gconf.gnome-2-2 - en to bn translation catalogue (200 entries)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
bn: `%c' ASCII অক্ষর নয় বলে কী এর নামের মধ্যে গ্রহনযোগ্য নয়

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bn: নোডের অজ্ঞাত  "type" বৈশিষ্ট্য '%s' রয়েছে,অগ্রাহ্য করছে

en: Adding source `%s'
bn: '%s'সোর্স সংযুক্ত করছে

en: Bad XML node: %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ XML নোড:%s

en: Bad address `%s'
bn: '%s' একটি ত্রুটিপূর্ণ  ঠিকানা

en: Bad key or directory name
bn: ডিরেকটরির নাম কিংবা কী ত্রুটিপূর্ণ

en: Bad permissions %lo on directory %s
bn: ভুল অনুমতি %lo ডিরেক্টরি %s তে

en: CORBA error: %s
bn: CORBA ত্রুটি: %s

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
bn: স্ল্যস (/) এর পরে ফোটা (.) থাকতে পারবে না

en: Can't have two slashes (/) in a row
bn: পরপর দুটি স্ল্যস (/) থাকতে পারবে না

en: Can't overwrite existing read-only value
bn: বিদ্যমান অসম্পাদনযোগ্য মানগুলোকে পুনরায় লিখতে পারেনি

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
bn: '%s ঠিকানার %s ডিরেকটরী থেকে পড়তে  কিংবা ডিরেকটরীতে লিখতে  পারেনি '

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bn: "%s" ঠিকানায়  XML এর রুট ডিরেকটরি থেকে পড়তে কিংবা ডিরেকটরিতে লিখতে পারেনি

en: Can't remove file %s: %s
bn: '%s' ফাইলটি সরানো যায়নি:%s

en: Can't write to file `%s': %s
bn: '%s'ফাইলে লিখতে পারেনি:%s

en: Cannot find directory %s
bn: %s নামক ডিরেকটরী খূঁজে পাওয়া যাইনি

en: Configuration server couldn't be contacted
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে সংযোগ স্হস্থাপন করা যায়নি

en: Corrupt data in configuration source database
bn:  কনফিগারেশনের সোর্স ডাটাবেইসে  বিকৃত বা অবিশুদ্ধ তথ্য

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bn: '%s'ফাইল তৈরি করতে পারনি,কারণ সম্ভবত এ ফাইলটি ইতঃপূর্বে (আগে থেকেই) এখানে আছে

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bn: অস্থায়ী ফাইল '%s'কে লক(lock) করতে পারেনি :%s

en: Could not make directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেকটরি তৈরি করতে পারেনি :%s

en: Could not make directory `%s': %s
bn: '%s' নামক ডিরেকটরী তৈরি করতে পারেনি: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bn: 'পুরাতন সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' সরিয়ে রাখা যায়নি: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bn: 'সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' লেখার জন্য খুলতে পারেনি: %s

en: Could not remove file %s: %s
bn: ফাইল '%s'কে অপসারণ করা যায়নি:%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bn: 'সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' এ লেখা যায়নি fd: %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
bn: %s  ঠিকানায় %s রুট ডিরেকটরী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bn: %s  ঠিকানায় XML রুট ডিরেকটরী খুজে পাওয়া যায়নি

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bn: লিস্টের উপাদানসমূহের জন্য CORBA মান  বের করতে(interpret) পারেনি

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bn: '%s' এর জন্য ব্যাকএন্ড মডিউল খঁুজে পায়নি

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bn: '%s' কী'র  মান নির্ধারণের জন্য অনুরোধে পাওয়া  CORBA'র মানের কোন অর্থ খঁুজে পায়নি

en: Couldn't open path file `%s': %s
bn: '%s' পাথ ফাইল খুলতে পারেনি:%s

en: Couldn't resolve address for configuration source
bn: কনফিগারেশন সোর্সের জন্য ঠিকানা স্থির করতে পারেনি

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bn: XML জোড় নোডের জন্য car এবং cdr খঁুজে পায়নি

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bn: XML নোড লিস্টের <%s> XML নোডকে বুঝতে পারেনি

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bn: XML জোড় নোডের মধ্যকার XML নোড <%s> কে বুঝতে পারেনি

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (ইনটিজার আশা করা হয়েছিল)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (রিয়াল আশা করা হয়েছিল)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (সত্য [true] অথবা মিথ্যা [false] আশা করা হয়েছিল)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (শেষে অতিরিক্ত অক্ষর)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (যুগলের মধ্যে  অতিরিক্ত ')' পাওয়া গিয়েছে)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (তালিকার মধ্যে  অতিরিক্ত ']' পাওয়া গিয়েছে)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bn: `%s' বুঝা যায়নি (তালিকা ']' দিয়ে শেষ হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bn: `%s' বুঝা যায়নি (তালিকা '[' দিয়ে শুরু হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bn: `%s' বুঝা যায়নি (যুগল ')' দিয়ে শেষ হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bn: `%s' বুঝা যায়নি (যুগল '(' দিয়ে শুরু হতে হবে)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bn: `%s' বুঝা যায়নি (ভুল সংখক বস্তু)

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
bn: ডিরেক্টরি %s তে সমস্যা আছে, gconfd এটি ব্যবহার করতে পারবে না

en: Directory operation on key
bn: কী-তে ডিরেকটরি অপারেশন

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bn: %s রুটে   XML সোর্সের ডিরেকটরি/ফাইল ব্যবহারের অনুমতি : %o/%o

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bn: '%s' এ '%s' এর অনুরুপ তৈরি করছে,

en: Encoded value is not valid UTF-8
bn: এনকোডেড মান সঠিক UTF-8 নয়

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bn: কোন নাম ছাড়াই XML ফাইল '%s' এ  প্রবেশ করছে,

en: Error checking existence of `%s': %s
bn: '%s' আছে কিনা সেই ত্রুটি পরীক্ষা:%s

en: Error finding metainfo: %s
bn: মেটা-ইনফো খূঁজেতে ত্রুটি:%s

en: Error getting default value for `%s': %s
bn: '%s'এর ডিফল্ট মান পাওয়াতে ত্রুটি :%s

en: Error getting metainfo: %s
bn: মেটা-ইনফো পেতে ত্রুটি:%s

en: Error getting new value for "%s": %s
bn: "%s"এর জন্য নতুন মান পাওয়াতে ত্রুটি:%s

en: Error getting value for `%s': %s
bn: '%s'এর জন্য মান পাওয়াতে ত্রুটি:%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bn: '%s'এর ডিরেকটরিগুলোকে তালিকাবদ্ধ করানোতে ত্রুটি:%s

en: Error loading some config sources: %s
bn: 'কিছু কনফিগ সোর্স লোড করতে ত্রুটি:%s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: কোন ত্রুটির  ক্ষেত্রে উপায় %s: %s 
    কমান্ড লাইন অপশনের লভ্য সম্পূর্ণ তালিকা দেখার  জন্য  '%s --help' চালাও

en: Error opening module `%s': %s
bn: '%s' মডিউল চালু করাতে ত্রুটি: %s

en: Error reading saved state file: %s
bn: 'সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল পড়া যায়নি: %s

en: Error reading the file:
bn: ফাইল পড়তে ত্রুটি:

en: Error releasing lockfile: %s
bn: 'লকফাইল ছাড়তে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেকটরি  অপসারণে ত্রুটি:%s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bn: '%s' তে GConf ট্রি সেভ করতে ত্রুটি:%s

en: Error setting schema for `%s': %s
bn: '%s' এর জন্য স্কীমার মানসমূহ নির্ধারণে ত্রুটি:%s

en: Error setting value for `%s': %s
bn: '%s'এর মান নির্ধারণে ত্রুটি:%s

en: Error unsetting "%s": %s
bn: "%s" মান সরানোতে ত্রুটি:%s

en: Error unsetting `%s': %s
bn: '%s'এর মান সরানোতে ত্রুটি:%s

en: Exiting
bn: বের হচ্ছি

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bn: প্রত্যাশিত (%s,%s) জোড়া, যে জোড়া পেয়েছে তাতে একটি বা উভয় মানই অনুপস্থিত

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bn: '%s' প্রত্যাশিত ছিল, কিন্তু %s কী'র জন্য পেয়েছে '%s'

en: Expected bool, got %s
bn: বুল (bool) আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected float, got %s
bn: ফ্লোট আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected int, got %s
bn: ইন্ট আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bn: '%s' এর প্রত্যাশিত তালিকা, পেয়েছে %s এর তালিকা

en: Expected list, got %s
bn: প্রত্যাশিত  তালিকা, পেয়েছে %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bn: প্রত্যাশিত জোড়ার ধরণ(%s,%s),পেয়েছে(%s,%s) ধরণের

en: Expected pair, got %s
bn: প্রত্যাশিত জোড়া,পেয়েছে %s

en: Expected schema, got %s
bn: স্কীমা আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: Expected string, got %s
bn: স্ট্রিং আশা করা হয়েছিল, পেয়েছি %s

en: FILENAME
bn: ফাইল নাম

en: Failed
bn: ব্যর্থ

en: Failed reading default value for schema: %s
bn: স্কীমার ডিফল্ট মান পড়তে পারেনি:%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bn: '%s'ফাইলকে অবান্ছিত বস্তুমুক্ত করতে ব্যর্থ:%s

en: Failed to close file `%s': %s
bn: বন্ধ করতে পারেনি '%s' ফাইল :%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bn: 'নতূন সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' বন্ধ করা যায়নি: %s

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bn: '%s'IOR কে অবজেকট রেফারেন্সে রূপান্তরিত করতে পারেনি

en: Failed to convert object to IOR
bn: অবজেকটকে IOR এ রূপান্তরিত করতে ব্যর্থ

en: Failed to create %s: %s
bn: %s তৈরি করতে ব্যর্থ:%s

en: Failed to create file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল তৈরি করতে পারেনি: %s

en: Failed to create or open '%s'
bn: '%s'কে তৈরি কিংবা খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to delete "%s": %s
bn:  মুছে ফেলতে পারেনি "%s" :%s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bn: পুরনো ফাইল '%s' মুছে  ফেলতে পারেনি: %s

en: Failed to get a lock
bn: কোন লক(lock) পায়নি

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bn: '%s'এর সকল এন্ট্রি পায়নি:%s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bn: XML ডিরেকটরি "%s" এর লক বাদ দেওয়া যাইনি:%s

en: Failed to init GConf: %s
bn: GConf শুরু করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভারকে চালু করতে পারেনি:%s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bn: '%s'কে '%s'এর সাথে লিংক করতে পারেনি:%s

en: Failed to load source "%s": %s
bn: সোর্স "%s" লোড করা যায়নি:%s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bn: '%s' কে লক করতে পারনি,কারণ সম্ভবত অন্য আরেকটি  প্রসেসের এই লক আছে অথবা তোমার অপারেটিং সিসটেমের NFS ফাইল লকিং ভুলভাবে  কনফিগার করা হয়েছে(%s)

en: Failed to move new save state file into place: %s
bn: 'নতূন সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল ঠিক স্থানে সরানে যায়নি: %s

en: Failed to open %s: %s
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bn: 'সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল খোলা যায়নি: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bn: "%s"  XML ফাইলকে পার্স করতে পারেনি

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bn: লক ডিরেকটরি '%s'কে অপসারণ করতে পারেনি:%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bn: '%s' লক ফাইলকে অপসারণ করতে পারেনি:%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bn: নতুন নাম দিতে পারেনি '%s' থেকে '%s' : %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bn: '%s' থেকে পূর্বাবস্থা '%s' এ ফিরিয়ে আনতে পারেনি :%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bn: '%s' এ মোড ঠিক করতে পারেনি :%s

en: Failed to shut down backend
bn: ব্যাকএন্ডকে বন্ধ করতে পারেনি

en: Failed to stat %s: %s
bn: %s এর তথ্য নিতে ব্যর্থ:%s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bn: XML ক্যাশের উপাদানগুলোকে ডিস্কে সিঙ্ক করতে পারেনি

en: Failed to sync one or more sources: %s
bn: এক বা একাধিক উত্‍সকে সিঙ্ক করতে পারেনি:%s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
bn: '%s' লক ফাইলকে আনলিংক করা যায়নি:%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bn: '%s'এ  XML তথ্য লিখতে পারেনি : %s

en: Failed to write file `%s': %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে পারেনি:%s

en: Failure shutting down config server: %s
bn: কনফিগ সার্ভারকে বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bn: মারাত্মক  ত্রুটি: ConfigDatabase এর জন্য অবজেকটের উল্লেখ খঁুজে পাওয়া যায়নি

en: GConf Error: %s
bn: GConf  ত্রুটি: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bn: GConf সতর্কীকরণ: '%s'এ জোড়গুলোকে  তালিকাবদ্ধ করতে পারেনি:%s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bn: ডাইনামিক মডিউল(gmodule) এর  সাহায্য ছাড়া GConf কাজ করবে না

en: Help options
bn: সাহায্যের উপায়

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
bn: '%s'IOR ফাইলকে সফলভাবে খোলা হয়নি,কোন gconfd খঁুজে পায়নি:%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bn: XML নোড '%s'কে অগ্রাহ্য করছে :%s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bn: '%s' নামক XML নোডকে অগ্রাহ্য করছে: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bn: XML জোড় থেকে ত্রুটিপূর্ণ car কে অগ্রাহ্য করছে:%s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bn: XML জোড় থেকে ত্রুটিপূর্ণ  cdr কে অগ্রাহ্য করছে:%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bn: '%s' স্কীমাকে অগ্রাহ্য করছে, ত্রুটিযুক্ত:%s

en: Incorrect type for list element in %s
bn: '%s'এ লিস্টের উপাদানগুলোর ধরণ অশুদ্ধ

en: Initializing XML backend module
bn: একস,এম,এল(XML) এর  ব্যাকএন্ড মডিউল চালু করছে

en: Integer `%s' is too large or small
bn: ইনটিজার `%s' খুব ছোট অথবা বড়

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bn: স্কীমার লোকেলে ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bn: স্কীমার বিশদ বর্ণণায় ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bn: স্কীমার সংক্ষিপ্ত বর্ণণায় ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bn: '%s'এ পংক্তির মাঝে ত্রুটিযুক্ত UTF-8

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bn: নোড লিস্টের মাঝে ত্রুটিপূর্ণ ধরণ (লিস্ট,জোড়া বা অজ্ঞাত)

en: Key "%s" is NULL
bn: কী "%s" শূন্য (NULL)

en: Key operation on directory
bn: ডিরেকটরিতে কী বা গুরুত্বপূর্ণ কাজ

en: Key/directory may not end with a slash (/)
bn: কী/ডিরেক্টরী এর নাম স্ল্যস (/) দিয়ে শেষ হতে পারেনা

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bn: লিস্টের মধ্যে একটি ত্রূটিপূর্ণ  ধরণের নোড আছে(%s এর বদলে হওয়া উচিত %s)

en: Listener ID %lu doesn't exist
bn: শ্রোতা আইডি %lu এর কোন অস্তিত্ব নেই

en: Long Desc: %s
bn: বিস্তারিত বর্ণনা: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bn: XML ফাইলে  জোড়ায়  car ও cdr উভয়ে অনুপস্থিত

en: Missing car from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলে এক জোড়া মানে car অনুপস্থিত

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলে এক জোড়া মানে cdr অনুপস্থিত

en: Must begin with a slash (/)
bn: স্ল্যস (/) দিয়ে শুরু হতে তবে

en: No "type" attribute for <%s> node
bn: <%s> নোডের কোন "type" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "value" attribute for node
bn: নোডের কোন "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No '/' in key "%s"
bn: "%s"কী'তে কোন '/' নেই

en: No database available to save your configuration
bn: তোমার কনফিগারেশন সংরক্ষণ করার মত কোন ডাটাবেইস পাওয়া যায়নি

en: No such file `%s'
bn: '%s' নামে কোন ফাইল নেই

en: OWNER
bn: মালিক

en: Object Activation Framework error
bn: অবজেকট সক্রিয়করণ কাঠামোতে ত্রুটি

en: Operation not allowed without configuration server
bn: সার্ভার কনফিগারেশন ছাড়া কোন কাজ সমর্থিত নয়

en: Owner of %s is not the current user
bn: %s এর মালিক বর্তমান ব্যবহারকারী নয়

en: Owner: %s
bn: মালিক: %s

en: Parse error
bn: পার্স ত্রুটি

en: Permission denied
bn: ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করছে

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইলকে লক করতে পারেনি ; যা নির্দেশ করে যে তোমার অপারেটিং সিসটেম কনফিগারেশনে কোন সমস্যা থাকতে পারে ।যদি তোমার NFS-mounted হোম ডিরেকটরি থাকে তাহলে হয় ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার  ভুলভাবে সেট করা হয়েছে ।rpc.statd ও rpc.lockd  এর  বর্ণণা দেখ।এই ত্রুটির একটি সাধারণ কারণ  হচ্ছে যে "nfslock" সার্ভিস নিষ্ক্রিয় করা ছিল। ভুলের বর্ননা ছিল "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইল তৈরি কিংবা খুলতে পারেনি যা নির্দেশ করে তোমার কনফিগারেশনে একটা সমস্যা আছে কারণ অনেক প্রোগ্রামেরই হোম ডিরেকটরিতেফাইল তৈরি করার দরকার হবে।ত্রুটিটা হল "%s"(errno=%d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
    কনফিগারেশন ফাইল "%s" এর ঠিকানা "%s" সমাধান করা যাইনি: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন:
     কনফিগারেশ ফাইল "%s" এর ভিতর কোন কনফিগারেশ নেই; এই জন্য কোন সেটিং সংরক্ষন করাযাবে না. %s%s

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত পংক্তি উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন দিয়ে শুরু হয়নি

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত পংক্তি উদ্ধৃতকরণ চিহ্ন দিয়ে শেষ হয়নি

en: Read error on file `%s': %s
bn: '%s'ফাইলে পঠন ত্রুটি:%s

en: Received invalid value in set request
bn: মান নির্ধারণের জন্য অনুরোধে পাওয়া মান ত্রুটিপূর্ণ

en: Received list from gconfd with a bad list type
bn: gconfd থেকে ত্রুটিপূর্ণ ধরণের লিস্ট পেয়েছে

en: Received request to drop all cached data
bn: ক্যাশ করা সকল তথ্য বাদ দেয়ার অনুরোধ পেয়েছে

en: Received request to sync synchronously
bn: synchronously সিঙ্ক করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bn: সম্পূর্ণ ডিরেকটরি অপসারণ করা এখন অসমর্থিত, ডিরেকটরির সব মান অপসারণ করলেই হবে

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bn: gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, অথবা ২

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bn: ডিরেক্টরী থাকলে থাকলে ০ ফেরত পাঠান, অথবা ২

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: Schema contains invalid UTF-8
bn: স্কীমাতে ত্রুটিযুক্ত UTF-8 আছে

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bn: সার্ভার ঠিকানা '%s' সমাধান করতে পরেনি

en: Server ping error: %s
bn: সার্ভার পিং ত্রুটি:%s

en: Short Desc: %s
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: %s

en: Success
bn: সফল

en: Text contains invalid UTF-8
bn: টেকসটে ত্রুটিযুক্ত UTF-8 আছে

en: Type mismatch
bn:  অসদৃশ ধরণ

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bn: 'সংরক্ষিত অবস্থা ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bn: XML এর ব্যাকএন্ড ক্যাশ থেকে '%s' ডিরেকটরিকে অপসারন করা যায়নি কারণ এটা সফলভাবে ডিস্কে সিঙ্ক করাই সম্ভব হয়নি

en: Unloading XML backend module.
bn: XML এর ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করছে।

en: Usage: %s <dir>
bn: ব্যাবহার: %s <dir>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bn: '%s'ফাইলে আমাদের কোন লক নেই কিন্তু যা থাকা উচিত ছিল

en: XML filename `%s' is a directory
bn: '%s' নামের XML ফাইল একটি ডিরেকটরি

en: _Log Out
bn: লগ-আউট (_আ)

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bn: কী/ডিরেক্টরী এর নামের মধ্যে `%c' গ্রহনযোগ্য অক্ষর নয়

en: couldn't create directory `%s': %s
bn: '%s' ডিরেকটরি তৈরি করতে পারেনি:%s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
bn: gconftool বা অন্যান্য non-gconfd প্রসেসের '%s'লক ফাইল আছে

en: int|bool|float|string
bn: ইন্ট|বুল|ফ্লোট|স্ট্রিং

en: int|bool|float|string|list|pair
bn: ইন্ট|বুল|ফ্লোট|স্ট্রিং|লিস্ট|যুগল

en: none
bn: কোনটি না বা একটি ও না

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bn: XML ফাইলকে পার্স করছে : লিস্ট এবং জোড়াগুলোকে একই জোড়ার মধ্যে নাও রাখা হতে পারে

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bn: শুরু হচ্ছে (সংস্করণ %s), পিআইডি %u ব্যবহারকারী '%s'
