿìà òàêîâà ìåíþ

en: %s: no such object
target: %s: íÿìà òàêúâ îáåêò

en: %s: too few arguments
target: %s: íåäîñòàòú÷íî àðãóìåíòè

en: %s: unable to attach file
target: %s: ãðåøêà ïðè ïðèêà÷âàíåòî íà ôàéë

en: %s: unable to attach file.
target: %s: ãðåøêà ïðè ïðèêà÷âàíå íà ôàéë.

en: %s: unknown command
target: %s: íåïîçíàòà êîìàíäà

en: %s: unknown editor command (~? for help)
target: %s: íåïîçíàòà êîìàíäà íà ðåäàêòîðà (~? çà ïîìîù)

en: %s: unknown sorting method
target: %s: íåïîçíàò ìåòîä çà ïîäðåæäàíå

en: %s: unknown type
target: %s: íåïîçíàò òèï

en: %s: unknown variable
target: %s: íåïîçíàòà ïðîìåíëèâà

en: (End message with a . on a line by itself)
target: (Çà êðàé íà ïèñìîòî âúâåäåòå . êàòî åäèíñòâåí ñèìâîë íà ðåäà)

en: (continue)
target: (ïðîäúëæåíèå)

en: (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it?
target: øèôðîâàíå(e), ïîäïèñ(s), ïîäïèñ êàòî(a), è äâåòå(b) èëè çàáðàâè(f)?

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
target: (çà ôóíêöèÿòà 'view-attachments' íå å äåôèíèðàíà êëàâèøíà êîìáèíàöèÿ!)

en: (no mailbox)
target: (íÿìà ïîùåíñêà êóòèÿ)

en: (r)eject, accept (o)nce
target: îòõâúðëÿíå(r), ïðèåìàíå âèíàãè(o)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
target: îòõâúðëÿíå(r), åäíîêðàòíî ïðèåìàíå(o), ïðèåìàíå âèíàãè(a)

en: (size %s bytes)
target: (ðàçìåð %s áàéòà)

en: (use '%s' to view this part)
target: (èçïîëçâàéòå '%s' çà äà âèäèòå òàçè ÷àñò)

en: -- Attachments
target: -- Ïðèêà÷åíè ôàéëîâå

en: <UNKNOWN>
target: <ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀ>

en: <default>
target: <ïî ïîäðàçáèðàíå>

en: APOP authentication failed.
target: Ãðåøêà ïðè APOP èäåíòèôèêàöèÿ.

en: Abort
target: Îòêàç

en: Abort unmodified message?
target: Èçòðèâàíå íà íåïðîìåíåíîòî ïèñìî?

en: Aborted unmodified message.
target: Íåïðîìåíåíîòî ïèñìî å èçòðèòî.

en: Accept the chain constructed
target: Îäîáðÿâàíå íà êîíñòðóèðàíàòà âåðèãà

en: Address:
target: Àäðåñ:

en: Alias added.
target: Ïñåâäîíèìúò å äîáàâåí.

en: Alias as:
target: Ïñåâäîíèì çà àäðåñíàòà êíèãà:

en: Aliases
target: Ïñåâäîíèìè

en: All matching keys are marked expired/revoked.
target: Âñè÷êè îòãîâÿðàùè êëþ÷îâå ñà ìàðêèðàíè êàòî îñòàðåëè/àíóëèðàíè.

en: Anonymous authentication failed.
target: Ãðåøêà ïðè àíîíèìíà èäåíòèôèêàöèÿ.

en: Append
target: Äîáàâÿíå

en: Append a remailer to the chain
target: Äîáàâÿíå íà remailer êúì âåðèãàòà

en: Append messages to %s?
target: Äîáàâÿíå íà ïèñìàòà êúì %s?

en: Argument must be a message number.
target: Àðãóìåíòúò òðÿáâà äà áúäå íîìåð íà ïèñìî.

en: Attach file
target: Ïðèêà÷. ôàéë

en: Attaching selected files...
target: Ïðèêà÷âàíå íà èçáðàíèòå ôàéëîâå...

en: Attachment filtered.
target: Ïðèêà÷åíèÿ ôàéë å ôèëòðèðàí.

en: Attachment saved.
target: Ïðèêà÷åíèÿò ôàéë å çàïèñàí íà äèñêà.

en: Attachments
target: Ïðèêà÷åíè ôàéëîâå

en: Authenticating (APOP)...
target: Èäåíòèôèêàöèÿ (APOP)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
target: Èäåíòèôèêàöèÿ (CRAM-MD5)...

en: Authenticating (GSSAPI)...
target: Èäåíòèôèêàöèÿ (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
target: Èäåíòèôèêàöèÿ (SASL)...

en: Authenticating (anonymous)...
target: Èäåíòèôèêàöèÿ (àíîíèìíà)...

en: Bad mailbox name
target: Ãðåøíî èìå íà ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Bottom of message is shown.
target: Òîâà å êðàÿò íà ïèñìîòî.

en: Bounce message to %s
target: Èçïðàùàíå êîïèå íà ïèñìîòî äî %s

en: Bounce message to %s...?
target: Èçïðàùàíå êîïèå íà ïèñìîòî äî %s...?

en: Bounce message to:
target: Èçïðàùàíå íà êîïèå êúì àëòåðíàòèâåí àäðåñ:

en: Bounce messages to %s
target: Èçïðàùàíå êîïèå íà ïèñìîòî äî %s

en: Bounce messages to %s...?
target: Èçïðàùàíå êîïèå íà ïèñìàòà äî %s...?

en: Bounce tagged messages to:
target: Èçïðàùàíå êîïèå íà ìàðêèðàíèòå ïèñìà äî:

en: CLOSE failed
target: íåóñïåøåí CLOSE

en: CRAM-MD5 authentication failed.
target: Ãðåøêà ïðè CRAM-MD5 èäåíòèôèêàöèÿ.

en: Can't append to folder: %s
target: Ãðåøêà ïðè äîáàâÿíå êúì ïîùåíñêàòà êóòèÿ: %s

en: Can't attach a directory!
target: Íå ìîæå äà ïðèêà÷âàòå äèðåêòîðèÿ!

en: Can't change 'important' flag on POP server.
target: Èíäèêàòîðúò 'âàæíî' íå ìîæå äà áúäå ïðîìåíÿíà íà POP ñúðâúð.

en: Can't create %s.
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà %s.

en: Can't create %s: %s.
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà %s: %s.

en: Can't create file %s
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ôàéëà %s

en: Can't create filter
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ôèëòúð

en: Can't create filter process
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ïðîöåñ çà ôèëòúðà

en: Can't create temporary file
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà âðåìåíåí ôàéë

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
target: Íåâúçìîæíî äåêîäèðàíåòî íà âñè÷êè ìàðêèðàíè ïðèêà÷åíè ôàéëîâå. MIME çà îñòàíàëèòå?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
target: Íåâúçìîæíî äåêîäèðàíåòî íà âñè÷êè ìàðêèðàíè ïðèêà÷åíè ôàéëîâå. MIME çà îñòàíàëèòå?

en: Can't delete attachment from POP server.
target: Ãðåøêà ïðè èçòðèâàíå íà ïðèêà÷åí ôàéë îò POP-ñúðâúðà.

en: Can't dotlock %s.
target: Íåâúçìîæíî dot-çàêëþ÷âàíå çà %s.

en: Can't edit message on POP server.
target: Íå ìîæå äà ðåäàêòèðàòå ïèñìî íà POP ñúðâúð.

en: Can't find any tagged messages.
target: Íÿìà ìàðêèðàíè ïèñìà.

en: Can't get mixmaster's type2.list!
target: Íåâúçìîæíî ïîëó÷àâàíåòî íà "type2.list" íà mixmaster!

en: Can't invoke PGP
target: Íå ìîãà äà ñòàðòèðàì PGP

en: Can't match nametemplate, continue?
target: Íÿìà øàáëîí ñ òîâà èìå. Äà ïðîäúëæà ëè?

en: Can't open /dev/null
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà /dev/null

en: Can't open PGP subprocess!
target: Íå ìîãà äà îòâîðÿ PGP ïîäïðîöåñ!

en: Can't open message file: %s
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ôàéëà: %s

en: Can't open temporary file %s.
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà âðåìåííèÿ ôàéë %s.

en: Can't save message to POP mailbox.
target: Íå ìîæå äà çàïèøåòå ïèñìî â POP ïîùåíñêà êóòèÿ.

en: Can't stat %s: %s
target: Ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà çàïèñúò çà %s: %s

en: Can't view a directory
target: Äèðåêòîðèÿòà íå ìîæå äà áúäå ïîêàçàíà

en: Can't write header to temporary file!
target: Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà çàãëàâíàòà èíôîðìàöèÿ âúâ âðåìåíåí ôàéë!

en: Can't write message
target: Íåâúçìîæåí çàïèñ íà ïèñìî

en: Can't write message to temporary file!
target: Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà ïèñìîòî âúâ âðåìåíåí ôàéë!

en: Cannot create display filter
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ôèëòúð çà èçîáðàçÿâàíå

en: Cannot create filter
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ôèëòúð

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
target: Ðåæèìà íà çàùèòåíàòà îò çàïèñ ïîùåíñêà êóòèÿ íå ìîæå äà áúäå ïðîìåíåí!

en: Caught %s...  Exiting.
target: Ïîëó÷åí ñèãíàë %s... Èçõîä.

en: Caught signal %d...  Exiting.
target: Ïîëó÷åí ñèãíàë %d... Èçõîä.

en: Certificate saved
target: Ñåðòèôèêàòúò å çàïèñàí

en: Changes to folder will be written on folder exit.
target: Ïðîìåíèòå â òàçè ïîùåíñêà êóòèÿ ùå áúäàò çàïèñàíè ïðè íàïóñêàíåòî é.

en: Changes to folder will not be written.
target: Ïðîìåíèòå â òàçè ïîùåíñêà êóòèÿ íÿìà äà áúäàò çàïèñàíè.

en: Character set changed to %s; %s.
target: Êîäîâàòà òàáëèöà å ïðîìåíåíà íà %s; %s.

en: Chdir
target: Äèðåêòîðèÿ

en: Chdir to:
target: Ñìÿíà íà äèðåêòîðèÿòà:

en: Check key
target: Ïðîâåðêà íà êëþ÷

en: Checking for new messages...
target: Ïðîâåðêà çà íîâè ïèñìà...

en: Clear
target: Îáèêíîâåí òåêñò

en: Clear flag
target: Èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîð

en: Closing connection to %s...
target: Çàòâàðÿíå íà âðúçêàòà êúì %s...

en: Closing connection to IMAP server...
target: Çàòâàðÿíå íà âðúçêàòà êúì IMAP ñúðâúð...

en: Closing connection to POP server...
target: Çàòâàðÿíå íà âúðçêàòà ñ POP ñúðâúð...

en: Command TOP is not supported by server.
target: Êîìàíäàòà "TOP" íå ñå ïîääúðæà îò ñúðâúðà.

en: Command UIDL is not supported by server.
target: Êîìàíäàòà "UIDL" íå ñå ïîääúðæà îò ñúðâúðà.

en: Command USER is not supported by server.
target: Êîìàíäàòà "USER" íå ñå ïîääúðæà îò ñúðâúðà.

en: Command:
target: Êîìàíäà:

en: Committing changes...
target: Ïðèëàãàíå íà ïðîìåíèòå...

en: Compiling search pattern...
target: Êîìïèëèðàíå íà øàáëîíà çà òúðñåíå...

en: Connecting to %s...
target: Ñâúðçâàíå ñ %s...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
target: Âðúçêàòà å èçãóáåíà. Ïîâòîðíî ñâúçâàíå êúì POP-ñúðâúðà?

en: Connection to %s closed
target: Âðúçêàòà êúì %s å ïðåêúñíàòà

en: Content-Type changed to %s.
target: Content-Type ïðîìåíåí íà %s.

en: Content-Type is of the form base/sub
target: Ïîëåòî Content-Type èìà ôîðìàòà áàçîâ-òèï/ïîäòèï

en: Continue?
target: Äà ïðîäúëæà ëè?

en: Convert to %s upon sending?
target: Ïðåêîäèðàíå ñ %s ïðè èçïðàùàíå?

en: Copy%s to mailbox
target: Êîïèðàíå íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Copying %d messages to %s...
target: Êîïèðàíå íà %d ñúîáùåíèÿ â %s...

en: Copying message %d to %s...
target: Êîïèðàíå íà ïèñìî %s â %s...

en: Copying to %s...
target: Êîïèðàíå â %s...

en: Could not connect to %s (%s).
target: Ãðåøêà ïðè ñâúðçâàíå ñ %s (%s).

en: Could not copy message
target: Ãðåøêà ïðè êîïèðàíå íà ïèñìîòî

en: Could not create temporary file %s
target: Íå ìîãà äà ñúçäàì âðåìåíåí ôàéë %s

en: Could not create temporary file!
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà âðåìåíåí ôàéë!

en: Could not find sorting function! [report this bug]
target: Íå ìîãà äà íàìåðÿ ôóíêöèÿ çà ïîäðåæäàíå! (Ìîëÿ, ñúîáùåòå çà òàçè ãðåøêà)

en: Could not find the host "%s"
target: Õîñòúò "%s" íå ìîæå äà áúäå îòêðèò

en: Could not include all requested messages!
target: Íå ìîãà äà âêëþ÷à âñè÷êè ïîèñêàíè ïèñìà!

en: Could not negotiate TLS connection
target: Íå ìîãà äà äîãîâîðÿ TLS âúðçêà

en: Could not open %s
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà %s

en: Could not reopen mailbox!
target: Ãðåøêà ïðè ïîâòîðíîòî îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ!

en: Could not send the message.
target: Íå ìîãà äà èçïðàòÿ ïèñìîòî.

en: Could not synchronize mailbox %s!
target: Ãðåøêà ïðè ñèíõðîíèçàöèÿòà íà %s!

en: Couldn't lock %s
target: Íåâúçìîæíî çàêëþ÷âàíå íà %s

en: Create %s?
target: Ñúçäàâàíå íà %s?

en: Create an application/pgp message?
target: Ñúçäàâàíå íà appication/pgp ïèñìî (âìåñòî RFC 2015)?

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
target: Ñàìî IMAP ïîùåíñêè êóòèè ìîãàò äà áúäàò ñúçäàâàíè

en: Create mailbox:
target: Ñúçäàâàíå íà ïîùåíñêà êóòèÿ:

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
target: DEBUG íå å å äåôèíèðàí ïðè êîìïèëàöèÿ. Èãíîðèðàí.

en: Debugging at level %d.
target: Debugging íà íèâî %d.

en: Decode-copy%s to mailbox
target: Äåêîäèðàíî êîïèå íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Decode-save%s to mailbox
target: Äåêîäèðàí çàïèñ íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Decrypt-copy%s to mailbox
target: Äåøèôðèðàíî êîïèå íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Decrypt-save%s to mailbox
target: Äåøèôðèðàí çàïèñ íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Del
target: Èçòð.

en: Delete
target: Èçòðèâàíå

en: Delete a remailer from the chain
target: Èçòðèâàíå íà remailer îò âåðèãàòà

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
target: Ñàìî IMAP ïîùåíñêè êóòèè ìîãàò äà áúäàò èçòðèâàíè

en: Delete messages from server?
target: Èçòðèâàíåíà ïèñìàòà îò òîçè ñúðâúð?

en: Delete messages matching:
target: Èçòðèâàíå íà ïèñìà ïî øàáëîí:

en: Deletion of attachments from PGP messages is unsupported.
target: Èçòðèâàíåòî íà ïðèêà÷åíè ôàéëîâå îò PGP ïèñìà íå ñå ïîääúðæà.

en: Descrip
target: Îïèñàíèå

en: Directory [%s], File mask: %s
target: Äèðåêòîðèÿ [%s], Ôàéëîâà ìàñêà: %s

en: ERROR: please report this bug
target: ÃÐÅØÊÀ: ìîëÿ, ñúîáùåòå íè çà òàçè ãðåøêà

en: Encrypt
target: Øèôðîâàíå

en: Enter PGP passphrase:
target: Âúâåäåòå PGP ôðàçà-ïàðîëà:

en: Enter keyID for %s:
target: Âúâåäåòå keyID çà %s:

en: Error connecting to server: %s
target: Ãðåøêà ïðè ñâúðçâàíåòî ñúñ ñúðâúðà: %s

en: Error in %s, line %d: %s
target: Ãðåøêà â %s, ðåä %d: %s

en: Error in command line: %s
target: Ãðåøêà â êîìàíäíèÿ ðåä: %s

en: Error in expression: %s
target: Ãðåøêà â èçðàçà: %s

en: Error initializing terminal.
target: Ãðåøêà ïðè èíèöèàëèçàöèÿ íà òåðìèíàëà.

en: Error opening mailbox
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ

en: Error parsing address!
target: Ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå íà àäðåñà!

en: Error running "%s"!
target: Ãðåøêà ïðè èçïúëíåíèå íà "%s"!

en: Error scanning directory.
target: Ãðåøêà ïðè ïðî÷èòåíå íà äèðåêòîðèÿòà.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
target: Ãðåøêà %d (%s) ïðè èçïðàùàíå íà ïèñìîòî.

en: Error sending message, child exited %d.
target: Ãðåøêà %d ïðè èçïðàùàíå íà ïèñìîòî.

en: Error sending message.
target: Ãðåøêà ïðè èçïðàùàíå íà ïèñìîòî.

en: Error talking to %s (%s)
target: Ãðåøêà âúâ âðúçêàòà ñ %s (%s)

en: Error trying to view file
target: Ãðåøêà ïðè ïîêàçâàíå íà ôàéëà

en: Error while writing mailbox!
target: Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ!

en: Error. Preserving temporary file: %s
target: Ãðåøêà. Çàïàçâàíå íà âðåìåííèÿ ôàéë: %s

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
target: Ãðåøêà: %s íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà êàòî ïîñëåäåí remailer âúâ âåðèãàòà.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
target: Ãðåøêà: multipart/encrypted áåç protocol ïàðàìåòúð!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
target: Ãðåøêà: multipart/signed áåç protocol ïàðàìåòúð.

en: Executing command on matching messages...
target: Èçïúëíÿâàíå íà êîìàíäà âúðõó ïèñìàòà...

en: Exit
target: Èçõîä

en: Exit
target: Èçõîä

en: Exit Mutt without saving?
target: Èçõîä îò Mutt áåç çàïèñ?

en: Exit Mutt?
target: Èçõîä îò Mutt?

en: Expunge failed
target: Ãðåøêà ïðè èçòðèâàíå

en: Expunging messages from server...
target: Èçòðèâàíå íà ïèñìàòà îò ñúðâúðà...

en: Failed to find enough entropy on your system
target: Íåäîñòàòú÷íî åíòðîïèÿ â ñèñòåìàòà

en: Failure to open file to parse headers.
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ôàéëà çà ïðî÷èòàíå íà çàãëàâíàòà èíôîðìàöèÿ.

en: Failure to open file to strip headers.
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ôàéëà çà èçòðèâàíå íà çàãëàâíà èíôîðìàöèÿ.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
target: Íåïîïðàâèìà ãðåøêà! Ãðåøêà ïðè ïîâòîðíîòî îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ!

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
target: Íåïîïðàâèìà ãðåøêà. Ðàçëè÷åí áðîé íà ñúîáùåíèÿòà!

en: Fetching PGP key...
target: Ïîëó÷àâàíå íà PGP êëþ÷...

en: Fetching list of messages...
target: Èçòåãëÿíå íà ñïèñúê ñ ïèñìàòà...

en: Fetching message headers... [%d/%d]
target: Èçòåãëÿíå íà çàãëàâíèòå ÷àñòè... [%d/%d]

en: Fetching message...
target: Èçòåãëÿíå íà ïèñìî...

en: File Mask:
target: Ôàéëîâà ìàñêà:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
target: Ôàéëúò ñúùåñòâóâà. Ïðåçàïèñ(o), äîáàâÿíå(a) èëè îòêàç(c)?

en: File is a directory, save under it?
target: Ôàéëúò å äèðåêòîðèÿ. Çàïèñ â íåÿ?

en: File under directory:
target: Ôàéë â òàçè äèðåêòîðèÿ:

en: Filling entropy pool: %s...
target: Ñúáèðàíå íà åíòðîïèÿ çà ãåíåðàòîðà íà ñëó÷àéíè ñúáèòèÿ: %s...

en: Filter through:
target: Ôèëòðèðàíå ïðåç:

en: Fingerprint: %s
target: Ïðúñòîâ îòïå÷àòúê: %s

en: First entry is shown.
target: Ïúðâèÿò çàïèñ å ïîêàçàí.

en: Follow-up to %s%s?
target: Îòãîâîð íà %s%s?

en: Forward MIME encapsulated?
target: MIME êàïñóëèðàíå ïðåäè ïðåïðàùàíåòî?

en: Forward as attachment?
target: Ïðåïðàùàíå êàòî ïðèêà÷åí ôàéë?

en: Forward as attachments?
target: Ïðåïðàùàíå êàòî ïðèêà÷åíè ôàéëîâå?

en: Function not permitted in attach-message mode.
target: Òàçè ôóíêöèÿ íå å ïîçâîëåíà ïðè ïðèêà÷âàíå íà ïèñìà.

en: GSSAPI authentication failed.
target: Ãðåøêà ïðè GSSAPI èäåíòèôèêàöèÿ.

en: Getting folder list...
target: Ïîëó÷àâàíå íà ñïèñúêà ñ äèðåêòîðèè...

en: Getting namespaces...
target: Çàïèòâàíå çà namespaces...

en: Group
target: Ãðóï. îòã.

en: Help
target: Ïîìîù

en: Help for %s
target: Ïîìîù çà %s

en: Help is currently being shown.
target: Ïîìîùòà âå÷å å ïîêàçàíà.

en: I don't know how to print that!
target: Íå çíàì êàê äà ãî îòïå÷àòàì!

en: I dont know how to print %s attachments!
target: Íå çíàì êàê äà îòïå÷àòâàì %s ïðèêà÷åíè ôàéëîâå!

en: I/O error
target: Âõîäíî-èçõîäíà ãðåøêà

en: ID has undefined validity.
target: Èäåíòèôèêàòîðúò å ñ íåäåôèíèðàíà âàëèäíîñò.

en: ID is expired/disabled/revoked.
target: Èäåíòèôèêàòîðúò å îñòàðÿë/äåàêòèâèðàí/àíóëèðàí.

en: ID is not valid.
target: Èäåíòèôèêàòîðúò å íåâàëèäåí.

en: ID is only marginally valid.
target: Èäåíòèôèêàòîðúò å íåäîñòàòú÷íî âàëèäåí.

en: Illegal PGP header
target: Íåïðàâèëíè PGP çàãëàâíè ðåäîâå

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
target: Íåâàëèäíî ôîðìàòèðàíî âïèñâàíå çà òèïà %s â "%s" íà ðåä %d

en: Include message in reply?
target: Âêëþ÷âàíå íà ïèñìîòî â îòãîâîðà?

en: Including quoted message...
target: Âêëþ÷âàíå íà öèòèðàíî ïèñìî...

en: Insert
target: Âìúêâàíå

en: Insert a remailer into the chain
target: Âìúêâàíå íà remailer âúâ âåðèãàòà

en: Internal error. Inform <roessler@guug.de>.
target: Âúòðåøíà ãðåøêà. Ìîëÿ, èíôîðìèðàéòå <roessler@guug.de>

en: Invalid day of month: %s
target: Íåâàëèäåí äåí îò ìåñåöà: %s

en: Invalid encoding.
target: Íåâàëèäíà êîäîâà òàáëèöà.

en: Invalid index number.
target: Íåâàëèäåí íîìåð.

en: Invalid message number.
target: Ãðåøåí íîìåð íà ïèñìî.

en: Invalid month: %s
target: Íåâàëèäåí ìåñåö: %s

en: Invalid relative date: %s
target: Íåâàëèäíà îòíîñèòåëíà äàòà: %s

en: Invoking PGP...
target: Ñòàðòèðàíå íà PGP...

en: Invoking autoview command: %s
target: Èçâèêâàíå íà autoview êîìàíäà: %s

en: Invoking pgp...
target: Ñòàðòèðàíå íà pgp...

en: Jump to message:
target: Ñêîê êúì ïèñìî íîìåð:

en: Jump to:
target: Ñêîê êúì:

en: Jumping is not implemented for dialogs.
target: Ñêîêîâåòå íå ñà èìïëåìåíòèðàíè çà äèàëîçè.

en: Key ID: 0x%s
target: Êëþ÷îâ èäåíòèôèêàòîð: 0x%s

en: Key is not bound.
target: Íåäåôèíèðàíà êëàâèøíà êîìáèíàöèÿ.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
target: Íåäåôèíèðàíà êëàâèøíà êîìáèíàöèÿ. Èçïîëçâàéòå '%s' çà ïîìîù.

en: LOGIN disabled on this server.
target: LOGIN å èçêëþ÷åí íà òîçè ñúðâúð.

en: Last entry is shown.
target: Ïîñëåäíèÿò çàïèñ å ïîêàçàí.

en: Limit to messages matching:
target: Îãðàíè÷àâàíå äî ïèñìàòà, îòãîâàðÿùè íà:

en: Limit: %s
target: Îãðàíè÷èòåëåí øàáëîí: %s

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
target: Ïðåìàõâàíå íà çàêëþ÷âàíåòî çà %s?

en: Logging in...
target: Âêëþ÷âàíå...

en: Login failed.
target: Íåóñïåøíî âêëþ÷âàíå.

en: Looking for keys matching "%s"...
target: Òúðñåíå íà êëþ÷îâå, îòãîâàðÿùè íà "%s"...

en: Looking up %s...
target: Òúðñåíå íà %s...

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
target: Íåäåôèíèðàí MIME òèï. Ïðèêà÷åíèÿò ôàéë íå ìîæå äà áúäå ïîêàçàí.

en: Macro loop detected.
target: Îòêðèò å öèêúë îò ìàêðîñè.

en: Mail
target: Íîâî

en: Mail not sent.
target: Ïèñìîòî íå å èçïðàòåíî.

en: Mail sent.
target: Ïèñìîòî å èçïðàòåíî.

en: Mailbox checkpointed.
target: Â ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïîñòàâåí check point.

en: Mailbox closed
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å çàòâîðåíà

en: Mailbox created.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ñúçäàäåíà.

en: Mailbox deleted.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å èçòðèòà.

en: Mailbox is corrupt!
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïîâðåäåíà!

en: Mailbox is empty.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïðàçíà.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ìàðêèðàíà ñàìî çà ÷åòåíå. %s

en: Mailbox is read-only.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ñàìî çà ÷åòåíå.

en: Mailbox is unchanged.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å íåïðîìåíåíà.

en: Mailbox must have a name.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ òðÿáà äà èìà èìå.

en: Mailbox not deleted.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ íå å èçòðèòà.

en: Mailbox was corrupted!
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ áèäå ðàçðóøåíà!

en: Mailbox was externally modified.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïðîìåíåíà îòâúí.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
target: Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïðîìåíåíà îòâúí. Ìàðêèðîâêèòå ìîæå äà ñà îñòàðåëè.

en: Mailboxes [%d]
target: Ïîùåíñêè êóòèè [%d]

en: Mailcap Edit entry requires %%s
target: Âïèñâàíåòî "edit" â mailcap èçèñêâà %%s

en: Mailcap compose entry requires %%s
target: Çàïèñúò "compose" â mailcap èçèñêâà %%s

en: Make Alias
target: Ñúçäàâàíå íà ïñåâäîíèì

en: Marking %d messages deleted...
target: Ìàðêèðàíå íà %d ïèñìà êàòî èçòðèòè...

en: Mask
target: Ìàñêà

en: Message bounced.
target: Êîïèå íà ïèñìîòî å èçïðàòåíî.

en: Message contains:
target: Ïèñìîòî ñúäúðæà:

en: Message could not be printed
target: Ïèñìîòî íå ìîæå äà áúäå îòïå÷àòàíî

en: Message file is empty!
target: Ôàéëúò ñ ïèñìîòî å ïðàçåí!

en: Message not modified!
target: Ïèñìîòî å íåïðîìåíåíî!

en: Message postponed.
target: Ïèñìîòî å çàïèñàíî êàòî ÷åðíîâà.

en: Message printed
target: Ïèñìîòî å îòïå÷àòàíî

en: Message written.
target: Ïèñìîòî å çàïèñàíî.

en: Messages bounced.
target: Êîïèå íà ïèñìàòà å èçïðàòåíî.

en: Messages could not be printed
target: Ïèñìàòà íå ìîãàò äà áúäàò îòïå÷àòàíè

en: Messages printed
target: Ïèñìàòà ñà îòïå÷àòàíè

en: Missing arguments.
target: Ëèïñâàùè àðãóìåíòè.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
target: mixmaster âåðèãèòå ñà îãðàíè÷åíè äî %d åëåìåíòà.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
target: mixmaster íå ïðèåìà "Cc" èëè "Bcc" çàãëàâíè ïîëåòà.

en: Move read messages to %s?
target: Ïðåìåñòâàíå íà ïðî÷åòåíèòå ïèñìà â %s?

en: Moving read messages to %s...
target: Ïðåìåñòâàíå íà ïðî÷åòåíèòå ïèñìà â %s...

en: New Query
target: Íîâî çàïèòâàíå

en: New file name:
target: Íîâî èìå íà ôàéëà:

en: New file:
target: Íîâ ôàéë:

en: New mail in %s.
target: Íîâà ïîùà â %s.

en: New mail in this mailbox.
target: Íîâè ïèñìà â òàçè ïîùåíñêà êóòèÿ.

en: Next
target: Ñëåäâàùî

en: NextPg
target: Ñëåäâ. ñòð.

en: No authenticators available
target: Íÿìà èäåíòèôèêàòîðè

en: No boundary parameter found! [report this error]
target: Íå å íàìåðåí "boundary" ïàðàìåòúð! [ìîëÿ, ñúîáùåòå çà òàçè ãðåøêà]

en: No entries.
target: Íÿìà âïèñâàíèÿ.

en: No files match the file mask
target: Íÿìà ôàéëîâå, îòãîâàðÿùè íà ìàñêàòà

en: No incoming mailboxes defined.
target: Íå ñà äåôèíèðàíè âõîäíè ïîùåíñêè êóòèè.

en: No limit pattern is in effect.
target: Íÿìà àêòèâåí øàáëîí.

en: No lines in message.
target: Â ïèñìîòî íÿìà ðåäîâå.

en: No mailbox is open.
target: Íÿìà îòâîðåíè ïîùåíñêè êóòèè.

en: No mailbox with new mail.
target: Íÿìà ïîùåíñêà êóòèÿ ñ íîâè ïèñìà.

en: No mailbox.
target: Íÿìà ïîùåíñêà êóòèÿ.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
target: Â mailcap ëèïñâà âïèñâàíå "compose" çà %s. Ñúçäàâàì ïðàçåí ôàéë.

en: No mailcap edit entry for %s
target: Â mailcap ëèïñâà âïèñâàíå "edit" çà %s

en: No mailcap path specified
target: Íå å óêàçàí ïúò êúì mailcap

en: No mailing lists found!
target: Íÿìà äåôèíèðàíè mailing list-îâå!

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
target: Íÿìà ïîäõîäÿùî mailcap âïèñâàíå. Ïîêàçâàì ïðèêà÷åíèÿ ôàéë êàòî òåêñò.

en: No messages in that folder.
target: Â òàçè êóòèÿ íÿìà ïèñìà.

en: No messages matched criteria.
target: Íÿìà ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà òîçè êðèòåðèé.

en: No more quoted text.
target: Íÿìà ïîâå÷å öèòèðàí òåêñò.

en: No more threads.
target: Íÿìà ïîâå÷å íèøêè.

en: No more unquoted text after quoted text.
target: Íÿìà ïîâå÷å íåöèòèðàí òåêñò ñëåä öèòèðàíèÿ.

en: No new mail in POP mailbox.
target: Íÿìà íîâè ïèñìà â POP ïîùåíñêàòà êóòèÿ.

en: No new messages
target: Íÿìà íîâè ïèñìà

en: No postponed messages.
target: Íÿìà çàïàçåíè ÷åðíîâè.

en: No printing command has been defined.
target: Íå å äåôèíèðàíà êîìàíäà çà îòïå÷àòâàíå.

en: No recipients are specified!
target: Íå ñà óêàçàíè ïîëó÷àòåëè!

en: No recipients specified.
target: Íå ñà óêàçàíè ïîëó÷àòåëè.

en: No recipients were specified.
target: Íå ñà óêàçàíè ïîëó÷àòåëè.

en: No search pattern.
target: Íå å äåôèíèðàí øàáëîí çà òúðñåíå.

en: No subject specified.
target: Ëèïñâà òåìà.

en: No subject, abort sending?
target: Ëèïñâà òåìà íà ïèñìîòî. Ïðåêúñâàíå íà èçïðàùàíåòî?

en: No subject, abort?
target: Ïèñìîòî íÿìà òåìà, ïðåêúñâàíå íà èçïðàùàíåòî?

en: No subject, aborting.
target: Ïðåêúñâàíå ïîðàäè ëèïñà íà òåìà.

en: No such folder
target: Íÿìà òàêàâà äèðåêòîðèÿ

en: No tagged entries.
target: Íÿìà ìàðêèðàíè çàïèñè.

en: No tagged messages are visible!
target: Íèêîå îò ìàðêèðàíèòå ïèñìà íå å âèäèìî!

en: No tagged messages.
target: Íÿìà ìàðêèðàíè ïèñìà.

en: No undeleted messages.
target: Íÿìà âúçñòàíîâåíè ïèñìà.

en: No unread messages
target: Íÿìà íåïðî÷åòåíè ïèñìà

en: No visible messages.
target: Íÿìà âèäèìè ïèñìà.

en: Not available in this menu.
target: Êëàâèøíàòà êîìáèíàöèÿ íå å äåôèíèðàíà â òîâà ìåíþ.

en: Not found.
target: Òåêñòà íå å íàìåðåí.

en: OK
target: ÎÊ

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
target: Ïîääúðæà ñå ñàìî èçòðèâàíå íà ïðèêà÷åíè ôàéëîâå îò ñúñòàâíè ïèñìà.

en: Open mailbox
target: Îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ

en: Open mailbox in read-only mode
target: Îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ ñàìî çà ÷åòåíå

en: Open mailbox to attach message from
target: Ïîùåíñêà êóòèÿ, îò êîÿòî äà áúäå ïðèêà÷åíî ïèñìî

en: Out of memory!
target: Íåäîñòàòú÷íî ïàìåò!

en: Output of the delivery process
target: Èçïðàùàù ïðîöåñ:

en: PGP Key %s.
target: PGP êëþ÷ %s.

en: PGP keys matching "%s".
target: PGP êëþ÷îâå, îòãîâàðÿùè íà "%s".

en: PGP keys matching <%s>.
target: PGP êëþ÷îâå, îòãîâàðÿùè íà <%s>.

en: PGP passphrase forgotten.
target: Ôðàçàòà-ïàðîëà çà PGP å çàáðàâåíà.

en: PGP signature could NOT be verified.
target: PGP-ïîäïèñúò ÍÅ ÌÎÆÅ äà áúäå ïîòâúðäåí.

en: PGP signature successfully verified.
target: PGP-ïîäïèñúò å ïîòâúðäåí óñïåøíî.

en: POP host is not defined.
target: Íå å äåôèíèðàí POP õîñò.

en: Parent message is not available.
target: Ðîäèòåëñêîòî ïèñìî íå å íàëè÷íî.

en: Parent message is not visible in this limited view.
target: Ðîäèòåëñêîòî ïèñìî íå å âèäèìî â òîçè îãðàíè÷åí èçãëåä

en: Password for %s@%s:
target: Ïàðîëà çà %s@%s:

en: Personal name:
target: Èìå:

en: Pipe to command:
target: Ïðåäàâàíå (pipe) êúì êîìàíäà:

en: Pipe to:
target: Ïðåäàâàíå íà êîìàíäà (pipe):

en: Please enter the key ID:
target: Ìîëÿ, âúâåäåòå êëþ÷îâèÿ èäåíòèôèêàòîð:

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
target: Ìîëÿ, ïîñòàâåòå âàëèäíà ñòîéíîñò â "hostname" êîãàòî èçïîëçâàòå mixmaster!

en: Postpone this message?
target: Çàïèñ íà ÷åðíîâàòà?

en: Postponed Messages
target: ×åðíîâè

en: Preconnect command failed.
target: Ãðåøêà ïðè èçïúëíåíèå íà êîìàíäàòà "Preconnect"

en: Preparing forwarded message...
target: Ïîäãîòîâêà íà ïðåïðàùàíîòî ïèñìî...

en: Press any key to continue...
target: Íàòèñíåòå íÿêîé êëàâèø...

en: PrevPg
target: Ïðåä. ñòð.

en: Print
target: Îòïå÷àòâàíå

en: Print attachment?
target: Îòïå÷àòâàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë?

en: Print message?
target: Îòïå÷àòâàíå íà ïèñìîòî?

en: Print tagged attachment(s)?
target: Îòïå÷àòâàíå íà ìàðêèðàíèòå ïðèêà÷åíè ôàéëîâå?

en: Print tagged messages?
target: Îòïå÷àòâàíå íà ìàðêèðàíèòå ïèñìà?

en: Purge %d deleted message?
target: Èçòðèâàíå íà %d-òî îòáåëÿçàíî çà èçòðèâàíå ïèñìî?

en: Purge %d deleted messages?
target: Èçòðèâàíå íà %d îòáåëÿçàíè çà èçòðèâàíå ïèñìà?

en: Query
target: Çàïèòâàíå

en: Query '%s'
target: Çàïèòâàíå '%s'

en: Query command not defined.
target: Íåäåôèíèðàíà êîìàíäà çà çàïèòâàíå.

en: Query:
target: Çàïèòâàíå:

en: Quit
target: Èçõîä

en: Quit Mutt?
target: Èçõîä îò Mutt?

en: Reading %s...
target: Çàðåæäàíå íà %s...

en: Reading %s... %d
target: Çàðåæäàíå íà %s... %d

en: Reading %s... %d (%d%%)
target: Çàðåæäàíå íà %s... %d (%d%%)

en: Reading new messages (%d bytes)...
target: Ïðî÷èòàíå íà íîâèòå ïèñìà (%d áàéòà)...

en: Really delete mailbox "%s"?
target: Äåéñòâèòåëíî ëè èñêàòå äà èçòðèåòå ïîùåíñêàòà êóòèÿ "%s"?

en: Recall postponed message?
target: Ðåäàêòèðàíå íà ÷åðíîâà?

en: Recoding only affects text attachments.
target: Ïðåêîäèðàíåòî çàñÿãà ñàìî òåêñòîâè ïðèêà÷åíè ôàéëîâå.

en: Rename to:
target: Ïðåèìåíóâàíå â:

en: Reopening mailbox...
target: Ïîâòîðíî îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ...

en: Reply
target: Îòãîâîð

en: Reply to %s%s?
target: Îòãîâîð íà %s%s?

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
target: Îáðàòíî ïîäðåæäàíå ïî: äàòà(d)/îò(f)/äàòà íà ïîëó÷àâàíå(r)/òåìà(s)/ïîëó÷àòåë(o)/íèøêà(t)/íåïîäðåäåíè(u)/ðàçìåð(z)/ñòîéíîñò(c)? :

en: Reverse search for:
target: Îáðàòíî òúðñåíå:

en: Reverse search:
target: Îáðàòíî òúðñåíå:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Îáðàòíî ïîäðåæäàíå ïî: äàòà(d), àçáó÷åí ðåä(a), ðàçìåð(z) èëè íåïîäðåäåíè(n)?

en: SASL authentication failed.
target: Íåóñïåøíà SASL èäåíòèôèêàöèÿ.

en: SSL Certificate check
target: Ïðîâåðêà íà SSL ñåðòèôèêàòà

en: SSL connection using %s (%s)
target: SSL âðúçêà, èçïîëçâàùà %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
target: SSL å èçêëþ÷åí ïîðàäè ëèïñà íà äîñòàòú÷íî åíòðîïèÿ

en: SSL failed: %s
target: SSL ãðåøêà: %s

en: SSL is unavailable.
target: SSL å íåäîñòúïåí.

en: Save
target: Çàïèñ

en: Save a copy of this message?
target: Çàïèñ íà êîïèå îò òîâà ïèñìî?

en: Save to file:
target: Çàïèñ âúâ ôàéë:

en: Save%s to mailbox
target: Çàïèñ íà%s â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Saving message status flags... [%d/%d]
target: Çàïèñ íà èíäèêàòîðèòå çà ñòàòóñ íà ïèñìîòî... [%d/%d]

en: Saving...
target: Çàïèñ...

en: Search
target: Òúðñåíå

en: Search for:
target: Òúðñåíå:

en: Search hit bottom without finding match
target: Òúðñåíåòî äîñòèãíà äî êðàÿ, áåç äà áúäå íàìåðåíî ñúâïàäåíèå

en: Search hit top without finding match
target: Òúðñåíåòî äîñòèãíà äî íà÷àëîòî, áåç äà áúäå íàìåðåíî ñúâïàäåíèå

en: Search interrupted.
target: Òúðñåíåòî å ïðåêúñíàòî.

en: Search is not implemented for this menu.
target: Â òîâà ìåíþ íå å èìïëåìåíòèðàíî òúðñåíå.

en: Search wrapped to bottom.
target: Òúðñåíåòî å çàïî÷íàòî îòäîëó.

en: Search wrapped to top.
target: Òúðñåíåòî å çàïî÷íàòî îòãîðå.

en: Search:
target: Òúðñåíå:

en: Secure connection with TLS?
target: Ñèãóðíà âðúçêà ñ TLS?

en: Select
target: Èçáîð

en: Select
target: Èçáîð

en: Select a remailer chain.
target: Èçáîð íà remailer âåðèãà.

en: Select the next element of the chain
target: Èçáîð íà ñëåäâàùèÿ åëåìåíò îò âåðèãàòà

en: Select the previous element of the chain
target: Èçáîð íà ïðåäèøíèÿ åëåìåíò îò âåðèãàòà

en: Selecting %s...
target: Èçáîð íà %s...

en: Send
target: Èçïðàùàíå

en: Sending in background.
target: Èçïðàùàíå íà çàäåí ôîí.

en: Sending message...
target: Èçïðàùàíå íà ïèñìîòî...

en: Server certificate has expired
target: Ñåðòèôèêàòúò íà ñúðâúðà å èçòåêúë

en: Server certificate is not yet valid
target: Ñåðòèôèêàòúò íà ñúðâúðà âñå îùå íå å âàëèäåí

en: Server closed connection!
target: Ñúðâúðúò çàòâîðè âðúçêàòà!

en: Set flag
target: Âêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîð

en: Shell command:
target: Øåë êîìàíäà:

en: Sign
target: Ïîäïèñ

en: Sign as:
target: Ïîäïèøè êàòî:

en: Sign, Encrypt
target: Ïîäïèñ, Øèôðîâàíå

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?:
target: Ïîäðåæäàíå ïî: äàòà(d)/îò(f)/äàòà íà ïîëó÷àâàíå(r)/òåìà(s)/ïîëó÷àòåë(o)/íèøêà(t)/íåïîäðåäåíè(u)/ðàçìåð(z)/ñòîéíîñò(c)? :

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
target: Ïîäðåæäàíå ïî: äàòà(d), àçáó÷åí ðåä(a), ðàçìåð(z) èëè íåïîäðåäåíè(n)?

en: Sorting mailbox...
target: Ïîäðåæäàíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ...

en: Subscribed [%s], File mask: %s
target: Àáîíèðàíè [%s], Ôàéëîâà ìàñêà: %s

en: Subscribing to %s...
target: Àáîíèðàíå çà %s...

en: Tag messages matching:
target: Ìàðêèðàíå íà ïèñìàòà, îòãîâàðÿùè íà:

en: Tag the messages you want to attach!
target: Ìàðêèðàéòå ïèñìîòî, êîåòî èñêàòå äà ïðèêà÷èòå!

en: Tagging is not supported.
target: Ìàðêèðàíåòî íå ñå ïîääúðæà.

en: That message is not visible.
target: Òîâà ïèñìî íå å âèäèìî.

en: The current attachment will be converted.
target: Òåêóùèî èçáðàíèÿ ïðèêà÷åí ôàéë ùå áúäå ïðåêîäèðàí.

en: The current attachment won't be converted.
target: Òîçè ïðèêà÷åí ôàéë íÿìà äà áúäå ïðåêîäèðàí.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
target: Ãðåøåí íîìåð íà ïèñìî. Íîâ îïèò çà îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ.

en: The remailer chain is already empty.
target: remailer âåðèãàòà âå÷å å ïðàçíà.

en: There are no attachments.
target: Íÿìà ïðèêà÷åíè ôàéëîâå.

en: There are no messages.
target: Íÿìà ïèñìà.

en: There are no subparts to show!
target: Íÿìà ÷àñòè çà ïîêàçâàíå!

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
target: Òîçè IMAP-ñúðâúð å îñòàðÿë. Mutt íÿìà äà ðàáîòè ñ íåãî.

en: This certificate belongs to:
target: Òîçè ñåðòèôèêàò ïðèíàäëåæè íà:

en: This certificate is valid
target: Òîçè ñåðòèôèêàò å âàëèäåí

en: This certificate was issued by:
target: Òîçè ñåðòèôèêàò å èçäàäåí îò:

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
target: Òîçè êëþ÷ íå ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí: îñòàðÿë/äåàêòèâèðàí/àíóëèðàí.

en: Thread contains unread messages.
target: Íèøêàòà ñúäúðæà íåïðî÷åòåíè ïèñìà.

en: Threading is not enabled.
target: Ïîêàçâàíåòî íà íèøêè íå å âêëþ÷åíî.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: fcntl çàêëþ÷âàíå íå å ïîëó÷åíî â îïðåäåëåíîòî âðåìå (timeout)!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: flock çàêëþ÷âàíå íå å ïîëó÷åíî â îïðåäåëåíîòî âðåìå (timeout)!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please use the flea(1) utility.
target: Çà êîíòàêò ñ ïðîãðàìèñòèòå, ìîëÿ èçïðàòåòå ïèñìî äî <mutt-dev@mutt.org>.
    Çà äà ñúîáùèòå çà ãðåøêà, ìîëÿ èçïîëçâàéòå ñêðèïòà flea(1).

en: Toggle display of subparts
target: Âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïîêàçâàíåòî íà îòäåëíèòå ÷àñòè

en: Top of message is shown.
target: Òîâà å íà÷àëîòî íà ïèñìîòî.

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
target: Ãðåøêà ïðè äîáàâÿíåòî êúì IMAP ïîùåíñêèòå êóòèè íà òîçè ñúðâúð

en: Unable to attach %s!
target: Ïðèêà÷âàíåòî íà %s å íåâúçìîæíî!

en: Unable to attach!
target: Ïðèêà÷âàíåòî íåâúçìîæíî!

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
target: Ãðåøêà ïðè ïîëó÷àâàíå íà çàãëàâíèòå ÷àñòè îò òàçè âåðñèÿ íà IMAP-ñúðâúðà.

en: Unable to get certificate from peer
target: Íå ìîãà äà ïîëó÷à ñåðòèôèêàò îò ñúðâúðà

en: Unable to leave messages on server.
target: Íåâúçìîæíî îñòàâÿíåòî íà ïèñìàòà íà òîçè ñúðâúð.

en: Unable to lock mailbox!
target: Ãðåøêà ïðè çàêëþ÷âàíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ!

en: Unable to open temporary file!
target: Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà âðåìåííèÿ ôàéë!

en: Undel
target: Âúçñò.

en: Undelete messages matching:
target: Âúçñòàíîâÿâàíå íà ïèñìàòà, îòãîâàðÿùè íà:

en: Unknown
target: íåèçâåñòíî

en: Unknown Content-Type %s
target: Íåïîçíàò Content-Type %s

en: Unsubscribing to %s...
target: Îòïèñâàíå îò %s...

en: Untag messages matching:
target: Ïðåìàõâàíå íà ìàðêèðîâêàòà îò ïèñìàòà, îòãîâàðÿùè íà:

en: Uploading message ...
target: Çàðåæäàíå íà ïèñìî íà ñúðâúðà ...

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
target: Èçïîëçâàéòå 'toggle-write' çà ðåàêòèâèðàíå íà ðåæèìà çà çàïèñ!

en: Use keyID = "%s" for %s?
target: Äà èçïîëçâàì ëè keyID = "%s" çà %s?

en: Username at %s:
target: Ïîòðåáèòåëñêî èìå çà %s:

en: Verify PGP signature?
target: Ïîòâúðæäåíèå íà PGP-ïîäïèñ?

en: Verifying message indexes...
target: Ïîòâúðæäàâàíå èíäåêñèòå íà ïèñìàòà...

en: View Attachm.
target: Ïðèêà÷. ôàéë

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
target: ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íà ïúò ñòå äà ïðåçàïèøåòå %s. Íàèñòèíà ëè?

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: ×àêàíå çà fcntl çàêëþ÷âàíå... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
target: ×àêàíå çà flock çàêëþ÷âàíå... %d

en: Waiting for response...
target: ×àêàíå íà îòãîâîð...

en: Warning: Couldn't save certificate
target: Ïðåäóïðåæäåíèå: Ñåðòèôèêàòúò íå ìîæå äà áúäå çàïèñàí

en: What we have here is a failure to make an attachment
target: Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
target: Ãðåøêà ïðè çàïèñ! Ïîùåíñêàòà êóòèÿ å çàïèñàíà ÷àñòè÷íî â %s

en: Write fault!
target: Ãðåøêà ïðè çàïèñ!

en: Write message to mailbox
target: Çàïèñ íà ïèñìîòî â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: Writing %s...
target: Çàïèñ íà %s...

en: Writing message to %s ...
target: Çàïèñ íà ïèñìîòî â %s ...

en: Writing messages... %d (%d%%)
target: Çàïèñ íà ïèñìàòà... %d (%d%%)

en: You already have an alias defined with that name!
target: Âå÷å èìà çàïèñ çà òîçè ïñåâäîíèì!

en: You already have the first chain element selected.
target: Ïúðâèÿò åëåìåíò îò âåðèãàòà å âå÷å èçáðàí.

en: You already have the last chain element selected.
target: Ïîñëåäíèÿò åëåìåíò îò âåðèãàòà å âå÷å èçáðàí.

en: You are on the first entry.
target: Òîâà å ïúðâèÿò çàïèñ.

en: You are on the first message.
target: Òîâà å ïúðâîòî ïèñìî.

en: You are on the first page.
target: Òîâà å ïúðâàòà ñòðàíèöà.

en: You are on the first thread.
target: Òîâà å ïúðâàòà íèøêà.

en: You are on the last entry.
target: Òîâà å ïîñëåäíèÿò çàïèñ.

en: You are on the last message.
target: Òîâà å ïîñëåäíîòî ïèñìî.

en: You are on the last page.
target: Òîâà å ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà.

en: You cannot scroll down farther.
target: Íå ìîæå äà ïðåâúðòàòå ïîâå÷å íàäîëó.

en: You cannot scroll up farther.
target: Íå ìîæå äà ïðåâúðòàòå ïîâå÷å íàãîðå.

en: You have no aliases!
target: Â àäðåñíàòà Âè êíèãà íÿìà çàïèñè!

en: You may not delete the only attachment.
target: Íå ìîæå äà èçòðèåòå åäèíñòâåíèÿ ïðèêà÷åí ôàéë.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
target: Ìîæå äà èçïðàùàòå êîïèÿ ñàìî îò message/rfc822 ÷àñòè.

en: [%s = %s] Accept?
target: [%s = %s] Çàïèñ?

en: [-- %s/%s is unsupported
target: [-- %s/%s íå ñå ïîääúðæà äèðåêòíî

en: [-- Attachment #%d
target: [-- Ïðèêà÷åí ôàéë: #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
target: [-- Auto view stderr of %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
target: [-- Àâòîìàòè÷íî ïîêàçâàíå ïîñðåäñòâîì %s --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
target: [-- ÍÀ×ÀËÎ ÍÀ PGP-ÏÈÑÌÎÒÎ --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
target: [-- ÍÀ×ÀËÎ ÍÀ ÁËÎÊÀ Ñ ÏÓÁËÈ×ÍÈß PGP-ÊËÞ× --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
target: [-- ÍÀ×ÀËÎ ÍÀ PGP-ÏÎÄÏÈÑÀÍÎÒÎ ÏÈÑÌÎ --]

en: [-- Can't run %s. --]
target: [-- Ãðåøêà ïðè ñòàðòèðàíå íà %s. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
target: [-- ÊÐÀÉ ÍÀ PGP-ÏÈÑÌÎÒÎ --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
target: [-- ÊÐÀÉ ÍÀ ÁËÎÊÀ Ñ ÏÓÁËÈ×ÍÈß PGP-ÊËÞ× --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
target: [-- ÊÐÀÉ ÍÀ PGP-ÏÎÄÏÈÑÀÍÎÒÎ ÏÈÑÌÎ --]

en: [-- End of PGP output --]
target: [-- Êðàé íà PGP-ðåçóëòàòà --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
target: [-- Êðàé íà PGP/MIME øèôðîâàíèòå äàííè --]

en: [-- End of signed data --]
target: [-- Êðàé íà ïîäïèñàíèòå äàííè --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
target: [-- Ãðåøêà: Íåâúçìîæíî å ïîêàçâàíåòî íà êîÿòî è äà å îò ÷àñòèòå Multipart/Altermative! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
target: [-- Ãðåøêà: Ïðîòèâîðå÷èâà multipart/signed ñòðóêòóðà! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
target: [-- Ãðåøêà: Íåïîçíàò multipart/signed ïðîòîêîë %s! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
target: [-- Ãðåøêà: íå ìîãà äà ñúçäàì PGP ïîäïðîöåñ! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
target: [-- Ãðåøêà: íå ìîãà äà ñúçäàì âðåìåíåí ôàéë! --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
target: [-- Ãðåøêà: íå ìîãà äà íàìåðÿ íà÷àëîòî íà PGP-ïèñìîòî! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
target: [-- Ãðåøêà: íåïðàâèëíî ïîñòðîåíî PGP/MIME ñúîáùåíèå! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
target: [-- Ãðåøêà: message/external-body íÿìà ïàðàìåòðè çà ìåòîä íà äîñòúï --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
target: [-- Ãðåøêà: íå ìîãà äà ñòàðòèðàì PGP ïîäïðîöåñ! --]

en: [-- PGP output follows (current time: %c) --]
target: [-- ñëåäâà ðåçóëòàòà îò PGP (òåêóùî âåìå: %c) --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
target: [-- Ñëåäíèòå äàííè ñà PGP/MIME øèôðîâàíè --]

en: [-- The following data is signed --]
target: [-- Ñëåäíèòå äàííè ñà ïîäïèñàíè --]

en: [-- This %s/%s attachment
target: [-- Òîçè %s/%s ïðèêà÷åí ôàéë

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
target: [-- Òîçè %s/%s ïðèêà÷åí ôàéë íå å âêëþ÷åí, --]

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
target: [-- Òèï: %s/%s, Êîäèðàíå: %s, Ðàçìåð: %s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
target: [-- Ïðåäóïðåæäåíèå: Íå ìîãà äà íàìåðÿ ïîäïèñ. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
target: [-- Ïðåäóïðåæäåíèå: Íå ìîæåì äà ïðîâåðÿâàìå %s/%s ïîäïèñè. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
target: [-- è ïîñî÷åíèÿ íà÷èí íà äîñòúï %s íå ñå ïîääúðæà --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
target: [-- è ïîñî÷åíèÿò âúíøåí èçòî÷íèê --]
    [-- íå ñúùåñòâóâà. --]

en: [-- name: %s --]
target: [-- èìå: %s --]

en: [-- on %s --]
target: [-- íà %s --]

en: [invalid date]
target: [íåâàëèäíà äàòà]

en: [unable to calculate]
target: [íå ìîæå äà áúäå ïðåñìåòíàò]

en: alias: no address
target: alias: ëèïñâà àäðåñ

en: append new query results to current results
target: äîáàâÿíå íà ðåçóëòàòèòå îò çàïèòâàíåòî êúì äîñåãàøíèòå

en: apply next function to tagged messages
target: ïðèëàãàíå íà ñëåäâàùàòà ôóíêöèÿ âúðõó ìàðêèðàíèòå ïèñìà

en: attach a PGP public key
target: ïðèêà÷âàíå íà PGP ïóáëè÷åí êëþ÷

en: attach a file(s) to this message
target: ïðèêà÷âàíå íà ôàéë(îâå) êúì ïèñìîòî

en: attach message(s) to this message
target: ïðèêà÷âàíå íà ïèñìî(à) êúì òîâà ïèñìî

en: bind: too many arguments
target: bind: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: capitalize the word
target: çàïî÷âàíå íà äóìàòà ñ ãëàâíà áóêâà

en: change directories
target: ïðîìÿíà íà äèðåêòîðèèòå

en: check for classic pgp
target: ïðîâåðêà çà êëàñè÷åñêè pgp

en: check mailboxes for new mail
target: ïðîâåðêà íà ïîùåíñêèòå êóòèè çà íîâè ïèñìà

en: clear a status flag from a message
target: èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà çà ñòàòóñ íà ïèñìî

en: clear and redraw the screen
target: èçòðèâàíå è ïðåðèñóâàíå íà åêðàíà

en: collapse/uncollapse all threads
target: ñâèâàíå/ðàçòâàðÿíå íà âñè÷êè íèøêè

en: collapse/uncollapse current thread
target: ñâèâàíå/ðàçòâàðÿíå íà òåêóùàòà íèøêà

en: color: too few arguments
target: color: íåäîñòàòú÷íî àðãóìåíòè

en: complete address with query
target: äîïúëâàíå àäðåñ ÷ðåç çàïèòâàíå

en: complete filename or alias
target: äîïúëâàíå èìå íà ôàéë èëè íà ïñåâäîíèì

en: compose a new mail message
target: ñúçäàâàíå íà íîâî ïèñìî

en: compose new attachment using mailcap entry
target: ñúçäàâàíå íà íîâ ïðèêà÷åí ôàéë, ñ èçïîëçâàíå íà âïèñâàíå â mailcap

en: convert the word to lower case
target: êîíâåðòèðàíå íà âñè÷êè áóêâè îò äóìàòà â ìàëêè

en: convert the word to upper case
target: êîíâåðòèðàíå íà âñè÷êè áóêâè îò äóìàòà â ãîëåìè

en: converting
target: ïèñìîòî ùå áúäå ïðåêîäèðàíî

en: copy a message to a file/mailbox
target: êîïèðàíå íà ïèñìî âúâ ôàéë/ïîùåíñêà êóòèÿ

en: could not create temporary folder: %s
target: ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà âðåìåííà ïîùåíñêà êóòèÿ: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
target: ãðåøêà ïðè çàïèñ âúâ âðåìåííàòà ïîùåíñêà êóòèÿ: %s

en: create a new mailbox (IMAP only)
target: ñúçäàâàíå íà íîâà ïîùåíñêà êóòèÿ (ñàìî IMAP)

en: create an alias from a message sender
target: âïèñâàíå íà èçïðàùà÷à â àäðåñíàòà êíèãà

en: cycle among incoming mailboxes
target: öèêúë ìåæäó âõîäíèòå ïîùåíñêè êóòèè

en: default colors not supported
target: ñòàíäàðòíèòå öâåòîâå íå ñå ïîääúðæàò

en: delete all chars on the line
target: èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñèìâîëè íà ðåäà

en: delete all messages in subthread
target: èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïèñìà â ïîäíèøêàòà

en: delete all messages in thread
target: èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïèñìà â íèøêàòà

en: delete chars from cursor to end of line
target: èçòðèâàíå íà ñèìâîëèòå îò êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà

en: delete chars from the cursor to the end of the word
target: èçòðèâàíå íà ñèìâîëèòå îò êóðñîðà äî êðàÿ íà äóìàòà

en: delete messages matching a pattern
target: èçòðèâàíå íà ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà øàáëîí

en: delete the char in front of the cursor
target: èçòðèâàíå íà ñèìâîëà ïðåä êóðñîðà

en: delete the char under the cursor
target: èçòðèâàíå íà ñèìâîëà ïîä êóðñîðà

en: delete the current entry
target: èçòðèâàíå íà èçáðàíèÿ çàïèñ

en: delete the current mailbox (IMAP only)
target: èçòðèâàíå íà òåêóùàòà ïîùåíñêà êóòèÿ (ñàìî IMAP)

en: delete the word in front of the cursor
target: èçòðèâàíå íà äóìàòà ïðåäè êóðñîðà

en: dfrsotuzc
target: dfrscotuzc

en: display a message
target: ïîêàçâàíå íà ïèñìî

en: display full address of sender
target: ïîêàçâàíå ïúëíèÿ àäðåñ íà ïîäàòåëÿ

en: display message and toggle header weeding
target: ïîêàçâàíå íà ïèñìî è âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïîêàçâàíåòî íà âñè÷êè çàãëàâíè ÷àñòè

en: display the currently selected file's name
target: ïîêàçâàíå èìåòî íà òåêóùî ìàðêèðàíèÿ ôàéë

en: edit attachment content type
target: ðåäàêòèðàíå òèïà íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: edit attachment description
target: ðåäàêòèðàíå îïèñàíèåòî íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: edit attachment transfer-encoding
target: ðåäàêòèðàíå êîäèðàíåòî íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: edit attachment using mailcap entry
target: ðåäàêòèðàíå íà ïðèêà÷åí ôàéë, ïîñðåäñòâîì âïèñâàíå â mailcap

en: edit the BCC list
target: ðåäàêòèðàíå íà BCC ñïèñúêà

en: edit the CC list
target: ðåäàêòèðàíå íà CC ñïèñúêà

en: edit the Reply-To field
target: ðåäàêòèðàíå íà ïîëåòî Reply-To

en: edit the TO list
target: ðåäàêòèðàíå ñïèñúêà îò ïîëó÷àòåëè

en: edit the file to be attached
target: èçáîð íà ôàéë, êîéòî äà áúäå ïðèêà÷åí

en: edit the from field
target: ðåäàêòèðàíå íà ïîëåòî From

en: edit the message
target: ðåäàêòèðàíå íà ïèñìî

en: edit the message with headers
target: ðåäàêòèðàíå íà ïèñìî + çàãëàâíèòå ïîëåòà

en: edit the raw message
target: ðåäàêòèðàíå íà "ñóðîâîòî" ïèñìî

en: edit the subject of this message
target: ðåäàêòèðàíå òåìàòà íà ïèñìî

en: empty pattern
target: ïðàçåí øàáëîí

en: enter a file mask
target: âúâåæäàíå íà ôàéëîâà ìàñêà

en: enter a file to save a copy of this message in
target: èçáîð íà ôàéë, â êîéòî äà áúäå çàïèñàíî êîïèå îò òîâà ïèñìî

en: enter a muttrc command
target: âúâåæäàíå íå muttrc êîìàíäà

en: error in expression
target: ãðåøêà â èçðàçà

en: error in pattern at: %s
target: ãðåøêà â øàáëîíà ïðè: %s

en: error: unknown op %d (report this error).
target: ãðåøêà: íåïîçíàò îïåðàòîð %d (ìîëÿ, ñúîáùåòå çà òàçè ãðåøêà).

en: exec: no arguments
target: exec: íÿìà àðãóìåíòè

en: execute a macro
target: èçïúëíåíèå íà ìàêðîñ

en: exit this menu
target: èçõîä îò ìåíþòî

en: extract PGP public keys
target: èçâëè÷àíå íà PGP ïóáëè÷åí êëþ÷

en: filter attachment through a shell command
target: ôèëòðèðàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë ïðåç êîìàíäà íà êîìàíäíèÿ èíòåðïðåòàòîð

en: force retrieval of mail from IMAP server
target: ïðèíóäèòåëíî ïîëó÷àâàíå íà ïîùà îò IMAP-ñúðâúð

en: force viewing of attachment using mailcap
target: ïðèíóäèòåëíî ïîêàçâàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë ñ mailcap

en: forward a message with comments
target: ïðåïðàùàíå íà ïèñìî ñ êîìåíòàð

en: get a temporary copy of an attachment
target: ñúçäàâàíå âðåìåííî êîïèå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: has been deleted --]
target: áå èçòðèò --]

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
target: imap_sync_mailbox: íåóñïåøåí EXPUNGE

en: invalid header field
target: íåâàëèäíî çàãëàâíî ïîëå

en: invoke a command in a subshell
target: èçïúëíÿâàíå íà êîìàíäà â êîìàíäíèÿ èíòåïðåòàòîð

en: jump to an index number
target: ñêîê êúì íîìåð

en: jump to parent message in thread
target: ñêîê êúì ðîäèòåëñêîòî ïèñìî â íèøêàòà

en: jump to previous subthread
target: ñêîê êúì ïðåäèøíàòà ïîäíèøêà

en: jump to previous thread
target: ñêîê êúì ïðåäèøíàòà íèøêà

en: jump to the beginning of the line
target: ñêîê êúì íà÷àëîòî à ðåäà

en: jump to the bottom of the message
target: ñêîê êúì êðàÿ íà ïèñìîòî

en: jump to the end of the line
target: ñêîê êúì êðàÿ íà ðåäà

en: jump to the next new message
target: ñêîê êúì ñëåäâàùîòî íîâî ïèñìî

en: jump to the next subthread
target: ñêîê êúì ñëåäâàùàòà ïîäíèøêà

en: jump to the next thread
target: ñêîê êúì ñëåäâàùàòà íèøêà

en: jump to the next unread message
target: ñêîê êúì ñëåäâàùîòî íåïðî÷åòåíî ïèñìî

en: jump to the previous new message
target: ñêîê êúì ïðåäèøíîòî íîâî ïèñìî

en: jump to the previous unread message
target: ñêîê êúì ïðåäèøíîòî íåïðî÷åòåíî ïèñìî

en: jump to the top of the message
target: ñêîê êúì íà÷àëîòî íà ïèñìîòî

en: macro: empty key sequence
target: macro: ïðàçíà ïîñëåäîâàòåëíîñò îò êëàâèøè

en: macro: too many arguments
target: macro: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: mail a PGP public key
target: èçïðàùàíå íà PGP ïóáëè÷åí êëþ÷

en: mailcap entry for type %s not found
target: íå å íàìåðåíî mailcap-âïèñâàíå çà òèïà %s

en: make decoded (text/plain) copy
target: ñúçäàâàíå íà äåêîäèðàíî (text/plain) êîïèå

en: make decoded copy (text/plain) and delete
target: ñúçäàâàíå íà äåêîäèðàíî (text/plain) êîïèå è èçòðèâàíå

en: make decrypted copy
target: ñúçäàâàíå íà ðàçøèôðîâàíî êîïèå

en: make decrypted copy and delete
target: ñúçäàâàíå íà ðàçøèôðîâàíî êîïèå è èçòðèâàíå

en: mark the current subthread as read
target: ìàðêèðàíå íà òåêóùàòà ïîäíèøêà êàòî ïðî÷åòåíà

en: mark the current thread as read
target: ìàðêèðàíå íà òåêóùàòà íèøêà êàòî ïðî÷åòåíà

en: mismatched parenthesis: %s
target: íåïîäõîäÿùî ïîñòàâåíè ñêîáè: %s

en: missing filename.
target: ëèïñâà èìå íà ôàéë.

en: missing parameter
target: ëèïñâàù ïàðàìåòúð

en: mono: too few arguments
target: mono: íåäîñòàòú÷íî àðãóìåíòè

en: move entry to bottom of screen
target: ïðåìåñòâàíå íà çàïèñà êúì äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà

en: move entry to middle of screen
target: ïðåìåñòâàíå íà çàïèñà êúì ñðåäàòà íà åêðàíà

en: move entry to top of screen
target: ïðåìåñòâàíå íà çàïèña êúì ãîðíèÿ êðàé íà åêðàíà

en: move the cursor one character to the left
target: ïðåìåñòâàíå íà êóðñîðà ñ åäèí ñèìâîë íàëÿâî

en: move the cursor one character to the right
target: ïðåìåñòâàíå íà êóðñîðà ñ åäèí ñèìâîë íàäÿñíî

en: move the cursor to the beginning of the word
target: ïðåìåñòâàíå íà êóðñîðà â íà÷àëîòî íà äóìàòà

en: move the cursor to the end of the word
target: ïðåìåñòâàíå íà êóðñîðà â êðàÿ íà äóìàòà

en: move to the bottom of the page
target: ïðèäâèæâàíå äî êðàÿ íà ñòðàíèöàòà

en: move to the first entry
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïúðâèÿò çàïèñ

en: move to the first message
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïúðâîòî ïèñìî

en: move to the last entry
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïîñëåäíèÿò çàïèñ

en: move to the last message
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïîñëåäíîòî ïèñìî

en: move to the middle of the page
target: ïðåìåñòâàíå êúì ñðåäàòà íà ñòðàíèöàòà

en: move to the next entry
target: ïðåìåñòâàíå êúì ñëåäâàùèÿ çàïèñ

en: move to the next page
target: ïðåìåñòâàíå êúì ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà

en: move to the next undeleted message
target: ïðåìåñòâàíå êúì ñëåäâàùîòî âúçñòàíîâåíî ïèñìî

en: move to the previous entry
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïðåäèøíèÿ çàïèñ

en: move to the previous page
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïðåäèøíàòà ñòðàíèöà

en: move to the previous undeleted message
target: ïðåìåñòâàíå êúì ïðåäèøíîòî âúçñòàíîâåíî ïèñìî

en: move to the top of the page
target: ïðåìåñòâàíå êúì íà÷àëîòî íà ñòðàíèöàòà

en: multipart message has no boundary parameter!
target: ñúñòàâíîòî ïèñìî íÿìà "boundary" ïàðàìåòúð!

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
target: mutt_restore_default(%s): ãðåøêà â ðåãóëÿðíèÿ èçðàç: %s

en: not converting
target: ïèñìîòî íÿìà äà áúäå ïðåêîäèðàíî

en: null key sequence
target: ïðàçíà ïîñëåäîâàòåëíîñò îò êëàâèøè

en: null operation
target: ïðàçíà ôóíêöèÿ

en: open a different folder
target: îòâàðÿíå íà äðóãà ïîùåíñêà êóòèÿ

en: open a different folder in read only mode
target: îòâàðÿíå íà äðóãà ïîùåíñêà êóòèÿ ñàìî çà ÷åòåíå

en: pipe message/attachment to a shell command
target: èçïðàùàíå íà ïèñìî èëè ïðèêà÷åí ôàéë êúì êîìàíäà íà êîìàíäíèÿ èíòåðïðåòàòîð (pipe)

en: prefix is illegal with reset
target: ïðè "reset" íå å ïîçâîëåí ïðåôèêñ

en: print the current entry
target: îòïå÷àòâàíå íà òåêóùîòî ïèñìî

en: push: too many arguments
target: push: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: query external program for addresses
target: çàïèòâàíå êúì âúíøíà ïðîãðàìà çà àäðåñ

en: quote the next typed key
target: áóêâàëíî ïðèåìàíå íà ñëåäâàùèÿ êëàâèø

en: recall a postponed message
target: ðåäàêòèðàíå íà ÷åðíîâà

en: remail a message to another user
target: ïðåïðàùàíå íà ïèñìîòî êúì äðóã àäðåñ

en: rename/move an attached file
target: ïðîìÿíà íà èìåòî/ïðåìåñòâàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë

en: reply to a message
target: îòãîâîð íà ïèñìî

en: reply to all recipients
target: îòãîâîð íà âñè÷êè ïîëó÷àòåëè

en: reply to specified mailing list
target: îòãîâîð íà óêàçàíèÿ mailing list

en: retrieve mail from POP server
target: èçòåãëÿíå íà ïèñìà îò POP ñúðâúð

en: run ispell on the message
target: èçâúðøâàíå ïðàâîïèñíà ïðîâåðêà íà ïèñìîòî ñ ispell

en: save changes to mailbox
target: çàïèñ íà ïðîìåíèòå â ïîùåíñêàòà êóòèÿ

en: save changes to mailbox and quit
target: çàïèñ íà ïðîìåíèòå â ïîùåíñêà êóòèÿ è èçõîä

en: save message/attachment to a file
target: çàïèñâàíå íà ïèñìî èëè ïðèêà÷åí ôàéë âúâ ôàéë

en: save this message to send later
target: çàïèñ íà ïèñìîòî êàòî ÷åðíîâà çà ïî-êúñíî èçïðàùàíå

en: score: too few arguments
target: score: íåäîñòàòú÷íî àðãóìåíòè

en: score: too many arguments
target: score: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: scroll down 1/2 page
target: ïðåâúðòàíå íà åêðàíà íàäîëó ñ 1/2 ñòðàíèöà

en: scroll down one line
target: ïðåâúðòàíå íàäîëó ñ åäèí ðåä

en: scroll down through the history list
target: ïðåâúðòàíå íàäîëó íà ñïèñúêà ñ èñòîðèÿòà

en: scroll up 1/2 page
target: ïðåâúðòàíå íà åêðàíà íàãîðå ñ 1/2 ñòðàíèöà

en: scroll up one line
target: ïðåâúðòàíå íàãîðå ñ åäèí ðåä

en: scroll up through the history list
target: ïðåâúðòàíå íàãîðå íà ñïèñúêà ñ èñòîðèÿòà

en: search backwards for a regular expression
target: òúðñåíå íàçàä íà ðåãóëÿðåí èçðàç

en: search for a regular expression
target: òúðñåíå íà ðåãóëÿðåí èçðàç

en: search for next match
target: òúðñåíå íà ñëåäâàùîòî ïîïàäåíèå

en: search for next match in opposite direction
target: òúðñåíå íà ñëåäâàùîòî ïîïàäåíèå â îáðàòíàòà ïîñîêà

en: select a new file in this directory
target: èçáîð íà íîâ ôàéë â òàçè äèðåêòîðèÿ

en: select the current entry
target: èçáîð íà òåêóùèÿ çàïèñ

en: send the message
target: èçïðàùàíå íà ïèñìîòî

en: send the message through a mixmaster remailer chain
target: èçïðàùàíå íà ïèñìî ïðåç mixmaster remailer âåðèãà

en: set a status flag on a message
target: âêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà çà ñòàòóñ íà ïèñìî

en: show MIME attachments
target: ïîêàçâàíå íà MIME ïðèêà÷åíè ôàéëîâå

en: show PGP options
target: ïîêàçâàíå íà PGP íàñòðîéêèòå

en: show currently active limit pattern
target: ïîêàçâàíå íà àêòèâíèÿ îãðàíè÷èòåëåí øàáëîí

en: show only messages matching a pattern
target: ïîêàçâàíå ñàìî íà ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà øàáëîí

en: show the Mutt version number and date
target: ïîêàçâàíå âåðñèÿòà è äàòàòà íà Mutt

en: skip beyond quoted text
target: ïðåñêà÷àíå íà öèòèðàíèÿ òåêñò

en: sort messages
target: ïîäðåæäàíå íà ïèñìà

en: sort messages in reverse order
target: ïîäðåæäàíå íà ïèñìà â îáðàòåí ðåä

en: source: error at %s
target: source: ãðåøêà ïðè %s

en: source: errors in %s
target: source: ãðåøêè â %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
target: source: âìúêâàíåòî å ïðåêúñíàòî ïîðàäè òâúðäå ìíîãî ãðåøêè â %s

en: source: too many arguments
target: source: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
target: àáîíèðàíå íà òåêóùî èçáðàíàòà ïîùåíñêà êóòèÿ (ñàìî IMAP)

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
target: sync: ïîùåíñêàòà êóòèÿ å ïðîìåíåíà, íî íÿìà ïðîìåíåíè ïèñìà! (ìîëÿ, ñúîáùåòå çà òàçè ãðåøêà)

en: tag messages matching a pattern
target: ìàðêèðàíå íà ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà øàáëîí

en: tag the current entry
target: ìàðêèðàíå íà òåêóùèÿò çàïèñ

en: tag the current subthread
target: ìàðêèðàíå íà òåêóùàòà ïîäíèøêà

en: tag the current thread
target: ìàðêèðàíå íà òåêóùàòà íèøêà

en: this screen
target: òîçè åêðàí

en: toggle a message's 'important' flag
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà 'âàæíî' íà ïèñìîòî

en: toggle a message's 'new' flag
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà 'íîâî'

en: toggle display of quoted text
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïîêàçâàíåòî íà öèòèðàí òåêñò

en: toggle disposition between inline/attachment
target: ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó âìúêíàò â ïèñìîòî èëè ïðèêà÷åí ôàéë

en: toggle recoding of this attachment
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïðåêîäèðàíåòî íà òîçè ïðèêà÷åí ôàéë

en: toggle search pattern coloring
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà îöâåòÿâàíåòî ïðè òúðñåíå

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïîêàçâàíåòî íà âñè÷êè èëè ñàìî àáîíèðàíèòå ïîùåíñêè êóòèè (ñàìî IMAP)

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå ïðåçàïèñúò íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
target: ïðåâêëþ÷âàíå: ïîêàçâàíå ñàìî íà ïîùåíñêè êóòèè èëè âñè÷êè ôàéëîâå

en: toggle whether to delete file after sending it
target: âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå èçòðèâàíåòî íà ôàéëà ñëåä èçïðàùàíå

en: too few arguments
target: íåäîñòàòú÷íî àðãóìåíòè

en: too many arguments
target: òâúðäå ìíîãî àðãóìåíòè

en: transpose character under cursor with previous
target: ðàçìÿíà íà ñèìâîëúò ïîä êóðñîðà ñ ïðåäèøíèÿ

en: unable to determine home directory
target: íå ìîãà äà óñòàíîâÿ êîÿ äèðåêòîðèÿ å home

en: unable to determine username
target: íå ìîãà äà óñòàíîâÿ ïîòðåáèòåëñêîòî èìå

en: undelete all messages in subthread
target: âúçñòàíîâÿâàíå íà âñè÷êè ïèñìà â ïîäíèøêàòà

en: undelete all messages in thread
target: âúçñòàíîâÿâàíå íà âñè÷êè ïèñìà â íèøêàòà

en: undelete messages matching a pattern
target: âúçñòàíîâÿâàíå íà ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà øàáëîí

en: undelete the current entry
target: âúçñòàíîâÿâàíå íà òåêóùèÿ çàïèñ

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
target: unhook: Íå ìîãà äà èçòðèÿ %s ïðè èçïúëíåíèå íà %s.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
target: unhook: Íå ìîãà äà èçâúðøà unhook * ïðè èçïúëíåíèå íà hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
target: unhook: íåïîçíàò hook òèï: %s

en: unknown error
target: íåïîçíàòà ãðåøêà

en: unspecified protocol error
target: íåñïåöèôèöèðàí ïðîòîêîë

en: unsubscribe to current mailbox (IMAP only)
target: îòïèñâàíå îò òåêóùî èçáðàíàòà ïîùåíñêà êóòèÿ (ñàìî IMAP)

en: untag messages matching a pattern
target: ïðåìàõâàíå ìàðêèðîâêàòà îò ïèñìà, îòãîâàðÿùè íà øàáëîí

en: update an attachment's encoding info
target: àêòóàëèçèðàíå èíôîðìàöèÿòà çà êîäèðàíåòî íà ïðèêà÷åí ôàéë

en: usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p
           mutt -v[v]
    
    options:
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the reply
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
target: Ñòàðòèðàíå: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <êîìàíäà> ] [ -F <ôàéë> ] [ -m <òèï> ] [ -f <ôàéë> ]
           mutt [ -nx ] [ -e <êîìàíäà> ] [ -a <ôàéë> ] [ -F <ôàéë> ] [ -H <ôàéë> ] [ -i <ôàéë> ] [ -s <òåìà> ] [ -b <àäðåñ> ] [ -c <àäðåñ> ] <àäðåñ> [ ... ]
           mutt [ -n ] [ -e <êîìàíäà> ] [ -F <ôàéë> ] -p
           mutt -v[v]
    
    Íàñòðîéêè:
      -a <èìå íà ôàéë>	ïðèêà÷âàíå íà ôàéë êúì ïèñìîòî
      -b <àäðåñ>	èçïðàùàíå íà ñëÿïî êîïèå (BCC) êúì òîçè àäðåñ
      -c <àäðåñ>	èçïðàùàíå íà êîïèå (CC) êúì òîçè àäðåñ
      -e <êîìàíäà>	êîìàíäà, êîÿòî äà ñå èçïúëíè ñëåä èíèöèàëèçàöèÿòà
      -f <èìå íà ôàéë>	ïîùåíñêà êóòèÿ, êîÿòî äà áúäå çàðåäåíà
      -F <èìå íà ôàéë>	àëòåðíàòèâåí muttrc ôàéë
      -H <èìå íà ôàéë>	ôàéë ñúñ çàãëàâíà èíôîðìàöèÿ
      -i <èìå íà ôàéë>	ôàéë, êîéòî Mutt äà âêëþ÷è â îòãîâîðà
      -m <òèï>	òèï íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ ïî ïîäðàçáèðàíå
      -n		ïðèíóæäàâà Mutt äà èãíîðèðà ñèñòåìíèÿ Muttrc
      -p		ðåäàêòèðàíå íà ÷åðíîâà
      -R		îòâàðÿíå íà ïîùåíñêàòà êóòèÿ ñàìî çà ÷åòåíå
      -s <òåìà>	òåìà íà ïèñìîòî (òðÿáâà äà å â êàâè÷êè, àêî ñúäúðæà èíòåðâàëè)
      -v		âåðñèÿ è äåôèíèöèè, èçïîëçâàíè ïðè êîìïèëàöèÿòà
      -x		ñèìóëèðà mailx èçïðàùàíå
      -y		èçáîð íà ïîùåíñêà êóòèÿ, óêàçàíà âúâ Âàøèÿ `mailboxes' ñïèñúê
      -z		íåçàáàâåí èçõîä îò ïðîãðàìàòà, àêî â ïîùåíñêàòà êóòèÿ íÿìà ïèñìà
      -Z		îòâàðÿíå íà ïúðâàòà ïîùåíñêà êóòèÿ ñ íîâè ïèñìà èëè íåçàáàâåí èçõîä îò ïðîãðàìàòà àêî íÿìà òàêàâà
      -h		ïîêàçâà òîçè òåêñò

en: use the current message as a template for a new one
target: èçïîëçâàíå íà òåêóùîòî ïèñìî êàòî øàáëîí çà íîâî

en: value is illegal with reset
target: ñòîéíîñòòà å íåïîçâîëåíà ñ "reset"

en: verify a PGP public key
target: ïîòâúðæäàâàíå íà PGP ïóáëè÷åí êëþ÷

en: view attachment as text
target: ïîêàçâàíå íà ïðèêà÷åíèÿ ôàéë êàòî òåêñò

en: view attachment using mailcap entry if necessary
target: ïîêàçâàíå íà ïðèêà÷åí ôàéë, ñ èçïîëçâàíå íà mailcap âïèñâàíå ïðè íåîáõîäèìîñò

en: view file
target: ðàçãëåæäàíå íà ôàéëà

en: view the key's user id
target: ïîêàçâàíå íà ïîòðåáèòåëñêèÿ íîìåð êúì êëþ÷

en: wipe PGP passphrase from memory
target: îòñòðàíÿâàíå íà ôðàçàòà-ïàðîëà çà PGP îò ïàìåòòà

en: write the message to a folder
target: çàïèñ íà ïèñìî â ïîùåíñêà êóòèÿ

en: {internal}
target: {âúòðåøíî}

en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
    ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
target: ~~		âìúêâàíå íà ðåä, çàïî÷âàù ñ åäèí ~
    ~b àäðåñ	äîáàâÿíå íà àäðåñè êúì ïîëåòî Bcc:
    ~c àäðåñè	äîáàâÿíå íà àäðåñè êúì ïîëåòî Cc:
    ~f ïèñìà	âìúêâàíå íà ïèñìà
    ~F ïèñìà	ñúùîòî êàòî ~f, ñ èçêëþ÷åíèå íà òîâà, ÷å ñå âìúêâàò è çàãëàâíèòå ÷àñòè
    ~h		ðåäàêòèðàíå íà çàãëàâíàòà ÷àñò
    ~m ïèñìà	âìúêâàíå è öèòèðàíå íà ïèñìà
    ~M ïèñìà	ñúùîòî êàòî ~m, ñ èçêëþ÷åíèå íà òîâà, ÷å ñå âìúêâàò è çàãëàâíèòå ÷àñòè
    ~p		îòïå÷àòâàíå íà ïèñìîòî
    ~q		çàïèñ íà ôàéëà è çàòâàðÿíå íà ðåäàêòîðà
    ~r ôàéë		îòâàðÿíå íà ôàéëà â ðåäàêòîðà
    ~t àäðåñè	äîáàâÿíå íà àäðåñè êúì ïîëåòî To:
    ~u		ïîâòîðíî ðåäàêòèðàíå íà ïîñëåäíèÿ ðåä
    ~v		ðåäàêòèðàíå íà ïèñìîòî ñ ðåäàêòîðà $visual
    ~w ôàéë		çàïèñ íà ïèñìîòî âúâ ôàéë
    ~x		èçîñòàâÿíå íà ïðîìåíèòå è èçõîä îò ðåäàêòîðà
    ~?		òîâà ïèñìî
    .		ñàìà íà ðåä îçíà÷àâà êðàé íà ïèñìîòî
