bg - en to bg translation catalogue (271 entries)

en: (for example: hda or sdc)
bg: (примерно: hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
bg: (примерно: hda1 или sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bg: Мрежово устройство с име %s вече съществува.  Моля изберете друго име на устройство

en: About Kickstart Configurator
bg: Относно kickstart конфигуратора

en: Additional Size Options
bg: Допълнителен опции за размер

en: Administration Tools
bg: Административни инструменти

en: Applications
bg: Приложения

en: Authentication
bg: Удостоверяване

en: Authentication Configuration
bg: Конфигуриране на удостоверяването

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bg: Настройките за удостоверяване не са приложими при обновяване.

en: Authentication:
bg: Удостоверяване:

en: Authoring and Publishing
bg: Авторство и публикации

en: Auto
bg: Автоматично

en: Basic Configuration
bg: Базова конфигурация

en: Basic Configuration (required)
bg: Базова конфигурация (задължителна)

en: Boot Loader Options
bg: Настройки на програмата за начално зареждане

en: Boot Loader Options (required)
bg: Настройки на програмата за начално зареждане (задължително)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bg: Опциите на програмата за начално зареждане са неприложими за платформа %s

en: Choose one of the following options:
bg: Изберете една от следните възможности:

en: Choose the Installation Method:
bg: Избор на инсталационен метод:

en: Clear Master Boot Record
bg: Изчистване на MBR

en: Color Depth
bg: Дълбочина на цвят

en: Configure the X Window System
bg: Настройки на графичната среда

en: Confirm Password:
bg: Потвърдете паролата:

en: Could not open display because no X server is running.
bg: Не може да се отвори дисплей защото няма работещ X сървър.

en: Could not read monitor database
bg: Не може да се прочете базата с данни с монитори

en: Could not read video card database
bg: Не може да се прочете базата с данни с видео карти

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bg: Създаване на RAID устройство [подразбиращо се е /dev/md0]

en: Create a kickstart file
bg: Създаване на kickstart файл

en: Create a software RAID partition
bg: Създаване на софтуерен RAID дял

en: DNS Name Server
bg: DNS сървър

en: Default Desktop:
bg: Работен плот по подразбиране:

en: Default Language:
bg: Език по подразбиране:

en: Desktops
bg: Работни плотове

en: Development
bg: Разработка

en: Development Tools
bg: Инструменти за разработка

en: Device
bg: Устройство

en: Device/
    Partition Number
bg: Устройство/
    Номер на дял

en: Disable firewall
bg: Забрана на защитна стена

en: Disabled
bg: Забранен

en: Display Configuration
bg: Конфигуриране на дисплея

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bg: Конфигурирането на дисплея не е приложимо при обновяване.

en: Do not clear Master Boot Record
bg: Да не се изчиства MBR

en: Do not initialize the disk label
bg: Да не се инициализира дисковия етикет

en: Do not install a boot loader
bg: Да не се инсталира програмата за начално зареждане

en: Drive :
bg: Устройство :

en: Editors
bg: Редактори

en: Emulate 3 Buttons
bg: Емулация на 3 бутона

en: Enable Hesiod Support
bg: Разрешаване на Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bg: Разрешаване на kerberos 5 удостоверяване

en: Enable LDAP
bg: Разрешаване на LDAP

en: Enable NIS
bg: Разрешаване на NIS

en: Enable SMB Authentication
bg: Разрешаване на SMB удостоверяване

en: Enable firewall
bg: Разрешаване на защитна стена

en: Enable nscd
bg: Разрешаване на nscd

en: Enabled
bg: Разрешен

en: Enabled in reconfiguration mode
bg: Разрешен в режим на реконфигурация

en: Encrypt GRUB password
bg: Криптирана парола за GRUB

en: Encrypt root password
bg: Криптиране паролата на root

en: Engineering and Scientific
bg: Инженерни и научни

en: Error
bg: Грешка

en: FTP Directory:
bg: FTP директория:

en: FTP Password
bg: FTP парола

en: FTP Server
bg: FTP сървър

en: FTP Server:
bg: FTP сървър:

en: FTP Username
bg: FTP потребител

en: File System Type:
bg: Тип файловата система:

en: Fill all unused space on disk
bg: Използвай цялото свободно пространство на диска

en: Firewall Configuration
bg: Конфигуриране на защитна стена

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bg: Настройките на защитната стена не са приложими при обновяване.

en: Fixed size
bg: Фиксиран размер

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bg: Принудително да бъде основен дял (asprimary)

en: Format
bg: Формат

en: Format RAID device
bg: Форматиране на RAID устройство

en: Format partition
bg: Форматиране на дял

en: GNOME Desktop Environment
bg: GNOME десктоп среда

en: GNOME Software Development
bg: Разработка на GNOME софтуер

en: GRUB Options:
bg: Настройки на GRUB:

en: Games and Entertainment
bg: Игри и забавления

en: Gateway:
bg: Шлюз:

en: General
bg: Основни

en: Graphical Internet
bg: Графичен Интернет

en: Graphics
bg: Графика

en: Grow to maximum of (MB):
bg: Нарастване максимум до (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bg: Паролите за grub не съвпадат.  Моля опитайте отново.

en: HTTP Directory:
bg: HTTP Директория:

en: HTTP Server:
bg: HTTP сървър:

en: Hard Drive
bg: Дисково устройство

en: Hard Drive Directory:
bg: Дискова директория:

en: Hard Drive Partition:
bg: Дисков дял:

en: Hard Drives
bg: Твърди дискове

en: Help is not available.
bg: Няма помощна информация.

en: Hesiod Authentication
bg: Hesiod удостоверяване

en: Horizontal Sync:
bg: Хоризонтална синхронизация:

en: IP Address:
bg: IP Адрес:

en: Initialize the disk label
bg: Инициализация на дисковия етикет

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bg: Инсталира програмата за начално зареждане в Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bg: Инсталира програмата за начално зареждане на първия сектор на дяла за зареждане

en: Install new boot loader
bg: Инсталиране нова програмата за начално зареждане

en: Installation Method
bg: Инсталационен метод

en: Installation Method (required)
bg: Изисква се инсталационен метод (задължителен)

en: KDE Desktop Environment
bg: KDE десктоп среда

en: KDE Software Development
bg: Разработка на KDE софтуер

en: Kerberos 5 Authentication
bg: Кerberos 5 удостоверяване

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bg: Kerberos домейн контролер (KDC):

en: Kerberos Master Server:
bg: Главен kerberos сървър:

en: Kernel Development
bg: Разработка на ядрото

en: Kernel parameters:
bg: Параметри на ядрото:

en: Keyboard:
bg: Клавиатура:

en: Kickstart Configurator
bg: Kickstart конфигуратор

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
bg: Kickstart конфигуратор @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Графичен интерфейс за създаване на kickstart файл

en: LDAP Authentication
bg: LDAP удостоверяване

en: LDAP Base Name:
bg: LDAP базово име:

en: LDAP Server:
bg: LDAP Сървър:

en: Language Support:
bg: Езикова поддръжка:

en: Mail Server
bg: Пощенски сървър

en: Make RAID Device
bg: Създаване на RAID устройство

en: Make partition on specific drive (ondisk)
bg: Създаване дяла на определен диск (ondisk)

en: Monitor
bg: Монитор

en: Mount Point/
    RAID
bg: Точка на монтиране/
    RAID

en: Mount Point:
bg: Точка на монтиране:

en: Mouse:
bg: Мишка:

en: NFS Directory:
bg: NFS директория:

en: NFS Server:
bg: NFS сървър:

en: NIS Authentication
bg: NIS удостоверяване

en: NIS Domain:
bg: NIS Домейн:

en: NIS Server:
bg: NIS Сървър:

en: Name Server:
bg: DNS сървър:

en: Name Switch Cache
bg: Name Switch кеш

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
bg: Name Switch Cache Daemon (nscd) удостоверяване

en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Network Configuration
bg: Мрежова конфигурация

en: Network Device Information
bg: Информация за мрежовите устройства

en: Network Device:
bg: Мрежово устройство:

en: Network Servers
bg: Мрежови сървъри

en: Network Servers (AS and ES only)
bg: Мрежови услуги (само за AS и ES)

en: Network Type
bg: Тип мрежа

en: Network Type:
bg: Тип мрежа:

en: News Server
bg: Сървър за новини

en: No
bg: Не

en: Number of spares:
bg: Брой spares:

en: Office/Productivity
bg: Офис/продуктивност

en: On first boot, Setup Agent is:
bg: При първо зареждане, агента за настройки е:

en: Other ports: (1029:tcp)
bg: Други портове: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
bg: PPC PReP зареждане

en: Package Selection
bg: Избор на пакети

en: Package selection is not applicable on upgrades.
bg: Избора на пакети е неприложим при обновяване.

en: Partition :
bg: Дял :

en: Partition Information
bg: Информация за дяла

en: Partition Information (required)
bg: Информация за дял (задължително)

en: Partition Options
bg: Параметри на дял

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bg: Настойката на дяловете е неприложима при обновяване.

en: Password:
bg: Парола:

en: Perform installation in interactive mode
bg: Инсталиране в интерактивен режим

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bg: Инсталиране в текстови режим (графичния се подразбира)

en: Perform new installation
bg: Извършване на нова инсталация

en: Please enter a hard drive directory.
bg: Моля въведете директория на твърдия диск.

en: Please enter a hard drive partition.
bg: Моля въведете дял на твърдия диск.

en: Please enter an FTP directory.
bg: Моля въведете FTP директория.

en: Please enter an FTP password.
bg: Моля въведете FTP парола.

en: Please enter an FTP server.
bg: Моля въведете FTP сървър.

en: Please enter an FTP user name.
bg: Моля въведете FTP потребител.

en: Please enter an HTTP server directory.
bg: Моля въведете HTTP директория.

en: Please enter an HTTP server.
bg: Моля въведете HTTP сървър.

en: Please enter an NFS directory.
bg: Моля въведете NFS директория.

en: Please enter an NFS server.
bg: Моля въведете NFS сървър.

en: Please fill in the network information
bg: Моля попълнете мрежовата информация

en: Please select a partition from the list.
bg: Моля изберете дял от списъка.

en: Please select a root password.
bg: Моля изберете парола за root.

en: Post-Installation Script
bg: След-инсталационен скрипт

en: Pre-Installation Script
bg: Преди-инсталационен скрипт

en: Preserve existing partitions
bg: Запазване наличните дялове

en: Preview Options
bg: Преглед на настройките

en: Printing Support
bg: Поддръжка на печат

en: Probe for monitor
bg: Търсене на монитор

en: Probe for video card
bg: Търсене на видео карта

en: RAID Device:
bg: RAID устройство:

en: RAID Level:
bg: RAID ниво:

en: RAID Options
bg: RAID опции

en: Raid Devices
bg: Raid устройства

en: Raid Members
bg: Raid членове

en: Reboot system after installation
bg: Рестарт на системата след инсталация

en: Remove all existing partitions
bg: Премахване на всички налични дялове

en: Remove existing Linux partitions
bg: Изтриване на наличните Linux дялове

en: Resolution
bg: Разделителна способност

en: Root Password:
bg: Root парола:

en: Root passwords do not match.
bg: Паролите за root не съвпадат.

en: Run outside of the chroot environment
bg: Изпълнение извън chroot средата

en: SMB Authentication
bg: SMB удостоверяване

en: SMB Servers:
bg: SMB сървъри:

en: SMB Workgroup:
bg: SMB група:

en: SQL Database Server
bg: SQL сървъри за бази данни

en: Save File
bg: Запис на файл

en: Security level:
bg: Ниво на сигурност:

en: Select packages to install.
bg: Изберете пакети за инсталиране.

en: Server Configuration Tools
bg: Инструменти за конфигуриране на сървър

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
bg: Инструменти за конфигуриране на сървър (само за AS и ES)

en: Servers
bg: Сървъри

en: Size (MB)
bg: Размер (MB)

en: Size (MB):
bg: Размер (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bg: Софтуерния RAID Ви позволява да съедините няколко диска в по-голямо RAID устройство.  RAID устройството може да бъде конфигурирано да осигурява допълнителна скорост и сигурност в сравнение с индивидуалните дискове.  За повече информация за употребата на RAID устройства моля консултирайте се с документацията на kickstart.

en: Sound and Video
bg: Звук и видео

en: Specify a device on which to create the partition.
bg: Изберете устройство на което да се създаде дяла.

en: Specify a mount point for the partition.
bg: Укажете точка на монтиране за дяла.

en: Specify an FTP username and password
bg: Укажете FTP потребител и парола

en: Start the X Window System on boot
bg: Стартиране на X Window System при зареждане

en: Static IP
bg: Статично IP

en: Subsection
bg: Подсекция

en: System
bg: Система

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: Target Architecture:
bg: Целева архитектура:

en: Text-based Internet
bg: Текстови Интернет

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
bg: Устройството което указахте не е валидно име на такова. Моля ползвайте валидно име на устройство като "hda1" или "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
bg: Не може да се достъпи файл "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bg: Точката на монтиране "%s" вече се ползва.  Моля изберете друга точка на монтиране.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
bg: Дяла който указахте не започва с "hd" или "sd".  Дяловете трябва да имат валидно име на устройство и номер на дяла като "hda1" или "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bg: Дяла който указахте не завършва с цифра.  Дяловете трябва да имат номер на дяла като "hda1" или "sda3".

en: Time Zone:
bg: Часова зона:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bg: За да създадете нов RAID дял, Вие трябва да окажете или име на твърд диск или съществуващ дял.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bg: За да ползвате RAID Вие първо трябва да създадете поне два дяла с тип 'софтуерен RAID'.  Тогава можете да създадете RAID устройство, което може да бъде форматирано и монтирано.

en: Trusted devices:
bg: Доверени устройства:

en: Trusted services:
bg: Доверени услуги:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
bg: Стартирайте 'system-config-kickstart --help' за списък с параметри.

en: Type
bg: Тип

en: Type your %post script below:
bg: Въведете своя %post скрипт по-долу:

en: Type your %pre script below:
bg: Въведете своя %pre скрипт по-долу:

en: Upgrade an existing installation
bg: Обновяване на съществуваща инсталация

en: Upgrade existing boot loader
bg: Обновяване наличната програмата за начално зареждане

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
bg: Употреба: system-config-kickstart [--help] [--generate <име_на_файл>] [<име_на_kickstart_файл>]
            
    --help                  Отпечатва това съобщение
    --generate <filename>   Генерира kickstart файл от текущата машина и го записва
                            в <име_на_файл>.  Този параметър работи на конзола, така че е
                            за сървъри които нямат работещ X в момента.
    <име_на_kickstart_файл>    Този параметър ще накара ГПИ да стартира със стойности
                            попълнени от kickstart файла.

en: Use GRUB password
bg: Ползване парола за GRUB

en: Use MD5
bg: Използване на MD5

en: Use Shadow Passwords
bg: Използване на shadow пароли

en: Use UTC clock
bg: Ползване на UTC часовник

en: Use an interpreter:
bg: Ползване на интерпретатор:

en: Use broadcast to find NIS server
bg: Намиране на NIS сървър чрез broadcast

en: Use custom monitor sync rates
bg: Ръчни синхр. честоти на монитора

en: Use existing partition (onpart)
bg: Ползване на съществуващ дял (onpart)

en: Use recommended swap size
bg: Използване на препоръчителен обем swap

en: Vertical Sync:
bg: Вертикална синхронизация:

en: Video Card
bg: Видео карта

en: Video Card RAM:
bg: Памет на видео картата:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bg: Внимание: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %post команда в началото.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bg: Внимание: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %pre команда в началото.

en: Web Server
bg: Web сървър

en: Windows File Server
bg: Windows файлов сървър

en: X Software Development
bg: Разработка на софтуер за Х

en: X Window System
bg: Система X Window

en: Yes
bg: Да

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bg: В момента имате %d дяла за софтуерен RAID свободни за употреба.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bg: Вие избрахте следната конфигурация. Натиснете Запис във файл за да запишете kickstart файл.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 2 дяла за да ползвате RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 3 дяла за да ползвате RAID %s

en: _About
bg: З_а програмата

en: _Add
bg: Добавя_не

en: _Add Network Device
bg: _Ново мрежово устройство

en: _Automatically Resolve Dependencies
bg: _Автоматично разрешаване на зависимостите

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Delete Network Device
bg: И_зтриване на мрежово устройство

en: _Edit
bg: _Редакция

en: _Edit Network Device
bg: Р_едакция на мрежово устройство

en: _File
bg: _Файл

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Ignore Dependencies
bg: _Игнориране на зависимостите

en: _Open File
bg: _Отваряне на файл

en: _Preview
bg: _Преглед

en: _Quit
bg: Из_ход

en: _Save File
bg: _Запис на файл

en: _Save to File
bg: _Запис във файл

en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
bg: x86, AMD64, или Intel EM64T
