2.6 - en to bn translation catalogue (168 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
bn: 
    গুহ্‌নোমের প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট করার টুল বাগ বাডির পক্ষ থেকে স্বাগতম।
    এটা আপনাকে ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করার কাজে সাহায্য করবে।
    আপনি কি ধরনের সমস্যা রিপোর্ট করতে চান সেটি পচ্ছন্দ করে "পরবর্তী" বোতামে চাপ দিন:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
bn: $GNOME_CRASHED_APPNAME আর ব্যবহার করা হয় না।
    অনুগ্রহ করে কমান্ড লাইনে --appname ব্যহার করুন।

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
bn: $GNOME_CRASHED_PID আর ব্যবহার করা হয় না।
    অনুগ্রহ করে কমান্ড লাইনে --pid ব্যহার করুন।

en: %d of %d
bn: %d এর %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
bn: %s
    
    ঘোষনা করা হচ্ছে যে আপনি যে সফটওয়্যারটি চালাচ্ছেন (%s) সেটি ছয় মাসের পুরোনো।
    আপনি চাইলে %s সিস্টেমটির নতুন সংস্করণ নবায়ন করতে পারেন

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
bn:  মনে হচ্ছেনা '%s' এর অস্তিত্ব আছে।
     
    দয়া করে মেইল পাঠানোর পাথটি আবার পরীক্ষা করুন।

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
bn: '%s' একটি %s ফাইল।
     
    বাগ বাডি কেবলমাত্র সরল টেক্সট (টেক্সট/*) ফাইল প্রেরণ করতে পারে।

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
bn: <span size="xx-large">বাগ বাডি</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
bn: <span weight="bold" size="larger">বাগ বাডি নবায়ন</span>
    
    আপনার সিস্টেমে প্রোগ্রাম ত্রুটির (Bug) উপর যেসব তথ্য জমা আছে সেগুলো পুরনো। "নবায়ন" বেছে নিলে এটাকে নবায়ন করা হবে। "নবায়ন নয়" বেছে নিলে প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্টের কাজে পুরনো তথ্য ব্যবহারে বাধ্য করবে।

en: Advanced
bn: অত্যন্ত অগ্রসর

en: Binary file:
bn: বাইনারি ফাইল:

en: Bug Buddy
bn: বাগ বাডি

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
bn: বাগ বাডি আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্টের সাথে ডিবাগিং তথ্য পাঠাতে পারে।
    সঠিক অপশনগুলো আপনার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাছাইকৃত হওয়া উচিত।

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
bn: যেখানে প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) প্রেরণ করা হয় বাগ বাডি তার কোন তথ্য খুঁজে পাচ্ছে না।
    
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।
    
    বাগ বাডি এখন বন্ধ হবে।

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
bn: বাগ বাডি তার ইউজার ইন্টারফেস ফাইল (%s) লোড করতে পারেনি।
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টলকৃত ছিল।

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
bn: বাগ বাডি '%s' কে পড়তে পারছে না।
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে বাগ বাডি সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।
    
    বাগ বাডি এখন বন্ধ হবে।

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
bn: বাগ বাডি তার প্রোগ্রাম ত্রুটির(Bug) তথ্য নবায়ন করতে পারেনি।
    পুরনোটি ব্যবহার করা হবে।

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
bn: বাগ বাডি এখন বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমে প্রেরণ করার জন্য আপনার বিধ্বস্ত প্রোগ্রামটির তথ্য জোগাড় করছে। এটি একটি স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি, এবং কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে। যখন এটা হয়ে যাবে, তথ্য দেখার জন্য আপনি 'ডিবাগিং এর  বিস্তারিত দেখাও' চাপতে পারেন অথবা পরবর্তী ধাপে যাওয়ার জন্য 'পরবর্তী' চাপতে পারেন।

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
bn: বাগ বাডি প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট প্রেরণ করার কাজে ই-মেইল ব্যবহার করে।
    বাগ বাডি কিভাবে ই-মেইল পাঠাবে অনুগ্রহ করে সেটি বেছে নিন।

en: Bug Description
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটির (Bug) বর্ণনা

en: Bug Report Tool
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করার টুল

en: Bug reporter name
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টকারীর নাম

en: Cc:
bn: সি.সি:

en: Collecting debug info
bn: ডিবাগের তথ্য সংগ্রহ করছে

en: Component
bn: উপাদান

en: Confirmation
bn: নিশ্চয়তা

en: Core file
bn: কোর(Core) ফাইল

en: Core file from program
bn: প্রোগ্রাম বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময় উত্‍পন্ন কোর (Core) ফাইল

en: Could not create a backup file.
bn: অতিরিক্ত (Backup) ফাইল তৈরি করতে পারেনি।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
bn: জিডিবি-সি.এম.ডি. ফাইল পাওয়া যায় নি।
    দয়া করে বাগ বাডি পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।

en: Could not find widget named %s at %s
bn: %s এ %s নামের উইজেটটি পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Could not read symbolic link information for %s
bn: %s'র জন্য সিম্বলিক লিংক সংক্রান্ত তথ্য পড়তে পারেনি

en: Couldn't load icon for %s: %s
bn: %s জন্য আইকন লোড করতে পারছে নাঃ %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
bn: একটি বিধ্বস্ত বা চলন্ত অ্যাপ্লিকেশনের ডিবাগ (শুধুমাত্র অভিজ্ঞরা) (_ড)

en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Downloading files
bn: ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: EMAIL
bn: ই-মেইল

en: Email Address
bn: রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
bn: গুহ্‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট প্রেরণের জন্য ই-মেইল ঠিকানা। এই ই-মেইল ঠিকানা আপনার প্রেরণ করা প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট খুঁজে পেতে ব্যবহৃত হবে। যদি ইতিমধ্যেই আপনার একটি গুহ্‌নোম বাগজিলা অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে দয়া করে সেটা আপনার ই-মেইল ঠিকানা হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: Email address of contact
bn: রিপোর্ট গ্রহণকারীর ই-মেইলের ঠিকানা

en: Email:
bn: ই-মেইল:

en: Error on read... aborting
bn: পড়ার সময় ভুল... বের হয়ে যাচ্ছি

en: Error setting up sigchld handler: %s
bn: সিগ চাইল্ড হ্যান্ডলার চালু করতে সমস্যা: %s

en: FILE
bn: ফাইল

en: File is of type: %s
bn: ফাইলের ধরণ: %s

en: File name of crashed program
bn: বিধ্বস্ত প্রোগ্রামটির নাম

en: File to save bug reports
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি সংক্রান্ত (Bug) রিপোর্ট যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
bn: পরবর্তীতে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করতে আপনি যেখানে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে চান।

en: Finished!
bn: শেষ!

en: Frequently Reported Bugs
bn: ঘনঘন রিপোর্টকৃত প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug)

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
bn: আপনার সিস্টেমে জি.ডি.বি পাওয়া যাচ্ছেনা।
    ডিবাগিং তথ্য অর্জিত হবে না।

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
bn: জিডিবি কোন বাইনারি তৈরি হয়েছে তা বুঝতে পারেনি
    %s

en: Hide Debugging Options
bn: ডিবাগিং অপশন লুকাও

en: ID
bn: আই.ডি

en: If the URI has been visited before.
bn: যদি ইউ.আর.আই আগে দেখা হয়ে থাকে।

en: Include a text file
bn: একটি টেক্সট ফাইল সংযুক্ত করা হোক

en: Invalid filename.
bn: বাতিল ফাইলের নাম।

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
bn: শুধুমাত্র একটি ফাইলে সংরক্ষণ করুন যেন আমি নিজেই প্রোগ্রাম ত্রুটির রিপোর্টটি প্রেরণ করতে পারি (_স)

en: Last time Bug Buddy checked for updates
bn: নবায়নের জন্য বাগ বাডি শেষ সময়ে পরীক্ষা করেছিল

en: Mail Configuration
bn: মেইল কনফিগারেশন

en: Main loop isn't running!
bn: মূল লুপটি চালু হয়নি!

en: NAME
bn: নাম

en: Name of contact
bn: রিপোর্ট গ্রহণকারীর নাম

en: Name:
bn: নাম:

en: Obtaining stack trace... (%d)
bn: অর্জনকৃত stack trace... (%d)

en: Only send report to yourself
bn: শুধুমাত্র আপনার নিজের কাছে রিপোর্ট পাঠান

en: PACKAGE
bn: প্যাকেজ

en: PID
bn: পি.আই.ডি

en: PID of crashed program
bn: বিধ্বস্ত প্রোগ্রামটির পি.আই.ডি

en: Package containing the program
bn: প্রোগ্রামটি যে প্যাকেজের অন্তর্গত

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
bn: আপনার নিজস্ব ফাইল সিস্টেমের যেখানে sendmail অথবা সমমানের কিছু অবস্থিত তার পাথ।

en: Path of sendmail:
bn: sendmail এর পাথ:

en: Path to sendmail like mailer program
bn: sendmail এর মত মেইলার প্রোগ্রামের পাথ

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
bn: দয়া করে %s অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি উপাদান, সংস্করণ, এবং কঠোরতা স্তর বেছে নিন।

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
bn: দয়া করে %s প্রোডাক্টের জন্য একটি উপাদান, সংস্করণ, এবং কঠোরতা স্তর বেছে নিন।

en: Please choose a component, version, and severity level.
bn: দয়া করে একটি উপাদান, সংস্করণ, এবং কঠোরতা স্তর বেছে নিন।

en: Please choose a product for your bug report.
bn: দয়া করে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) রিপোর্টের জন্য একটি প্রোডাক্ট বেছে নিন।

en: Please choose an application for your bug report.
bn: আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) রিপোর্টের জন্য দয়া করে একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন।

en: Please enter a valid email address.
bn: দয়া করে আপনার সঠিক ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।

en: Please enter a valid email command.
bn: দয়া করে একটি সঠিক ই-মেইল কমান্ড দিন।

en: Please enter your name.
bn: দয়া করে আপনার নাম লিখুন।

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
bn: অনুগ্রহ করে প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টে সর্বোচ্চ সংশোধনী আনুন।
    জানানো যাচ্ছে যে এটি http://bugzilla.gnome.org এ দেখানো হবে
    এটি আপনার নাম, ই-মেইল ঠিকানা এবং সম্ভবত আপনার বিধ্বস্ত অ্যাপ্লিকেশন
    হওয়া সম্বন্ধে কিছু তথ্য সংযুক্ত করবে। আপনি যে ডকুমেন্টে কাজ করেছিলেন
    সেখানে যদি প্রতিক্রিয়াশীল কোন তথ্য থাকে, তাহলে আপনি এই প্রোগ্রাম ত্রুটি
    রিপোর্ট নাও প্রেরণ করতে পারেন।

en: Please make your bug report in English, if possible.
bn: যদি সম্ভব হয়, দয়া করে আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্টটি ইংরেজিতে করুন।

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
bn: যে প্রোডাক্ট অথবা অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আপনি প্রোগ্রাম ত্রুটি রিপোর্ট করতে চান দয়া করে সেটি নির্বাচন করুন।

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
bn: অনুগ্রহ করে একটু দখুন আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটিটি ঘনঘন রিপোর্টকৃত ত্রুটিগুলোর অন্যতম কি না।
    যদি প্রোগ্রাম ত্রুটিটি ইতিমধ্যে রিপোর্টকৃত হয়ে থাকে, তাহলে দয়া করে তা আবার রিপোর্ট করবেন না।

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
bn: দয়া করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ বাগ বাডি stack trace সংরক্ষণ করে...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
bn: দয়া করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না বাগ বাডি আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটির রিপোর্ট সংরক্ষণ করছে...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
bn: দয়া করে  অপেক্ষা করুন যতক্ষণ  বাগ বাডি আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করছে...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
bn: বাগ বাডি তার বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমের প্রোডাক্ট তালিকা
    নবায়ন করছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Please, select the core file or running application to debug.
bn: আপনি যে কোর ফাইল অথবা অ্যাপ্লিকেশন ডিবাগ করতে চান দয়া করে সেটি নির্বাচন করুন।

en: Process ID:
bn: প্রসেস আইডি:

en: Product
bn: প্রোডাক্ট

en: Real name of user reporting the bug.
bn: রিপোর্টকৃত প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) ব্যবহারকারীর আসল নাম।

en: Report a bug in GNOME-based applications
bn: একটি প্রোগ্রাম ত্রুটির বিবরণ পাঠান

en: Save Backtrace
bn: Backtrace সংরক্ষণ করুন

en: Save in:
bn: এখানে সংরক্ষণ করুন:

en: Save report to file
bn: রিপোর্টটি ফাইলে সংরক্ষণ করুন

en: Save the report to...
bn: রিপোর্টটি সংরক্ষণ করুন...

en: Saving:
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে:

en: Select a Component
bn: একটি উপাদান বাছাই করুন

en: Select a Product or Application
bn: একটি প্রোডাক্ট অথবা অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Sendmail Settings
bn: Sendmail এর সেটিং

en: Severity:
bn: কঠোরতা:

en: Show Debugging Options
bn: ডিবাগিং অপশন দেখাও

en: Show _Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন করুন (_অ)

en: Show _Debugging Details
bn: ডিবাগিং এর  বিস্তারিত দেখাও (_ড)

en: Show _Products
bn: প্রডাক্ট দেখাও (_প)

en: Show most frequent bugs in:
bn: সবচেয়ে ঘনঘন ঘটে এমন প্রোগ্রাম ত্রুটিগুলো দেখাও:

en: Simple
bn: সাধারণ

en: Start
bn: শুরু

en: Stop
bn: থামুন

en: Submit another bug
bn: অন্য একটি প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) প্রেরণ করুন

en: Submit bug report
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট জমা দিন

en: Summary
bn: সারাংশ

en: Text file to include in the report
bn: যে টেক্সট ফাইলটি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: The _application does not function correctly
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিক ভাবে কাজ করছে না (_অ)

en: The _documentation is wrong
bn: তথ্যপত্রটি ভুল (_ত)

en: The _translation is wrong
bn: অনুবাদটি ভুল (_ভ)

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
bn: ত্রুটি রিপোর্ট(Bug) %s তে সংরক্ষিত হয়েছিল :
    
    %s
    
    দয়া করে আবার চেষ্টা করুন, হয়তোবা অন্য একটি ফাইলের নামে।

en: The file has too many symbolic links.
bn: ফাইলটির খুব বেশি সিম্বলিক লিংক।

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
bn: গুহ্‌নোমের জন্য গ্রাফিক্যাল ত্রুটি রিপোর্টিং টুল।

en: The lame Bug Buddy web page
bn: অসম্পূর্ণ বাগ বাডি ওয়েব পেইজ

en: The specified file does not exist.
bn: উল্লেখিত ফাইলের অস্তিত্ব নেই।

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
bn: stack trace %s এ সংরক্ষিত ছিল না:
    
    %s
    
    দয়া করে আবার চেষ্টা করুন, হয়তো অন্য কোন নামের ফাইলে।

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
bn: %s নামে একটা ফাইল আগে থেকেই বর্তমান।
    
    আপনি কি এই ফাইলের উপরেই সেভ করতে চান?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
bn: জিডিবি'তে একটি ত্রুটি ছিল:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি(Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করাতে একটি ভুল ছিল:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) তথ্য আছে, কিন্তু বাগ বাডি এ সম্বন্ধে কিছু জানে না। দয়া করে অন্য অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন।

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
bn: এই হচ্ছে শেষ সময় (UNIX timestamp) যখন বাগ বাডি বাগজিলার তথ্য নবায়ন করার জন্যপরীক্ষা করেছিল।

en: To:
bn: প্রাপক:

en: URI
bn: ইউ.আর.আই

en: URI to show when clicked.
bn: ক্লিক করলে ইউ.আর.আই দেখাও।

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
bn: জিডিবি'র সাহায্যে কোর ফাইলের প্রসেসে অক্ষম:
    %s

en: Use _sendmail directly
bn: সরাসরি sendmail ব্যবহার করা হোক (_স)

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
bn: গুহ্‌নোম বাগজিলায় প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করার জন্য sendmail ব্যবহার করুন। এখন পর্যন্ত, এটাই একমাত্র সহায়ক নিয়ম।

en: Use sendmail to send bug reports
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করতে sendmail ব্যবহার করো

en: VERSION
bn: সংস্করণ

en: Version of the package
bn: প্যাকেজটির সংস্করণ

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Visited
bn: দেখা হয়েছে

en: Welcome to Bug Buddy
bn: বাগ বাডি-তে স্বাগতম

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
bn: আপনার ত্রুটি রিপোর্টের(Bug) মধ্যে অবশ্যই একটি বোধগম্য বর্ণনা সংযুক্ত করুন।

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
bn: আপনার ত্রুটি রিপোর্টের(Bug) মধ্যে অবশ্যই একটি বোধগম্য বিষয়ের লাইন সংযুক্ত করুন।

en: You must specify a component for your bug report.
bn: প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্টের জন্য একটি উপাদান উল্লেখ করুন।

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
bn: আপনার প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট প্রেরণ করা হয়েছে:
    
           <%s>
    
    ফ্রি সফ্‌টওয়্যার তৈরি করতে প্রোগ্রাম ত্রুটি (Bug) রিপোর্ট করা একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। সহায়তা করার জন্যআপনাকে ধন্যবাদ।

en: Your bug report was saved in %s
bn: আপনার ত্রুটি রিপোর্ট(Bug) %s তে সংরক্ষিত হয়েছিল

en: _Don't update
bn: নবায়ন নয় (_ন)

en: _Overwrite
bn: _প্রতিস্থাপন

en: _Request a missing feature
bn: একটি নিরুদ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের আবেদন (_আ)

en: _Send Report
bn: রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_র)

en: _Start Mailer
bn: ই-মেইল প্রোগ্রাম চালু করুন (_চ)

en: _Update
bn: নবায়ন (_ন)

en: component
bn: উপাদান

en: core file
bn: কোর (Core) ফাইল

en: crashed application
bn: বিধ্বস্ত (ক্র্যাশ করা) অ্যাপ্লিকেশন

en: desc
bn: বর্ণনা

en: email info
bn: ই-মেইল সংক্রান্ত তথ্য

en: finished
bn: শেষ

en: gdb
bn: জি.ডি.বি

en: gdb has already exited
bn: জিডিবি ইতিমধ্যে প্রস্থান করেছে

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
bn: জিডিবি এখনো ডিবাগিং এর সম্পূর্ণ তথ্য পায়নি। 
    জিডিবি কি বন্ধ করে দেয়া হবে (stack trace অসম্পূর্ণ থেকে যাবে)?

en: intro
bn: পরিচয়

en: mail config
bn: মেইল কনফিগারেশন

en: mostfreq
bn: সবচেয়ে ঘনঘন সংঘটিত

en: nothing
bn: কিছুইনা

en: product
bn: প্রোডাক্ট

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
bn: খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম <suzan229@yahoo.com>
    অংকুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে
