1.0 - en to bg translation catalogue (700 entries)

en:  to:
bg:  на:

en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

en: 3d hack
bg: 3D хакване

en: <none>
bg: <без>

en: About
bg: Относно

en: About GNOME...
bg: Относно GNOME...

en: About:
bg: Относно:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

en: Actions
bg: Действия

en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

en: Add
bg: Добави

en: Add...
bg: Добави...

en: Add:
bg: Добави:

en: Added frame `%s'
bg: Добавена е рамката `%s'

en: Added frame type `%s'
bg: Добавена е рамка тип`%s'

en: Added pattern `%s'
bg: Образецът `%s' е добавен

en: All settings
bg: Всички настройки

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

en: Apropos function
bg: Описание на функциите

en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

en: Arguments given to the `xterm' command.
bg: Аргументи, предавани на командата `xterm'.

en: Attributes
bg: Атрибути

en: Audio file
bg: Аудио файл

en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

en: Auto-Raise
bg: Автоматично издига

en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

en: Avoid
bg: Избягва

en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

en: Bindings
bg: Клавишна комбинация

en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

en: Border-only
bg: Само рамка

en: Browse...
bg: Преглед...

en: Call command
bg: Извикай команда

en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

en: Cancel
bg: Откажи

en: Class
bg: Клас

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

en: Clicked
bg: Щракнат

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

en: Column:
bg: Колона:

en: Columns:
bg: Колони:

en: Command
bg: Команда

en: Command sequence
bg: Командна последователност

en: Command:
bg: Команда:

en: Context:
bg: Контекст:

en: Copy
bg: Копирай

en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

en: Copy to next
bg: Копирай в следващата

en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

en: Copy to previous
bg: Копирай в предишната

en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

en: Copy...
bg: Копирай...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ в началото на списъка, и премества прозореца там.

en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

en: Crux Theme
bg: Тема Crux

en: Customize
bg: Настройки

en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

en: Default
bg: По подразбиране

en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

en: Default frame style:
bg: Подразбиращ се стил на рамка:

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

en: Delete group
bg: Изтрий група

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    следващата раб. площ

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
bg: Изтрива прозореца, или бибипка, ако прозорецът не може да бъде затворен безопасно.

en: Delete the window.
bg: Изтрива прозореца.

en: Delete window
bg: Изтрий прозорец

en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

en: Depth
bg: Дълбочина

en: Describe key
bg: Описва клавиш

en: Describe symbol
bg: Описва символ

en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

en: Details
bg: Подробности

en: Dimensions
bg: Размери

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

en: Directory:
bg: Директория:

en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

en: Display errors
bg: Показва грешки

en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

en: Display the WWW page of the GNOME project.
bg: Показва уеб страницата на Gnome

en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

en: Display the documentation of a specified symbol.
bg: Показва документация за зададения символ

en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
bg: Показва раб. екран, съдържащ прозорец П, след което фокусира на П.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
bg: Показва раб.екран/порт за преглед съдържаща прозореца П.

en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

en: Display window
bg: Покажи прозорец

en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
bg: Разстояние между последователните позиции в 'клатушкащ се' режим на позициониране.

en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

en: E_xit
bg: И_зход

en: Edge Flipping
bg: Обръщане на края

en: Edit binding
bg: Редактирай клавишна комбинация

en: Edit frame style
bg: Редактирай стила на рамката

en: Edit theme...
bg: Редактирай тема...

en: Edit...
bg: Редактирай...

en: Edit:
bg: Редактирай:

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

en: Error Handling
bg: Обработка на грешка

en: Event
bg: Събитие

en: Execute the given shell command.
bg: Изпълни зададената команда на обвивката

en: Focus
bg: Фокус

en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

en: Focus mode
bg: Режим на фокус

en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

en: Focused
bg: Фокусиран

en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

en: Frame
bg: Рамка

en: Frame Part _Definitions
bg: Определение на част на _рамка

en: Frame _Classes
bg: Кла_с на рамка

en: Frame name
bg: Име на рамка

en: Frame style
bg: Стил на рамка

en: Frame type
bg: Тип на рамка

en: Frames
bg: Рамки

en: Generated theme in directory `%s'
bg: Генерирана тема в директория `%s'

en: Gnome about
bg: За Gnome

en: Gnome clear skip tasklist
bg: Изтрий от списъка със задания за пропускане на GNOME

en: Gnome clear skip winlist
bg: Извади от списъка с прозорци за пропускане на GNOME

en: Gnome help browser
bg: Помощ в Gnome

en: Gnome logout
bg: Излез от Gnome

en: Gnome menus update
bg: Обновяване на менюто на Gnome

en: Gnome set skip tasklist
bg: Включи в списъка със задания за пропускане на GNOME

en: Gnome set skip winlist
bg: Включи в списъка с прозорци за пропускане на GNOME

en: Gnome toggle skip tasklist
bg: Превключи от/в списъка на GNOME за задания

en: Gnome toggle skip winlist
bg: Превключи от/в списъка на GNOME с прозорци за пропускане

en: Gnome www page
bg: Уеб страница на Gnome

en: Grab...
bg: Хвани...

en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

en: Group
bg: Група

en: Grow down
bg: Увеличава надолу

en: Grow left
bg: Увеличава наляво

en: Grow right
bg: Увеличава надясно

en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

en: Growing and packing of windows
bg: Увеличаване и опаковане на прозорци

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
bg: Увеличава прозореца надолу докато не се `блъсне' в друг.
    Виж `увеличи прозорец нагоре'.

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
bg: Увеличава прозореца наляво, докато не се `блъсне' в друг.
    Виж `увеличи прозорец нагоре'.

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
bg: Увеличава прозореца надясно, докато не се `блъсне' в друг.
    Виж `увеличи прозорец нагоре'.

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
bg: Увеличава прозореца нагоре, докато не се `блъсне' в друг.
    Ако горният ръб е бил извън екрана, го връща обратно на екрана.
    С аргумент - универсална представка го максимизира.
    С аргумент - число го увеличава нагоре с увеличение, указано от прозореца
    или с толкова пиксела

en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

en: HIghlighted
bg: Маркиран

en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

en: Help about
bg: Помощ за

en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

en: Help show news
bg: Помощта показва новини

en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

en: Highlighted
bg: Маркиран

en: History
bg: _История

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

en: Host
bg: Хост

en: Icon Name
bg: Име на икона

en: Iconified
bg: Иконизира

en: Iconify group
bg: Иконизирай група

en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
bg: Ако прозорецът е в най-високата си позиция, свали го в най-ниската
    възможна позиция. В противен случай го издигни колкото може.

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
bg: Ако прозорецът е свит(виж `свит прозорец'), разтвори  го.

en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

en: Ignored
bg: Игнорира

en: Image Properties
bg: Настройки на картинка

en: In GNOME _task list
bg: В списъка от задачи на G_NOME

en: In _group
bg: В _група

en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

en: Inactive
bg: Неактивен

en: Inactive-
    Clicked
bg: Неактивен-
    Щракнат

en: Inactive-
    Highlighted
bg: Неактивен-
    Осветен

en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

en: Index:
bg: Индекс:

en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

en: Invoke the user-customization system.
bg: Извикай потребителската система за настройки.

en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

en: Key
bg: Клавиш

en: Key:
bg: Клавиш:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в основният прозорец (или прозореца е фокусиран).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

en: Kill client
bg: Убий клиент

en: Launch the GNOME about dialog.
bg: Отворя прозореца 'За GNOME'

en: Launch the GNOME help browser.
bg: Стартирай браузъра за помощ в Gnome

en: Locale
bg: Локал

en: Lock position and size while windows are maximized.
bg: Фиксира позицията и размера докато прозорците са максимализирани

en: Logout from the current GNOME session.
bg: Изход от текущата GNOME сесия.

en: Lower
bg: Смъкни

en: Lower group
bg: Снижи групата

en: Lower group depth
bg: Снижи група

en: Lower layer
bg: Долен слой

en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

en: Lower window
bg: Снижи прозорец

en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

en: Make group sticky
bg: Залепи групата

en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

en: Map:
bg: Карта:

en: Mapping
bg: Съответствие

en: Match window properties
bg: Провери за съвпадение настройките на прозорец

en: Matched Windows
bg: Съвпадащи прозорци

en: Matchers
bg: Съвпадения

en: Maximize
bg: Максимизира

en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

en: Maximize window
bg: Максимализира прозорец

en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

en: Maximize window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Maximize window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикално

en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Maximized
bg: Максимализира

en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

en: Minimize
bg: Минимизира

en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

en: Minimizing and Maximizing
bg: Минимизира/Максимизира

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
bg: Клавиш-модификатор използван за подразбиращ се за препратка на мениджъра на прозорци.

en: Mono Theme
bg: Тема Mono

en: Move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

en: Move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

en: Move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

en: Move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

en: Move group down
bg: Премести групата надолу

en: Move group left
bg: Премести групата вляво

en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

en: Move the current window to the N'th workspace.
bg: Премества текущия прозорец на N-тата раб. площ.

en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

en: Move the window interactively using the mouse.
bg: Премества прозореца интерактивно използвайки мишка.

en: Move the window to the next viewport.
bg: Премества прозореца в следващата област за преглед.

en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
bg: Премества прозореца в областта за преглед отгоре и превключва на нея.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
bg: Премества прозореца в областта за преглед отдолу и превключва на нея.

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
bg: Премества прозореца в областта за преглед отляво и превключва на нея.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
bg: Премества прозореца в областта за преглед отдясно и превключва на нея.

en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

en: Move workspace left
bg: Премести областта за преглед вляво

en: Move workspace right
bg: Премести областта за преглед вдясно

en: Move/Resize
bg: Премести/Преоразмери

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
bg: Мести прозореца надолу докато не се `блъсне' в друг.

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
bg: Мести прозореца наляво докато не се `блъсне' в друг.
    Виж `опаковай прозорец нагоре'.

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
bg: Мести прозореца надясно докато не се `блъсне' в друг.
    Виж `опаковай прозорец нагоре'.

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
bg: Мести прозореца нагоре докато се `блъсне' в друг прозорец.
    Ако горният ръб е бил извън екрана, се връща обратно на екрана.
    С универсален префиксен аргумент мести нагоре максимално.
    С число като префиксен аргумент мести нагоре с толкова на брой пиксели.

en: Name
bg: Име

en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

en: New Theme
bg: Нова тема

en: New group
bg: Нова група

en: Next window
bg: Следващ прозорец

en: Next workspace
bg: Следваща раб. площ

en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

en: No
bg: Не

en: No errors.
bg: Няма грешки.

en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

en: No operation
bg: Няма действие

en: None
bg: Без

en: Normal
bg: Нормална

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
bg: Брой пиксели за преместине на указателя в командите 'преместване на показалец'

en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

en: Open
bg: Отвори

en: Other
bg: Други

en: Pack down
bg: Опакова надолу

en: Pack left
bg: Опакова наляво

en: Pack right
bg: Опакова надясно

en: Pack up
bg: Опакова нагоре

en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

en: Patterns
bg: Образци

en: Place mode
bg: Режим на разполагане

en: Placement
bg: Разположение

en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

en: Position
bg: Позиция

en: Preferences
bg: Настройки

en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

en: Previous window
bg: Предишен прозорец

en: Previous workspace
bg: Предишна работна площ

en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

en: Properties
bg: Настройки

en: Properties...
bg: Настройки...

en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

en: Quit
bg: Изход

en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

en: Raise
bg: Вдигни

en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

en: Raise group
bg: Вдигни групата

en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

en: Raise group depth
bg: Вдигни група

en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига групата прозорци, които са получили текущото събитие и след това повтаря
    всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие (ако е фокусиран), след
    това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие и след това повтаря
    всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

en: Raise window
bg: Вдигни прозорец

en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

en: Raise windows when they are focused.
bg: Издига прозорци когато са фокусирани.

en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

en: Read theme from `%s'
bg: Чете тема от `%s'

en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

en: Reload themes in window manager after saving.
bg: Презареди темите в мениджъра на прозорци след запазването им.

en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
bg: Изтрива копието на прозореца върху текущата раб. площ. Ако то е единствено,
    тогава се изтрива самия прозорец.

en: Remove unused definitions when saving.
bg: Премахни неизползваните определения при запис.

en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

en: Resize the window interactively using the mouse.
bg: Променя размера на прозореца интерактивно използвайки мишката.

en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

en: Restart
bg: Рестартирай

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
bg: Възстановява размера на прозореца в неговият оригинал.

en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

en: Role
bg: Роля

en: Row:
bg: Ред:

en: Rows:
bg: Редове:

en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

en: S_haded
bg: _Свива към заглавието

en: Save Theme _As...
bg: Запази темата като...

en: Saved as `%s'
bg: Записан като `%s'

en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
bg: Редактор на теми в Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
bg: Преглед на теми в Sawfish

en: Sawfish configurator
bg: Конфигуриране на Sawfish

en: Sawfish homepage
bg: Страница на Sawfish

en: Sawfish manages your windows extensibly.
bg: Sawfish може да бъде разширяван.

en: Select Icon
bg: Избери икона

en: Select Image
bg: Избери картинка

en: Select color
bg: Избeри цвят

en: Select file
bg: Избери файл

en: Select font
bg: Избери шрифт

en: Select next workspace
bg: Избор на следваща раб. площ

en: Select previous workspace
bg: Избор на предишна раб. площ

en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
bg: Изпраща следващото клавишно събитие към клиентския прозорец
    на фокус, като игнорира значението му за прозоречния управител.

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
bg: Свойството на GNOME SKIP_TASKLIST за прозореца става вярно.

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
bg: Свойството на GNOME SKIP_WINLIST за прозореца става вярно.

en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

en: Shade window
bg: Свива прозорец към заглавието

en: Shaded
bg: Свива към заглавие

en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

en: Sound
bg: Звук

en: Stacking
bg: Натрупване

en: Start a new xterm.
bg: Стартира нов xterm.

en: State
bg: Състояние

en: Sticky
bg: Прилепва на всички раб. площи

en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

en: Terminal
bg: Терминал

en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

en: The program launched by the `xterm' command.
bg: Програмата се стартира чрез команда `xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
bg: Програма за слушане на аудио мострите. Ако не е нагласена се използва вградената поддръжка на ESD.

en: Theme Directory
bg: Директория с теми

en: Theme name:
bg: Име на тема:

en: This window previews the current theme.
bg: Този прозрец показва текущата тема.

en: Title-only
bg: Само заглавие

en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
bg: Променя свойството на GNOME SKIP_TASKLIST за прозореца.

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
bg: Променя свойството на GNOME SKIP_WINLIST за прозореца.

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
bg: Смени 'лепливостта' на прозореца -- т.е. дали да се движи по
    всички работни площи.

en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация (максимализация и нормален)

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация (максимализация и нормален)

en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

en: Tooltips
bg: Подсещания

en: Top-border
bg: Горна рамка

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

en: Type
bg: Тип

en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

en: Ungrouped
bg: Дегрупира

en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

en: Unique name
bg: Уникално име

en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

en: Unmaximize
bg: Демаксимизира

en: Unmaximize window
bg: Демаксимализира прозореца

en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
bg: Свойството GNOME SKIP_TASKLIST за прозореца става невярно.

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
bg: Свойството на GNOME SKIP_WINLIST за прозореца става невярно.

en: Unshade selected windows.
bg: Разтваря свити към заглавието прозорци когато са избрани.

en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

en: Upper layer
bg: Горен слой

en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

en: Value
bg: Стойност

en: Viewport
bg: Област на преглед

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
bg: Чака докато потребителя избере прозорец, след което интерактивно го премества

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
bg: Чака потребителя да избере прозорец, след което интерактивно променя размера му.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
bg: Дали и как да се движи показалеца, когато опаковате прозорци.
    
    `може би' значи че показалецът се мести с прозореца, ако е бил в
    прозореца преди опаковането.
    `винаги' мести показалеца в центъра на прозореца, ако той не е в прозореца,
    после прави като `може би'
    `никога' значи Не мести показалеца!

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
bg: Дали под увеличение се разбира максимизация. Ако това е включено,
    може да ползвате `демаксимизирай прозореца' или нещо подобно за да
    се върнете на първоначалния размер.

en: Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing
    windows.
bg: Дали да се блъска в напълно засенчени прозорци при увеличаване или
    опаковане на прозорци.

en: Whether to bump into ignored windows when growing or packing.
bg: Дали да се блъска в игнорирани прозорци при увеличаване 
    или опаковане.

en: Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing
    windows.
    `maybe' means only avoided windows in other depths.
bg: Дали да се блъска в прозорци от различна дълбочина при увеличаване
    или опаковане на прозорци.
    `може би' значи само избягвай прозорци от друга дълбочина.

en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

en: Window _Frames
bg: Рамки на _прозорец

en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

en: Window:
bg: Прозорец:

en: Work_spaces
bg: Работни площи

en: Workspace
bg: раб. площ

en: Workspace %d
bg: Работен екран %d

en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

en: Workspace:
bg: Раб. площ:

en: Workspaces
bg: Работни площи

en: Workspaces:
bg: Работни площи:

en: Yes
bg: Да

en: [Quote]
bg: [Кавичка]

en: [about text]
bg: [относно текст]

en: [bottom]
bg: [долу]

en: [frame-part-table]
bg: [таблица на части на рамка]

en: [left]
bg: [ляво]

en: [place holder]
bg: [запазено]

en: [right]
bg: [дясно]

en: [title]
bg: [заглавие]

en: [top]
bg: [горе]

en: _About
bg: _За

en: _About Sawfish...
bg: _За Sawfish...

en: _Close
bg: _Затвори

en: _Customize
bg: Н_астрой

en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

en: _File
bg: _Файл

en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

en: _GNOME Help...
bg: Помощ на _GNOME

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _History
bg: _История

en: _Ignored
bg: _Игнорируем

en: _Manual...
bg: _Ръководство...

en: _News...
bg: _Новини...

en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

en: _Open Theme..
bg: _Отвори тема...

en: _Preferences...
bg: _Настройки...

en: _Preview
bg: _Предварителен преглед

en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

en: _Programs
bg: _Програми

en: _Save Theme
bg: _Запази тема

en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

en: _Settings
bg: _Настройки

en: _Sticky
bg: _Прилепен

en: _Themes
bg: _Теми

en: _Toggle
bg: _Превключи

en: _WWW page...
bg: WWW _страница...

en: _Windows
bg: _Прозорци

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

en: all
bg: всички

en: always
bg: винаги

en: and many others...
bg: и много други...

en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

en: center
bg: център

en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

en: diagonal
bg: диагонално

en: error while building frame: %S
bg: грешка при построяване на рамка: %S

en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

en: group
bg: група

en: horizontal
bg: хоризонтално

en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

en: left
bg: ляво

en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

en: maybe
bg: може би

en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

en: never
bg: никога

en: none
bg: без

en: not
bg: не

en: nowhere
bg: никъде

en: parents
bg: родители

en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

en: right
bg: дясно

en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

en: screen
bg: екран

en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

en: space %d
bg: площ %d

en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

en: transients
bg: подчинени прозорци

en: vertical
bg: вертикално

en: viewport
bg: област на преглед

en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

en: workspace
bg: раб. площ
