bg - en to bg translation catalogue (136 entries)

en: - It belongs to a system user and removing it may impair the system's integrity.
bg: - принадлежи на системен потребител и премахването му може да наруши целостта на системата.

en: - It doesn't exist or isn't writable.
bg: - не съществува или е само за четене.

en: - It is part of an installed software package.
bg: - част е от инсталиран софтуерен пакет.

en: - It isn't owned by the user '%s'.
bg: - не се притежава от потребител '%s'.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
bg: <b>В момента има работещи процеси притежавани от '%s'!</b>  Този потребител по всяка вероятност все още в системата.

en: A group with name '%s' already exists.
bg: Група с име '%s' вече съществува.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bg: Група с това име вече съществува.  Какво желаете да направите?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
bg: Акаунта изтича (ГГГГ-ММ-ДД):

en: Add _Group
bg: Добавяне на _група

en: Add _User
bg: Добавяне на _потребител

en: Add or remove users and groups
bg: Добавяне/Премахване на потребители и групи

en: Add to the 'users' group
bg: Добавяне към група 'users'

en: Add to the existing group
bg: Добавяне към съществуващата група

en: An account with username '%s' already exists.
bg: Акаунт с потребителско име '%s' вече съществува.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете групата '%s'?

en: Con_firm Password:
bg: Потв_ърждаване:

en: Conf_irm Password:
bg: Потвърж_даване:

en: Create New Group
bg: Създаване на нова група

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

en: Create _home directory
bg: Създаване _домашна директория

en: Create a private _group for the user
bg: Създаване на лична _група за потребителя

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаване на група с GID по-малко от 500 не се препоръчва.  Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаването на потребител с UID по-малко от 500 не е препоръчително.  Сигурни ли сте, че желаете да го направите?

en: Days _warning before change:
bg: Дни преди да предупреди за _промяна:

en: Days before account _inactive:
bg: Дни преди _деактивиране акаунта:

en: Days before change _required:
bg: Дни преди _задължителна промяна:

en: Days before change a_llowed:
bg: Дни преди да е се _разреши промяна:

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete %s's home directory ('%s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория на %s ('%s') и временните му файлове.

en: Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория на %s ('%s'), поща ('%s') и временните му файлове.

en: Deleting the root user is not allowed.
bg: Изтриването на потребителя root не е разрешено.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете потребителя '%s'?

en: Edit properties
bg: Редактиране на настройките

en: Error saving settings to %s
bg: Грешка при запазване на параметрите в %s

en: Full Name
bg: Пълно име

en: Gr_oups
bg: _Групи

en: Group ID
bg: Групово ID

en: Group Members
bg: Членове

en: Group Name
bg: Име на групата

en: Group Properties
bg: Настройки на групата

en: Group _Data
bg: _Информация

en: Group _Users
bg: Потребители в _групата

en: Help
bg: Помощ

en: Help is not available.
bg: Няма налична помощ.

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Home _Directory:
bg: Домашна д_иректория:

en: I won't delete %s's home directory ('%s') because:
    %s
bg: Няма да бъде изтрита домашната директория на %s ('%s'), защото:
    %s

en: Login Shell
bg: Команден интерпретатор

en: Logon Information Required
bg: Необходима е информация за влизане

en: New Group
bg: Нова група

en: New User
bg: Нов потребител

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Please enter a group name.
bg: Моля въведете име на групата.

en: Please enter a home directory.
bg: Моля въведете домашна директория.

en: Please enter a password for the user.
bg: Моля въведете парола за потребителя.

en: Please enter a user name.
bg: Моля въведете потребителско име.

en: Please select at least one group for the user.
bg: Моля изберете поне една група за потребителя.

en: Please specify a user name
bg: Моля задайте потребителско име

en: Please specify the day that the password will expire.
bg: Моля задайте деня, на който паролата ще изтече.

en: Please specify the month that the password will expire.
bg: Моля задайте месеца в който паролата ще изтече.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bg: Моля задайте броя на дните, преди промяната на паролата да е разрешена.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bg: Моля задайте броя на дните, преди промяната на паролата да е задължителна.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bg: Моля задайте броя на дните, за предупреждаване на потребителя, преди промяната на паролата да е задължителна.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bg: Моля задайте колко дни след изтичане на паролата потребителския акаунт става неактивен.

en: Please specify the year that the password will expire.
bg: Моля задайте годината, в която паролата ще изтече.

en: Primary Group
bg: Основна група

en: Primary Group:
bg: Основна група:

en: Proper_ties
bg: _Настройки

en: Reload
bg: Презареждане

en: S_ELinux role:
bg: S_ELinux роля:

en: Select the groups that the user will be a member of:
bg: Изберете групи чийто член ще бъде потребителят:

en: Select the users to join this group:
bg: Изберете потребителите които да се присъединят:

en: Staff
bg: Неща

en: System Administrator
bg: Системен администратор

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bg: Името на директория '%s' съдържа двоеточие.  Моля не го използвайте в него.

en: The gid %s is already in use.
bg: GID %s вече се използва.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bg: Името на групата '%s' съдържа невалидни символи.  Моля ползвайте само ASCII символи.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
bg: Името на групата '%s' съдържа пунктуационни символи.  Моля не ги ползвайте в него.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
bg: Името на групата '%s' съдържа главни букви.  Моля не ги ползвайте в него.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
bg: Името на групата '%s' съдържа празни символи.  Моля не включвайте такива символи в него.

en: The group name may not begin with a number.
bg: Името на групата не може да започва с цифра.

en: The group name must be less than 17 characters long.
bg: Името на групата трябва да е по-късо от 17 символа.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bg: Името '%s' съдържа двоеточие.  Моля не използвайте двоеточие в името.

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bg: Името '%s' съдържа невалидни символи.  Моля използвайте само UTF-8 символи.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bg: Паролата съдържа невалидни символи.  Моля използвайте само ASCII символи.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
bg: Паролата е много къса.  Моля използвайте поне 6 символа.

en: The passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bg: Системната база данни на групите не може да бъде прочетена.  Причината най-вероятно е объркване в /etc/group и /etc/gshadow.  Програмата сега ще излезе.

en: The uid %s is already in use.
bg: UID %s вече се използва.

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
bg: Базата данни с потребители не може да се прочете.  Този проблем най-вероятно е породен от объркване в /etc/passwd и /etc/shadow.  Сега програмата ще излезе.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bg: Потребителското име '%s' съдържа невалидни символи.  Моля използвайте само ASCII символи.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
bg: Потребителското име '%s' съдържа пунктуационни символи.  Моля не използвайте такива символи в него.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
bg: Потребителското име '%s' съдържа главни букви.  Моля не използвайте такива символи в него.

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
bg: Потребителското име '%s' съдържа празни символи.  Моля не включвайте такива символи в него.

en: The user name may not begin with a number.
bg: Потребителското име не може да започва с цифра.

en: The user name must be less than 33 characters long.
bg: Потребителското име трябва да е по-късо от 33 символа.

en: The year is out of range.  Please select a different year.
bg: Годината е извън обхвата.  Моля задайте друга година.

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bg: Софтуерът се разпространява под GPL. Моля съобщавайте за грешки в системата за следене на грешки на Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: U_sers
bg: _Потребители

en: Unknown
bg: Непознат

en: User
bg: Потребител

en: User ID
bg: Потребителско ID

en: User Manager
bg: Потребителски мениджър

en: User Name
bg: Потребителско име

en: User Properties
bg: Потребителски настройки

en: User _Name:
bg: _Потребителско име:

en: User last changed password on:
bg: Потребителя е сменил паролата си последно на:

en: Users and Groups
bg: Потребители и групи

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bg: Не може да премахнете потребител '%s' от основната му група.

en: _Account Info
bg: _Инфо за акаунта

en: _Apply filter
bg: Прил_агане на филтър

en: _Contents
bg: _Съдържание

en: _Delete
bg: П_ремахване

en: _Enable account expiration
bg: _Включване изтичането на акаунта

en: _Enable password expiration
bg: _Активиране изтичането на паролата

en: _File
bg: _Файл

en: _Filter system users and groups
bg: _Филтриране на системни потребители и групи

en: _Full Name:
bg: Пълно _име:

en: _Group Name:
bg: _Име на групата:

en: _Groups
bg: _Групи

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Home Directory:
bg: До_машна директория:

en: _Local password is locked
bg: _Локалната парола е заключена

en: _Login Shell:
bg: _Входяща обвивка:

en: _Password Info
bg: Инфо _за паролата

en: _Password:
bg: Па_рола:

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Properties
bg: _Настройки

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Refresh
bg: _Обновяване

en: _Search filter:
bg: Филтър за тър_сене:

en: _Specify group ID manually
bg: _Ръчно задаване групово ID

en: _Specify user ID manually
bg: _Ръчно задаване на потребителското ID

en: _User Data
bg: Потребителска ин_формация

en: _User Name:
bg: _Потребителско име:

en: system-config-users requires a currently running X server.
bg: system-config-users се нуждае от стартиран Х сървър.
